Changes in the Stock of Given Names in the Context of a New Dictionary of Latvian Given Names

Acta Linguistica Lithuanica 2025, τόμ. 93, σσ. 1–10 Σύνδεσμος περιεχομένων / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (online / elektroninis) ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΤΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΝΟΣ ΝΕΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΛΕΤΟΝΙΚΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ Αλλαγές στο ονοματολόγιο στο πλαίσιο του νέου λεξικού λετονικών προσωπικών ονομάτων¹ LAIMUTE BALODE Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών, Πανεπιστήμιο της Λετονίας E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5036-6663 Ερευνητικά πεδία: βαλτική ονοματολογία, λετονική τοπωνυμία, λετονική ανθρωπωνυμία. RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών, Πανεπιστήμιο της Λετονίας E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5553-2165 Ερευνητικά πεδία: βαλτική ονοματολογία, λετονική τοπωνυμία, λετονική ανθρωπωνυμία, επαφές λετονικής και γερμανικής γλώσσας. https://doi.org/10.35321/all93-01 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει το υπό έκδοση Μικρό λεξικό προσωπικών ονομάτων (Mazā personvārdu vārdnīca), του οποίου η δημοσίευση προγραμματίζεται για το 2026. Το πρώτο μέρος περιγράφει πώς οι αρχές σύνταξης διαφέρουν από εκείνες που εφαρμόστηκαν στο προηγούμενο λεξικό. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στο περίπου 7% των ονομάτων του νέου λεξικού που δεν περιλαμβάνονταν στο παλαιότερο λετονικό λεξικό προσωπικών ονομάτων του Klāvs Siliņš (Latvijas personvārdu vārdnīca, 1990). Το άρθρο εξετάζει και αναλύει πιθανούς λόγους για αυτές τις διαφορές. Ένας λόγος είναι τα διαφορετικά κριτήρια και οι αιτιολογήσεις που χρησιμοποιούνται στα δύο λεξικά· ένας άλλος είναι ότι τα ονόματα μπορεί να διαδόθηκαν στη Λετονία μόνο μετά τη δημοσίευση του λεξικού του K. Siliņš. ¹ Άρθρο βασισμένο στην παρουσίαση που δόθηκε στο 5ᵗʰο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο Aleksandras Vanagas «Διάλογος Γλώσσας και Πολιτισμού στην Ονοματολογία του 21ˢᵗου αιώνα», 7–8 Νοεμβρίου 2024, Βίλνιους: Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Πνευματικά δικαιώματα © 2025 Laimute Balode, Renāte Siliņa-Piņķe. Δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Πρόκειται για άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Λήφθηκε: / Gauta: 2025-08-23. Έγινε δεκτό: / Priimta: 2025-11-13. 1 στη Λετονία μόνο μετά τη δημοσίευση του λεξικού του K. Siliņš. Σε αυτά περιλαμβάνονται νεοδανεισμένα ονόματα όπως Maikls, Mišela και Raiens, καθώς και πολύ σπάνια ή ακόμη και μοναδικά ονόματα λετονικής προέλευσης, όπως Ārvalda και Magone. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λετονική γλώσσα, κύρια ονόματα, λεξικό προσωπικών ονομάτων, αλλαγές στο απόθεμα των κυρίων ονομάτων στον 21stο αιώνα. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρουσιάζει το νέο λεξικό λετονικών προσωπικών ονομάτων (Mažā personvārdu vārdnīca, η δημοσίευση του οποίου προγραμματίζεται για το 2026). Στο πρώτο μέρος του άρθρου εξετάζονται οι διαφορές στις αρχές σύνταξης του προηγούμενου και του παρόντος λεξικού. Η μεγαλύτερη προσοχή δίνεται στα προσωπικά ονόματα (περίπου 7%) που απουσιάζουν από το προηγούμενο λετονικό λεξικό προσωπικών ονομάτων (Klāvs Siliņš Latvijas personvārdu vārdnīca, 1990). Παρουσιάζονται και αναλύονται πιθανοί λόγοι για τους οποίους ορισμένα ονόματα δεν συμπεριλήφθηκαν στο προηγούμενο λεξικό: πρώτα απ’ όλα, διαφορετικές αρχές επιλογής ανθρωπωνυμίων, και δεύτερον, η διάδοση του προσωπικού ονόματος μετά τη σύνταξη του λεξικού του K. Siliņš (για παράδειγμα, νέα δανεισμένα ονόματα όπως Maikls, Mišela, Raiens ή εξαιρετικά σπάνια ονόματα λετονικής προέλευσης, όπως Ārvalda, Magone). ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λετονική γλώσσα, ονόματα, λεξικό προσωπικών ονομάτων, αλλαγές του ονοματολογίου στον 21ο αιώνα. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το θέμα του παρόντος άρθρου συνδέεται με την εργασία και των δύο συγγραφέων πάνω σε ένα νέο λεξικό κυρίων ονομάτων της Λετονίας, η έκδοση του οποίου είχε προγραμματιστεί από τη Λετονική Υπηρεσία Γλώσσας για το τέλος του 2025. Σκοπός του άρθρου είναι, πρωτίστως, να παράσχει μια συνοπτική επισκόπηση του εννοιολογικού πλαισίου και του δομικού σχεδιασμού του υπό έκδοση λεξικού, με ιδιαίτερη έμφαση στις μεθοδολογικές αρχές επιλογής των δεδομένων και στα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τον καθορισμό των λημματικών ονομάτων. Επιπλέον, η μελέτη περιγράφει τα διακριτά χαρακτηριστικά που διαφοροποιούν το νέο λεξικό προσωπικών ονομάτων από προηγούμενα δημοσιευμένα λεξικογραφικά έργα. Το δεύτερο μέρος του άρθρου είναι αφιερωμένο στην επίτευξη του κύριου στόχου της μελέτης: παρουσιάζει παρατηρήσεις και συμπεράσματα που αποκτήθηκαν κατά τη διαδικασία σύνταξης, εστιάζοντας στις πρόσφατες εξελίξεις στο σώμα των προσωπικών ονομάτων στη Λετονία – ειδικότερα, στα κύρια ονόματα που απουσιάζουν από παλαιότερα δημοσιευμένο λεξικό και στην ανάλυση των παραγόντων που συνέβαλαν στην παράλειψή τους. Η μόνη μέχρι σήμερα ολοκληρωμένη δημοσίευση λετονικών κυρίων ονομάτων είναι το Dictionary of Latvian Personal Names (Latviešu personvārdu vārdnīca) του K. Siliņš, το οποίο στο εξής θα συντομογραφείται στο παρόν άρθρο ως LPV και δημοσιεύθηκε μετά θάνατον το 1990. Ο K. Siliņš συνέλεγε ανθρωπωνυμικό υλικό επί σχεδόν 50 χρόνια, ολοκληρώνοντας το χειρόγραφο το 1980 (Siliņa-Piņķe 2024: 300). Παρότι δεν ήταν γλωσσολόγος κατ’ επάγγελμα, συνέταξε το λεξικό με αξιοσημείωτη επιμέλεια και αφοσίωση. Έχουν περάσει περισσότερα από 30 χρόνια από τη δημοσίευσή του, διάστημα κατά το οποίο οι προτιμήσεις στην ονοματοδοσία, η κοινωνική δομή, ακόμη και ευρύτερες πτυχές της κοινωνίας και του πολιτισμού έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές. Πολλά νέα κύρια ονόματα δημιουργήθηκαν ή δανείστηκαν. Επιπλέον, οι αρχές σύνταξης των δύο λεξικών διαφέρουν σημαντικά. 1. ΚΥΡΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΝΕΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ Σε αντίθεση με το λεξικό του K. Siliņš (LPV), το οποίο αποσκοπεί να καλύψει μια ολόκληρη χιλιετία (Siliņš 1990: 8), το νέο λεξικό εστιάζει αποκλειστικά στα κύρια ονόματα που χρησιμοποιούνται σήμερα στη Λετονία. Κάθε λήμμα θα παρέχει λεπτομερή περιγραφή της προέλευσης και της σύγχρονης 2 κατανομής του ονόματος, και το λεξικό προορίζεται για ευρύ αναγνωστικό κοινό. Ένα από τα πρώτα καθήκοντα των συγγραφέων του νέου λεξικού ήταν να καθορίσουν και να οριοθετήσουν το εύρος του υλικού, καθώς ο διαθέσιμος χρόνος για το έργο ήταν πολύ περιορισμένος. Αποφασίστηκε ότι το λεξικό θα περιλάμβανε λήμματα βασισμένα σε: 1) παραδοσιακά λετονικά ονόματα του ημερολογίου (δεδομένα 2025)· 2) τα 200 δημοφιλέστερα γυναικεία και ανδρικά ονόματα μεταξύ των Λετονών πολιτών το 2022· 3) τα 200 δημοφιλέστερα ονόματα που δόθηκαν σε κορίτσια και αγόρια κατά τα τελευταία 20 χρόνια (2002–2022· επίσης περιορισμένα σε Λετονούς πολίτες) (βλ. επίσης Siliņa-Piņķe 2024: 301). Μία από τις κύριες πηγές δεδομένων είναι ο κατάλογος των παραδοσιακών ονομάτων του ημερολογίου για το 2025. Ο κατάλογος αυτός επικαιροποιείται κάθε λίγα χρόνια από την Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τα Ονόματα του Ημερολογίου του Κέντρου Κρατικής Γλώσσας, σύμφωνα με κριτήρια όπως η προέλευση, η σημασία, η ευφωνία, η συχνότητα, η σταθερότητα και ο παραδοσιακός χαρακτήρας του ονόματος, καθώς και η συμβατότητά του με τις λετονικές παραδόσεις ονοματοδοσίας (VVC). Το 2025 προστέθηκαν εννέα νέα κύρια ονόματα στο παραδοσιακό ημερολόγιο: αυτό επικαιροποιήθηκε με τα γυναικεία ονόματα Aleksa, Dominika, Grēta, Madlēna, Mīla, Vanesa και τα ανδρικά ονόματα Eliass, Francīks, Vestards (VVC). Τα ονόματα αυτά περιλαμβάνονται επίσης ως νέα λήμματα στο λεξικό. Το μεγαλύτερο μέρος των ανθρωπωνυμικών δεδομένων ελήφθη από την Υπηρεσία Ιθαγένειας και Μετανάστευσης (PMLP), και προετοιμάστηκε από το προσωπικό της σύμφωνα με τις παραμέτρους που όρισαν οι συγγραφείς. Το ερώτημα είναι: γιατί έγινε μια τέτοια επιλογή; Οι συγγραφείς είχαν αρκετούς συγκεκριμένους στόχους, συγκεκριμένα: 1) να δημιουργήσουν ένα σαφώς καθορισμένο εύρος, εξασφαλίζοντας ότι οι «κανόνες του παιχνιδιού» είναι διαφανείς και ότι οι παραλλαγές των ονομάτων δεν προκαλούν περιττές επιπλοκές· 2) να απευθυνθούν σε όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό· 3) να εξοικειώσουν τους χρήστες του λεξικού με την προέλευση των κυρίων ονομάτων που περιλαμβάνονται στα ημερολόγια· 4) να παρουσιάσουν τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα κύρια ονόματα στη Λετονία, εκείνα που συναντώνται συχνότερα στην καθημερινή ζωή· 5) να αναδείξουν τις τάσεις στην ονοματοδοσία κατά τις τελευταίες δεκαετίες και να εξοικειώσουν τους αναγνώστες με αυτές τις εξελίξεις (Balode, Siliņa-Piņķe 2025). Μετά την επεξεργασία όλων των συλλεχθέντων δεδομένων, εντοπίστηκαν σχεδόν 1.200 κύρια ονόματα και ομαδοποιήθηκαν σε λήμματα του λεξικού. Κάθε λήμμα παρέχει πληροφορίες για την προέλευση του προσωπικού ονόματος και, όπου είναι δυνατόν, για τον χρόνο εισαγωγής ή διάδοσής του στη Λετονία, καθώς και για τη δημοτικότητά του σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο κατά διαφορετικές περιόδους του 20thού αιώνα. Ονόματα που διαφέρουν μόνο ως προς το μήκος του φωνήεντος της ρίζας, – όπως τα Adelīna και Adelina ή τα Zinaida και Zinaīda – συνδυάζονται σε ένα ενιαίο λήμμα, ενώ στα άλλα ονόματα αποδίδονται ξεχωριστά λήμματα. Ως αποτέλεσμα αυτής της ομαδοποίησης, το υπό έκδοση λεξικό περιέχει επί του παρόντος 1.162 λήμματα. Για τις περιγραφές της προέλευσης των ονομάτων, μία από τις κύριες πηγές αναφοράς είναι το λεξικό του K. Siliņš (LPV), το οποίο αξιολογείται κριτικά και συγκρίνεται με τα πιο πρόσφατα λεξικά κυρίων ονομάτων σε άλλες γλώσσες (συμπεριλαμβανομένων των γερμανικών, αγγλικών, σουηδικών, ρωσικών, πολωνικών, λιθουανικών, εσθονικών, φινλανδικών κ.ά.), καθώς και με ονοματολογικές μελέτες του 21stου αιώνα. Επιπλέον, για την επαλήθευση 3 ή τη διευκρίνιση του χρόνου άφιξης ή διάδοσης ενός ονόματος στη Λετονία, χρησιμοποιούνται επίσης δεδομένα από το υπό προετοιμασία ηλεκτρονικό Ιστορικό λεξικό λετονικών κυρίων ονομάτων, με βάση τις πρώτες καταγεγραμμένες περιπτώσεις σε ευαγγελικο-λουθηρανικά ενοριακά μητρώα του 18thου αιώνα, καθώς και πηγές όπως ο ιστότοπος periodika.lv. Τέλος, αφού συγκεντρώσουν και αξιολογήσουν όλα τα διαθέσιμα δεδομένα, οι συγγραφείς επιλέγουν τις πιο αξιόπιστες ή εύλογες εξηγήσεις της προέλευσης στο λετονικό πλαίσιο, προτείνοντας ενίοτε δικές τους ερμηνείες που βασίζονται σε ένα φάσμα πηγών. Κατά την αναλυτική διαδικασία, η επιλογή των κυρίων ονομάτων για ένταξη στο νέο λεξικό και η επακόλουθη συγκριτική ανάλυση καθοδηγήθηκαν από τις καθιερωμένες μεθοδολογίες και αρχές που εφαρμόζονται στη σύνταξη ανθρωπωνυμικών λεξικών σε άλλες γλώσσες. Η αυθεντικότητα και η αξιοπιστία των πηγών των ονομάτων, καθώς και σαφώς καθορισμένα κριτήρια επιλογής ονομάτων, αποτελούν τις κύριες μεθοδολογικές αξίες που στηρίζουν αυτή την προσέγγιση (Maciejauskienė 2004; Sinkevičiūtė 2010; 2014; Eggert, Nissen 2023, etc.). Έχει επίσης ληφθεί υπόψη η εμπειρία άλλων γλωσσών στο πλαίσιο της αλλαγής των προσωπικών ονομάτων. Για παράδειγμα, η εκτενής μελέτη του Stanley Lieberson (2000) σχετικά με τις αλλαγές στη δημοτικότητα των κυρίων ονομάτων των παιδιών στις Ηνωμένες Πολιτείες καταδεικνύει ότι οι προτιμήσεις στα ονόματα (και σε άλλες μόδες) αντικατοπτρίζουν ευρύτερες κοινωνικές μεταβολές. Παρομοίως, η Katharina Leib ring (2023) συγκρίνει το σώμα των προφορικών ονομάτων όλων των κατοίκων της Σουηδίας στα τέλη της δεκαετίας του 1990 τόσο με τα σύγχρονα δημοφιλή ονόματα νεογνών όσο και με το τρέχον απόθεμα ονομάτων στον γενικό πληθυσμό. Η παρούσα μελέτη της λετονικής ανθρωπωνυμίας έχει επίσης ενημερωθεί και υποστηριχθεί από λεξικά που συντάχθηκαν με επιστημονική επάρκεια από κορυφαίους ειδικούς του πεδίου και λειτουργούν τόσο ως μεθοδολογικά πρότυπα όσο και ως πηγές επικύρωσης. 2. ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΟ LPV (ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΔΥΟ ΛΕΞΙΚΩΝ) Κατά τη διάρκεια της εργασίας έγινε σαφές ότι δεν έχουν όλα τα προγραμματισμένα λήμματα αντίστοιχα στο LPV. Από τα 1.162 λήμματα του υπό έκδοση λεξικού, πληροφορίες για 82 ονόματα – λίγο πάνω από 7% – δεν μπορούσαν να βρεθούν στο LPV. Αυτά τα συγκεκριμένα ονόματα αποτελούν τη βάση της ανάλυσης που παρουσιάζεται στην παρούσα μελέτη. Κατά την εξέταση των λόγων για αυτές τις αποκλίσεις, μία από τις πρώτες υποθέσεις που διατυπώθηκαν ήταν ότι προκύπτουν από τα διαφορετικά κριτήρια επιλογής λημμάτων που χρησιμοποιήθηκαν στα δύο λεξικά. Στο LPV, ο K. Siliņš σημειώνει: «Στο μέτρο του δυνατού, παρατίθενται μόνο ονόματα που δόθηκαν σε Λετονούς, αν και όχι με συνέπεια, καθώς η εθνικότητα του φορέα του ονόματος δεν μπορεί πάντοτε να προσδιοριστεί αξιόπιστα από τις πηγές»² (Siliņš 1990: 26). Επιπλέον, «Τα προσωπικά ονόματα που καταγράφηκαν μόνο το 1973 και/ή το 1975 και είναι εντελώς μη χαρακτηριστικά του λετονικού συστήματος προσωπικών ονομάτων δεν συμπεριλήφθηκαν στο τελικό κείμενο του λεξικού» (Ibid.: 33). Αντίθετα, το υπό έκδοση λεξικό περιλαμβάνει τα ονόματα Λετονών πολιτών διαφορετικής εθνοτικής προέλευσης, υπό την προϋπόθεση ότι συγκαταλέγονται στα 200 δημοφιλέστερα ονόματα ή περιλαμβάνονται στο παραδοσιακό ημερολόγιο ονομάτων. ² Μετάφραση του παραθέματος από τους συγγραφείς του άρθρου. 4 Ένας δεύτερος πιθανός λόγος για τις αποκλίσεις είναι η άφιξη και η διάδοση νέων κυρίων ονομάτων στη Λετονία και, στο πλαίσιο του λετονικού ανθρωπωνυμικού συστήματος, μετά τη σύνταξη του LPV. Για να ελεγχθούν αυτές οι υποθέσεις, τα ονόματα ομαδοποιήθηκαν σύμφωνα με το αναλυτικό πλαίσιο που εφαρμόστηκε κατά την προετοιμασία του νέου λεξικού. Έτσι, η εστίαση μετατοπίστηκε σε 82 λημματικά ονόματα – 49 γυναικεία και 33 ανδρικά (βλ. Πίνακα). Πίνακας. Λετονικά κύρια ονόματα (σε αλφαβητική σειρά) που δεν περιλαμβάνονται στο LPV και αναλύονται στο παρόν άρθρο Γυναικεία ονόματα Alisa, Amalda, Amanta, Amina, Anabella, Ārvalda, Bernedīne, Denize, Dīte, Dzelde, Dziedra, Džīle, Džēsika, Eimija, Emija, Emilia, Gabriella, Halina, Heidija, Imalda, Jelizaveta, Jevgenija, Junora, Keita, Keitija, Ketlīna, Kristena, Liepa, Liza, Magone, Maria, Megija, Meija, Menarda, Miervallda, Mila, Mišela, Natālija, Nikole, Olivia, Oļesja, Polina, ReiČela, Samanta, Sofija, Sofja, Vasilisa, Viktoria, Žaklīna Ανδρικά ονόματα Ako, Aldris, Aleks, Alekss, Anvars, Ārvalds, Braiens, Damirs, Daniils, Danila, Daņila, Denis, Digmārs, Dilans, Domeniks, Edvarts, Gaits, Guntris, Jevgenijs / Jevgēņijs, Kevins, Kirills, Maikls, Malvis, Markus, Meldris, Nikita, Nikolass, Raiens, Raits, Ritvaldis, Sigmunds, Valgudis, Viestards 2.1. Κύρια ονόματα μη χαρακτηριστικά του λετονικού ανθρωπωνυμικού συστήματος Για να προσδιοριστεί αν ένα όνομα χρησιμοποιείται κυρίως από Λετονούς ή από άλλες εθνοτικές ομάδες στη Λετονία, αναλύθηκαν δεδομένα που ελήφθησαν από την Υπηρεσία Ιθαγένειας και Μετανάστευσης (PMLP). Ωστόσο, η αρχική υπόθεση – ότι τα περισσότερα ονόματα που απουσιάζουν από το LPV θα ήταν κυρίως μη χαρακτηριστικά του λετονικού ανθρωπωνυμικού συστήματος και θα αντιπροσώπευαν σε μεγάλο βαθμό ονόματα ρωσικής προέλευσης στις λετονικοποιημένες μορφές τους (αν και όχι αποκλειστικά) – δεν επιβεβαιώθηκε. Από όλα τα κύρια ονόματα που αναλύθηκαν, εκείνα που είναι περισσότερο χαρακτηριστικά των μη λετονικών εθνοτικών ομάδων της Λετονίας αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από το ένα τέταρτο, δηλαδή συνολικά μόνο 19 ονόματα: Alisa, Amina, Anvars, Damirs, Daniils, Danila, Daņila, Denis, Jelizaveta, Jevgenija, Jevgenijs/Jevgēņijs, Kirills, Mila, Natālija, Nikita, Oļesja, Polina, Sofija και Vasilisa. Μόνο λίγα από αυτά τα ονόματα μπορούν να θεωρηθούν ιδιαίτερα δημοφιλή: Daniils, Jevgenijs/Jevgēņijs και Natālija, καθένα από τα οποία έχει περισσότερους από 2.000 φορείς. Επιπλέον, τα ονόματα Alisa, Nikita και Olesja έχουν το καθένα περισσότερους από 1.000 καταγεγραμμένους φορείς. Ονόματα όπως Damirs, Jelizaveta, Jevgenija, Kirills και Polina είναι σχετικά λιγότερο συχνά, με 500–1.000 φορείς, ενώ τα υπόλοιπα είναι σπάνια ή πολύ σπάνια. Τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα περιλήφθηκαν στο υπό έκδοση λεξικό λόγω της έντονης αύξησης της δημοτικότητάς τους τις τελευταίες δεκαετίες, η οποία τα έφερε στην ομάδα των 200 δημοφιλέστερων ονομάτων για αγόρια και κορίτσια. Μόνο πέντε ονόματα ανήκουν αποκλειστικά σε αυτή την κατηγορία, πράγμα που σημαίνει ότι η μόνη εύλογη εξήγηση για την απουσία τους από το λεξικό του K. Siliņš είναι η άτυπη χρήση τους στο λετονικό περιβάλλον ονοματοδοσίας: 5 1) Anvars περιλαμβανόταν στο χειρόγραφο του LPV με χρονολόγηση από το 1973 ή το 1975, αλλά ο επιστημονικός επιμελητής, Ojārs Bušs, αποφάσισε να το αποκλείσει από την εκδοθείσα μορφή, επειδή ήταν εντελώς μη χαρακτηριστικό του λετονικού συστήματος κυρίων ονομάτων (Siliņš 1990: 33). Σήμερα, το όνομα είναι εξαιρετικά σπάνιο και περιλήφθηκε στο υπό έκδοση λεξικό μόνο επειδή, κάποια στιγμή μετά τη δημοσίευση του LPV, προστέθηκε απροσδόκητα στο παραδοσιακό λετονικό ημερολόγιο ονομάτων³· 2) Jevgenija, ένα όνομα που δινόταν περιστασιακά σε κορίτσια στη Ρίγα και ιδιαίτερα στο ανατολικό τμήμα της Λετονίας – τη Λατγαλία – καθ’ όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα. Αξιοσημείωτο είναι ότι το LPV καταγράφει την παραλλαγή με ουρανικοποιημένο σύμφωνο, Jevgeņija (Ibid.: 180), η οποία στην πράξη είναι αρκετά λιγότερο συχνή· 3) Jevgenijs και η παραλλαγή του Jevgeņijs, όπως ήδη σημειώθηκε, είναι συνηθισμένα ανδρικά ονόματα μεταξύ των μη λετονικών εθνοτικών ομάδων στη Λετονία. Στο LPV περιλαμβάνεται η παραλλαγή με ουρανικοποιημένο σύμφωνο Jevgeņijs (Ibid.: 180), η οποία είναι μόνο ελαφρώς δημοφιλέστερη· 4) Natalja, η οποία είναι δημοφιλέστερη παραλλαγή του Natālija – της μορφής που περιλαμβάνεται στο LPV (Ibid.: 246)· 5) Oļesja, ένα όνομα που έγινε δημοφιλές κυρίως κατά τη δεκαετία του 1980 και επομένως απουσιάζει από το LPV. Παραμένει ασαφές γιατί οι προαναφερθείσες παραλλαγές των ονομάτων Jevgenija και Jevgenijs δεν περιλήφθηκαν στο LPV, δεδομένου ότι παρατίθενται παράλληλες μορφές για πολλά άλλα κύρια ονόματα, για παράδειγμα, Jelēna και Jeļena ή Jozefīne, Jozefina, Jozepīne και Jozepīna (Ibid.: 178, 183). Αντίθετα, παραλλαγές άλλων γνωστών ονομάτων, όπως Alisa, Jelizaveta, Kirills, Nikita και Polina, ενδέχεται να μην καταγράφηκαν λόγω της μεταγενέστερης διάδοσής τους στη Λετονία. 2.2. Νεοαφιχθέντα κύρια ονόματα στη Λετονία Η δεύτερη πτυχή που θεωρήσαμε σημαντική αφορά τις μεταβαλλόμενες τάσεις στην ονοματοδοσία στη Λετονία. Μετά την επεξεργασία των δεδομένων, αυτή η κατηγορία αποδείχθηκε η μεγαλύτερη, περιλαμβάνοντας τα μισά από όλα τα αναλυθέντα ονόματα, συνολικά 45 ονόματα· από αυτά, τα 14 είχαν προηγουμένως περιγραφεί ως ανήκοντα κυρίως στο σλαβικό ανθρωπωνυμικό σύστημα. Αυτό δείχνει ότι αλλαγές συμβαίνουν επίσης στις πρακτικές ονοματοδοσίας μη λετονικών κοινοτήτων. Τα υπόλοιπα 31 ονόματα, τα οποία δεν είναι χαρακτηριστικά των μη Λετονών, περιλαμβάνουν τα εξής: Aleks, Aleks­s, Anabella, Braiens, Denīze, Dilans, Domeniks, Džesika, Eimija, Emija, Emilia, Gabriella, Heidija, Keita, Keitija, Ketlīna, Kevins, Kristena, Maikls, Maria, Markus, Megija, Mišela, Nikolass, Nikole, Olivia, Raiens, Rei­čela, Samanta, Sofia και Viktoria. Από αυτά, μόνο τα Aleks­s, Megija και Samanta εμφανίζονται στο παραδοσιακό ημερολόγιο ονομάτων και είναι επίσης τα συχνότερα ονόματα αυτής της ομάδας, με περισσότερους από 2.250, 1.500 και 3.300 φορείς, αντίστοιχα. Ωστόσο, το Keita, αν και φέρεται από περισσότερα από 2.200 άτομα, δεν ³ Οι συγγραφείς θεωρούν ότι πρόκειται για λάθος, καθώς το όνομα Anvars είναι χαρακτηριστικό του αραβικού ανθρωπωνυμικού συστήματος. Πρβλ. Anwar, αραβικό προσωπικό όνομα που προέρχεται από το αραβικό anwar, με σημασία «λαμπρός» ή «ακτινοβόλος» (R. Kohlheim, V. Kohlheim 2013: 57). 6 περιλαμβάνεται στο ημερολόγιο. Σχετικά ασυνήθιστα ονόματα με 500–1.000 φορείς περιλαμβάνουν τα Aleks, Kevins, Maikls και Raiens, ενώ τα υπόλοιπα ονόματα είναι ακόμη σπανιότερα, με μόνο 100 έως 500 φορείς. Ωστόσο, όλα αυτά τα ονόματα περιλήφθηκαν στο υπό έκδοση λεξικό, καθώς ανήκουν στην ομάδα των 200 δημοφιλέστερων ονομάτων για κορίτσια και αγόρια⁴. Επιπλέον, μια οπτικοποίηση δεδομένων από την Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία (CSB), με τίτλο 100 Most Popular Names of Newborns Over 100 Years, δείχνει ότι τα ονόματα αυτά δίνονται συχνότερα σε παιδιά που γεννιούνται στο εξωτερικό. Συνεπώς, μπορεί να συναχθεί ότι οποιοσδήποτε από τους δύο παράγοντες – το ότι είναι άτυπο όνομα για τους Λετονούς ή το ότι είναι νεοαφιχθέν όνομα – αρκεί από μόνος του για να εξηγήσει την απουσία τους από το LPV. 2.3. Αλλαγμένες μορφές ονομάτων και σπάνια ονόματα Πρέπει να σημειωθεί ότι για 11 ονόματα το LPV παρέχει μια παρόμοια, συνήθως συχνότερη, μορφή. Για παράδειγμα: Aleksis (όχι Aleksс), Dominiks (όχι Domeniks), Emilija (όχι Emilia), Gabriela (όχι Gabriella), Heidi (όχι Heidija), Marija (όχι Maria), Markuss (όχι Markus), Nikola (όχι Nikole), Olīvija (όχι Olivia), Sofija (όχι Sofia) και Viktorija (όχι Viktoria). Όλα αυτά (οι μορφές μέσα στις παρενθέσεις) περιλαμβάνονται στο διευρυμένο ημερολόγιο ονομάτων⁵, εκτός από τα Emilia, Maria, Olivia, Sofia και Viktoria, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τους λετονικούς γραμματικούς κανόνες, δηλαδή λήγουν σε –ia αντί για το κανονιστικό –ija. Κατά την ανάλυση, παράλληλα με τις ομάδες που είχαν ήδη εντοπιστεί, προέκυψε μια επιπλέον κατηγορία: ονόματα που απαντούν πολύ σπάνια (ή καθόλου) στην πραγματική χρήση, αλλά περιλαμβάνονται παρ’ όλα αυτά στο παραδοσιακό ημερολόγιο ονομάτων. Είναι δύσκολο, και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και αδύνατο, να προσδιοριστεί γιατί αυτά τα ονόματα απουσιάζουν από το LPV, καθώς οι λόγοι μπορεί να ποικίλλουν. Μπορεί να εμφανίστηκαν στη Λετονία μετά το 1980, όταν ολοκληρώθηκε το χειρόγραφο του LPV, ή ο αριθμός των φορέων τους μπορεί να ήταν τόσο μικρός ώστε να μην υπέπεσαν στην αντίληψη του K. Siliņš ή να μην καταχωρίστηκαν στα αρχεία του. Συνολικά εντοπίστηκαν 32 τέτοια ονόματα: Ako, Aldris, Amalda, Amanta, Ārvalda⁶, Ārvalds, Bernedīne, Digmārs, Dite, Dzelde, Dziedra, Dzīle, Edvarts, Gaits, Guntris, Halina, Imalda, Junora, Liepa, Liza, Magone, Malvis, Meija, Meldris, Menarda, Miervalda, Raits, Ritvaldis, Sigmunds, Valgudis, Viestards, Žaklīna. Σχεδόν όλα αυτά τα ονόματα έχουν λιγότερους από 70 φορείς, ενώ η πλειονότητα έχει λιγότερους από 10. Μόνο τα Edvarts, Liza και Žaklīna έχουν περίπου 100 φορείς, ενώ το όνομα Ārvalda δεν είναι καθόλου καταχωρισμένο. 3. ΚΥΡΙΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΞΗΓΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΚΥΡΙΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ LPV Πρώτον, υπάρχει ένα όνομα του οποίου ο αποκλεισμός αναφέρεται ρητά στην εισαγωγή του LPV. Ο επιστημονικός επιμελητής του λεξικού, Ojārs Bušs, σημειώνει ότι «τα λιβονικά και ⁴ Για τις πρόσφατες τάσεις στην επιλογή ονομάτων για νεογέννητα στη Λετονία βλ. Balode 2023. ⁵ Το διευρυμένο ημερολόγιο είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο του Κέντρου Κρατικής Γλώσσας: https://www.vvc.gov.lv/lv/kalen-darvardu-ekspertu-komisija (βλ. το έγγραφο «Paplašinātais vārdadienu saraksts»). ⁶ Σε αυτόν τον κατάλογο κυρίων ονομάτων, τα υπογραμμισμένα ονόματα είναι λετονικής προέλευσης. 7 εσθονικά ονόματα (από αρχαία χρονικά)» ήταν μεταξύ εκείνων που παραλείφθηκαν (Siliņš 1990: 34). Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το ανδρικό όνομα Ako. Αν συντασσόταν σήμερα ένα συγκρίσιμο λεξικό, αυτό το κριτήριο δεν θα ίσχυε πλέον, καθώς το Ako είναι σήμερα καταχωρισμένο ως κύριο όνομα στη Λετονία, με περισσότερους από 10 φορείς, δηλαδή δεν περιορίζεται πλέον στα αρχαία χρονικά. Ομοίως, το όνομα Bernadīna, το οποίο είχε καταγραφεί στο χειρόγραφο του LPV, αποκλείστηκε επειδή δεν μαρτυρούνταν σε πραγματική χρήση (Ibid.: 34). Ωστόσο, ένα παρόμοιο όνομα, το Bernedīne, με λιγότερους από 10 φορείς, περιλήφθηκε στο υπό έκδοση λεξικό. Δεύτερον, το LPV περιέχει συγκεκριμένα ονόματα σε μορφές που διαφέρουν από εκείνες του υπό έκδοση λεξικού: Ārvaldis (όχι Ārvalds), Dita (όχι Dite), Edvards (όχι Edvarts), Gaitis (όχι Gaits), Haļina (όχι Halina), Liepiņa (όχι Liepa), Līze (όχι Liza), Raitis (όχι Raits), Zigmunds (όχι Sigmunds), Viestarts (όχι Viestards), Žakelīna (όχι Žaklīna), ενώ στο LPV καταγράφονται επίσης ονόματα του αντίθετου φύλου, για παράδειγμα, το ανδρικό όνομα Ārvaldis (αλλά όχι το γυναικείο Ārvalda), Dziedris (όχι Dziedra), Dzilis (όχι Dzīle), Guntris (όχι Guntra), Miervaldis (όχι Mierval­da), και το γυναικείο όνομα Malva (όχι το ανδρικό Malvis), Meldra (όχι Meldris). Για ορισμένα ονόματα μπορεί να υποτεθεί ότι χρησιμοποιούνταν κατά τον 20ό αιώνα, αλλά ο K. Siliņš ενδέχεται να μην τα κατέγραψε. Η υπόθεση αυτή υποστηρίζεται από αναζητήσεις στο διαδικτυακό αρχείο «Periodika», οι οποίες αποκαλύπτουν άρθρα εφημερίδων που αναφέρουν πραγματικά πρόσωπα με αυτά τα ονόματα, για παράδειγμα, Aldris (τη δεκαετία του 1970), Amalda (τη δεκαετία του 1920), Halina (τη δεκαετία του 1950), Imalda (τη δεκαετία του 1960), Junora (τη δεκαετία του 1930) και Menarda (τη δεκαετία του 1980). Με βάση τα επώνυμα και τις πληροφορίες του συμφραζομένου, είναι πολύ πιθανό τα πρόσωπα αυτά να ήταν Λετονοί. Ορισμένα από αυτά τα ονόματα εμφανίζονται επίσης σε περιοδικά ως ονόματα χαρακτήρων λογοτεχνικών έργων, όπως τα Aldris, Dite, Dzelde και Junora, γεγονός που ενδέχεται να διευκόλυνε την επακόλουθη υιοθέτησή τους στην πραγματική ζωή. Επιπλέον, για παράδειγμα, το όνομα Edvarts είναι γνωστό ως λογοτεχνικό ψευδώνυμο του συγγραφέα Edvarts Virza (1883–1940, πραγματικό όνομα Jēkabs Eduards Liekna). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Πρώτον, η υπόθεση ότι ένας από τους κύριους λόγους για την απουσία συγκεκριμένων ονομάτων από το LPV έγκειται στις θεμελιωδώς διαφορετικές προσεγγίσεις των δύο λεξικών – δηλαδή στο αν εστιάζουν αποκλειστικά σε εθνοτικά λετονικά ονόματα ή σε ονόματα που φέρουν Λετονοί πολίτες – επιβεβαιώθηκε μόνο εν μέρει. Μεταξύ των παλαιόθεν καθιερωμένων, χαρακτηριστικών ονομάτων των λετονικών μειονοτήτων που δεν περιλαμβάνονται στο LPV, ξεχωρίζουν μόνο τα Jevgenija, Jevgenijs/Jevgēnijs και Natalja. Συχνότερα, η απουσία συγκεκριμένων ονομάτων μπορεί να εξηγηθεί από την άφιξή τους και/ή την ευρύτερη εξάπλωσή τους στη Λετονία κατά τα τέλη του 20ού αιώνα ή ακόμη και μόλις στον 21ο αιώνα. Σε αυτή την ομάδα περιλαμβάνονται διάφορα ονόματα δυτικοευρωπαϊκής προέλευσης (όλα προσαρμοσμένα στη λετονική ορθογραφία, με λετονικές γραμματικές καταλήξεις), όπως τα Braiens, Denīze, Džesika και Eimija, καθώς και ονόματα που εκπροσωπούν το σλαβικό ανθρωπωνυμικό σύστημα, όπως τα Alisa, Damirs, Daniils και Denis. Τα παραδείγματα αυτά καταδεικνύουν ότι οι παραδόσεις ονοματοδοσίας στη Λετονία έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές τις τελευταίες δεκαετίες, τόσο μεταξύ των Λετονών όσο και στις κοινότητες των μειονοτήτων. Για σχεδόν τα μισά από τα αναλυθέντα ονόματα, οι λόγοι για τον αποκλεισμό τους από το LPV δεν μπορούν να προσδιοριστούν με βεβαιότητα. Πρόκειται για ονόματα που χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και 8 μοναδικά βαφτιστικά ονόματα, τα οποία ωστόσο εμφανίζονται στο παραδοσιακό ημερολόγιο ονομαστικών εορτών. Παρόλο που αυτή η ομάδα είναι αρκετά ποικιλόμορφη, μόνο εδώ – και πουθενά αλλού – απαντούν ονόματα λετονικής προέλευσης, όπως τα Ārvalda, Dzelde και Dziedra. Η ένταξη ορισμένων από αυτά τα ονόματα στο ημερολόγιο ενδέχεται να συνέβαλε στη μετατροπή τους από περιστασιακές εμφανίσεις σε σπάνια αλλά dennoch μαρτυρημένα ονόματα. Σε κάθε περίπτωση, το επικείμενο λεξικό θα παρουσιάσει μια εξαιρετικά ποικιλόμορφη συλλογή βαφτιστικών ονομάτων. Μόνο ο χρόνος θα δείξει ποια από αυτά τα ονόματα θα ριζώσουν και θα ανθίσουν στις λετονικές πρακτικές ονοματοδοσίας και ποια θα ξεθωριάσουν σταδιακά στην αφάνεια. REFERENCES Balode Laimute 2023: Names of Newborns in Latvia: Recent Changes. – Onomastics in Interaction With Other Branches of Science. Volume 2. Anthroponomastics. Proceedings of the 27th International Congress of Onomastic Sciences, ed. U. Bijak, P. Swoboda, J. B. Walkowiak, Kraków: Jagiellonian University Press, 21–47. DOI: https://doi.org/10.4467/K7446.46/22.23.17267. Balode Laimute, Siliņa-Piņķe Renāte 2025: Reflection of Identity in Given Names of Latvia Over the Last Century. – Proceedings of the ICOS Congress [article accepted for publication]. CSB: Latvijas Republikas Centrālā statistikas pārvalde. 100 populārākie personvārdi: datu kopa [Central Statistical Bureau of the Republic of Latvia. 100 Most Popular Personal Names: Data Set]. Internet Access: http://vardi.csb.gov.lv [accessed 02.06.2025]. Eggert Birgit, Nissen Knudsen Bo 2023: Danish Name Lexicon: A New Web-Dictionary of Danish Personal Names. – Onomastics in Interaction With Other Branches of Science. Volume 2. Anthroponomastics. Proceedings of the 27th International Congress of Onomastic Sciences, ed. U. Bijak, P. Swoboda, J. B. Walkowiak, Kraków: Jagiellonian University Press, 123–140. DOI: https://doi.org/10.4467/K7446.46/22.23.17273. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2013: Duden. Lexikon der Vornamen, 6., völlig neu bearbeitete Aufl., Mannheim, Zürich: Dudenverlag. Leibring Katharina 2023: Movements and Changes in the Forename Stock in Sweden Between the 1990s and the 2010s. – Onomastics in Interaction With Other Branches of Science. Volume 2. Anthroponomastics. Proceedings of the 27th International Congress of Onomastic Sciences, ed. U. Bijak, P. Swoboda, J. B. Walkowiak, Kraków: Jagiellonian University Press, 279–298. DOI: https://doi.org/10.4467/K7446.46/22.23.17282. Lie­ber­son Stanley 2000: A Matter of Taste: How Names, Fashions and Culture Change, New Haven, London: Yale University Press. Maciejauskienė Vitalija 2004: Dar kartą apie lietuvių vardus [Once again about Lithuanian Names]. – Kalbos kultūra 77, 84–95. Internet Access: https://etalpykla.lituanistika.lt/object/LT-LDB- 9 0001:J.04~2004~1367158427446/J.04~2004~1367158427446.pdf [accessed 29.10.2025]. Periodika: Latvijas Nacionālās bibliotēkas interneta vietne Periodika [Periodika, the online platform of the National Library of Latvia]. Internet Access: https://periodika.lndb.lv/ [accessed 02.06.2025]. PMLP: Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde (Iekšlietu Ministrija) [Office of Citizenship and Migration Affairs of Latvia (Ministry of Internal Affairs)]. – Personvārdu datu bāze [Data Base of Personal Names]; lists of names (first or only) of Latvian residents – citizens – provided by the PMLP [prepared in November 2022]; separate lists of the 200 most common Latvian and non-Latvian given names compiled by the PMLP [prepared in June 2022], and a list of names of newborns compiled by the PMLP for 20 years (2002–2022) [prepared in March 2023]. Siliņa-Piņķe Renāte 2024: Ceļā uz jaunu latviešu personvārdu vārdnīcu jeb Ko nevar atrast Kļāva Siliņa vārdnīcā [Towards a new dictionary of Latvian personal names, or What cannot be found in Kļāvs Siliņš’s dictionary]. – Linguistica Lettica: veltījumkrājums Laimutei Balodei, speciālizlaidums, numura redaktori: I. Druviete, S. Rapa, 300–311. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca [Dictionary of Latvian Personal Names], Rīga: Zinātne. Sinkevičiūtė Daiva 2010: Z. Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai [recenzija] [Z. Zinkevičius, Lithuanian Personal Names [Review]]. – Baltistika 45(1), 145–151. Internet Access: https://www.baltistica.lt/index.php/baltistica/article/view/1342/1260 [accessed 29.10.2025]. Sinkevičiūtė Daiva 2016: Ramutė Dabrytė, Rūta Sakalauskaitė, Dalia Pakalniškienė (sud.) 2014. Rinkis vardą lietuvišką: lietuviškų vardų žodynėlis. Vilnius: Versus aureus. 336 p. [recenzija] [Ramutė Dabrytė, Rūta Sakalauskaitė, Dalia Pakalniškienė (comp.) 2014. Choose a Lithuanian Name: Lithuanian Name Dictionary. Vilnius: Versus aureus. 336 pp. [Review]]. – Taikomoji kalbotyra 2016(8), 330–339. Internet Access: https://www.zurnalai.vu.lt/taikomojikalbotyra/article/view/17517/16686 [accessed 29.10.2025]. VVC: Valsts valodas centrs, Kalendārvārdu ekspertu komisija [State Language Center, Expert Commission for Calendar Names]. Internet Access: https://www.vvc.gov.lv/lv/kalendervardu-ekspertu-komisija [accessed 02.06.2025]. 10