Linguistic Basis of the Kazakh-English Toponymics and Eastern Themes and Ethnocultural Traits in the Works of Nuraly Nisanbayuly

Ac a Linguis ica Li uanica 2026, ol. 94, p. 1 a 15 Ligação de con eúdos Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (online elek oninis) (em inglês) Di ei os au o ais © 2026 Balnu Ka aye a, Bau zhan Nasi dino , Akylbek Mei beko , Nu libek Oma o , Baky Taspola o , Bola bek Tleube die . A publicação é au o izada pelo di ei o de au o . Publicado pelo Ins i u o da Língua Li uana. Es e é um a igo de Acesso Abe o dis ibuído sob os e mos da Licença de A ibuição C ea i e Commons, que pe mi e uso, dis ibuição e ep odução ilimi ados em qualque meio, desde que o au o o iginal e a on e sejam c edi ados. Ins i uições de Língua Li uana. Šis s aipsnis é a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recebido: Gau a: 2026-03-16. Acei o: P iim a: 2026-06-12. 1 BASE LINGUÍSTICA DO KAZAKH-INGLÊS TOPONÍMICAS E TEMAS E TREITOS ETNOCULTURAIS DO Les e no Les e do país T abalhos de Nu ali Nysanbayuly Kazachų-anglų oponimikos ling is inis pag indas i y ie iškos emos bei e nokul ū iniai b uožai Nu alyio Nysanbayulyio da buose BALNUR KARAYEVA (em inglês) Depa amen o de Língua e Li e a u a Kazakh, Uni e sidade do Cazaquis ão do Sul M. Auezo E-mail: [e-mail p o egido] ID ORCID: h ps://o cid.o g/0009-0009-3405-5345 Fields o esea ch: philology, linguis ics. BAURZHAN NASIRDINOV (em inglês) Depa amen o de Abay anu, Uni e sidade do Cazaquis ão do Sul em nome de M. Auezo E-mail: bnasi dino @alibagl.com ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0004-3248-422Х Campos de pesquisa: ilologia, linguís ica, li e a u a. AKYLBEK MEIRBEKOV (em inglês) Escola de Línguas, Escola de Línguas da Uni e sidade In e nacional Kazakh-Tu ca Khoja Akhme Yassawi, NPC […]Uni e sidade In e nacional de Tu ismo e Hospi alidade[…] E-mail: a.meii beko @iu h.edu.kz ORCID ID: h ps: www.o cid.o g/0000-0002-9439-0614 Campos de pesquisa: ilologia, linguís ica, educação. NURLIBEK OMAROV (em inglês) Depa amen o de Língua e Li e a u a Kazakh, Uni e sidade do Cazaquis ão do Sul M. Auezo E-mail: Nu libek.oma o .73@mail. u ID ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8885-817Х Fields o esea ch: philology, linguis ics. BAKYT TASPOLATOV (em inglês) Depa amen o de Língua e Li e a u a Kazakh, Uni e sidade do Cazaquis ão do Sul M. Auezo E-mail: Taspola o 7 [e-mail p o egido] ID ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6480-2155 Fields o esea ch: philology, linguis ics. 2 BOLATBEK TLEUBERDIEV (em inglês) Faculdade de Filologia, Uni e sidade do Cazaquis ão do Sul em nome de M. Auezo E-mail: leube die _bola [e-mail p o egido] ID ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6285-5579 Fields o esea ch: philology, linguis ics. h ps: doi.o g/10.35321/all94-06 (em inglês) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Resumo das conclusões Nu aly Nysanbayuly (1858-1931) oi um p oeminen e akyn cazaque cujas ob as e le em os p ocessos cul u ais e li e á ios de ansição do inal do século XIX e início do século XX. Seus das ans ep esen am uma on e aliosa pa a in es iga os undamen os e nocul u ais da cosmo isão cazaque e as ca ac e ís icas linguís icas das adições li e á ias u cas. Es e es udo em como obje i o examina as ob as de N. Nysanbayuly a pa i de pe spec i as e nocul u ais e linguís icas e iden i ica a elação en e o signi icado cul u al e a ep esen ação linguís ica em seus ex os. A pesquisa é baseada nos das ans […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] e […]Sauda Ishan[…]. A me odologia combina in e p e ação e nocul u al, análise compa a i a e análise mo ológica de unidades linguís icas. A p imei a pa e do es udo in es iga o con eúdo e nocul u al dos das ans selecionados, ocando em códigos cul u ais adicionais e sis emas de alo es, e suas conexões com a adição li e á ia o ien al. A análise demons a que as ob as de N. Nysanbayuly in eg am elemen os da he ança épica u ca com signi icados e nocul u ais dis inc i os do Cazaquis ão, moldando assim um es ilo poé ico indi idual. A segunda pa e examina a es u u a mo ológica dos opônimos encon ados nos ex os do au o a a és de uma análise compa a i a dos sis emas oponímicos kazaxo e inglês. Os esul ados e elam á ias co espondências es u u ais na o mação de opônimos, apesa das di e enças ipológicas e gené icas en e as duas línguas. As descobe as con ibuem pa a uma melho comp eensão da in e ação en e a língua e a cul u a na li e a u a u ca e o necem uma base pa a melho a a adução e in e p e ação dos opônimos cazaques na li e a u a u ca. Con ex os em língua inglesa. Pala as-cha e: aqyn, códigos cul u ais, das an, análise e nocul u al, li e a u a cazaque, N. Nysanbayuly, mo ologia oponímica, oponímia, es udos de adução, li e a u a u ca. ANOTACIJA (em inglês) Nu alyis Nysanbayulyis (18581931) žymus kazachų das anas, ku io kū yba a spindi XIX a. pabaigos i XX a. p adžios pe einamuosius kul ū inius i li e a ū inius p ocesus. Jo das anai é e ingas šal inis i ian kazachų pasaulėžiū os e nokul ū inius pag indus i iu kų li e a ū os adicijos kalbinius b uožus. N. Nysanbayuly […]io es udo obje i o […] se iço N. Nysanbayuly […]io c ea i idade e nokul ū iniu i ling is iniu požiū iu bei nus a y i kul ū inės eikšmės i kalbos ep ezen acijos yšį jo eks uose. Ty imas pag įs as das anais […]Qa aqül[…], […]Chanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] i […]Sauda Ishan[…]. Me odologia ab ange a in e p e ação e nocul u al, a análise de liginamização e a análise mo ológica dos objec os de calib ação. P imei a pa e do es udo ap a iamas escolhidos das anų e nokul ū inis u inys, p incipalmen e a enção ski ian adiciniams kul ū os kodams, e ybių sis emoms i jų sąsajoms su Ry ų li e a ū os adicija. Analizė odo, kad N. Nysanbayulyio kū yba in eg uoja iu kų epinio pa eldo elemen us su sa i omis kazachų e nokul ū inėmis eikšmėmis, aip o muodama indi idualų poe inį s ilių. An oje dalyje ap a iama au o iaus eks uose andamų oponimų mo ologinė s uk ū a, a liekan lyginamąją kazachų i anglų kalbų oponiminių sis emų analizę. Apesa dos ipos e dos gené icos des es dois ski umes de cálculos, os esul ados do es udo e elam que não exis em es u u as de con o midade com os opônimos do da yboje. Es es esul ados ajudam a en ende melho a linguagem e a cul u a, a sua iza a li e a u a u ca e a p opo ciona o undamen o pa a a adução e a in e p e ação dos opônimos kazachenses no con ex o da língua inglesa. ESMINIAI ŽODŽIAI: akynas, kul u kodai, das anas, e nokul ū inė analizė, kazachų li e a ū a, N. Nysanbayulis, oponiminė mo ologija, oponimija, e imo s udijos, iu kų li e a ū a. 1. INTRODUÇÃO A li e a u a cazaque cons i ui um sis ema complexo e mul i ace ado de adições o ais e esc i as que se desen ol e am ao longo de mui os séculos em es ei a conexão com a his ó ia, cul u a e isão de mundo dos po os u cos. Ao examina a his ó ia da a e e bal kazaque, os p imei os monumen os do épico e do olclo e u co, como o Li o de Ko ky e Oghuz-nama, adqui em um signi icado pa icula , pois azem pa e da he ança cul u al u ca mais ampla, incluindo a adição kazaque (Mammado a 2022: 18; Ga a li 2024: 3). A p o undidade e a di e sidade da cul u a li e á ia cazaque são moldadas an o pelos laços du adou os en e os po os u cos quan o pelas ans o mações his ó icas e polí icas de longo p azo da egião. 3 (Boescho en de 2021). Consequen emen e, o es udo da ob a c ia i a dos akyns kazakhs eque a conside ação dos con ex os e nocul u ais, his ó icos e li e á ios den o dos quais suas ob as o am o madas. Um dos ep esen an es p oeminen es da adição poé ica cazaque é N. Nysanbayuly (1858-1931), um akyn cuja ob a e le e o pe íodo de ansição en e os séculos XIX e XX. N. Nysanbayuly pe encia à adição dos akyns, poe as-imp o isado es i ine an es que se di e encia am de ou os in é p e es do épico o al, como zhy au e zhy shy, po seu al o g au de habilidade de imp o isação e es ilo poé ico indi idual. Nascido na egião de Sy Da ya, ele iajou po oda a es epe kazaxa ao longo de sua ida, c iando ob as dedicadas à ida espi i ual, social e cul u al do po o kazaxo. Sua ob a combina elemen os da adição clássica o ien al e da poesia nacional kazaxa, o nando-o um dos ep esen an es signi ica i os da li e a u a kazaxa des e pe íodo. O su gimen o das adições akyn e zhy au da a ap oximadamen e do século XV (Noda 2021; McGui e 2024: 498). Isso e le e uma das ca ac e ís icas da cul u a li e á ia u ca, na qual a adição épica o al dominou po mui o empo as o mas esc i as da li e a u a (Subakozhoe a 2022: 634). Um componen e impo an e des a adição e a o concu so poé ico conhecido como ai ys, baseado na imp o isação e no domínio a ís ico dos a is as (Mu salimo a e al. 2022: 469). A ob a c ia i a de N. Nysanbayuly desen ol eu-se p ecisamen e den o des e ambien e cul u al, que euniu a adição olcló ica, o épico o al e uma oz au o al indi idual. O co po p incipal da he ança li e á ia de N. Nysanbayuly consis e em das ans, um gêne o de poesia na a i a que ocupa um luga impo an e na adição li e á ia u ca. Ce as o mas do das an podem se as eadas a é os p imei os monumen os do olclo e u co do século X, o que a es a a an iguidade e con inuidade des e gêne o (Huseyno 2023: 59). Como mui os ep esen an es da adição clássica do das an, N. Nysanbayuly ol ou-se pa a amas his ó icas, mi ológicas e he óicas que e le iam noções popula es de jus iça, mo alidade e alo es espi i uais. O uso de amas e mo i os bem conhecidos é uma ca ac e ís ica do das an clássico (McGui e 2022: 281). O con eúdo e nocul u al dos das ans es á in imamen e ligado à isão de mundo espacial e geog á ica e le ida no ocabulá io oponímico das ob as. Os opônimos usados nos das ans de N. Nysanbayuly não apenas deno am obje os geog á icos especí icos, mas ambém se em uma impo an e unção cul u al e simbólica, associada à memó ia his ó ica, à iden idade local e às ca ac e ís icas dis in i as da isão de mundo popula . O es udo do ocabulá io oponímico pe mi e uma comp eensão mais p o unda da especi icidade do discu so olcló ico local e da ep esen ação de concei os e nocul u ais em ex os li e á ios (Shu ie a e al. 2024: 194). Apesa do c escen e in e esse pela li e a u a o al u ca e pela e nolinguís ica, a ob a de N. Nysanbayuly a é ago a pe maneceu insu icien emen e es udada an o do pon o de is a li e á io quan o linguís ico. Os es udos exis en es são p incipalmen e dedicados a ques ões ge ais no olclo e cazaque, poesia o al ou o signi icado his ó ico e cul u al dos das ans, enquan o a in e ação en e ca ac e ís icas e nocul u ais e o sis ema oponímico nas ob as de N. Nysanbayuly ecebeu a enção acadêmica insu icien e. No con ex o da globalização e da expansão da comunicação in e cul u al, o es udo do pa imônio li e á io cazaque no espaço acadêmico in e nacional o nou-se pa icula men e ele an e. Uma análise das ca ac e ís icas e nocul u ais dos das ans de N. Nysanbayuly e sua elação com a adição li e á ia o ien al ajuda a escla ece a especi icidade da isão de mundo a ís ica kazaque. Ao mesmo empo, um es udo compa a i o dos opônimos cazaque e inglês é de in e esse p á ico pa a es udos de adução e pa a a ansmissão in e lingüís ica da especi icidade nacional e cul u al. O p esen e es udo em como obje i o o nece uma análise ab angen e das ca ac e ís icas e nocul u ais dos das ans de N. Nysanbayuly e conduzi um exame compa a i o das ca ac e ís icas es u u ais dos opônimos cazaques e ingleses ep esen ados em suas ob as. Pa a alcança esse obje i o, o es udo p ocu a iden i ica os códigos e nocul u ais e sis emas de alo es e le idos nos das ans de N. Nysanbayuly, de e mina a in luência das adições li e á ias u cas e o ien ais na isão poé ica 4 do au o , analisa as unções dos opônimos e seu papel na ep esen ação da iden idade cul u al, compa a a es u u a mo ológica dos opônimos kazaxos e ingleses encon ados no co pus das ob as do au o e a alia as implicações das ca ac e ís icas linguís icas iden i icadas pa a a adução e in e p e ação dos opônimos kazajos em con ex os de língua inglesa. Pa a alcança esses obje i os, a pesquisa emp ega mé odos de análise li e á ios, e nocul u ais e linguís icos compa a i os. 1.1 Re isão da li e a u a Apesa da impo ância de N. Nysanbayuly pa a a adição li e á ia cazaque, o núme o de es udos acadêmicos dedicados à sua ob a pe manece ela i amen e limi ado, pa icula men e nas úl imas décadas. A a enção insu icien e à he ança dos akyn-zhy au do inal do século XIX e início do século XX es á em g ande pa e associada a um pe íodo p olongado de en aquecimen o do in e esse na his ó ia local, olclo e e li e a u a nacional (Uyama e Ma suza o 2000: 70; Kudaibe gen 2024). Como esul ado, o legado c ia i o de N. Nysanbayuly ainda não ecebeu uma in e p e ação li e á ia e linguís ica ab angen e. Ao mesmo empo, os es udos da adição épica o al, do gêne o das an e da cul u a do akyn-zhy au o necem a base eó ica necessá ia pa a analisa suas ob as. Uma das á eas mais desen ol idas da pesquisa con empo ânea é o es udo da li e a u a o al cazaque e as ca ac e ís icas dis in i as da c ia i idade akyn-zhy au. A impo ância do akyn-zhy au na o mação da adição li e á ia cazaque é di ícil de supe es ima , mesmo que uma pa e subs ancial do pa imônio o al enha sido pe dida de ido à na u eza especí ica da pe o mance imp o isada e da ansmissão o al de ex os (Rancie , 2024). As ob as sob e i en es pe mi em aos pesquisado es analisa as o ien ações de alo e as ca ac e ís icas a ís icas da c ia i idade akyn-zhy au, incluindo emas de consciência nacional, ideais mo ais e iden idade cul u al (Malga ae a, Tai o a 2021: 52; Oshakbaye a 2021: 39). O gêne o das an ocupa um luga especial an o na adição li e á ia cazaque quan o na mais ampla u ca. Os pesquisado es obse am que o das an, como uma o ma de poesia na a i a, su giu conside a elmen e mais cedo do que os p óp ios concei os de akyn e zhy au se es abelece am (Pa dae a 2022: 152). Os das ans cons i uem uma pa e impo an e não apenas da li e a u a kazaque, mas ambém da adição li e á ia o ien al mais ampla, que liga os po os u cos às cul u as do O ien e Médio (Al-Ma ashi, Goldschmid , 2024). A o mação da adição akynzhy au e a disseminação de das ans são conside adas como mani es ações de uma cul u a ba dica compa ilhada que exis ia em e i ó ios onde línguas u cas e á abes e am usadas. (Naghiye a e al. 2019: 116; Yang 2019: 15). O es udo oi ealizado po uma equipe de pesquisado es da Uni e sidade de Camb idge. Além disso, os es udiosos en a izam que os das ans e le em os p incipais p ocessos his ó icos e cul u ais de seu empo (Ross 2019). A li e a u a acadêmica ambém examina elemen os mi ológicos e olcló icos especí icos ca ac e ís icos da c ia i idade akyn-zhy au. Uma dessas imagens é a igu a de Kydy (Hid , Hiz ), amplamen e ep esen ada nas adições u cas e p é-islâmicas. Na cul u a cazaque, es a igu a es á associada a idéias de sabedo ia, conhecimen o espi i ual e pe eição mo al, o que co esponde à o ien ação emá ica de mui os das ans e ob as de poe as akyn-zhy au (Uali 2022). Conside á el a enção acadêmica ambém oi dada ao enômeno do nazi agoylik, uma adição de eelabo ação c ia i a e ein e p e ação de amas bem conhecidas que é ca ac e ís ica da cul u a li e á ia u ca (Kaskabaso 2018: 423). Elemen os des a adição ambém podem se as eados nas ob as de N. Nysanbayuly, indicando sua conexão com a he ança li e á ia o ien al clássica. N. Nysanbayuly c iou suas ob as du an e um pe íodo de p o unda mudança social e cul u al na es epe cazaque no inal do século XIX e início do século XX. Sua p odução c ia i a combina elemen os da poé ica o ien al clássica, da adição olcló ica e da cosmo isão nacional kazaque. No en an o, apesa da impo ância li e á ia do au o , a e udição con empo ânea em língua kazaxa, ussa e inglesa ainda ca ece de es udos ab angen es que abo dem an o as ca ac e ís icas e nocul u ais de seus das ans quan o suas ca ac e ís icas linguís icas. 5 Em con as e com o núme o limi ado de es udos dedicados especi icamen e a N. Nysanbayuly, a oponímia é amplamen e ep esen ada na linguís ica con empo ânea. Em es udos psicolinguís icos, cogni i olinguís icos e sociolinguís icos, os opônimos são conside ados um elemen o impo an e na ep esen ação da isão de mundo cole i a e da memó ia cul u al de uma comunidade (Gin, Caccia oco 2021: 1). Os pesquisado es ambém associam o ocabulá io oponímico a ques ões de iden idade linguís ica e cul u al (Alasli 2019: 1; Sko upa 2021). A es e espei o, a análise de opônimos em ex os li e á ios o nou-se uma das di eções p omisso as da pesquisa li e á ia e linguís ica. Es a abo dagem é aplicada an o nos es udos da li e a u a ociden al (Diaman i 2019: 97) quan o nas análises de ob as de au o es u cos (Düzgün 2020). O es udo compa a i o dos opônimos cazaques e ingleses é de pa icula in e esse. Os pesquisado es obse am di e enças subs anciais en e os dois sis emas, de e minadas pelas ca ac e ís icas es u u ais e gené icas das línguas (Ku ban, Duysembeko a 2023: 201). A análise compa a i a da oponímia inglesa e cazaque já ganhou algum desen ol imen o na linguís ica con empo ânea (Mei beko 2022; Akhme o a 2024: 9). No en an o, o sis ema oponímico dos das ans como obje o de análise li e á ia e de adução ab angen e pe manece insu icien emen e es udado. Há uma ausência quase comple a de es udos dedicados a opônimos nas ob as de N. Nysanbayuly, bem como ao p oblema de aduzi esse ocabulá io em adução em inglês. Assim, a análise da li e a u a acadêmica em kazaque, usso, inglês e u co mos a que a ob a de N. Nysanbayuly pe manece insu icien emen e explo ada an o do pon o de is a li e á io quan o linguís ico. Os es udos exis en es abo dam elemen os indi iduais da adição épica o al, do gêne o das an e da oponimia; No en an o, uma análise ab angen e das ca ac e ís icas e nocul u ais das ob as de N. Nysanbayuly e do uncionamen o dos opônimos em seus ex os ainda não oi ealizada. 1.2 De inição do p oblema A ele ância do p esen e es udo é de e minada pela ex ensão insu icien e em que a ob a de N. Nysanbayuly oi examinada, apesa de sua impo ância pa a a adição li e á ia e cul u al kazaque do inal do século XIX e início do século XX. Os es udos con empo âneos são p incipalmen e dedicados a ques ões ge ais da poesia o al cazaque, do gêne o das an e da adição akyn-zhy au, enquan o as ca ac e ís icas e nocul u ais das ob as de N. Nysanbayuly e o uncionamen o do ocabulá io oponímico em seus ex os pe manecem insu icien emen e explo ados. O obje i o do p esen e es udo é analisa as ca ac e ís icas e nocul u ais dos das ans de N. Nysanbayuly e examina as ca ac e ís icas es u u ais dos opônimos nas línguas kazaque e inglesa, com base em suas ob as. Pa a a ingi es e objec i o, de em se alcançados os seguin es objec i os: 1) iden i ica as ca ac e ís icas da adição li e á ia o ien al ep esen ada em Os das ans de N. Nysanbayuly; 2) e ela e ca ac e iza as ca ac e ís icas e nocul u ais das ob as do au o ; 3) analisa as ca ac e ís icas es u u ais e de o mação de pala as dos opônimos cazaques e ingleses ep esen ados nos ex os de N. Nysanbayuly; 4) examina as ca ac e ís icas especí icas da adução dos opônimos cazaques em adução inglesa. 2. MÉTODOS E MATERIAIS 2.1 Fon es e ma e iais O ma e ial p imá io pa a o p esen e es udo consis iu nos ex os de N. Nysanbayuly, acima de odos os seus das ans […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] e […]Sauda Ishan[…]. Os ex os desses das ans es ão incluídos na Ch es oma hy (Lu sh 1883) de Yako Lu sh e na edição sepa ada […]Sauda Ishan[…] (Nysanbayuly 1974). Embo a essas edições pe ençam a um pe íodo an e io , elas con êm a coleção mais comple a disponí el das ob as de N. Nysanbayuly. A ausência de uma edição c í ica mode na de seus ex os pode se explicada po dois a o es: 6 em p imei o luga , a a enção insu icien e dada ao seu legado pela e udição li e á ia e acadêmica, como discu ido em de alhes na seção de Re isão de Li e a u a; e em segundo luga , o a o de N. Nysanbayuly se um akyn cujo abalho c ia i o e a de na u eza o al e mui as ezes imp o isado, o que complica signi ica i amen e o egis o e a sis ema ização de seu pa imônio. Os poemas indi iduais de N. Nysanbayuly não o am incluídos na análise linguís ica ou e nocul u al di e a, a im de p ese a um oco de pesquisa cla o e e i a amplia o p incipal obje o de es udo. A seleção de das ans como ma e ial cen al do es udo ambém oi mo i ada pelo obje i o de en a iza a conexão en e a ob a de N. Nysanbayuly e a adição li e á ia o ien al den o da qual esse gêne o se desen ol eu e que moldou o ca á e da adição épica associada a ele. A base eó ica pa a analisa as ob as de N. Nysanbayuly no con ex o cul u al e é nico mais amplo das línguas e li e a u as u cas oi o mada com base no es udo acadêmico undamen al de Johanson (Johanson 2021). Ou os concei os eó icos aplicados no p esen e es udo são ap esen ados na secção pe inen e a segui . 2.2 Quad o eó ico O concei o-cha e que de e mina os esul ados do p esen e es udo é a li e a u a o ien al, que pode se in e p e ada de manei as di e en es dependendo do con ex o. Em um sen ido amplo, a li e a u a o ien al ab ange as ob as esc i as e o ais de po os das egiões o ien ais, a iando do Japão e da China (Tho nbe 2009) ao O ien e Médio (Ma a 2020) e ao O ien e P óximo An igo (Kuh 2020). Pa a de ini com mais p ecisão os enômenos li e á ios que in luencia am a ob a de N. Nysanbayuly, é necessá io es ingi o escopo do es udo. e as adições pe sa-á abes. Thus, he p esen s udy d aws on wo key li e a y adi ions in Eas e n li e a u e: he Tu kic A li e a u a u ca inclui o kazakh, o qui guiz, o u co, o aze i, o bashki , o uzbeque e ou os g upos cul u ais des a egião o ien al mais ampla, que é de e minada pela o igem u ca comum dessas cul u as e pela a iliação de suas li e a u as ao g upo de línguas u cas (Johanson 2021: 83). A li e a u a pe sa e á abe ambém é cen al pa a o p esen e es udo po causa das conexões es ei as en e a adição li e á ia do akyn-zhy au cazaque, à qual N. Nysanbayuly pe ence, e au o es pe sa-á abes (DeWeese 2019: 131). O elemen o de ligação en e essas adições é o gêne o das an, cujas p incipais ca ac e ís icas incluem: (1) a na u eza épica do gêne o; (2) um om na a i o hipe bólico e idealis a; (3) on es olcló icas e mi ológicas de amas; e (4) emas de açanhas, i udes, a os he óicos e au oconsciência mo al (Kayumo , Khozhie 2025: 518). Além dessas ca ac e ís icas ge ais, os das ans são ma cados po uma conside á el di e sidade gené ica e exibem ca ac e ís icas únicas de e minadas pela egião ou pe íodo his ó ico de sua c iação (Shaheen e al. 2020: 1045; Khusayno a 2022: 104; Tayyab, Jamshaid: 109; Nabie a 2023: 194). Os das ans de N. Nysanbayuly ambém possuem ca ac e ís icas especí icas, que são examinadas com mais de alhes na seção Resul ados. Ano he aspec o he p esen s udy ha equi es app op ia e heo e ical jus i ica ion é a sua dimensão e nocul u al. A i ada pa a o e nocul u alismo na pesquisa li e á ia e linguís ica é na u al den o da abo dagem cogni i a con empo ânea (Abdelhameed e al. 2023: 189). De aco do com as eo ias desen ol idas pelos linguis as cogni i os, a unidade p imá ia não é a p óp ia linguagem, mas a pessoa que a ala, uma isão que di e e undamen almen e da abo dagem adicional na qual o pensamen o humano é conside ado secundá io à linguagem G een 2018). The applica ion o cogni i e-linguis ic me hods in li e a y s udies, in u n, (E ans, pe mi e a iden i icação da in luência da iden idade e do e nocul u alismo nos ex os de um de e minado au o (Te na skaya, Bogdano a 2023: 160). Assim, cada unidade linguís ica usada em um ex o li e á io é conside ada um e lexo da isão de mundo concei ual do au o como ep esen an e de um de e minado g upo e nocul u al (Isako a e al. 2018: 298). O aspec o linguís ico p á ico do p esen e es udo é implemen ado a a és da iden idade cul u al e é nica. analysis o oponyms, p ima ily Kazakh ones, which is de e mined by N. Nysanbayuly’s 7 Os p óp ios opônimos são conside ados elemen os na cons ução da ep esen ação linguís ica da isão de mundo (Usmono a 2024: 716). Ao mesmo empo, es e es udo concen a-se nas ca ac e ís icas linguís icas dos opônimos, em pa icula nas suas ca ac e ís icas mo ológicas. De e se en a izado que, em kazakh, elemen os como -köl, -a al, - au, -a a e -qo ğan são adicionalmen e classi icados na onomás ica kazakh como e mos geog á icos em ez de su ixos, de aco do com a posição dos es udiosos onomá icos kazakhs E kebay Koichubaye e Gali Konkoshpaye . Es a dis inção é de impo ância undamen al pa a a in e p e ação co e a dos pa alelos mo ológicos en e os opônimos cazaques e ingleses. Dada a conside á el dis ância e i o ial e cul u al en e as línguas kazakh e inglesa, é no ní el mo ológico que as semelhanças e di e enças mais signi ica i as podem se iden i icadas pa a uma análise linguís ica adicional. 2.3 Mé odos O es udo em um ca á e li e á io e linguís ico ab angen e, o que de e minou o uso de á ios mé odos de análise in e - elacionados. O p incipal mé odo de análise li e á ia usado oi o mé odo desc i i o, que oi emp egado pa a examina as ca ac e ís icas gené icas, emá icas e e nocul u ais dos das ans de N. Nysanbayuly. Pa a iden i ica as conexões en e as ob as do au o e a adição li e á ia o ien al, oi aplicado o mé odo compa a i o. Es e mé odo o na possí el compa a os mo i os indi iduais, as ca ac e ís icas gené icas e as ca ac e ís icas a ís icas dos das ans com as de ob as das adições li e á ias u cas, pe sas e á abes. A análise linguís ica dos opônimos oi conduzida usando mé odos desc i i os, compa a i os e mo ológicos. O es udo omou em con a os seguin es aspec os: 1) as ca ac e ís icas es u u ais dos opônimos; 2) a p esença de e mos geog á icos; 3) pad ões de o mação de pala as; 4) o uncionamen o dos opônimos em ex os li e á ios; 5) as ca ac e ís icas especí icas da adução do ocabulá io oponímico em inglês. O mé odo desc i i o oi u ilizado pa a ca ac e iza a es u u a e a semân ica dos opônimos, ao passo que o mé odo compa a i o pe mi iu iden i ica co espondências es u u ais e de o mação de pala as en e os modelos oponímicos kazaxos e ingleses. A análise mo ológica oi aplicada pa a de e mina o papel dos e mos geog á icos na o mação do sis ema oponímico dos ex os em es udo. 3. Resul ados 3.1 N. Nysanbayuly no con ex o da li e a u a o ien al N. Nysanbayuly pe encia aos akyns kazakh educados do inal do século XIX e início do século XX, cuja ob a se desen ol eu sob a in luência an o da adição poé ica o al kazakh quan o da li e a u a o ien al clássica. Jun amen e com au o es como Nu zhan Naushabaye , Makysh Kal aye e Shädi Jängi o , ele p ocu ou combina as adições do olclo e u co com os modelos a ís icos da li e a u a pe sa e á abe. Suas ob as demons am uma sín ese de épica o al, p oblemá ica eligiosa e mo al, e elemen os de Poé ica o ien al. Uma das ca ac e ís icas mais ca ac e ís icas da ob a de N. Nysanbayuly é seu apelo à adição do nazi agoylyk, ou seja, a ein e p e ação c ia i a de amas e mo i os bem conhecidos da li e a u a o ien al. Es a adição e a gene alizada no meio li e á io u co e p essupunha não a ep odução mecânica de um en edo, mas sua adap ação ao con ex o nacional e cul u al do au o . No das an […]Sauda Ishan[…], pode-se aça um con li o didá ico ca ac e ís ico da li e a u a o ien al en e jus iça e declínio mo al. Os pe sonagens p incipais, Zhana e Bola , são con as ados com […]Sauda Ishan[…] como po ado es de qualidades mo ais associadas à hones idade, lealdade e dignidade humana. Mo i os semelhan es ambém es ão p esen es no das an 8 […]Zhe im Qubyl[…], onde o des ino de um ó ão é usado pelo au o pa a e ela os emas da injus iça social e da esiliência mo al. Uma ca ac e ís ica impo an e dos das ans de N. Nysanbayuly é a p esença de imagens ca ac e ís icas da adição li e á ia o ien al. Uma dessas igu as é Kydy , um pe sonagem amplamen e ep esen ado na li e a u a u ca, á abe e pe sa. Nas ob as de N. Nysanbayuly, Kydy apa ece não apenas como uma igu a eligiosa associada à adição islâmica, mas ambém como um po ado de sabedo ia e au o idade mo al. Sua unção é de ende a jus iça e a o dem mo al, o que co esponde à o ien ação mo al e didá ica ge al dos das ans. A conexão en e a ob a de N. Nysanbayuly e a adição li e á ia o ien al ambém se mani es a no ní el o mal. Os das ans do au o são compos os em uma o ma í mica e imada adequada pa a execução o al e acompanhamen o musical, que se alinha com as ca ac e ís icas da adição akyn-zhy au. Po exemplo, no das an […]Sauda Ishan[…], p edominam linhas com uma es u u a de se e e oi o sílabas, uma ca ac e ís ica ca ac e ís ica do épico o al u co. Es a o ganização do ex o acili ou a memo ização das ob as e a sua ap esen ação pe an e um público. 3.2. Ca ac e ís icas e nocul u ais dos ex os de N. Nysanbayuly Como uma mis u a de um o e pon o de apoio na li e a u a o ien al adicional e elemen os mode nos qazakh, os das ans de N. Nysanbayuly são icos em elemen os e nocul u ais. Aspec os e nocul u ais como dou inas eligiosas, no mas sociais, de alhes linguís icos e con ex o his ó ico são os mais p oeminen es. Em p imei o luga , a sociedade kazaque da época de N. Nysanbayuly e a muçulmana, o que signi ica que es a eligião, que dominou a egião po séculos, ambém é dominan e na isão de mundo dos esc i o es kazaques e, po an o, em seus ex os. Po exemplo, em Zhe ym Kubyl de N. Nysanbayuly, bem como em […]Sauda Ishan[…], os alo es do Islã es ão p esen es e comunicados a a és das pala as e ações dos p o agonis as. A insince idade e a in enção de se o na ico ou pode oso decepcionando ou a pessoa es ão en e os maio es pecados que ela ep esen a. Es e aspec o é semelhan e a ou as ob as da li e a u a islâmica, onde a jus iça es á consis en emen e ligada à since idade e de oção. Em ez disso, os que desobedecem, que êm o co ação cheio de desp ezo ou in enções iolen as, não são apenas ensinados sob e o ema da mo al, mas ambém punidos de aco do. O ema do pecado e do cas igo, p esen e nos das ans de N. Nysanbayuly, ambém es á ligado à ideia cen al da jus iça nas dou inas undamen ais do Islã. Ao mesmo empo, apesa de con ia nos essenciais de sua eligião, N. Nysanbayuly dis anciou seus das ans do discu so eligioso, azendo alguns elemen os adicionalmen e espi i uais mais pe o do mundo egula e mundano. Po exemplo, Kydy , mencionado an e io men e, é um pe sonagem na u al da li e a u a á abe, pe sa e u ca; A sua imagem es á pa a semp e unida à p o ecia de Alá. No en an o, na his ó ia de N. Nysanbayuly, Kydy não é an o um en iado de Alá quan o uma pessoa independen e em sua sabedo ia e capacidades. Assim, as no mas sociais desc i as nos das ans de N. Nysanbayuly não são menos impo an es do que o componen e eligioso. Po exemplo, no acima mencionado "Sauda Ishan", "Zhana ", a p o agonis a eminina, não só se opõe ao in iel e co up o Sauda, mas ambém à disc iminação que ela en en a na sociedade. Seu i mão Bola , embo a expe imen ando um ipo di e en e de di iculdade, ambém es á supo ando uma p essão social signi ica i a. Tal combinação de mo i os e alo es eligiosos e impac os sociais e le e espei o pela adição e in e esse pela mode nidade, ambos exibidos nos ex os de N. Nysanbayuly. O aspec o social das his ó ias de N. Nysanbayuly o e ece uma janela única pa a as dimensões é nicas e cul u ais de sua comunidade e da ida kazaque. 3.3. Ca ac e ís icas linguís icas dos opônimos qazaque-inglês O ocabulá io oponímico desempenha um papel impo an e nas ob as de N. Nysanbayuly e se e não apenas uma unção nomina i a, mas ambém cul u al e simbólica. A análise de opônimos pe mi e a iden i icação das ca ac e ís icas especí icas da ep esen ação linguís ica do espaço e o as eamen o da conexão en e o ex o li e á io e a isão de mundo 9 nacional-cul u al. No cu so do es udo, 47 opônimos o am iden i icados nos ex os dos das ans a a és de amos agem con ínua. A análise mos ou que os componen es es u u ais mais comuns dos opônimos cazaques são e mos geog á icos que deno am obje os na u ais, assen amen os e ca ac e ís icas de paisagem c iadas a i icialmen e. Uma compa ação dos opônimos cazaques e ingleses e ela ce as co espondências es u u ais e semân icas, que são ap esen adas na Tabela. É uma mesa. Análise compa a i a das bases oponímicas (compilada pelo au o com base no ocabulá io oponímico cazaque e inglês) Kazakh (Alma-A a) Semân ica assen amen o/assen amen o de p esun o sag ado Fo i icação a i icial qo ğan/ o aleza en e a g upo o i icado língua Signi icado Inglês Signi icado Co pos de água (Kökköl) lago loch (Loch Ness) lago Teñizi) ecu sos de água (Rock) ecu sos de luga (Bi mingham) obje os (Aqqo ğan) (Glas onbu y) assen amen o Os esul ados ap esen ados na Tabela 1 mos am que, em ambas as línguas, os opônimos são equen emen e o mados usando e mos geog á icos associados a obje os na u ais, ca ac e ís icas do e eno e ipos de assen amen os. No en an o, as o igens e unções desses elemen os di e em ao longo do Co pos de água a al desen ol imen o his ó ico e cul u al das línguas. No sis ema oponímico inglês, uma p opo ção (Ilha de signi ica i a de componen es es u u ais pode se as eada a é as o igens do inglês an igo e A al/co po de piscina (Li e pool) cel a. Po exemplo, o elemen o loch é ca ac e ís ico p incipalmen e da oponimia escocesa. Em Co po de água Tau mon anho- kazakh, os elemen os oponímicos es ão in imamen e ligados à adição linguís ica u ca e so (Aq au) ocha de ambém e le em pa cialmen e a in luência de mon anha (Cas elo de ocha Tau mon anho- so (Qa a au) co dilhei a de mon anha (Cli on) penhasco/e- le ação Assen ame- n os a a Á abe e pe sa. De e-se no a que elemen os como -köl, -a al, - au e -qo ğan são conside ados na adição onomás ica kazaxa p incipalmen e como e mos geog á icos em ez de su ixos. Es a dis inção é de impo ância undamen al pa a a análise compa a i a, uma ez que pe mi e que es es elemen os sejam conside ados po ado es independen es de signi icado espacial e cul u al. A análise ambém mos ou que os opônimos nas ob as de N. Nysanbayuly desempenham uma impo an e unção a ís ica. Em á ios casos, o au o usa modelos oponímicos con encionais ou gene alizados que c iam um espaço olcló ico e épico. Em ou as pala as, oco em nomes geog á icos eais associados ao e i ó io do sul do Cazaquis ão, incluindo Sa ya ka e Zhe isu Ala au. O uso de ais opônimos o alece a anco agem nacional e cul u al do ex o e con ibui pa a a o mação da imagem espacial da es epe do Cazaquis ão. Do pon o de is a da adução, os opônimos ap esen am uma di iculdade pa icula , uma ez que con êm não apenas in o mações geog á icas, mas ambém e nocul u ais. Em alguns casos, a adução semân ica pode ajuda a p ese a as imagens a ís icas do o iginal. Po exemplo, o opônimo Sa ya ka pode se aduzido como "es epe ama ela", enquan o Zhe isu Ala au pode se aduzido como "Co dilhei a de Se e Rios". No en an o, a escolha en e a ansli e ação e