Linguistic Basis of the Kazakh-English Toponymics and Eastern Themes and Ethnocultural Traits in the Works of Nuraly Nisanbayuly

Ac a Linguis ica Li huanica 2026, 94, p. 1-15 Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (online elek oninis) Au o ių eisės © 2026 Balnu Ka aye a, Bau zhan Nasi dino , Akylbek Mei beko , Nu libek Oma o , Baky Taspola o , Bola bek Tleube die . Išleido Lie u os kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos s aipsnis, pla inamas pagal "C ea i e Commons A ibu ion License" sąlygas, leidžiančias ne ibo ą naudojimą, pla inimą i ep odukciją be ku ioje e pėje, jei nu odomas o iginalus au o ius i šal inis. // Išleido Lie u ių kalbos ins i u as. Šis s aipsnis y a a i os p ieigos, pla inamas pagal C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygas, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Gau as: 2026-03-16. P iim a: 2026-06-12. 1 KAZAK-ANGLISH TOPONIMICS AND EASTERN THEMES AND ETHNOCULTURAL TRAITS IN THE NURALY NYSANBAYULY da bai Kazachų-anglų oponimikos ling is inis pag indas i y ie iškos emos bei e nokul ū iniai b uožai Nu alyio Nysanbayulyio da buose BALNUR KARAYEVA Kazachų kalbos i li e a ū os ka ed a, Pie ų Kazachs ano uni e si e as M. Auezo as El. paš as: [el. paš as apsaugo as] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0009-3405-5345 Fields o esea ch: philology, linguis ics. BAURZHAN NASIRDINOV Abay anu ka ed a, Pie ų Kazachs ano uni e si e as, pa adin as M. Auezo o a du El. paš as: bnasi dino @alibagl.com ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0004-3248-422Х Ty imų s i ys: ilologija, ling is ika, li e a ū a. AKYLBEK MEIRBEKOV Kalbų mokykla, Khoja Akhme Yassawi Ta p au inis Kazachs ano i Tu kijos uni e si e o Kalbų mokykla, NPC […]Ta p au inio u izmo i s e ingumo uni e si e as[…] El. paš as: a.meii beko @iu h.edu.kz ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-9439-0614 Ty imų s i ys: ilologija, ling is ika, š ie imas. NURLIBEK OMAROV Kazachų kalbos i li e a ū os ka ed a, Pie ų Kazachs ano uni e si e as M. Auezo as El. paš as: Nu libek.oma o .73@mail. u ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8885-817Х Fields o esea ch: philology, linguis ics. BAKYT TASPOLATOV Kazachų kalbos i li e a ū os ka ed a, Pie ų Kazachs ano uni e si e as M. Auezo as El. paš as: Taspola o 7[el. paš as apsaugo as] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6480-2155 Fields o esea ch: philology, linguis ics. 2 BOLATBEK TLEUBERDIEV Filologijos akul e as, Pie ų Kazachs ano uni e si e as, pa adin as M. Auezo o a du El. paš as: leube die _bola [el. paš as apsaugo as] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-6285-5579 Fields o esea ch: philology, linguis ics. (h ps: www.doi.o g 10.35321 all94-06) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Abs akcija Nu aly Nysanbayuly (1858-1931) bu o ga sus Kazachs ano akinas, ku io da bai a spindi XIX a. pabaigos i XX a. p adžios pe einamąjį kul ū inį i li e a ū inį p ocesą. Jo das anai y a e ingas šal inis y inėjan kazachų pasaulėžiū os e nokul ū inius pag indus i u kų li e a ū os adicijų ling is inius b uožus. Šio y imo ikslas - išnag inė i N. Nysanbayuly kū inius iš e nokul ū inių i ling is inių pe spek y ų i nus a y i yšį a p kul ū inės eikšmės i kalbos ep ezen acijos jo eks uose. Ty imas pag įs as das anais "Qa aqül", "Khanym Sy y", "Zhe im Qubyl" i "Sauda Ishan". Me odika sujungia e nokul ū inę in e p e aciją, lyginamąją analizę i mo ologinę kalbinių iene ų analizę. Pi moje y imo dalyje nag inėjamas a ink ų das anų e nokul ū inis u inys, daugiausia dėmesio ski ian adiciniams kul ū iniams kodams i e ybių sis emoms bei jų yšiams su Ry ų li e a ū inėmis adicijomis. Analizė odo, kad N. Nysanbayuly da bai in eg uoja u kų epinio pa eldo elemen us su išski inėmis kazachų e nokul ū inėmis eikšmėmis, aip o muodami indi idualią poe išką s ilių. An oje dalyje nag inėjama au o ių eks uose andamų oponimų mo ologinė s uk ū a, a liekan kazakų i anglų oponiminių sis emų lyginamąją analizę. Rezul a ai a skleidžia kele ą s uk ū inės a i ik ies oponimų o ma ime, nepaisan ipologinių i gene inių ski umų a p abiejų kalbų. Ty imo ezul a ai padeda ge iau sup as i kalbos i kul ū os są eiką u kų li e a ū oje i su eikia pag indą page in i kazachų oponimų e imą i aiškinimą. Anglų kalbos kon eks ai. Pag indiniai žodžiai: aqyn, kul ū iniai kodai, das anas, e nokul ū inė analizė, Kazachų li e a ū a, N. Nysanbayuly, oponiminė mo ologija, oponimija, e imo s udijos, u kų li e a ū a. ANOTACIJA Nu alyis Nysanbayulyis (18581931) žymus kazachų das anas, ku io kū yba a spindi XIX a. pabaigos i XX a. p adžios pe einamuosius kul ū inius i li e a ū inius p ocesus. Jo das anai y a e ingas šal inis i ian kazachų pasaulėžiū os e nokul ū inius pag indus i iu kų li e a ū os adicijas kalbinius b uožus. Šio y imo ikslas ap a i N. Nysanbayulyio kū ybą e nokul ū iniu i ling is iniu požiū iu bei nus a y i kul ū inės eikšmės i kalbos ep ezen acijos yšį su eks uose. Ty imas pag įs as das anais Qa aqül, Chanym Sy y, Zhe im Qubyl i Sauda Ishan. Me odologija apima e nokul ū inę in e p e aciją, lyginamąją analizę i kalbinių iene ų mo ologinę analizę. Pi moje dalyje y imo ap a iamas pasi ink ų das anų e nokul ū inis u inys, daugiausia dėmesio ski ian adicinėms kul ū os kodams, e ybių sis emoms i jų sąsajoms su Ry ų li e a ū os adicija. Analizė odo, kad N. Nysanbayulyio kū yba in eg uoja iu kų epinio pa eldo elemen us su sa i omis kazachų e nokul ū inėmis eikšmėmis, aip o muodama indi idualų poe inį s ilių. An oje dalyje ap a iama au o iaus eks uose andamų oponimų mo ologinė s uk ū a, a liekan lyginamąją kazachų i anglų kalbų oponiminių sis emų analizę. Nepaisan ipologinių i gene inių šių d iejų kalbų ski umų, y imo ezul a ai a skleidžia nemažai s uk ū inių a i ikimų oponimų da yboje. Šie ezul a ai padeda ge iau sup as i kalbos i kul ū os są eiką iu kų li e a ū oje i su eikia pag indą obulinan kazachų oponimų e imą i in e p e a imą anglų kalbos kon eks e. ESMINIAI ŽODŽIAI: akynas, kul ū os kodai, das anas, e nokul ū inė analizė, kazachų li e a ū a, N. Nysanbayulis, oponiminė mo ologija, oponimija, e imo s udijos, iu kų li e a ū a. 1. Įžanga Kazachų li e a ū a y a sudė inga i daugiasluoksnė žodinių i ašy inių adicijų sis ema, ku i pe daugelį šim mečių išsi ys ė glaudžiai susijusi su u kų au ų is o ija, kul ū a i pasaulėžiū a. Ty žian Kazachs ano žodinio meno is o iją, anks y ieji u kų epos i olklo o paminklai, okie kaip "Ko ky ų knyga" i "Oguz-nama", įgyja ypa ingą eikšmę, nes jie y a pla esnio u kų kul ū inio pa eldo, įskai an Kazachs ano adiciją, dalis (Mammado a 2022: 18; Ga a li 2024: 3). Kazachs ano li e a ū os kul ū os gilumą i į ai o ę o muoja iek ilgalaikiai u kų au ų yšiai, iek ilgalaikiai egiono is o iniai i poli iniai pokyčiai. 3 (Boescho en 2021). Todėl kazakų akinų kū ybos y imui eikia a siž elg i į e nokul ū inį, is o inį i li e a ū inį kon eks ą, ku iame bu o su o muo i jų da bai. Vienas iš žinomų Kazachs ano poe iškos adicijos a s o ų y a N. Nysanbayuly (1858-1931), akynas, ku io kū iniai a spindi pe einamąjį laiko a pį a p XIX i XX amžių. N. Nysanbayuly p iklausė akynų, keliaujančių poe ų-imp o iza o ių, ku ie ski iasi nuo ki ų žodinės epikos a likėjų, okių kaip žy au i zhy shy, aukš u imp o izacijos įgūdžiu i indi idualiu poe išku s iliumi, adicijai. Gimęs Si da ijos egione, pe sa o gy enimą kelia o po Kazachs ano s epę, kū damas kū inius, ski us Kazachs ano žmonių d asiniam, socialiniam i kul ū iniam gy enimui. Jo kū iniai sujungia Ry ų klasikinės adicijos elemen us i Kazachs ano nacionalinę poeziją, odėl jis y a ienas iš eikšmingų šio laiko a pio Kazachs ano li e a ū os a s o ų. Akynų i žy au adicijų a si adimas p asidėjo maždaug XV amžiuje (Noda 2021; McGui e 2024: 498). Tai a spindi ieną iš būdingų u kų li e a ū os kul ū os b uožų, ku ioje žodinė epinė adicija ilgai y a o p ieš ašy ines li e a ū os o mas (Subakozhoe a 2022: 634). S a bi šios adicijos sudedamoji dalis bu o poe inis konku sas, žinomas kaip ai ys, pag įs as imp o izacija i a likėjų meniniu meis iškumu (Mu salimo a e al. 2022: 469). N. Nysanbayuly kū ybinis da bas išsi ys ė bū en šioje kul ū inėje aplinkoje, ku i sujungė olklo o adiciją, žodinę epiką i indi idualią au o ių balsą. Pag indinį N. Nysanbayuly li e a ū inio pa eldo kūną suda o das anai, pasakojimo poezijos žan as, užiman is s a bią ie ą u kų li e a ū os adicijoje. Tam ik os das ano o mos gali bū i a sekamos iki dešim ojo amžiaus u kų olklo o anks y ųjų paminklų, ku ie liudija šio žan o senumą i ęs inumą (Huseyno 2023: 59). Kaip i daugelis klasikinės das ano adicijos a s o ų, N. Nysanbayuly k eipėsi į is o inius, mi ologinius i he ojiškus siuže us, a spindinčius populia ias eisingumo, mo alės i d asinių e ybių są okas. Ge ai žinomų siuže ų i mo y ų naudojimas y a būdingas klasikinės das ano b uožas (McGui e 2022: 281). Das anų e nokul ū inis u inys y a glaudžiai susijęs su e d iniais i geog a iniais pasaulio požiū iais, a sispindinčiais kū inių oponiminėje žodynėje. N. Nysanbayuly das anuose naudojami oponimai ne ik nu odo konk ečius geog a ines objek us, be i a lieka s a bią kul ū inę i simbolinę unkciją, susijusią su is o ine a min imi, ie ine apa ybe i populia aus pasaulė aizdžio išski inėmis sa ybėmis. Toponiminio žodynų y imas leidžia giliau sup as i ie inio olklo inio disku so speci iškumą i e nokul ū inių są okų ep ezen aciją li e a ū inėse eks uose (Shu ie a e al. 2024: 194). Nepaisan didėjančio susidomėjimo u kų žodine li e a ū a i e noling is ika, N. Nysanbayuly da bas iki šiol liko nepakankamai iš i as iek iš li e a ū os, iek iš ling is inės pe spek y os. Daba iniai y imai daugiausia ski i bend iems Kazachs ano olklo o, žodinės poezijos a das anų is o inės i kul ū inės eikšmės klausimams, o e nokul ū inių b uožų i oponiminės sis emos są eika N. Nysanbayuly kū iniuose sulaukė nepakankamo mokslinio dėmesio. Globalizacijos i a pkul ū inės komunikacijos plė os kon eks e Kazachs ano li e a ū os pa eldo y imas a p au inėje mokslinėje e d ėje apo ypač s a bus. N. Nysanbayuly das anų e nokul ū inių b uožų i jų yšio su Ry ų li e a ū inėmis adicijomis analizė padeda paaiškin i kazachų meninės pasaulėžiū os speci iškumą. Tuo pačiu me u kazakų i anglų oponimų lyginamasis y imas y a p ak iškai įdomus e imo y imams i nacionalinio i kul ū inio speci iškumo a pkalbiniam pe da imui. Šio y imo ikslas - išsamiai išanalizuo i N. Nysanbayuly das anų e nokul ū ines sa ybes i a lik i lyginamąjį jo kū iniuose aizduojamų kazachų i anglų oponimų s uk ū inės sa ybės y imą. No in pasiek i šį ikslą, y ime siekiama iden i ikuo i e nokul ū inį kodą i e ybių sis emą, a spindė ą N. Nysanbayuly das anuose, nus a y i u kų i Ry ų li e a ū os adicijų į aką au o iaus poe iškam pasaulė aizdžiui, analizuo i oponimų unkcijas i jų aidmenį a s o aujan kul ū inei apa ybei, palygin i kazachų i anglų oponimų mo ologinę s uk ū ą, andamą au o iaus kū inių ko puse, i į e in i iden i ikuo ų ling is inių b uožų eikšmę kazachų oponimų e imui i aiškinimui. No in pasiek i šiuos ikslus, y ime naudojami 4 li e a ū iniai, e nokul ū iniai i lyginamieji ling is iniai analizės me odai. Li e a ū os apž alga Nepaisan N. Nysanbayuly eikšmės Kazachs ano li e a ū os adicijai, mokslinių y imų, ski ų jo da bui, skaičius lieka palygin i ibo as, ypač pas a aisiais dešim mečiais. Nepakankamas dėmesys XIX a. pabaigoje i XX a. p adžioje akyn-žy au pa eldui iš esmės susijęs su ilgalaikiu susilpnėjusiu susidomėjimu ie ine is o ija, olklo u i nacionaline li e a ū a (Uyama i Ma suza o 2000: 70; Kudaibe gen 2024). Dėl o N. Nysanbayuly kū ybinis palikimas da nega o isapusiškos li e a ū inės i ling is inės in e p e acijos. Tuo pačiu me u žodinės epinės adicijos, das ano žan o i akyn-žy au kul ū os y imai su eikia bū iną eo inį pag indą jo kū inių analizei. Viena iš labiausiai išsi ysčiusių šiuolaikinių y imų s ičių y a kazachų žodinės li e a ū os i akyn-žy au kū ybos išski inių b uožų y imas. Akyn-žy au s a bą Kazachs ano li e a ū os adicijos o ma ime sunku pe e in i, no s didelė žodinio pa eldo dalis bu o p a as a dėl speci inės imp o izacijos i žodinio eks ų pe da imo p igim ies (Rancie , 2024, 159). Išlikę da bai leidžia y ėjams analizuo i akyn-žy au kū ybos e ybines o ien acijas i meninius b uožus, įskai an nacionalinės sąmonės, mo alinių idealų i kul ū inės apa ybės emas (Malga ae a, Tai o a 2021: 52; Oshakbaye a 2021: 39). Das ano žan as užima ypa ingą ie ą iek Kazachs ano, iek pla esnės u kų li e a ū os adicijose. Mokslininkai pažymi, kad das anas, kaip na a y inės poezijos o ma, a si ado ge okai anksčiau nei a si ado akynų i žy au są okos (Pa dae a 2022: 152). Das anai y a s a bi ne ik Kazachs ano li e a ū os, be i pla esnės Ry ų li e a ū os adicijos dalis, ku i jungia u kų au ą su A imųjų Ry ų kul ū omis (Al-Ma ashi, Goldschmid 2024). Akynzhy au adicijos o ma imas i das anų skleidimas laikomi bend os ba dų kul ū os, egzis a usios e i o ijose, ku iose bu o naudojamos u kų i a abų kalbos, pasi eiškimais. (Naghiye a e al. 2019: 116; Yang 2019: 15). Be o, mokslininkai pab ėžia, kad das anai a spindi pag indinius sa o laikų is o inius i kul ū inius p ocesus (Ross 2019). Mokslinėje li e a ū oje aip pa nag inėjami speci iniai mi ologiniai i olklo iniai elemen ai, būdingi akyn-žy au kū ybai. Vienas iš okių aizdų y a Kydy (Hid , Hiz ) igū a, plačiai a s o aujama u kų i p iešislamiškose adicijose. Kazachų kul ū oje ši igū a siejama su išmin ies, d asinių žinių i mo alinės obulumo idėjomis, o ai a i inka daugelio akyn-žy au poe ų das anų i kū inių eminę o ien aciją (Uali 2022). Didelį mokslinį dėmesį aip pa bu o ski iama naza agoiliko eiškiniui, kū ybinio ge ai žinomų siuže ų pe di bimo i ein e p e a imo adicijai, būdingai u kų li e a ū os kul ū ai (Kaskabaso 2018: 423). Šios adicijos elemen us aip pa galima a sek i N. Nysanbayuly kū iniuose, odančiuose jo yšį su klasikiniais Ry ų li e a ū iniais pa eldais. N. Nysanbayuly sa o kū inius sukū ė gilių socialinių i kul ū inių pokyčių laiko a piu Kazachs ano s epėje XIX a. pabaigoje i XX a. p adžioje. Jo kū ybinėje kū yboje sujung i klasikinės Ry ų poezijos, olklo inės adicijos i nacionalinio kazakų pasaulėžiū os elemen ai. Tačiau, nepaisan au o iaus li e a ū inės eikšmės, šiuolaikiniams kazakų, usų i anglų kalbų mokslininkams is da ūks a išsamių y imų, ku iuose bū ų ap a iami iek jo das anų e nokul ū iniai b uožai, iek jų ling is inės sa ybės. 5 Ski ingai nuo ibo o skaičiaus y imų, ski ų konk ečiai N. Nysanbayuly, oponimija y a plačiai a s o aujama šiuolaikiniame ling is ikos s i yje. Psicholing is iniuose, kogni y inėse i socioling is iniuose y imuose oponimai laikomi s a biu elemen u, a s o aujančiu bend uomenės kolek y inę pasaulėžiū ą i kul ū inę a min į (Gin, Caccia oco 2021: 1). Ty ėjai aip pa sieja oponiminę žodyną su kalbinio i kul ū inio apa ybės klausimais (Alasli 2019: 1; Sko upa 2021). Šiuo požiū iu oponimų analizė li e a ū iniuose eks uose apo iena iš pe spek y ių li e a ū os i ling is inių y imų k ypčių. Šis požiū is aikomas iek Vaka ų li e a ū os y imams (Diaman i 2019: 97), iek u kų au o ių kū inių analizėms (Düzgün 2020). Ypač įdomus y a kazakų i anglų oponimų lyginamasis y imas. Mokslininkai pas ebi, kad a p šių d iejų sis emų y a didelių ski umų, ku iuos lemia kalbų s uk ū iniai i gene iniai b uožai (Ku ban, Duysembeko a 2023: 201). Anglų i kazachų oponimijos lyginamoji analizė jau ga o am ik ą plė ą šiuolaikinėje ling is ikos s i yje (Mei beko 2022; Akhme o a 2024: 9). Tačiau das anų oponiminė sis ema kaip isapusiškos li e a ū inės i e imui o ien uo os analizės objek as ebė a nepakankamai iš i as. N. Nysanbayuly kū iniuose be eik isiškai nė a y imų, ski ų oponimams, aip pa šios žodynos e imo į anglų kalbą p oblemos. Taigi, Kazakh, usų, anglų i u kų kalbų mokslinės li e a ū os analizė odo, kad N. Nysanbayuly kū inys ebė a nepakankamai iš i as iek iš li e a ū os, iek iš ling is inės pe spek y os. Esami y imai nag inėja a ski us žodinės epinės adicijos, das ano žan o i oponimijos elemen us; Tačiau isapusiška N. Nysanbayuly kū inių e nokul ū inių b uožų i oponimų eikimo jo eks uose analizė da nebu o a lik a. 1.2 P oblemos išdės ymas Šio y imo s a bą lemia ai, kad N. Nysanbayuly kū inys bu o nepakankamai iš i as, nepaisan jo eikšmės XIX a. pabaigos i XX a. p adžios Kazachs ano li e a ū os i kul ū os adicijai. Šiuolaikiniai y imai daugiausia ski i bend oms Kazachs ano žodinės poezijos, das ano žan o i akyn-žy au adicijos p oblemoms, o N. Nysanbayuly kū inių e nokul ū iniai b uožai i oponiminio žodynų eikimas jo eks uose ebė a nepakankamai iš i as. Šio y imo ikslas - išanalizuo i N. Nysanbayuly das anų e nokul ū ines sa ybes i iš i i oponimų s uk ū ines sa ybes kazachų i anglų kalbose, emian is jo da bais. No in pasiek i šį ikslą, eikia siek i šių ikslų: 1) nus a y i Ry ų li e a ū os adicijos b uožus, a s o aujamus N. Nysanbayuly das anai; 2) a skleis i i apibūdin i au o iaus kū inių e nokul ū inius b uožus; 3) išanalizuo i N. Nysanbayuly eks uose pa eik ų kazakų i anglų oponimų s uk ū ines i žodžių o ma imo sa ybes; 4) išnag inė i kazakų oponimų e imo į anglų kalbą ypa umus. 2. Me odai i medžiagos 2.1 Šal iniai i medžiagos Pag indinę šio y imo medžiagą suda ė N. Nysanbayuly eks ai, isų pi ma jo das anai "Qa aqül", "Khanym Sy y", "Zhe im Qubyl" i "Sauda Ishan". Šių das anų eks ai y a į auk i į Jako o Lu cho "Ch es oma hy" (Lu sh 1883) i a ski ą leidimą "Sauda Ishan" (Nysanbayuly 1974). No s šie leidimai p iklauso anks esniam laiko a piui, jie y a išsamiausias N. Nysanbayuly kū inių inkinys. Šiuolaikinio jo eks ų k i inio leidimo nebu imą galima paaiškin i d iem eiksniais: 6 Pi ma, li e a ū os i akademinės mokslų nepakankamas dėmesys jo palikimui, kaip išsamiai ap a iama li e a ū os apž algos sky iuje; an a, ai, kad N. Nysanbayuly bu o akynas, ku io kū ybinis da bas bu o žodinis i dažnai imp o izuo as, o ai žymiai apsunkina jo pa eldo į ašymą i sis ema izaciją. N. Nysanbayuly a ski i eilė aščiai nebu o į auk i į iesioginę ling is inę a e nokul ū inę analizę, kad bū ų išsaugo as aiškus mokslinių y imų dėmesys i iš eng a pag indinio y imo objek o išplė imo. Das anų, kaip pag indinės y imo medžiagos, pasi inkimas aip pa bu o mo y uo as ikslu pab ėž i yšį a p N. Nysanbayuly kū inių i Ry ų li e a ū os adicijos, ku ioje šis žan as išsi ys ė i ku i su juo susijusios epinės adicijos pobūdį. Teo inis N. Nysanbayuly kū inių analizės pla esniame u kų kalbų i li e a ū os kul ū iniame i e ninėje kon eks e pag indas bu o su o muo as emian is Johansono pag indiniu akademiniu y imu (Johanson 2021). Toliau pa eik oje a i inkamoje dalyje pa eikiamos papildomos eo inės są okos, aikomos šiame y ime. 2.2 Teo inė sis ema Pag indinė šio y imo ezul a us lemian i są oka y a Ry ų li e a ū a, ku i gali bū i in e p e uojama ski ingais būdais, p iklausomai nuo kon eks o. Iš esmės Ry ų li e a ū a apima ašy inius i žodinius Ry ų egionų au ų kū inius, p adedan Japonija i Kinija (Tho nbe 2009) iki A imojo Ry ų (Ma a 2020) i Seno ės A imųjų Ry ų (Kuh 2020). No in iksliau apib ėž i li e a ū inius eiškinius, ku ie u ėjo į akos N. Nysanbayuly kū ybai, eikia su umpin i y imo apim į. i pe sų-a abų adicijas. Thus, he p esen s udy d aws on wo key li e a y adi ions in Eas e n li e a u e: he Tu kic Tu kų li e a ū a apima kazakų, ki gizų, u kų, aze baidžaniečių, baški ų, uzbekų i ki ų kul ū os g upių, p iklausančių šiam pla esniam Ry ų egionui, o ai nus a oma dėl šių kul ū ų bend os u kų kilmės i jų li e a ū os p iklausomybės u kų kalbos g upei (Johanson 2021: 83). Pe sų i a abų li e a ū a aip pa y a pag indinė daba iniam y imui dėl glaudžių yšių a p Kazachs ano akyn-zhy au li e a ū os adicijos, ku iai p iklauso N. Nysanbayuly, i pe sų i a abų au o ių (DeWeese 2019: 131). Šių adicijų jung inis elemen as y a das ano žan as, ku io pag indinės sa ybės y a: (1) epinis žan o pobūdis; 2) hipe bolinis i idealis inis pasakojimo onas; 3) olklo iniai i mi ologiniai siuže ų šal iniai; i (4) nuopelnų, do ybių, did y iškų eiksmų i mo alinės sa imonės emos (Kayumo , Khozhie 2025: 518). Be šių bend ų sa ybių, das anai pasižymi didele bend ine į ai o ė i pasižymi unikaliomis sa ybėmis, ku ias lemia jų sukū imo egionas a is o inis laiko a pis (Shaheen e al. 2020: 1045; Khusayno a 2022: 104; Tayyab, Jamshaid: 109; Nabie a 2023: 194). N. Nysanbayuly das anai aip pa u i specialių b uožų, ku ie išsamiau nag inėjami Rezul a ai sky iuje. Ano he aspec o he p esen s udy ha equi es app op ia e heo e ical jus i ica ion y a jos e nokul ū inis ma muo. Pasukimas į e nokul u alizmą li e a ū inėse i ling is inėse y imuose y a na ū alus šiuolaikinio kogni y inio požiū io s i yje (Abdelhameed e al. 2023: 189). Pagal kogni y inių ling is ų suku as eo ijas, pag indinis iene as y a ne pa i kalba, o žmogus, ku is ją kalba, požiū is, ku is iš esmės ski iasi nuo adicinio požiū io, ku iame žmogaus min is laikoma an ine kalbai (E ans, leidžia iden i ikuo i apa ybės i e nokul u alizmo į aką am G een 2018). The applica ion o cogni i e-linguis ic me hods in li e a y s udies, in u n, ik iems au o ių eks ams (Te na skaya, Bogdano a 2023: 160). Taigi kiek ienas li e a ū iniame eks e naudojamas ling is inis iene as laikomas au o iaus koncep ualios pasaulėžiū os kaip am ik os e nokul ū inės g upės a s o o a spindžiu (Isako a e al. 2018: 298). P ak inis šio y imo ling is inis aspek as įgy endinamas pe kul ū inę i e ninę apa ybę. Toponimai pa ys laikomi pasaulė aizdžio ling is inio aizda imo kons ukcijos elemen ais (Usmono a 2024: 716). Tuo analysis o oponyms, p ima ily Kazakh ones, which is de e mined by N. Nysanbayuly’s 7 pačiu me u šiame y ime daugiausia dėmesio ski iama oponimų ling is inėms sa ybėms, ypač jų mo ologinėms sa ybėms. Reikė ų pab ėž i, kad kazakų kalboje okie elemen ai kaip -köl, -a al, - au, -a a i -qo ğan adiciškai klasi ikuojami kazakų onomas ikoje kaip geog a iniai e minai, o ne su iksai, pagal kazakų onomas iškų mokslininkų E kebay Koichubaye i Gali Konkoshpaye poziciją. Šis ski umas y a labai s a bus, kad bū ų galima eisingai in e p e uo i kazakų i anglų oponimų mo ologinius lygiag ečius. A siž elgian į didelį e i o inį i kul ū inį a s umą a p kazachų i anglų kalbų, mo ologiniame lygyje galima nus a y i s a biausius panašumus i ski umus, kad bū ų galima a lik i olesnę ling is inę analizę. 2.3 Me odai Ty imas u i isapusišką li e a ū inį i ling is inį pobūdį, ku is lėmė kelių a pusa yje susijusių analizės me odų naudojimą. Pag indinis li e a ū os analizės me odas bu o ap ašomasis me odas, ku is bu o naudojamas N. Nysanbayuly das anų bend iems, eminiams i e nokul ū iniams b uožams iš i i. No in nus a y i au o ių kū inių i Ry ų li e a ū os adicijos yšius, bu o aikomas lyginamasis me odas. Šis me odas leidžia palygin i a ski us das anų mo y us, bend us b uožus i menines sa ybes su u kų, pe sų i a abų li e a ū os adicijų kū inių mo y ais. Toponimų ling is inė analizė bu o a lik a naudojan ap ašomąjį, lyginamąjį i mo ologinį me odą. Ty ime bu o a siž elg a į šiuos aspek us: 1) oponimų s uk ū iniai b uožai; 2) geog a inės nuo odos bu imas; 3) žodžių o ma imo modeliai; 4) oponimų eikimas li e a ū iniuose eks uose; 5) oponiminės žodynos e imo į anglų kalbą ypa ybės. Ap ašomasis me odas bu o naudojamas oponimų s uk ū ai i seman ikai apibūdin i, o lyginamasis me odas leido nus a y i s uk ū ines i žodžių o ma imo a i ikmes a p kazachų i anglų oponiminių modelių. Mo ologinė analizė bu o aikoma siekian nus a y i geog a inės e minų aidmenį o muojan i iamų eks ų oponiminę sis emą. 3. Rezul a ai N. Nysanbajus p iklausė XIX a. pabaigos i XX a. p adžios išsila inusiems kazakų akynams, ku ių kū iniai išsi ys ė iek kazakų žodinės poezijos adicijos, iek klasikinės Ry ų li e a ū os į akoje. Ka u su okiais ašy ojais kaip Nu zhan Naushabaye , Makysh Kal aye i Shädi Jängi o jis siekė sujung i u kų olklo o adicijas su pe sų i a abų li e a ū os meniniais modeliais. Jo da bai demons uoja žodinės epos, eliginės i mo alinės p oblema ikos sin ezę bei Ry ų poezija. Vienas labiausiai būdingų N. Nysanbayuly kū inių b uožų y a jo k eipimasis į nazi agoylyk adiciją, . y. kū ybinė ge ai žinomų Ry ų li e a ū os siuže ų i mo y ų ein e p e a imas. Ši adicija bu o plačiai papli usi u kų li e a ū os aplinkoje i numa ė ne mechaninį siuže o a kū imą, o jo p isi aikymą p ie au o iaus nacionalinio i kul ū inio kon eks o. "Sauda Ishan" das ane galima a sek i Ry ų li e a ū ai būdingą didak inį kon lik ą a p eisingumo i mo alinės nuosmukio. Pag indiniai pe sonažai, Zhana i Bola , y a kon as uojami su "Sauda Ishan" kaip mo alinių sa ybių, susijusių su sąžiningumu, lojalumu i žmogaus o umu, nešėjai. Panašūs mo y ai y a i das ane. 8 "Zhe im Qubyl", ku au o ius naudoja našlo likimą, kad a skleis ų socialinio ne eisingumo i mo alinės a spa umo emas. S a bus N. Nysanbayuly das anų b uožas y a Ry ų li e a ū os adicijai būdingų aizdų bu imas. Vienas iš okių eikėjų y a Kydy as, u kiškoje, a abų i pe sų li e a ū oje plačiai žinomas pe sonažas. N. Nysanbayuly kū iniuose Kydy as pasi odo ne ik kaip eliginė igū a, susijusi su islamo adicija, be i kaip išmin ies i mo alinės au o i e o nešėjas. Jo unkcija y a palaiky i eisingumą i mo alinę a ką, ku i a i inka bend ą das anų mo alinę i didak inę o ien aciją. N. Nysanbayuly kū inių i Ry ų li e a ū os adicijos yšys aip pa pasi eiškia o maliame lygyje. Au o iaus das anai y a su o muo i i minėje, imuojančioje o moje, inkamoje žodiniam a likimui i muzikos lydėjimui, ku is a i inka akyn-zhy au adicijos b uožus. Pa yzdžiui, das ane "Sauda Ishan" y auja eilu ės su sep ynių i aš uonių skiemenų s uk ū a, ku i y a būdinga u kų žodinės epos. Toks eks o o ganiza imas paleng ino kū inių įsiminimą i jų a likimą audi o ijai. N. Nysanbayuly eks ų e nokul ū iniai b uožai N. Nysanbayuly das anai y a u ingi e nokul ū iniais elemen ais. E nokul ū iniai aspek ai, okie kaip eliginės dok inos, isuomenės no mos, ling is inės de alės i is o inis kon eks as, y a s a biausi. Pi ma, N. Nysanbayuly laikų Kazachs ano isuomenė bu o musulmonų, o ai eiškia, kad ši eligija, ku i šim mečius domina o egione, aip pa dominuoja Kazachs ano ašy ojų pasaulėžiū oje i , aigi, jų eks uose. Pa yzdžiui, N. Nysanbayuly "Zhe ym Kubyl", aip pa "Sauda Ishan", islamo e ybės y a i pe duodamos pe pag indinių eikėjų žodžius i eiksmus. Nesąžiningumas i no as ap i u ingu a galingu, nusi ylęs ki u žmogumi, y a iena didžiausių nuodėmių, ku ias ji simbolizuoja. Šis aspek as y a panašus į ki us islamo li e a ū os kū inius, ku iuose eisingumas nuola siejamas su nuoši dumu i a sida imu. Vie oj o, ie, ku ie nepakluso, ku ių ši dis pilna paniekos a smu inių ke inimų, ne ik mokomi mo alės, be i a i inkamai nubaus i. N. Nysanbayuly das anuose esan i nuodėmės i bausmės ema aip pa y a susijusi su pag indine eisingumo idėja islamo pag indinėse dok inose. Tuo pačiu me u, nepaisan o, kad N. Nysanbayuly pasikliauda o sa o eligijos esminiais dalykais, jis nu olino sa o das anus nuo eliginio disku so, a nešdamas kai ku iuos adiciškai d asinius elemen us a čiau įp as o, pasaulie inio pasaulio. Pa yzdžiui, anksčiau paminė as Kydy y a na ū alus a abų, pe sų i u kų li e a ū os pe sonažas; Jo a aizdas amžinai sujung as su Allaho p anašys ėmis. Tačiau N. Nysanbayuly pasakojime Kydy as y a ne iek Allah'o pasiun inys, kiek žmogus, nep iklausomas sa o išmin imi i gebėjimais. Taigi N. Nysanbayuly das anuose ap ašy os isuomenės no mos y a ne mažiau s a bios nei eliginis komponen as. Pa yzdžiui, pi miau minė ame "Sauda Ishan" "Zhana ", mo e iškoji pag indinė eikėja, s o i ne ik p ieš ne iką i ko umpuo ą Saudą, be i p ieš disk iminaciją, su ku ia ji susidu ia isuomenėje. Jos b olis Bola as, no s i pa i ia ki okius sunkumus, aip pa išgy ena didelį isuomenės spaudimą. Toks eliginių mo y ų i e ybių bei socialinio po eikio de inys a spindi paga bą adicijoms i susidomėjimą mode numu, ku ie abu pa eikiami N. Nysanbayuly eks uose. N. Nysanbayuly is o ijų isuomeninis aspek as su eikia unikalų langą į jo bend uomenės i Kazachs ano gy enimo e ninį i kul ū inį ma menį. N. Nysanbayuly kū iniuose s a bų aidmenį a lieka oponiminis žodynas, ku is a lieka ne ik pa adinimo, be i kul ū inę i simbolinę unkciją. Toponimų analizė leidžia nus a y i e d ės ling is inio aizda imo ypa umus i a sek i li e a ū inio eks o i nacionalinio-kul ū inio pasaulė aizdžio yšį. 9 Ty imo me u bu o nus a y a 47 oponimai das anų eks uose pe nuola inį mėginių ėmimą. Analizė pa odė, kad labiausiai papli ę Kazachs ano oponimų s uk ū iniai komponen ai y a geog a iniai e minai, eiškian ys gam os objek us, gy en ie es i di b inai suku us k aš o aizdžio b uožus. Kazachų i anglų oponimų palyginimas a skleidžia am ik us s uk ū inius i seman inius a i ikimus, ku ie pa eikiami len elėje. S alas. Toponiminės bazės lyginamoji analizė (au o ius suda ė emian is kazachų i anglų oponiminėmis žodynėmis) Kazachų (saugus seman inė šunko gy en ie ė) di b inis qo ğan į i inimas ( i o ė) palaido i į i in a g upė kalba eikšmė Anglų eikšmė Köl (Kököl) eže as, Loch Ness (Loch Ness) eže as, Teñizi (Teñizi) andens objek ai, Kalnas (Bi mingham) ie a, objek ai (Aqqo ğan) (Glas onbu y) gy en ie ė. 1 len elėje pa eikiami ezul a ai odo, kad abiejose kalbose oponimai dažnai o muojami naudojan geog a inius e minus, susijusius su gam os objek ais, elje o ypa ybėmis i gy en ie ėmis. Tačiau šių elemen ų kilmė i unkcijos ski iasi p iklausomai nuo kalbų is o inio i kul ū inio ys ymosi. Anglų oponiminėje Vandens elkiniai sis emoje didelė s uk ū inių komponen ų dalis kilusi iš senosios anglų i kel ų kilmės. Pa yzdžiui, a alas elemen as loch y a būdingas daugiausia Ško ijos oponimijai. Kazachų kalboje oponiminiai (A alo sala) andens elkinys elemen ai y a glaudžiai susiję su u kų kalbinėmis adicijomis i aip pa iš dalies a spindi kalnuo asis au (Aq au) kalnų uola (Cas le ock) kalnuo asis au (Qa a au) kalnų diapazonas uola (Cli on) uola (aukš uma- s) gy en ie - ės a a (Alma-A a) gy en ie ė a abų i pe sų kalbomis. Reikė ų pažymė i, kad okie elemen ai kaip -köl, -a al, - au i -qo ğan Kazachs ano onomas ikos adicijoje pi miausia laikomi geog a iniais e minais, o ne su iksais. Šis ski umas y a labai s a bus lyginamosios analizės ikslais, nes leidžia šiuos elemen us laiky i sa a ankiškais e d inės i kul ū inės eikšmės nešėjais. Analizė aip pa pa odė, kad N. Nysanbayuly kū iniuose oponimai a lieka s a bią meninę unkciją. Kai ku iais a ejais au o ius naudoja įp as us a apibend in us oponiminius modelius, ku ie suku ia olklo inę i epinę e d ę. Ki aip a ian , a si anda ik i geog a iniai pa adinimai, susiję su Pie ų Kazachs ano e i o ija, įskai an Sa ya ką i Zhe isu Ala au. Tokių oponimų naudojimas s ip ina eks o nacionalinį i kul ū inį i inimą i p isideda p ie Kazachs ano s epės e d inio į aizdžio o ma imo. Iš e imo pe spek y os oponimai kelia ypa ingą sunkumą, nes jie apima ne ik geog a inę, be i e nokul ū inę in o maciją. Kai ku iais a ejais seman inis e imas gali padė i išsaugo i o iginalo meninius aizdus. Pa yzdžiui, oponimas "Sa ya ka" gali bū i iš e s as kaip "Gel onas s epė", o "Zhe isu Ala au" gali bū i iš e s as kaip "Sep ynių upių kalnų diapazonas". Tačiau pasi inkimas a p ansli e acijos i