Rethinking Bezdónė, Dari̇̀nė, and Ìlma: Challenging Current Etymologies, Uncovering Cognitive Motivations

Acta Linguistica Lithuanica 2026, τόμ. 94, σσ. 1–15 Σύνδεσμος περιεχομένων / Turinio nuoroda ISSN 2669-218X (διαδικτυακά / elektroninis) ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ BEZDŌNĖ, DARINĖ, ΚΑΙ ĪLMA: ΑΜΦΙΣΒΗΤΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΕΣ, ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΓΝΩΣΤΙΚΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΙΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ Μια νέα ματιά στα τοπωνύμια Bezdōnė, Darinė και Īlma: αμφισβήτηση των υφιστάμενων ετυμολογιών, αποκάλυψη των γνωστικών κινήτρων PAVEL SKORUPA Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-3903-7006 Ερευνητικά πεδία: τοπωνυμία, γνωστική ονοματολογία, γνωστική σημασιολογία. https://doi.org/10.35321/all94-08 ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο παρακολουθεί την ιστορική εξέλιξη των λιθουανικών ονοματολογικών σπουδών, υπογραμμίζοντας τη σημασία της εξισορρόπησης παράδοσης και καινοτομίας στον τομέα. Στη Λιθουανία, οι ονοματολογικές σπουδές ακολουθούσαν παραδοσιακά την προσέγγιση που έδινε έμφαση στην ετυμολογική και παραγωγική ανάλυση των κύριων ονομάτων, η οποία αργότερα διευρύνθηκε με θεμελιώδη έργα για τη δομικογραμματική και σημασιολογική ταξινόμηση των υδρωνυμίων. Σήμερα, ένα νέο κύμα ονοματολόγων επιδιώκει να απομακρυνθεί από τις παραδοσιακές μεθόδους, εξετάζοντας τα τοπωνύμια στο πλαίσιο της Γνωστικής Σημασιολογίας. Λαμβάνοντας ως παραδείγματα ένα ποταμωνύμιο, ένα οικωνύμιο και ένα λιμνωνύμιο που λειτουργούν σήμερα επίσημα εντός των ορίων της Vilnius County, η παρούσα μελέτη, χρησιμοποιώντας διεπιστημονική προσέγγιση που ενσωματώνει γλωσσική ανάλυση, ιστορική έρευνα και πολιτισμικές σπουδές, αποσκοπεί να δείξει πώς ο συνδυασμός παραδοσιακών και καινοτόμων προσεγγίσεων αποσαφηνίζει τις καθιερωμένες ετυμολογίες και εξηγεί την προέλευση, τα κίνητρα και τις σημασίες πίσω από τα τοπωνύμια. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λιθουανική ονοματολογία, γνωστική ονοματολογία, τοπωνυμία της Vilnius County, σημασιολογία των τοπωνυμίων, οικωνύμιο, ποταμωνύμιο, λιμνωνύμιο, Bezdōnė, Darinė, Īlma. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Στο άρθρο εξετάζεται η ιστορική εξέλιξη της λιθουανικής ονοματολογίας, με έμφαση στη σημασία της ισορροπίας μεταξύ παράδοσης και καινοτομίας στον τομέα. Στη Λιθουανία, η ονοματολογία ακολουθούσε παραδοσιακά την προσέγγιση που έδινε έμφαση στην ετυμολογική και παραγωγική ανάλυση των κύριων ονομάτων, η οποία αργότερα αναπτύχθηκε περαιτέρω σε θεμελιώδη έργα αφιερωμένα στην υδρωνυμία, με τη δημιουργία δομικογραμματικών και σημασιολογικών ταξινομήσεων. Η σημερινή γενιά ονοματολόγων απομακρύνεται από τις παραδοσιακές μεθόδους, μελετώντας τα τοπωνύμια στο πλαίσιο της γνωστικής σημασιολογίας. Στο παρόν άρθρο, με βάση παραδείγματα ποταμωνυμίου, οικωνυμίου και λιμνωνυμίου που λειτουργούν σήμερα επίσημα στην Vilnius County, και με την εφαρμογή διεπιστημονικής προσέγγισης που ενσωματώνει γλωσσική ανάλυση, ιστορική έρευνα και πολιτισμικές σπουδές, επιδιώκεται να καταδειχθεί πώς ο συνδυασμός παραδοσιακών και καινοτόμων μεθόδων εξηγεί τις γνωστές ετυμολογίες, καθώς και την προέλευση, τα κίνητρα και τις σημασίες των τοπωνυμίων. ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: λιθουανική ονοματολογία, γνωστική ονοματολογία, τοπωνυμία της Vilnius County, σημασιολογία των τοπωνυμίων, οικωνύμιο, ποταμωνύμιο, λιμνωνύμιο, Bezdōnė, Darinė, Īlma. Πνευματικά δικαιώματα © 2026 Pavel Skorupa. Δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Το παρόν άρθρο είναι άρθρο ανοικτής πρόσβασης, το οποίο διανέμεται σύμφωνα με τους όρους της άδειας Creative Commons Attribution, η οποία επιτρέπει την απεριόριστη χρήση, διανομή και αναπαραγωγή σε οποιοδήποτε μέσο, υπό την προϋπόθεση ότι αναφέρονται ο αρχικός συγγραφέας και η πηγή. // Išleido Lietuvių kalbos institutas. Šis straipsnis yra atviros prieigos, platinamas pagal „Creative Commons“ priskyrimo licencijos sąlygas, leidžiančias neribotai naudoti, platinti ir atkurti turinį bet kokioje laikmenoje, nurodant autorių ir šaltinį. Παραλήφθηκε: / Gauta: 2026–05–18. Έγινε δεκτό: / Priimta: 2026–06–03. 1 Εισαγωγή Οι ετυμολογίες των τοπωνυμίων που χρησιμοποιούνται επίσημα στην Επαρχία Vilnius, όπως εξετάζονται στην επιστημονική βιβλιογραφία και τις λεξικογραφικές πηγές, συχνά περιλαμβάνουν ερμηνείες που δικαιολογούν σκεπτικισμό, ιδιαίτερα στη σημερινή ψηφιακή εποχή, όταν η πρόσβαση σε ποικίλες πηγές δεδομένων, χάρτες και αρχεία έχει διευρυνθεί σημαντικά. Η παρούσα έρευνα επιδιώκει να αμφισβητήσει, να αναθεωρήσει και να αποσαφηνίσει προηγουμένως αποδεκτές ετυμολογίες, συνδυάζοντας εξωγλωσσικά τεκμήρια (γεωγραφικό και ιστορικό πλαίσιο) με διεξοδική γλωσσική ανάλυση. Η μελέτη αναδεικνύει τον εξελισσόμενο χαρακτήρα της τοπωνυμολογίας και υπογραμμίζει την ανάγκη συνεχούς επανεκτίμησης. Συνδέοντας παραδοσιακές και σύγχρονες προσεγγίσεις, αυτή η διεπιστημονική διερεύνηση αποκαλύπτει βαθύτερες γνώσεις σχετικά με την κινητροδότηση και τη σημασιολογία τριών επιλεγμένων τοπωνυμίων (ενός ποταμωνυμίου, ενός λιμνωνυμίου και ενός οικωνυμίου), των οποίων η προέλευση φαίνεται προβληματική υπό το φως των νέων διαθέσιμων δεδομένων. Μεθοδολογία και Πηγές της Έρευνας. Η διερεύνηση βασίζεται σε πραγματολογικά δεδομένα που συγκεντρώθηκαν από πολλαπλές πηγές (βλ. Πηγές Τοπωνυμίων, Λεξικογραφικές Πηγές και Βιβλιογραφικές Αναφορές). Το υλικό αυτό αποτελεί τη βάση της έρευνας, συμπληρώνοντας το ένα το άλλο και συμβάλλοντας στην ανάπτυξη τεκμηριωμένων ετυμολογικών και κινητροδοτικών ερμηνειών των τοπωνυμίων. Οι ετυμολογικές, παραγωγικές, κινητροδοτικές και σημασιολογικές αναλύσεις των τοπωνυμίων θεμελιώνονται στην ενοποίηση τόσο των παραδοσιακών όσο και των θεωρητικών αρχών και μεθοδολογιών της Γνωστικής Ονοματολογίας, όπως έχουν καθιερωθεί από μελετητές της Lithuania και του εξωτερικού (βλ. Ενότητα 1). Η ετυμολογική ανάλυση βασίζεται στα έργα των Kazimieras Būga (1961), Aleksandras Vanagas (1970· 1981) και άλλων· στο Λεξικό των Λιθουανικών Τοπωνυμίων (LVŽ)· και σε λιθουανικά, λευκορωσικά, ρωσικά και πολωνικά (ηλεκτρονικά) λεξικά. Η μορφολογική ανάλυση των τοπωνυμίων βασίζεται, χωρίς να περιορίζεται σε αυτήν, στη δομικο-γραμματική ταξινόμηση των υδρωνυμίων που πρότεινε ο A. Vanagas (1970). Καθώς η έρευνα ακολουθεί τις αρχές της Γνωστικής Ονοματολογίας, υποστηρίζουμε ότι όλα τα ονόμια έχουν σημασία. Θα εξετάσουμε περαιτέρω την ιδέα ότι τα τοπωνύμια προέκυψαν από γλωσσικές δραστηριότητες, αρχικά έφεραν σαφείς σημασίες και συνδέονταν εύκολα με τα λεξικά στοιχεία των ριζών τους. Στην παρούσα εργασία, τα επιλεγμένα τοπωνύμια αναλύονται τόσο συγχρονικά όσο και διαχρονικά¹ Σε συμφωνία με προγενέστερες λιθουανικές περιφερειακές τοπωνυμικές μελέτες, η παρούσα εργασία παρουσιάζει τοπωνύμια που ανταποκρίνονται στα καθιερωμένα κριτήρια παρουσίασης τοπωνυμικού υλικού στη λιθουανική ονοματολογία. Κάθε τοπωνύμιο συνοδεύεται από αναφορά στη γεωγραφική του θέση, εξήγηση της προέλευσής του, προτεινόμενο υποθετικό ετύμο και τη σημασία του. Μόνο οι μορφές των εξεταζόμενων τοπωνυμίων που χρησιμοποιούνται επίσημα σήμερα επισημαίνονται οπτικά με πλάγιους και έντονους χαρακτήρες. 1. Η Λιθουανική Ονοματολογία από την Παράδοση στη Νεωτερικότητα: Σύντομη Επισκόπηση Τα τοπωνύμια διαδραματίζουν σημαντικό και ιδιαίτερο ρόλο στη γλώσσα, μεταδίδοντας πληροφορίες για τα τοπία, τα χαρακτηριστικά του εδάφους, τη χλωρίδα, την πανίδα, τους ανθρώπους και άλλα στοιχεία μιας δεδομένης περιοχής. Παρέχουν επίσης γνώσεις για ιστορικές και πολιτισμικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών φαινομένων. Η μελέτη της γραμματικής λειτουργίας και των σημασιολογικών ιδιοτήτων των κύριων ονομάτων αποτελεί αντικείμενο επιστημονικής έρευνας από την αρχαιότητα, με διάφορες ονοματολογικές σχολές σε όλο τον κόσμο να ακολουθούν διαφορετικές ερευνητικές κατευθύνσεις. Παρά ταύτα, δεν υπάρχει ενιαία θεωρία για τα κύρια ονόματα. Ιστορικά, η παραδοσιακή ονοματολογική έρευνα επικεντρωνόταν στην ετυμολογία, τα γλωσσικά στοιχεία και το ιστορικό πλαίσιο των κύριων ονομάτων, επεκτείνοντας ενίοτε το πεδίο της στην ανάλυση των σημασιολογικών τους πτυχών: «<…> η ονοματολογία παραδοσιακά έχει επικεντρωθεί σε μεγάλο βαθμό στην ετυμολογία και την τυπολογία των ονομάτων» (Ainiala, Östman, eds., 2017: 3). Μόλις το 1990 καταβλήθηκαν ουσιαστικές προσπάθειες για τη διερεύνηση των κύριων ονομάτων στο διεπιστημονικό πλαίσιο της Γνωστικής Γλωσσολογίας. Ο Ernst Hansack (1990) ήταν ο πρώτος που εφάρμοσε τα αποτελέσματα της γνωστικής επιστήμης στα κύρια ονόματα στο βιβλίο του Bedeutung, Begriff, Name (En: Meaning, Concept, Name). Η πραγματεία του Thomas Hobbes Of Names (2002 [1655]), στην οποία ¹ Για λεπτομερή περιγραφή της μεθοδολογίας της έρευνάς μας, βλ. Pavel Skorupa (2021a: 259–260· 2023: 35–47). 2 υποστηρίζει ότι τα ονόματα, ως γλωσσικά σημεία, προκαλούν σκέψεις τόσο στον ομιλητή όσο και στον αποδέκτη, θεωρείται πρόδρομος της σύγχρονης γνωστικής προσέγγισης στη μελέτη των κύριων ονομάτων. Μετά το πρωτοποριακό έργο του E. Hansack στον τομέα της Γνωστικής Ονοματολογίας, δόθηκε σημαντική προσοχή στη σημασία και τη νοηματοδότηση των κύριων ονομάτων (βλ. Coates 2006· 2012· 2015· 2016· Langendonck 2007· Karpenko, Golubenko 2015· Ainiala et al. 2016· κ.ά.)· στα ζητήματα κατηγοριοποίησης και πρωτοτυποποίησης των ονομάτων (βλ. Sjöblom 2006· Bölcskei 2014· κ.ά.)· στο πρόβλημα της προέλευσης, της ταυτότητας και της πολιτισμικο-κοινωνικής κινητροδότησης των ονομάτων (βλ. Brendler 2012· Brendler, ed., 2016· Slíz 2017· κ.ά.)· στο ζήτημα των εννοιολογικών μεταφορών και της μετωνυμίας στην Ονοματολογία (βλ. Dobrić 2010· Reszegi 2012a· 2022b· 2022c· 2023· Aunga 2018· κ.ά.). Στη Lithuania, οι ονοματολογικές μελέτες ακολουθούσαν παραδοσιακά την προσέγγιση για τα κύρια ονόματα που καθιέρωσε ο K. Būga, και συγκεκριμένα τη μέθοδο «Συγκριτική ποταμολογία», την οποία εισήγαγε το 1923 (Būga 1961: 510), καθώς και τη συγκριτική μέθοδο τοπωνυμίας που αναφέρεται ως «Συγκριτικές μελέτες ονομάτων γαιών», η οποία εισήχθη το 1924 (ό.π.: 736). Και οι δύο μέθοδοι περιλαμβάνουν τη σύγκριση υδρωνυμίων με ονόματα άλλων ποταμών και λιμνών ή άλλων τοπωνυμίων με παρόμοια, είτε εντός είτε εκτός των λιθουανικών συνόρων. Οι μελέτες αυτές επικεντρώνονταν κυρίως στην ετυμολογική και παραγωγική ανάλυση των κύριων ονομάτων. Μια πιο πρόσφατη στροφή προς τη διερεύνηση της σημασιολογίας και της κινητροδότησης των κύριων ονομάτων εμφανίστηκε με τη Δομικο-Γραμματική Ταξινόμηση των Υδρωνυμίων (1970) του A. Vanagas και τη Σημασιολογική Ταξινόμηση των Υδρωνυμίων (1981). Η Dalia Sviderskienė (2006· 2016· 2017· 2019· 2022· 2024) εφάρμοσε αυτές τις ταξινομήσεις σε μελέτες της λιθουανικής περιφερειακής τοπωνυμίας και ανέπτυξε ένα μοντέλο ταξινόμησης της διαφανούς και αδιαφανούς κινητροδότησης για την τοπική τοπωνυμία. Μια σύγχρονη οπτική στις λιθουανικές ονοματολογικές μελέτες εισήχθη από τα έργα της D. Sviderskienė, τα οποία διερευνούν την ετυμολογία και την κινητροδότηση των μικροτοπωνυμίων. Επιπλέον, η ίδρυση της ονοματολογικής σχολής της καθηγήτριας Grasilda Blažienė και οι προσπάθειες των μαθητών της σηματοδοτούν απομάκρυνση από τις παραδοσιακές προσεγγίσεις. Εξετάζουν τα τοπωνύμια στο πλαίσιο της Γνωστικής Σημασιολογίας, συνδυάζοντάς την με μια παραδοσιακή οπτική για την ετυμολογία, την κινητροδότηση και τη σημασία των κύριων ονομάτων² Οι επιστημονικές διερευνήσεις του λιθουανικού ονοματολογικού συστήματος καταδεικνύουν συχνά αποκλίσεις μεταξύ μελετών που βασίζονται σε παραδοσιακές μεθοδολογίες και εκείνων που διεξάγονται στο πλαίσιο σύγχρονων θεωριών της Γνωστικής Ονοματολογίας. Ως αποτέλεσμα, η εφαρμογή νέων ερευνητικών αρχών στην ανάλυση παλαιότερων έργων καθιστά δυνατή την επισήμανση εγγενών ανακριβειών στις ετυμολογίες των τοπωνυμίων που είχαν εκπονηθεί προηγουμένως. 2. Αμφισβητώντας την Αξιοπιστία των Λεξικογραφικών Πηγών: Διερεύνηση της Προέλευσης του Ποταμωνυμίου Bezdonė Κατά την έρευνα της λιθουανικής toponymy, ιδιαίτερα κατά τον εξονυχιστικό έλεγχο της ετυμολογίας και της κινητροδότησης των τοπωνυμίων, η ανάλυση συχνά βασίζεται όχι μόνο σε σύγχρονες καταγραφές που βρίσκονται σε επίσημα έγγραφα και χάρτες, αλλά και σε αρχειακό υλικό, όπως το VK – ο Κατάλογος των Λιθουανικών Τοπωνυμίων Καταγεγραμμένων από τον Προφορικό Λόγο. Επιπλέον, οι ερευνητές αξιοποιούν επιστημονικά έργα και λεξικογραφικές πηγές, όπως το LVŽ. Για όσους γνωρίζουν το λεξικό, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το VK αποτελεί τη μοναδική πηγή τοπωνυμίων του. Ωστόσο, δεν περιλαμβάνονται στο LVŽ όλα τα τοπωνύμια του VK. Η λογική πίσω από αυτόν τον αποκλεισμό παραμένει κάπως ασαφής. Μεταξύ αυτών των τοπωνυμίων είναι το ποταμωνύμιο Bezdonė³, ² Για μια πληρέστερη επισκόπηση της ανάπτυξης της λιθουανικής ονοματολογίας, από την απαρχή της έως τη σημερινή κατάσταση του πεδίου, βλ. P. Skorupa (2025). ³ Κάθε αναλυόμενο ποταμωνύμιο συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική του θέση, την προτεινόμενη ετυμολογία του και εξήγηση της προέλευσης και της κινητροδότησής του. Για ευκολία αναφοράς, τα αναλυόμενα ποταμωνύμια παρουσιάζονται με πλάγιους χαρακτήρες και σημειώνονται με τονισμό όπου είναι δυνατόν. Κατά την πρώτη αναφορά τους, επισημαίνονται επιπλέον με έντονους χαρακτήρες. Οι ιστορικές μορφές και άλλα τοπωνύμια που παρατίθενται για συγκριτικούς ή επεξηγηματικούς σκοπούς δίνονται μόνο με πλάγιους χαρακτήρες και διατηρούν τα σημάδια τονισμού όταν αυτά παρέχονται στις αρχικές πηγές. Σε μεταγενέστερες αναφορές, αναλύ- που ονομάζει έναν παραπόταμο μήκους 8,6 km του Vilnia (Bezdonys eld, V D). Πηγάζοντας από τα ελώδη λιβάδια μεταξύ των δασών Paskynai και Rokantiškės, το ρεύμα ελίσσεται μέσα στη βαλτώδη αλιευτική λίμνη Bezdonys και διασχίζει τα δάση Bezdonys. Διατηρεί την αρχέγονη κοιλάδα του, η οποία είναι γεμάτη έλη, χαντάκια, πεσμένα δέντρα και φυσικά φράγματα σε όλη τη διαδρομή του. Είναι γνωστές αρκετές ιστορικές μορφές αυτού του ποταμωνυμίου, πρβλ. τις καταγραφές του VK (εφεξής, η μετάφραση και οι επεξηγήσεις μας για τις καταχωρίσεις σε άλλες γλώσσες θα δίνονται σε αγκύλες): Bezdánka up. į Nėrį [Bezdánka ρεύμα προς τον Neris]· 1965 Bezdanaliẽsia žẽčka į Bezdanką [το ρεύμα Bezdanaliẽsia προς το Bezdanкą]. Το Bezdónė αναφέρεται επίσης σε άλλα ιστορικά τεκμήρια, πρβλ.: 1604, 1609, 1730, 1782 <...> село над р. Безданкою [<...> χωριό πάνω στον ποταμό Bezdanka: над р. Безданкою — η τοπική πτώση ← η ονομαστική Безданка] (GU 15)· 1811 <...> nad rzeczką Bezdanką [<...> πάνω από το ρεύμα Bezdanka] (NKPRS 34). Από αυτές τις καταγραφές είναι προφανές ότι οι μορφές του ποταμωνυμίου είναι σλαβικές. Σύμφωνα με τον Vykintas Vaitkevičius, το ρεύμα ονομαζόταν παλαιότερα Juodupis: “z Bezdan – Jodupis, 1784 m., TVD 382” [από το Bezdany [πολωνική μορφή] – το Juodupis <...>] (Vaitkevičius 2012: 111). Ενώ ο Jonas Jurkštas (1985: 19) υποστηρίζει ότι τόσο το ποταμωνύμιο Bezdónė όσο και το οικωνύμιο Bezdonys δεν είναι αυθεντικά, η γνήσια μορφή του Bezdonys θα μπορούσε να ήταν *Bedugniai, προερχόμενο από παρόμοιο υδρωνύμιο. Ο J. Jurkštas υποστηρίζει ότι στην πηγή του 1516 το ποταμωνύμιο γράφεται ως Besdenayta, Besdanayta, and Besdonayta (ibid.), αλλά στο έργο του δεν παραπέμπει στο αναφερόμενο έγγραφο. Το έγγραφο, ακριβέστερα αντίγραφο του προνομίου που συντάχθηκε το 1775 βάσει του πρωτοτύπου του 1516, φυλάσσεται στις συλλογές της Βιβλιοθήκης Wroblewski της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών. Το προνόμιο παραχωρήθηκε από τον βασιλιά Sigismund I the Old (Pol Król Zygmunt I Stary) το 1516, μετά την εορτή των Αγίων Πάντων, και οριοθετεί τα σύνορα του κτήματος Bezdonys (Pol Bezdany) (πρβλ. VKF). Στο έγγραφο αυτό το ποταμωνύμιο Bezdanayta αναφέρεται αρκετές φορές. Στο σημείο αυτό είναι αναγκαίο να διορθωθεί η ανάγνωση του J. Jurkštas για το ποταμωνύμιο αυτό, καθώς σε όλο το κείμενο εμφανίζεται σταθερά ως Bezdanayta και όχι με παραλλαγές όπως Besdanayta, Besdanayta, or Besdonayta που παραθέτει ο J. Jurkštas (ibid.). Αυτό γίνεται εμφανές όταν συγκρίνουμε τις εμφανίσεις του στο έγγραφο, πρβλ. (η μετάφρασή μας από τα πολωνικά δίνεται σε αγκύλες): Granica Dobr przerzeczonych Wsi Bezdan początek swój mieć ma od granicᶜ i Rol czterech poddanych naszych Łuczniki nazwanych rozciągając prawdziwą granicę Rzeką Bezdanayta nazwaną, i tyj Rzeki obadwa brzegi granicom wsi Bezdan przy tączyć In korporuiąc. [Τα όρια του κτήματος που παραχωρήθηκε στο χωριό Bezdany θα αρχίζουν από τα σύνορα και τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις των τεσσάρων υπηκόων μας, που ονομάζονται Łuczniki, επεκτείνοντας το πραγματικό σύνορο με τον ποταμό που ονομάζεται Bezdanayta, και οι δύο όχθες αυτού του ποταμού θα ενσωματώνονται στα όρια του χωριού Bezdany.] Przyłączyć także do tey wsi ziemię i rolę, która graniczy z gruntami wsi Punżam z zątą Rzeką Bezdanaytą i między tąż wielką Rzeką Wilią leżącą do wsi Bezdan z dawna przynależącą. [Να προσαρτηθούν επίσης σε αυτό το χωριό η γη και η καλλιεργήσιμη έκταση που συνορεύουν με τα εδάφη του χωριού Punżam, πέρα από τον ποταμό Bezdanayta, και βρίσκονται μεταξύ εκείνου του μεγάλου ποταμού Wilia, προς το χωριό Bezdany, στο οποίο ανήκουν ανέκαθεν.] Postępując wyżej taż Rzeką Bezdanaytą aż do tego mieysca wonią druga Rzeka Trynkuciszka nazwana wpada <...> [Ανεβαίνοντας κατά μήκος εκείνου του ποταμού Bezdanayta μέχρι το σημείο όπου ο δεύτερος ποταμός, που ονομάζεται Trynkuciszka, εκβάλλει στο <...>] Ωστόσο, τα ποταμωνύμια εξακολουθούν να παρουσιάζονται με πλάγιους χαρακτήρες και να σημειώνονται με τονισμό, αλλά δεν επισημαίνονται πλέον με έντονα στοιχεία. 4 Daley kontynuując granicę též Rzeką Bezdanaytą aż do Drogi. Która z miasta Užłan[?] przez wies Bezdany ku wsi Pundziany idzie <...> [Συνεχίζοντας τα σύνορα περαιτέρω κατά μήκος του ποταμού Bezdanayta μέχρι τον Δρόμο, ο οποίος οδηγεί από την πόλη Užłan[?], μέσω του χωριού Bezdany, προς το χωριό Pundziany <...>] Οι μορφές του ποταμωνυμίου που απαντούν σε αυτό το έγγραφο παρουσιάζουν ένα επίθημα Suf -ayta, παρόμοιο με το λιθουανικό επίθημα Lith -aitė. Βασιζόμενος σε αυτή την ομοιότητα, ο J. Jurkštas (1985: 19) συμπεραίνει ότι το ποταμωνύμιο είναι λιθουανικής προέλευσης και ανασυνθέτει την αυθεντική του μορφή ως *Bedugnaitė, προερχόμενη από το υδρωνύμιο (είτε λίμνη είτε έλος) *Bedugnis ή *Bedugnė. Αυτή η ετυμολογία ενδέχεται να συνδέεται με το λιθουανικό Lith bedugnė «μεγάλο βάθος» (LKŽė). Αυτή η εκδοχή για την προέλευση του υδρωνυμίου φαίνεται επίσης να εγκρίνεται στο LVŽ, όπου η προέλευση του σχετικού οικωνυμίου Bęzdonys, που ονομάζει την κωμόπολη στον Bęzdōnė, ερμηνεύεται ως υπαινιγμός στην ιστορική τοπωνυμία (πρβλ. LVŽ I 466). Τέτοιες ερμηνείες σχετικά με την προέλευση τόσο του ποταμωνυμίου όσο και του συναφούς οικωνυμίου είναι ιδιαίτερα αμφισβητήσιμες για αρκετούς λόγους. Πρώτον, οι διαθέσιμες ιστορικές πηγές δείχνουν τη σλαβική μορφή του Bezdónė, καταγεγραμμένη στα πολωνικά και στα ρωσικά ως Bezdanka και Безданка, αντίστοιχα (βλ. παραπάνω), ενώ η αρχαιότερη διαθέσιμη μορφή είναι Bezdanayta, με προφανώς σλαβική ρίζα Bezdan και πιθανώς λιθουανικό επίθημα Lith -ayta (→ -aitė). Επομένως, παραμένει εξαιρετικά αμφίβολο να αποκατασταθεί η αυθεντική μορφή του ποταμωνυμίου ως *Bedugnaitė αποκλειστικά βάσει του επιθήματος. Πιστεύουμε ότι αυτό το επίθημα απλώς υποδηλώνει σημαντική γλωσσική επαφή, με αποτέλεσμα μια υβριδοποιημένη μορφή του τοπωνυμίου, η οποία συνδυάζει σλαβική ρίζα με λιθουανικό επίθημα (για περισσότερες περιπτώσεις υβριδικών τοπωνυμίων στην Vilnius County, βλ. Skorupa 2021c). Δεύτερον, και το σημαντικότερο, δεν υπάρχουν καταγραφές λίμνης ή έλους με το όνομα *Bedugnis ή *Bedugnė κοντά στο Bezdonys, ούτε ιστορικά ούτε σήμερα. Τέτοια ονόματα δεν έχουν τεκμηριωθεί σε καμία από τις διαθέσιμες πηγές στις οποίες είχαμε πρόσβαση. Η μόνη καταγραφή ελώδους περιοχής στην vicinity προέρχεται από το VK: 1965 Bezdański rojst raistas, miškas, Bezdonys [Bezdański rojst [Pol] έλος, δάσος, Bezdonys]. Ωστόσο, η ακριβής θέση αυτού του ελώδους δάσους δεν είναι γνωστή. Τρίτον, τα ιστορικά δεδομένα σχετικά με την κωμόπολη Bezdonys (Bezdonys eld, V D) και οι ιστορικές μορφές αυτού του οικωνυμίου υποδηλώνουν ότι η προέλευσή του είναι, αν όχι λιθουανική, τότε σλαβοποιημένη, δηλαδή πιθανότατα υιοθετήθηκε από τους Σλάβους (Πολωνούς, Λευκορώσους ή Ρώσους) που κατοικούσαν στον οικισμό και τα περίχωρά του, πρβλ.: 1744 Bezdany (SDV 40)· 1775 we wsi Bezdanach [στο χωριό Bezdan] (VVDL 35)· R1872 Безданы· 1784 Bezdany (VS95 44)· 1795 Bezdany (VAPRS 27v)· 1804 Безданы (SŽ 43v)· 1811 Bezdany (VAPRS 246)· 1873 Безданы (SVg 35)· 1874 Безданы (ibid.: 48)· 1880 Bezdany (SGKP I 162)· 1887 Bezdany (SGKP VIII 410)· 1895 Безданы (KKg)· Безданцы ст. [σταθμός], Безданцы, д. [χωριό] (VG 1905: 58)· 1917–1918 Bezdany (AO 14)· 1932 Bezdany (SAV 476), 1974 Bezdonys (SV 728). Η ένδειξη ότι ο πληθυσμός της περιοχής δεν ήταν πάντοτε κυρίως λιθουανικός ενισχύεται περαιτέρω από μια παρατήρηση σε μία από τις καταχωρίσεις του VK, η οποία υποδηλώνει ότι οι Λιθουανοί εγκαταστάθηκαν στην περιοχή σχετικά πρόσφατα, πρβλ.: 1965 Bezdāny mśl ~ Bezdōnys, Bezdoñių, į Bezdonis (kaip taria atsįkelę̨ čia gyventi lietuviai) [Bezdāny κωμόπολη ~ Bezdōnys, Bezdoñių, į Bezdonis [η ονομαστική, γενική και αιτιατική μορφή, αντίστοιχα] (όπως το προφέρουν οι Λιθουανοί που μετακόμισαν εδώ)]. Τέταρτον, η μορφή του ποταμωνυμίου που είναι γραμμένη στις ιστορικές πηγές μπορεί να συγκριθεί με το όνομα που καταγράφεται στο VK: 1982 Bezdan̨ka, akis miške (gili vieta) – Alytaus raj., Obelnykėlių k. [Bezdan̨ka, λιμνούλα στο δάσος (βαθύ σημείο) – District Alytus, Obelnykėliai χωριό]. Το επίθημα Suf -ka είναι πιθανότατα σλαβικό, αν και το ποταμωνύμιο τονίζεται κατά τον λιθουανικό τρόπο, στη λήξη. Αυτό το τονικό πρότυπο είναι τυπικό στην περιοχή όταν ο τόνος τοποθετείται στην τελευταία συλλαβή, κάνοντας το ποταμωνύμιο να ακούγεται λιθουανικό. Στο LVŽ (I 466), το όνομα συνδέεται με το λευκορωσικό Bel бяздонне «βάθος, λάκκος, βάλτος», το πολωνικό Pol bezdenny «απύθμενος» κ.λπ. Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, το ποταμωνύμιο Bezdónė είναι πιθανότατα λιθουανικό παράγωγο με την κατάληξη -ė από το ρωσικό Rus бездонный «απύθμενος· εξαιρετικά βαθύς» (πρβλ. Rus бездна «άβυσσος») (SRYAₑ) ή από το πολωνικό Pol bezdenny «απύθμενος», bezdeń «δίνη: μια ταχέως περιστρεφόμενη μάζα νερού σε 5 «έναν ποταμό στον οποίο μπορεί να παρασυρθούν αντικείμενα» (PSPR 34). Ωστόσο, όσον αφορά τις ιστορικές μορφές του Bezdanka και του Безданка, πιθανότατα πρόκειται για παράγωγο του λευκορωσικού бездань, бяздонне «άβυσσος, βαθύς τόπος» (SBG I 180· Skarnik.by). Επομένως, είναι εύλογο να υποθέσουμε ότι το ποταμωνύμιο Bezdōnė αποτελεί παράδειγμα του μετωνυμικού μοντέλου ονομασίας ΒΑΘΟΣ ΓΙΑ ΠΟΤΑΜΟ, όπου ένα διακριτό χαρακτηριστικό της κοίτης του ποταμού (το βάθος της ή η αντιλαμβανόμενη απυθμενότητά της) χρησιμοποιείται για την ονομασία ολόκληρου του υδατορεύματος. Στην περίπτωση αυτή, η έννοια της «αβύσσου» ή του «βαθιού τόπου» αποτελεί το καθοριστικό γνώρισμα που παρακινεί το υδρωνύμιο: λευκορωσικό бяздонне (βάθος, λάκκος, βάλτος) → βαθύ ρέμα → Bezdōnė. Η ονομασία αυτή μπορεί να παρακινήθηκε από συνειρμούς με βάθη ή αβύσσους, όπως μαρτυρούν το πολωνικό bezdenny και το λευκορωσικό бяздонне. Οι παλαιότερες μορφές της ονομασίας αντικατοπτρίζουν άμεσα αυτή την ετυμολογική καταγωγή, υποδηλώνοντας τη συνέχεια του συνειρμού του ρέματος με ένα αξιοσημείωτο χαρακτηριστικό της κοίτης του. Η ονομασία του ρέματος μπορεί να ενισχύθηκε από την τοπική παράδοση, σύμφωνα με την οποία το ρέμα περιγράφεται ως «απύθμενο» σε ορισμένα σημεία. Η πεποίθηση αυτή θα μπορούσε να προέρχεται από τα βαθιά, ελώδη τμήματά του ή από τα σκοτεινά και φαινομενικά αδιαπέραστα νερά του στις βαλτώδεις περιοχές, καθώς η πορεία του ρέματος χαρακτηρίζεται από λασπώδεις εκτάσεις, χαντάκια και φυσικά αναχώματα, τα οποία όλα συμβάλλουν στην αντίληψη του βάθους. Η απουσία αυτού του ποταμωνυμίου από το LVŽ, παρά την παρουσία του στο VK, μπορεί να αντανακλά συντακτικές αποφάσεις ή κριτήρια επιλογής που δεν δηλώθηκαν ρητά. Πιθανοί παράγοντες περιλαμβάνουν τη μορφή με την οποία καταγράφηκε η ονομασία ή την απουσία της τρέχουσας επίσημης μορφής στο VK. Παρόμοιες αποκλίσεις μεταξύ VK και LVŽ δείχνουν ότι δεν συμπεριλήφθηκαν στο λεξικό όλα τα τεκμηριωμένα τοπωνύμια. 3. Εξερευνώντας το ανεξερεύνητο: προς την προέλευση του οικωνυμίου Darinė Ένα από τα πολλά τοπωνύμια τα οποία, κατά την εκτίμησή μας, δεν έχουν λάβει επαρκή προσοχή, δεν έχουν μελετηθεί διεξοδικά και δεν έχουν ετυμολογηθεί ορθά είναι το οικωνύμιο Darinė. Το οικωνύμιο αυτό δηλώνει δύο πρώην οικισμούς στην περιφέρεια Švenčionys: Darinė (αγροικία, διοικητική περιφέρεια Švenčionys) και Darinė (αγροικία, διοικητική περιφέρεια Pabradė). Παρά ταύτα, στο LVŽ οι ονομασίες αυτές παρουσιάζονται χωρίς διάκριση, μολονότι στο VK υπάρχουν αρκετές καταχωρίσεις και για τους δύο οικισμούς. Επιπλέον, στο LVŽ τα δύο αυτά οικωνύμια παρουσιάζονται μαζί με άλλα τοπωνύμια που έχουν την κοινή ρίζα dar-, πρβλ. (οι εξηγήσεις μας δίνονται σε παρενθέσεις· τα έντονα και τα πλάγια στοιχεία προέρχονται από την πηγή): Darinė επίσ. [επίσημη ονομασία] || Darỹnė κ., πρβλ. [χωριό, αγροικία] Šṽnč· Dariniai πλβ. [τσιφλίκι] Pbrd· Dāriškė κρμ., λειμ., αγρ. [θάμνοι, λιβάδι, εξοχική κατοικία] |Jdr· Dāriškės βοσκ. [βοσκότοπος] |Jdr· αγρ. [εξοχική κατοικία] Kv· Dar-ò-polis κω., πρβλ. [κτήμα, αγροικία] Ldk (LVŽ II 136). Όλα αυτά τα τοπωνύμια, όπως υποδεικνύεται στην καταχώριση του LVŽ, είναι αβέβαιης προέλευσης και μπορεί να προέρχονται από τα κύρια ονόματα Daras, Dā̀rius· το λευκορωσικό dar ή το πολωνικό dar «δώρο· δωρεά»· ή υπάρχει ακόμη η δυνατότητα να συσχετιστούν περαιτέρω αυτά τα τοπωνύμια με το τοπωνύμιο Dārai, που προέρχεται από το λιθουανικό darýti «παράγω, εργάζομαι (πάνω/με ένα συγκεκριμένο αντικείμενο)» (LVŽ II 128, 136). Κατά την άποψή μας, καμία από τις εκδοχές σχετικά με την προέλευση του Darinė που παρουσιάζονται στο LVŽ δεν μπορεί να θεωρηθεί αξιόπιστη. Ως εκ τούτου, βασιζόμενοι σε ιστορικά, σύγχρονα γλωσσικά και εξωγλωσσικά δεδομένα, απορρίπτουμε την ετυμολογία του οικωνυμίου Darinė που προτείνεται στο LVŽ και καταθέτουμε τη δική μας ερμηνεία για την προέλευσή του. Πριν εξετάσουμε την ετυμολογία αυτού του οικωνυμίου, θα ήταν χρήσιμο να παραθέσουμε πληροφορίες σχετικά με τους οικισμούς τους οποίους δήλωνε. Το Darinė (διοικητική περιφέρεια Švenčionys) βρισκόταν κοντά στο δάσος Dvariškiai. Περίπου 0,4 km βορειοανατολικά του πρώην οικισμού βρίσκονται βαλτώδεις περιοχές, ενώ μόλις 0,5 km προς βορρά βρίσκονται οι λίμνες Beržinis και Mergežeris. Μεταξύ αυτών των λιμνών βρίσκεται το χωριό Jauros, η ονομασία του οποίου προέρχεται από τον πληθυντικό τύπο της λιθουανικής λέξης jāura «βαλτώδης τόπος· υγρότοπος», δηλώνοντας την εγγύτητα του οικισμού σε ένα ελώδες, υγρό περιβάλλον. Αντίθετα, το Darinė (διοικητική περιφέρεια Pabradė) βρισκόταν ανάμεσα σε πεδία που σήμερα έχουν αποστραγγιστεί, στην κοιλάδα του 6 ρέματος Skerdyksna. Κοντά σε αυτόν τον οικισμό βρίσκεται το δάσος Naujašilis, πέρα από το οποίο, μόλις 1,9 km προς ανατολάς, βρίσκεται ο βάλτος Baltasamanė (Skeimis). Προς τα νοτιοδυτικά, σε απόσταση περίπου 2 km, βρίσκεται ο βάλτος Eitūniškės στην άκρη του δάσους Baluoša, ενώ προς τα βορειοδυτικά, στην άκρη του δάσους Kulniškės, βρίσκεται ένας ακόμη ανώνυμος βάλτος (βλ. τους χάρτες στα GP· UETK). Οι σύγχρονοι χάρτες (GP· UETK) απεικονίζουν παραστατικά το εκτεταμένο δίκτυο αποστραγγιστικών καναλιών που περιβάλλει αυτόν τον πρώην οικισμό. Αντίθετα, ο ιστορικός χάρτης R1872 δείχνει ότι τα σημερινά αποστραγγισμένα πεδία στην κοιλάδα του Skerdyksna ήταν ελώδη δάση κατά το δεύτερο μισό του 19ᵗʰου αιώνα. Και οι δύο οικισμοί ήταν σχετικά παλαιοί. Έχουν τεκμηριωθεί διάφορες ιστορικές μορφές αυτών των οικωνυμίων (οι εξηγήσεις μας παρέχονται σε αγκύλες). Το Dari̇nė (διοικητική περιφέρεια Švenčionys) καταγράφεται ως R1872 Дарибы· 1932 Darynia (SAV 506)· 1968 Darinė πρβλ. [αγροικία] – lenk. [πολ.] Darynie zaśc. [αγροικία] και Darinė κ. [χωριό] – lenk. Darynie II zaśc. (VK). Συναφής καταχώριση χρονολογείται από το 1669: sianožec [πολ., θερισμένο λιβάδι] Darymes, Darymey (CVIA. SA. 4228b. 3660l., 3661.). Το Darinė (διοικητική περιφέρεια Pabradė) καταγράφεται ως 1795 Darym (ŠPRS 82)· R1872 Подарины· 1880 Darynie (2.) [δύο οικισμοί] (SGKP I 907)· Дариня (VG 1905: 273)· 1932 Darynia (SAV 510)· 1968 Darynė (lenk. [πολ.] Darynia) (VK). Η αρχαιότερη μορφή για το Darinė (διοικητική περιφέρεια Švenčionys) είναι το ρωσικό Даривы, το οποίο αποτελεί μεταγραφή από το λιθουανικό *Darybos, που σχετίζεται με τον λιθουανικό πληθυντικό τύπο darybos ← darýba και περαιτέρω με το λιθουανικό dãrymas «βάλτος, λακκούβα» (LKŽe), το οποίο αντανακλάται επίσης στη μορφή 1669 Darymes (η αυθεντική μορφή ήταν πιθανότατα *Darymas). Το ίδιο έτυμο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για το οικωνύμιο Darinė (διοικητική περιφέρεια Pabradė), λαμβάνοντας υπόψη την αρχαιότερη μορφή του, 1795 Darym (η αυθεντική μορφή ήταν πιθανότατα *Darymas). Η εξέταση τόσο των ιστορικών όσο και των σύγχρονων γλωσσικών και εξωγλωσσικών δεδομένων (συμπεριλαμβανομένων των καταγεγραμμένων μορφών του οικωνυμίου, των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών των ονομαζόμενων οικισμών και των τύπων και ονομασιών των γειτονικών χαρακτηριστικών) αποκαλύπτει ότι το οικωνύμιο Darinė, με υψηλό βαθμό πιθανότητας, είναι παράγωγο του λιθουανικού dãrymas «βάλτος, λακκούβα» και δηλώνει δύο πρώην οικισμούς μέσα ή κοντά σε βαλτώδεις περιοχές. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι το οικωνύμιο πιθανότατα παρακινείται από ένα εξέχον χαρακτηριστικό του τοπίου στην περιοχή του, συγκεκριμένα από έναν βάλτο ή έναν ελώδη τόπο, που αποτέλεσε το εξέχον γνώρισμα κατά τη διαδικασία ονοματοδοσίας. Αυτό αντιστοιχεί στο μετωνυμικό μοντέλο ονομασίας ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΤΟΠΙΟΥ (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ) ΓΙΑ ΟΙΚΙΣΜΟ. Η παραγωγή μπορεί να ανασυσταθεί ως εξής: λιθουανικό dãrymas (βάλτος, λακκούβα) + Suf -inè → οικισμός κοντά σε βάλτο, ελώδη περιοχή → Darinė. 4. Αμφισβητώντας τις παραδοσιακές ερμηνείες της ετυμολογίας του Ilma μέσα από ένα γνωσιακό πρίσμα Μια άλλη περίπτωση που, κατά την άποψή μας, χρειάζεται διευκρίνιση ως προς την προέλευση και την ετυμολογία της είναι η τοπωνυμική αντίθεση που σχηματίζουν τα Ilma Didžioji (διοικητική περιφέρεια Pabradė, Svčn D) και Ilma Mažoji (0,06 km ανατολικά του Ilma Didžioji). Αυτά τα σύνθετα λιμνωνύμια μπορούν να θεωρηθούν αβέβαιης προέλευσης, με αποτέλεσμα ασαφή σημασιολογία και κίνητρο ονομασίας. Σύμφωνα με τον A. Vanagas (1981: 129), το συστατικό Ilma μπορεί να συνδέεται με το λιθουανικό ποταμωνύμιο Elmė ή το λιμνωνύμιο Elmis, τα οποία συνδέονται αμφότερα με το ποταμωνύμιο Almė, που προέρχεται από τα λιθουανικά alméti, elmėti «διαρρέω, στάζω, διαποτίζω αργά· ρέω αργά» (LKŽe). Ο μελετητής προτείνει επίσης ότι το συστατικό Ilma μπορεί να σχετίζεται με το λιθουανικό λιμνωνύμιο Ilmėdas και το συγκρίνει περαιτέρω με τα λεττονικά ποταμωνύμια Ilmade, Ilmāde, Ilmede, Ilmatu-strauts, τα οικωνύμια Ilmat και Ilmete και το αγρωνύμιο Ilmātes, τα οποία, όπως και το λιθουανικό Ilmėdas, μπορεί να είναι φιννοουγγρικής προέλευσης (ibid.). Αξιοσημείωτο είναι ότι το LVŽ (IV 34) δεν αμφισβητεί αυτή την εκδοχή για την προέλευση του λιμνωνυμίου, συμπεριλαμβανομένης της φιννοουγγρικής εκδοχής που προτάθηκε από τον A. Vanagas. Ωστόσο, οι προτεινόμενες προελεύσεις του συστατικού Ilma εγείρουν ερωτήματα. Η παραγωγή αυτού του λιμνωνυμίου από το εσθονικό ilm «καιρός· (ποιητ.) κόσμος» ή το φινλανδικό ilma «αέρας· καιρός», τα οποία συνεχίζουν το πρωτοφιννικό *ilma (← πρωτοουραλικό *ilma), που αρχικά περιλάμβανε και την πρόσθετη σημασία «θεός» (πρβλ. WSD), είναι αμφίβολη. Μια τέτοια ερμηνεία εγείρει ερωτήματα σχετικά με την εμφάνιση αυτής της ονομασίας στη λιθουανική επικράτεια, τη σημασιολογική της παρακίνηση και τις σημασίες που συνδέονται με αυτήν. Επιπλέον, το 7 Η χρονολογία του λιμνωνυμίου παραμένει αβέβαιη, γεγονός που καθιστά δύσκολο να καθοριστεί αν μπορεί πράγματι να θεωρηθεί τεκμήριο φιννοουγγρικού γλωσσικού αδστρώματος στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Για να είναι ένα λιμνωνύμιο φιννοουγγρικής προέλευσης, το συστατικό Ilma πρέπει όχι μόνο να μεταδίδει τη σημασία, αλλά και να παρακινείται από τη σχετικά υψηλή θέση της λίμνης στην περιοχή σε σύγκριση με άλλα κοντινά αντικείμενα. Μια τέτοια παρατήρηση έκανε ο Maks Vasmer (1986: 128) στην ετυμολογία του λιμνωνυμίου Ильмень (λίμνη Ilmen, Περιφέρεια Νόβγκοροντ, Ρωσία) και άλλων συγγενών ονομάτων λιμνών που απαντούν στις βόρειες περιοχές της Ευρώπης και της Ρωσίας. Ο M. Vasmer ανάγει αυτά τα ονόματα στο φιννικό Ilma-järvi, που μεταφράζεται ως «λίμνη του (κακού) καιρού» ή «ουράνια (άνω) λίμνη». Η Irma I. Mullonen (2018: 16–17) υποστηρίζει παρόμοια άποψη, προτείνοντας ότι το λιμνωνύμιο Ильмень προέρχεται από το ευρέως διαδεδομένο βαλατοφιννικό θέμα *ylä- «άνω» στην περιοχή. Η ερευνήτρια υποστηρίζει ότι αυτό το όνομα, όπως και παρόμοιοι τύποι, μπορεί να αντανακλά παραλλαγές όπως Ylä/järvi, Ylämä/järvi («Άνω λίμνη») και Ylimäine, Ylimmäinen («Άνω»), οι οποίες συνυπήρχαν κατά την αρχαιότητα. Η άνω θέση στον χώρο σε σχέση με άλλα αντικείμενα δεν αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα των λιμνών Ilma Didžioji και Ilma Mažoji ούτε οποιουδήποτε άλλου αντικειμένου στην περιοχή. Και οι δύο λίμνες βρίσκονται σε απόσταση 1–2 km από διάφορα τοπόσημα, μεταξύ των οποίων το Baliulių pelkė (έλος) στα βορειοδυτικά, το Baltasamanė (Skeimis) pelkė στα νότια, το Mėrionių pelkė στα βόρεια και η λίμνη Skeimis στα νοτιοανατολικά. Όλα αυτά τα αντικείμενα βρίσκονται σε υψόμετρο 152–154 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας, όπως προσδιορίστηκε από μετρήσεις με εργαλεία διαθέσιμα στον ιστότοπο GP. Ωστόσο, αυτή η οριακή διαφορά στο υψόμετρο είναι πρακτικά ανεπαίσθητη. Επομένως, είναι απίθανο η σημασιολογία του συστατικού Ilma να είναι φιννοουγγρικής προέλευσης. Επιπλέον, τα αρχαιολογικά τεκμήρια υποδεικνύουν ότι η ιστορική γλωσσική επαφή με τους φιννοουγγρικούς λαούς είναι απίθανη, καθώς δεν κατοικούσαν στην επικράτεια της Λιθουανίας. Η θέση αυτή υποστηρίζεται από αρχαιολογικά ευρήματα (πρβλ. Jovaiša 2012· 2014· 2016· 2020a· 2020b). Κατά συνέπεια, είναι απίθανο οι Βάλτοι να ονόμασαν τα υδάτινα σώματά τους χρησιμοποιώντας ξένη γλώσσα. Οι παλαιότερες διαθέσιμες καταγραφές αυτού του ονόματος είναι 1784 Ilma, ež. [λίμνη] (πρβλ. VS95 52), ή R1782 Rus Ильмъ большой (Ilma Didžioji) και Ильмъ малой (Ilma Mažoji). Το VK περιλαμβάνει την εξής καταγραφή: Didžioji Ilma, Didžiosios Ilmos, Didžiąją Ilmą, ež.⁴ (prie pat Piorkų k.) [Didžioji Ilma, Didžiosios Ilmos, Didžiąją Ilmą [οι κλιτικοί τύποι της γενικής και της αιτιατικής, αντίστοιχα], μικρή λίμνη (κοντά στο χωριό Piorkos)]. Η προέλευση της βαλτικής εκδοχής των λιμνωνυμίων Ilma Didžioji και Ilma Mažoji εγείρει ένα σημαντικό ερώτημα: Τι παρακίνησε την ονομασία λιμναζόντων υδάτων με μια λέξη που μεταδίδει την ιδέα της κίνησης ή της ροής του νερού; Άλλωστε, ένα όνομα που προέρχεται από τα λιθουανικά almėti, elmėti «διαρρέω αργά, στάζω, εισχωρώ· ρέω αργά» θα φαινόταν καταλληλότερο για έναν μεγαλύτερο ποταμό ή ρυάκι. Δεδομένων των περιβαλλοντικών συνθηκών, οι ονομαζόμενες λίμνες ούτε δέχονται εισροές από ρεύματα ούτε εκβάλλουν σε άλλα υδάτινα σώματα. Δεν υπάρχουν συνδετικά κανάλια που θα επέτρεπαν στο νερό να εισρέει ή να εκρέει από αυτές τις λίμνες. Επιπλέον, από γλωσσική άποψη όσον αφορά την ονομασία αυτών των αντικειμένων, οι αρχικές αλλαγές φωνηέντων ελάχιστα εξηγούνται ή γίνονται κατανοητές, πρβλ. a, e → i: λιθουανικά almėti, elmėti → Ilma. Αυτές οι πτυχές μάς οδηγούν να αμφισβητήσουμε τις εκδοχές για την προέλευση του συστατικού Ilma του λιμνωνυμίου που πρότεινε ο A. Vanagas. Λαμβάνοντας υπόψη τη μορφή του λιμνωνυμίου, γραμμένη στο R1782 Rus Ильмъ большой, Ильмъ малой, θεωρούμε ότι το συστατικό Ilma μπορεί να συνδέεται και να προέρχεται από το ρωσικό шьмь (илм, илем), παλαιό θηλυκό ильма ή το λευκορωσικό ільма, ільмак «μεγάλο φυλλοβόλο δέντρο με πολύτιμο, ανθεκτικό ξύλο, κοινό στην Ευρώπη – φτελιά, καραγάτς (Ulmus)» (DRLKŽ I 791· SBG II 342· SRYAₑ· TSRJ I 1191). Σε διάφορες περιοχές της Λιθουανίας, ιδιαίτερα σε κεντρικές περιφέρειες όπως το Prienai, το Kaunas, το Raseiniai, το Kėdainiai, το Širvintos και το Kaišiadorys, ευδοκιμούν τουλάχιστον τρία είδη δέντρων της οικογένειας Ulmaceae. Τα δέντρα αυτά απαντούν συνήθως σε μεγαλύτερες κοιλάδες ποταμών, στις πλαγιές γύρω από ορισμένες λίμνες και σε σκιερές περιοχές (TLE II 16). Η περιοχή γύρω από αυτές τις δύο λίμνες είναι δασώδης και διαθέτει σπάνια δέντρα της οικογένειας Ulmaceae. Μια ακόμη, έμμεση ένδειξη της σλαβικής προέλευσης αυτών των λιμνωνυμίων είναι η παρουσία σλαβικής προέλευσης ⁴ Στο VK, αυτό αναφέρεται στο λιθουανικό ežerėlis «μικρή λίμνη». 8 οικωνυμίων στην περιοχή, όπως τα Piorkos και Vispa (για την προέλευση αυτών των οικωνυμίων, πρβλ. Skorupa 2021c). Επιπλέον, ιστορικές καταγραφές αναφέρουν σήμερα ανύπαρκτα οικωνύμια σλαβικής προέλευσης, όπως τα ρωσικά Московка, Дольники, και Сорокополь (πρβλ. R1872). Επιπλέον, οι Λιθουανοί είχαν συνεχή πολιτισμική και γλωσσική επαφή με σλαβικούς λαούς, ιδιαίτερα με Λευκορώσους, Πολωνούς και Ρώσους (πρβλ. Būga 1961: 493–550· Garšva 2019· 2020a· 2020b· Skorupa 2021b· 2021c). Αυτές οι αλληλεπιδράσεις θα μπορούσαν να έχουν συμβάλει στην εμφάνιση του εν λόγω ονόματος. Το διαφοροποιητικό προσδιοριστικό Didžióji δηλώνει το μέγεθος της λίμνης σε σύγκριση με το αντίστοιχό της: πρβλ. Įlma Didžióji είναι 0,061 km2, ενώ η Įlma Mažóji είναι 0,021 km2. Το πρώτο συστατικό του Įlma Mažóji αποτελεί μετάθεση από το Įlma Didžióji. Το δεύτερο συστατικό του λιμνωνυμίου παρακινείται από το μέγεθος της λίμνης και λειτουργεί ως αντωνυμική αναφορά στη μεγαλύτερη λίμνη: το Įlma Mažóji δηλώνει τη μικρότερη λίμνη στην περιοχή της Įlma Didžióji. Με βάση τις παρεχόμενες πληροφορίες, η πιθανότερη προέλευση του συστατικού Įlma στο λιμνωνύμιο είναι σλαβική, πιθανότατα παρακινημένη από την τοπική παρουσία δέντρων Ulmaceae. Φαίνεται να αποτελεί μετάθεση του ονόματος του είδους δέντρου: ρωσικά ульм, ильма, λευκορωσικά ilьma → η λίμνη στο δασώδες μέρος όπου αναπτύσσονται δέντρα της οικογένειας Ulmaceae → Įlma Didžióji. Αυτό αντανακλά τη μετωνυμική μετάθεση του είδους δέντρου στο λιμνωνύμιο σύμφωνα με το μετωνυμικό μοντέλο ονομασίας TREE SPECIES FOR LAKE. Η λιγότερο πιθανή προέλευση του λιμνωνυμίου είναι η λιθουανική, κυρίως λόγω της έλλειψης σαφούς παρακίνησης πίσω από το όνομα. Η εκδοχή που προτείνει φιννοουγγρική προέλευση απορρίπτεται επειδή το σημασιολογικό συστατικό του λιμνωνυμίου δεν ευθυγραμμίζεται με τα φιννοουγγρικά γλωσσικά πρότυπα. Συμπεράσματα Η πορεία της λιθουανικής Ονοματολογίας από την παράδοση στη νεωτερικότητα υπογραμμίζει τη σημασία των τοπωνυμίων ως φορέων πολιτισμικών και ιστορικών πληροφοριών. Ενώ οι παραδοσιακές προσεγγίσεις επικεντρώνονταν στην ετυμολογία των τοπωνυμίων, οι πρόσφατες τάσεις στη Γνωσιακή Σημασιολογία διεύρυναν το πεδίο των ονοματολογικών μελετών ώστε να περιλαμβάνει τη σημασιολογία και την παρακίνηση, αμφισβητώντας καθιερωμένες ετυμολογίες και ενσωματώνοντας πρόσφατα δεδομένα. Μέσω αυτής της διεπιστημονικής προσέγγισης, οι ανακρίβειες στις παλαιότερες ετυμολογίες τοπωνυμίων μπορούν να διορθωθούν, αντανακλώντας τη δυναμική φύση των ονοματολογικών μελετών. Από την ανάλυση των εμπειρικών δεδομένων μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα: 1. Υπάρχουν ορισμένες αβεβαιότητες στις λεξικογραφικές πηγές και στην ερμηνεία των τοπωνυμίων, όπως αποδεικνύεται από την ανάλυση του ποταμωνυμίου Bezdõnė. Παρά το γεγονός ότι οι ιστορικοί τύποι του υποδεικνύουν σλαβική προέλευση, οι προσπάθειες ανασυγκρότησης αυτού του ονόματος ως λιθουανικού παραμένουν αμφισβητούμενες. Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη κριτικής αξιολόγησης των πηγών στην ονοματολογική έρευνα. 2. Η μελέτη του οικωνυμίου Darinė αποκαλύπτει παραγνωρισμένα τοπωνύμια και αμφισβητεί τις προτεινόμενες ετυμολογίες. Παρά το γεγονός ότι οι ιστορικοί τύποι υποδεικνύουν διακριτά αντικείμενα, τα τοπωνύμια συχνά ομαδοποιούνται χωρίς διαφοροποίηση. Μέσω της ανάλυσης ιστορικών καταγραφών και περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών προτάθηκε εναλλακτική ερμηνεία της παρακίνησης και της σημασιολογίας αυτού του οικωνυμίου. Η περίπτωση αυτή αναδεικνύει τη σημασία της διεξοδικής έρευνας και της κριτικής αξιολόγησης για την κατανόηση των ανεπαρκώς μελετημένων τοπωνυμίων. 3. Η διερεύνηση των λιμνωνυμίων Įlma Didžióji και Įlma Mažóji αμφισβητεί τις παραδοσιακές ετυμολογίες, προσφέροντας νέες οπτικές που υπογραμμίζουν τη σημασία της διεξοδικής ανάλυσης και της κριτικής αξιολόγησης για την κατανόηση της προέλευσης των τοπωνυμίων. Ενώ προηγούμενες θεωρίες προτείνουν φιννοουγγρική προέλευση, τα παρουσιαζόμενα τεκμήρια δείχνουν προς σλαβική προέλευση. ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Bel – Λευκορωσικά· cf. – σύγκρινε· D – περιφέρεια· eld – πρεσβυτερία· En – Αγγλικά· Est – Εσθονικά· f – θηλυκό· Finn – Φινλανδικά· ibid. – στην ίδια πηγή· Idr – Judrėnai (Klaipėda D)· km – χιλιόμετρο· Kv – Kvėdarna (Šilalė D)· Ldk – Lyduokiai (Ukmergė D)· Lith – 9 Λιθουανικά· Pbrd – Pabradė (Švenčionys D)· PN – προσωπικό όνομα· Pol – Πολωνικά· Rus – Ρωσικά· Suf – επίθημα· Švčn – Švenčionys· V – Vilnius ΠΗΓΕΣ ΤΟΠΩΝΥΜΙΩΝ AO: Alphabetisches Ortsverzeichnis der Verwaltungsbezirkes Litauen-Nord. 1917–1918. Aufgestellt und herausgegeben von der Militärverwaltung Litauen [Αλφαβητικός κατάλογος τοπωνυμίων της διοικητικής περιφέρειας Λιθουανίας-Βόρειας. 1917–1918. Συντάχθηκε και εκδόθηκε από τη Στρατιωτική Διοίκηση της Λιθουανίας] Abt. C. 7. CVIA SA4228b: Vilniaus ir Kauno gubernijų žemdirbystės ir valstybės turtų valdyba. LTSR Centrinis valstybinis istorijos archyvas. Fondas SA (senieji aktai), saugojimo vienetas [Vilniaus ir Kauno gubernijų žemės ūkio ir valstybės turto valdyba. LTSR Centrinis valstybinis istorijos archyvas. SA fondas (senieji aktai), saugojimo vienetas] SA4228b, F. 525, ap. 1, bylos [bylos] 2, 31, 44, 52, 77, 83, 85, 96, 98, 100, 109, 110, 119, 159, 163, 186, 187, 190, 192, 193, 199. GK: Gamtos katalogas: Lietuvos vandens telkiniai [Κατάλογος της φύσης: Υδάτινα σώματα της Λιθουανίας]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: http://ezerai.vilnius21.lt/. GP: Lietuvos erdvinės informacijos portalas [Πύλη χωρικών πληροφοριών της Λιθουανίας]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://www.geoportal.lt/geoportal/. NKPRS: Nemenčinės ir kitų parapijų revizijos sąrašas: Revizskie skazki Nemenčinskogo, Moliatskogo u dr. prihodov Vilenskogo uezda za 1811 g. [Κατάλογος αναθεώρησης της Nemenčinė και άλλων ενοριών: Κατάστιχα αναθεώρησης της Nemenčinė, του Molėtai και άλλων ενοριών της περιφέρειας Vilna για το 1811], LTSR CVIA, F. 515, ap. 15, b. 192., b. 25. R1872: Russia 1872 Map: Arcanum Maps – Ιστορικοί χάρτες στο Διαδίκτυο. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://maps.arcanum.com/en/map/russia-1872/. SAV: Synodus archidioecesana Vilnensis ab excellentissimo illustrissimo ac reverendissimo domino domino Romualdo Jałbrzykowski [Η Αρχιεπισκοπική Σύνοδος του Vilnius από τον Εξοχότατο, Επιφανέστατο και Σεβασμιότατο κύριο Romuald Jałbrzykowski], Vilno, 1932. SDV: Synodus Dioecesana Vilnensis. Ab Illustrissimo, Excellentissimo ac Reverendissimo Domino D. Michaele Joanne Zienkowicz [Επισκοπική Σύνοδος του Vilnius από τον Επιφανέστατο, Εξοχότατο και Σεβασμιότατο κύριο Michael Joanne Zienkowicz], Vilnae, MDCCXLIV (1744). SGKP I: Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich [Γεωγραφικό λεξικό του Βασιλείου της Πολωνίας και άλλων σλαβικών χωρών] 1: A–Der, επιμ. F. Sulimierski, W. Walewski, Warszawa: Nakładem F. Sulimierskiego i Wł. Walewskiego, 1880. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/. SGKP VIII: Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich [Γεωγραφικό λεξικό του Βασιλείου της Πολωνίας και άλλων σλαβικών χωρών] 8: Per–Poz, επιμ. F. Sulimierski, W. Walewski, Warszawa: Nakł. F. Sulimierskiego i Wł. Walewskiego, 1887. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/. SV: Lietuvos TSR kaimo gyvenamosios vietovės 1959 ir 1970 metais (Visasąjunginių gyventojų surašymo duomenys) [Αγροτικοί οικισμοί της Λιθουανικής ΣΣΔ το 1959 και το 1970 (Δεδομένα της πανενωσιακής απογραφής πληθυσμού)], Vilnius: Centrinė statistikos valdyba prie Lietuvos TSR ministrų tarybos, 1974. 10 SŽ: Statistinėską vedomost gubernskǫ zemlemero po Vilenskomu uezdu (1804 g.) [Στατιστική κατάσταση του επαρχιακού χωρομέτρη για την περιφέρεια Βίλνα (1804)], LTSR CVIA, F. 526, ap. 1, b. 4. ŠPRS: Švenčionių apskrities Švenčionių parapijos revizinis surašymas (1795 m.) [Αναθεωρημένη απογραφή της ενορίας Švenčionys της κομητείας Švenčionys (1795)], LTSR CVIA, F. 515, ap. 15, b. 48, 215. UETK: Lietuvos upių, ežerų ir tvenkinių kadastras [Κτηματολόγιο των ποταμών, λιμνών και τεχνητών λιμνών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://uetk.am.lt. VAPRS: Vilniaus apskrities Gelvonų, Gervėčių, Inturkės ir kt. parapijų revizinis surašymas [Αναθεωρημένη απογραφή των ενοριών Gelvonai, Gervėčiai, Inturkė κ.ά. της κομητείας Vilnius], LTSR CVIA, F 515, ap. 15, b. 16, 14, 191, 192. VG 1905: Vilenskaja gubernija. Polnyj spisok naselennych mest so statističeskimi dannymi o každom poselenii [Κυβερνείο Βίλνα. Πλήρης κατάλογος οικισμών με στατιστικά δεδομένα για κάθε οικισμό], I. I. Goškevič, Vilna: Gubernskaja Tipografija. VK: Vietovardžių, užrašytų iš gyvosios kalbos, kartoteka [Κατάλογος τοπωνυμίων καταγεγραμμένων από την ομιλούμενη γλώσσα], Ταμείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, Vilnius. VKF: Vilniaus kapitulos fondas F43: Bažnytinės valdos. Bezdonys. Regestr Dokumentow <...> na Dobra Bezdany [Χειρόγραφο] [Ταμείο του Κεφαλαίου του Vilnius F43: Εκκλησιαστικές κτήσεις. Bezdanы. Μητρώο εγγράφων <...> για το κτήμα Bezdany [Χειρόγραφο]]. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://www.epaveldas.lt/preview?id=MAB04-000051823. VS95: Κατάλογος τοπωνυμίων [Κατάλογος τοπωνυμίων] (CVIA SA 19295) Κατάλογοι τοπωνυμίων των κομητειών της επισκοπής Vilnius [Κατάλογοι τοπωνυμίων των κομητειών της επισκοπής Vilnius], 1784. – Lietuvos valstybinis istorijos archyvas, F SA-19295. VVDL: Vilniaus vaivadijos dūmų liustracija [Απογραφή των εστιών του βοεβοδάτου Vilnius] 1: Tarryffa lustratorska Podatku Podymnego woiewodztwa Wilenskiego [Τιμολόγιο των ελεγκτών του φόρου podymne στο βοεβοδάτο Vilnius], 1775 m. LTSR CVIA, f. SA., b. 3337. GU: Geografičeskij ukazatel vybornych dokumentov iz aktovych knig Vilenskogo centralnogo archiva [Γεωγραφικό ευρετήριο επιλεγμένων εγγράφων από τα κατάστιχα του Κεντρικού Αρχείου Vilnius], Vilna, 1929. SVg: Spisok volostej i sels­kuch obščestv po mirovym učastkam Vilenskoj gubernii 1873 goda [Κατάλογος των βολόστ και των αγροτικών κοινοτήτων ανά δικαστική περιφέρεια του κυβερνείου Vilna το 1873], Vilna, 1874. KKg: Karta Kovenskoj gubernii [Χάρτης του κυβερνείου Kovno], 1895. ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ DRLKŽ I–II: Μεγάλο ρωσο-λιθουανικό λεξικό σε δύο τόμους [Το Μεγάλο Ρωσο-Λιθουανικό Λεξικό σε δύο τόμους] 1–2, O. Aleknavičienė, J. Kardelytė, L. Chackelis, D. Midvikienė, L. M. Sidarienė, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2011. LKŽe: Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας [Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας] (1–20, 1941–2002), ηλεκτρονική έκδοση, συντακτική επιτροπή: G. Naktinienė (αρχισυντάκτρια), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė· προγραμματιστές: E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, ενημερωμένη έκδοση, 2018. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: http://ekalba.lt. 11 SBG I: Slounik belaruskich gavorak paunočna zachodniaj Belarusi i jae pagraničča [Λεξικό των λευκορωσικών διαλέκτων της βορειοδυτικής Λευκορωσίας και των παραμεθόριων περιοχών της] 1: A–G, επιμ. J. F. Mackevič, Μινσκ: Navuka i Technika, 1979. SBG II: Slounik belaruskich gavorak paunočna zachodniaj Belarusi i jae pagraničča [Λεξικό των λευκορωσικών διαλέκτων της βορειοδυτικής Λευκορωσίας και των παραμεθόριων περιοχών της] 2: D–L, επιμ. J. F. Mackevič, Μινσκ: Navuka i Technika, 1980. LVŽ I: Lietuvos vietovardžių žodynas 1: A–B, συντακτική επιτροπή: L. Balode, V. Blažek, G. Blažienė, V. Kardelis, A. Ragauskaitė, S. Temčinas, J. Udolph, Βίλνιους: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2008. LVŽ II: Lietuvos vietovardžių žodynas 2: C–F, L. Bilkis, G. Blažienė, M. Norkaitienė, A. Ragauskaitė, M. Razmukaitė, D. Sviderskienė, υπεύθυνος συντάκτης L. Bilkis, Βίλνιους: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2014. LVŽ IV: Lietuvos vietovardžių žodynas 4: I–J, L. Bilkis, G. Blažienė, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, υπεύθυνος συντάκτης L. Bilkis, Βίλνιους: Lietuvių kalbos institutas, 2021. LVŽ V: Lietuvos vietovardžių žodynas 5: Kabacevičynė–Kažukienė, συγγραφείς L. Bilkis, A. Ragauskaitė, D. Sviderskienė, D. Tamulaitienė. υπεύθυνος συντάκτης L. Bilkis, Βίλνιους: Lietuvių kalbos institutas, 2024. PSPR: Podręczny słownik polsko-rosyjski [Πολωνορωσικό λεξικό τσέπης], M. F. Rozwadowska, Βαρσοβία: Wiedza powszechna, 1974. Skarnik.by: Belarussko-russkij slovar (με βάση το ακαδημαϊκό λεξικό υπό τη σύνταξη των J. Kolas, K. Krapivy και P. Glebka 1953: Russka belaruski slounik) [Λευκορωσορωσικό λεξικό (με βάση το ακαδημαϊκό λεξικό που επιμελήθηκαν οι Y. Kolas, K. Krapiva και P. Glebka το 1953: Ρωσο–λευκορωσικό λεξικό)] 1–3, ηλεκτρονική έκδοση, επιμ. A. Mazok, S. Lit, Μινσκ: Instytut Movaznaustva AN BSSR. Διαδικτυακή πρόσβαση: https://www.skarnik.by/ SRYA: Slovar russkogo jazyka: v 4-ch tomach [Λεξικό της ρωσικής γλώσσας: σε τέσσερις τόμους], επιμ. A. P. Evgenjeva, Μόσχα: Poligrafresursy, 1999. Διαδικτυακή πρόσβαση: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp. TSRJ I: Tolkovyj slovar russkogo jazyka [Ερμηνευτικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας] 1, επιμ. D. N. Ušakov, Μόσχα: Gosudarstvennoe slovarno-enciklopedičeskoe izdatelstvo “Sovetskaja enciklopedija”, 1984. WSD: WordSense Dictionary: A Dictionary of Meaning, Pronunciation, Spelling, and Etymology, 2021. Διαδικτυακή πρόσβαση: https://www.wordsense.eu/. REFERENCES Ainiala Terhi, Saarelma Minna, Sjöblom Paula 2016: Names in Focus: An Introduction to Finnish Onomastics, transl. by L. Pearl, Helsinki: Finnish Literature Society. Ainiala Terhi, Östman Jan-Ola, eds., 2017: Socio-Onomastics: The Pragmatics of Names, Amsterdam: J. Benjamins Publishing Company. Aunga Solomon 2018: A Cognitive Linguistics Study of Ekegusii Onomastics: The Case of the Metaphor. – Linguistics and Literature Studies 6(2), 88–98. DOI: https://doi.org/10.13189/lls.2018.060206. Bö́lcskei Andrea 2014: Culture Dependent Toponym Types (The Concept of SETTLEMENT in Different Cultures). – Els noms en la vida quotidiana: Actes del 12 XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques, Barcelona: Generalitat de Catalunya, Departament de Cultura, 1010–1018. Brendler Silvio 2012: Identity of Name(s) as a Crucial Problem in Name Studies, or: Towards the Recognition of Onymic Identity as a Principal Onomastic Concept. – Oslo Studies in Language 4(2), 29–44. Internet Access: https://journals.uio.no/osla/article/view/308/433. Brendler Silvio, ed., 2016: Cognitive Onomastics, Hamburg: Baar Verlag. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai [Selected Works] 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Coates Richard 2006: Properhood. – Language 82(2), 356–382. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.2006.0084. Coates Richard 2012: Eight Issues in the Pragmatic Theory of Properhood. – Acta Linguistica Lituanica 66, 119–140. Coates Richard 2015: A Concise Theory of Meaningfulness in Literary Naming within the Framework of the Pragmatic Theory of Properhood. – Journal of Literary Onomastics 4(1), 31–34. Coates Richard 2016: On the Theoretical Possibility of Proper Verbs. – Linguistics 54(2), 411–431. Dobrić Nikola 2010: Theory of Names and Cognitive Linguistics – the Case of the Metaphor. – Filozofija i društvo 21(1), 135–147. Internet Access: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2309953. Garšva Kazimieras 2019: Baltizmy (toponimy, familii) v Polšė, Belarusiĭ [Balticisms (Toponyms, Surnames) in Poland, Belarus]. – Droga ku wzajemnosci 20, 51–64. Garšva Kazimieras 2020a: Vilniaus apskrities kalbų interpretacijos [Interpretations of Vilnius County Languages]. – Voruta 2(868), 60–64. Garšva Kazimieras 2020b: Lietuvių kalba ir vardynas tarp Kernavės, Trakų ir Vilniaus [The Lithuanian Language and Onomasticon Between Kernavė, Trakai, and Vilnius]. – Voruta 3(869), 77–83. Hansack Ernst 1990: Bedeutung, Begriff, Name [Meaning, Concept, Name], Regensburg: Roderer. Hobbes Thomas 2002 [1655]: Of Names, ed. S. Brendler, Hamburg: Baar Verlag. Jovaiša Eugenijus 2012: Aisčiai 1: Kilmė [The Aistians 1: Their Origin], Vilnius: Edukologija. Jovaiša Eugenijus 2014: Aisčiai 2: Raida [The Aistians 2: Their Development], Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2016: Aisčiai 3: Lietuvių ir Lietuvos pradžia [The Aistians 3: The Origins of the Lithuanians and Lithuania], Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020a: The Aestii. The Western Balts, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. Jovaiša Eugenijus 2020b: Kapai ir žmonės [Tombs and People], Vilnius: UAB „Unseen Pictures“. Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai [Place Names of Vilnius], Vilnius: Mokslas. 13 Karpenko Elena J., Golubenko Lidija N. 2015: Problems of Cognitive Onomastics. – Zapiski z onomastiki 18, 285–293. Internet Access: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2012/08/2015-Problematics-of-cognitive-onomastics-%D0%97%D0%97%D0%9E.pdf. Mullonen Irma I. 2018: Fonetičeskie varianty drevnej toponomnoj Ylä- ‘verchnij’ i ich genezis v gidronimii Karelii [Phonetic Variants of the Ancient Toponymic Stem Ylä- ‘upper’ and Their Genesis in the Hydronymy of Karelia]. – Voprosy onomastiki 15(2), 7–27. Reszegi Katalin 2012a: Cognitive Approaches to Hungarian Toponymy. – Onoma 47, 367–379. Reszegi Katalin 2022b: A Cognitive Approach in Onomastics: Some Notes on Metaphorical Place-Names. – Voprosy onomastiki 19(1), 235–244. Reszegi Katalin 2022c: Metonymic Namegiving from a Cognitive Perspective. – Acta Onomastica 63(1), 206–225. Reszegi Katalin 2023: Proper Names in Cognitive Onomastics: Meaning and Categorization of Proper Names. – Onomástica desde América Latina 4(1), 1–32. Sjöblom Paula 2006: A Cognitive Approach to the Semantics of Proper Names. – Onoma 41, 63–82. Internet Access: https://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=2119611&journal_code=ONO&download=yes. Skorupa Pavel 2021a: Motivation and Semantics of the Present-Day Vilnius County Toponym Oppositions: The Concept of the Object’s Position in Space. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 254–282. Skorupa Pavel 2021b: Vilnius County Toponyms as Signs of National and Cultural Identity, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Skorupa Pavel 2021c: Footprints of Language Contacts in the Present-Day Vilnius County Hydronyms and Oikonyms: The Impact of Slavic Languages on Lithuanian Toponymy. – Acta Linguistica Lithuanica 85, 219–243. Skorupa Pavel 2023: Semantics of Present-Day Vilnius County Toponym Oppositions: Doctoral Thesis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Internet Access: https://vb.lki.lt/object/elaba:161395333/. Skorupa Pavel 2025: Onomastikos raida Lietuvoje: nuo tradicijos iki modernybės [The Development of Onomastics in Lithuania: From Tradition to Modernity]. – Logos 122, 58–65. DOI: https://doi.org/10.24101/logos.2025.06. Slíž Mariann 2017: Personal names in medieval Hungary, Hamburg: Baar Verlag. Sviderskienė Dalia 2006: Marijampolės apskrities sudurtiniai oronimai [Compound Oronyms of Marijampolė County]. – Lituanistica 4(68), 47–59. Sviderskienė Dalia 2016: Sudurtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija [Motivation of Compound Helonyms of Marijampolė County]. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 243–273. Sviderskienė Dalia 2017: Sudėtinių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija [Motivation of Composite Helonyms of Marijampolė County]. – Acta Linguistica Lithuanica 77, 78–102. 14 Sviderskienė Dalia 2019: Priesaginių Marijampolės apskrities helonimų motyvacija [Motivation of Suffixal Helonyms of Marіampolė County]. – Acta Linguistica Lituanica 81, 108–138. Sviderskienė Dalia 2022: Utenos apskrities Anykščių valsčiaus (1935–1937) helonimų motyvacija [Motivation of the Helonyms of Anykščiai Country of Utena County (1935–1937)]. – Lituanistica 68, 1(127), 43–65. DOI: doi.org/10.6001/lituanistica.v68i1.4688. Sviderskienė Dalia 2024: Iškilusių žemės paviršiaus formų ir jų struktūrinių dalių įvardijimo ypatumai (Lietuvos žemės vardyno Utenos apskrities Anykščių valsčiaus anketų (1935–1937) duomenimis): mokslo studija [Characteristics of Naming Land Elevations and Their Structural Features (Insights from the Lithuanian “Land Names” Questionnaires in Anykščiai District (1935–1937), Utena County): Research Study], Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. DOI: https://doi.org/10.35321/e-pub.134.kalnuotu-vietu-ivardijimai. TLE II: Tarybų Lietuvos enciklopedija [Encyclopedia of Soviet Lithuania] 2: Grūdas–Marvelės, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985. Vaitkevičius Vykintas 2012: Neris. 2007 metų ekspedicija [The Neris. 2007 Expedition], kn. 2, Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba [Composition of Hydronyms of Lithuanian SSR], Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų semantika [Semantics of Lithuanian Hydronyms]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Van Langendonck Willy 2007: Theory and Typology of Proper Names, Berlin, New York: Mouton de Gruyter. Vasmer Maks 1986: Etimologičeskij slovar russkogo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] 2, Moskva: Progress. 15