Linguistic Basis of the Kazakh-English Toponymics and Eastern Themes and Ethnocultural Traits in the Works of Nuraly Nisanbayuly

Ac a Linguis ica Li uanica (Li e a u a li uana y su aducción) 2026, olumen 94, páginas 1 a 15 Enlace de con enido Tu inio nuo oda ISSN 2669-218X (elec ónica en línea) Copy igh 2026 Balnu Ka aye a, Bau zhan Nasi dino , Akylbek Mei beko , Nu libek Oma o , Baky Taspola o , Bola bek Tleube die . Es e es el p ime lib o de la se ie que se ha lanzado en odo el mundo. Publicado po el Ins i u o de la Lengua Li uana. Es e es un a ículo de Acceso Abie o dis ibuido bajo los é minos de la Licencia de A ibución C ea i e Commons, que pe mi e el uso, dis ibución y ep oducción sin es icciones en cualquie medio, siemp e que se ac edi e al au o o iginal y la uen e. Ins i uciones de la lengua li uana. Es e a ículo es a i os p ieigos, pla inados según C ea i e Commons p isky imo licencijos sąlygos, leidžiančias ne ibo ai naudo i, pla in i i a ku i u inį be kokioje laikmenoje, nu odan au o ių i šal inį. Recibió: Gau a: 2026-03-16. Acep ado: P iim a: 2026-06-12. El p oyec o se encuen a en ase de p epa ación. 1 BASE LINGUÍSTICA DE LA TOPONÍMICA KAZAK-INGLÉS y los emas o ien ales y los asgos e nocul u ales en el T abajos de Nu ali Nysanbayuly Kazachų-anglų oponimikos ling is inis pag indas i y ie iškos emos bei e nokul ū iniai b uožai Nu alyio Nysanbayulyio da buose BALNUR KARAYEVA (Es ados Unidos) Depa amen o de Lengua y Li e a u a de Kazajis án, Uni e sidad de Kazajis án del Su El S . Auezo En ío de co eo elec ónico: [co eo elec ónico p o egido] Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0009-0009-3405-5345 Fields o esea ch: philology, linguis ics. BAURZHAN NASIRDINOV (Es ados Unidos y Rusia) Depa amen o de Abay anu, Uni e sidad de Kazajs án del Su con el nomb e de M. Auezo El co eo elec ónico es el siguien e: bnasi dino @alibagl.com ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0004-3248-422X Campos de in es igación: ilología, lingüís ica y li e a u a. AKYLBEK MEIRBEKOV (Es ados Unidos) Escuela de idiomas de la Uni e sidad In e nacional Kazaco-Tu ca Khoja Akhme Yassawi, Escuela de idiomas de la Uni e sidad In e nacional de Tu ismo y Hospi alidad de NPC El co eo elec ónico es el siguien e: a.meii beko @iu h.edu.kz ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-9439-0614 Campos de in es igación: ilología, lingüís ica y educación. NURLIBEK OMAROV (Es ados Unidos) Depa amen o de Lengua y Li e a u a de Kazajis án, Uni e sidad de Kazajis án del Su El S . Auezo El co eo elec ónico es el siguien e: Nu libek.oma o .73@mail. u ORCID ID: h ps: o cid.o g/0000-0002-8885-817Х El núme o de iden i icación de la emp esa es el siguien e: Fields o esea ch: philology, linguis ics. BAKYT TASPOLATOV (en inglés) Depa amen o de Lengua y Li e a u a de Kazajis án, Uni e sidad de Kazajis án del Su El S . Auezo E-mail: Taspola o 7 [el co eo elec ónico es á p o egido] Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6480-2155 Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6480-2155 Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g Fields o esea ch: philology, linguis ics. 2 BOLATBEK TLEUBERDIEV (Es ados Unidos y Rusia) Facul ad de Filología de la Uni e sidad de Kazajs án del Su con el nomb e de M. Auezo E-mail: leube die _bola [el co eo elec ónico es á p o egido] Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6285-5579 Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g/0000-0002-6285-5579 Iden i icación de la ORCID: h ps: o cid.o g Fields o esea ch: philology, linguis ics. h ps: doi.o g/10.35321/all94-06 (en inglés) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ RESUMENDO: El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea han adop ado el p esen e Reglamen o. Nu aly Nysanbayuly (1858-1931) ue un des acado akyn kazajo cuyas ob as e lejan los p ocesos cul u ales y li e a ios de ansición de inales del siglo XIX y p incipios del siglo XX. Sus das anes ep esen an una uen e aliosa pa a in es iga los undamen os e nocul u ales de la cosmo isión kazaja y las ca ac e ís icas lingüís icas de las adiciones li e a ias u cas. Es e es udio iene como obje i o examina las ob as de N. Nysanbayuly desde pe spec i as e nocul u ales y lingüís icas e iden i ica la elación en e el signi icado cul u al y la ep esen ación lingüís ica en sus ex os. La in es igación se basa en los das ans […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] y […]Sauda Ishan[…]. La me odología combina la in e p e ación e nocul u al, el análisis compa a i o y el análisis mo ológico de las unidades lingüís icas. La p ime a pa e del es udio in es iga el con enido e nocul u al de los das ans seleccionados, cen ándose en los códigos cul u ales adicionales y los sis emas de alo es, y sus conexiones con la adición li e a ia o ien al. El análisis demues a que las ob as de N. Nysanbayuly in eg an elemen os de la he encia épica u ca con signi icados e nocul u ales kazajos dis in i os, o mando así un es ilo poé ico indi idual. La segunda pa e examina la es uc u a mo ológica de los opónimos encon ados en los ex os del au o a a és de un análisis compa a i o de los sis emas oponímicos kazajos e ingleses. Los esul ados e elan a ias co espondencias es uc u ales en la o mación de opónimos a pesa de las di e encias ipológicas y gené icas en e las dos lenguas. Los hallazgos con ibuyen a una mejo comp ensión de la in e acción en e el idioma y la cul u a en la li e a u a u ca y p opo cionan una base pa a mejo a la aducción e in e p e ación de los opónimos kazajos en Con ex os en el idioma inglés. Palab as cla e: aqyn, códigos cul u ales, das an, análisis e nocul u al, li e a u a kazaja, N. Nysanbayuly, mo ología oponímica, oponimia, es udios de aducción, li e a u a u ca. ANOTACIJA (en inglés) Nu aly[…]is Nysanbayuly[…]is (1858-1931) […] žymus kazachų das anas, ku io kū yba a spindi XIX a. inales i XX a. p adžios pe einamuosius kul ū inius i li e a ū inius p ocesus. Jo das anai es e ingas šal inis i ian kazachų pasaulėžiū os e nokul ū inius pag indus i iu kų li e a ū os adicijos kalbinius b uožus. Se a a de una de las adiciones más conocidas de la li e a u a u ca. N. Nysanbayuly […]io el en oque e nocul u al y lingüís ico de la c ea i idad pa a de e mina las signi icaciones cul u ales y la ep esen ación lingüís ica del ex o. Ty imas pag įs as das anais […]Qa aqül[…], […]Chanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] i […]Sauda Ishan[…]. La me odología aba ca la in e p e ación e nocul u al, el análisis de la liginamía y el análisis mo ológico de los cálculos uni a ios. En la p ime a pa e del es udio se seleccionan las ca ac e ís icas de las cos umb es e nocul u ales de Tu ín, sob e odo en cuan o a las dis inciones en e los códigos de cul u a adicional, los sis emas de alo es y sus juicios en elación con la adición de la li e a u a o ien al. Analizė odo, kad N. Nysanbayulyio kū yba in eg uoja iu kų epinio pa eldo elemen us su sa i omis kazachų e nokul ū inėmis eikšmėmis, aip o muodama indi idualų poe inį s ilių. An oje dalyje ap a iama au o iaus eks uose andamų oponimų mo ologinė s uk ū a, a liekan lyginamąją kazachų i anglų kalbų oponiminių sis emų analizę. Se a a de una es uc u a de opónimos que se basa en el uso de nomb es opog á icos y opónimos. A pesa de los ipos y los gené icos de es os dos ski umos de cálculos, los esul ados del es udio e elan que no hay di e encias es uc u ales de los opónimos en el da yboje. Es os esul ados ayudan a en ende mejo las lenguas y las cul u as, a mejo a la li e a u a u ca y a p opo ciona una base pa a la in e p e ación de los opónimos kazachos en el con ex o de las lenguas inglesas. ESMINIAI ŽODŽIAI: akynas, kul u kodai, das anas, e nokul ū inė analizė, kazachų li e a ū a, N. Nysanbayulis, oponiminė mo ologija, oponimija, e imo s udijos, iu kų li e a ū a. (Es ados Unidos y Alemania son los países en los que se p ac ica la cul u a y la li e a u a). 1. INTRODUCCIÓN ( éase ambién la sección "In oducción"). La li e a u a kazaja cons i uye un sis ema complejo y mul icapa de adiciones o ales y esc i as que se desa olla on du an e muchos siglos en es echa conexión con la his o ia, la cul u a y la isión del mundo de los pueblos u cos. Al examina la his o ia del a e e bal kazajo, los p ime os monumen os de la epopeya y el olclo e u co, como el Lib o de Ko ky y Oghuz-nama, adquie en una impo ancia pa icula , ya que o man pa e del pa imonio cul u al u co más amplio, incluida la adición kazaja (Mammado a 2022: 18; Ga a li 2024: 3). La p o undidad y la di e sidad de la cul u a li e a ia kazaja se o man an o po los lazos du ade os en e los pueblos u cos como po las ans o maciones his ó icas y polí icas a la go plazo de la egión. 3 (Boescho en de 2021) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea. En consecuencia, el es udio de la ob a c ea i a de los akyns kazajos equie e la conside ación de los con ex os e nocul u ales, his ó icos y li e a ios den o de los cuales se o ma on sus ob as. Uno de los ep esen an es p ominen es de la adición poé ica kazaja es N. Nysanbayuly (1858-1931), un akyn cuya ob a e leja el pe íodo de ansición en e los siglos XIX y XX. N. Nysanbayuly pe enecía a la adición de los akyns, poe as imp o isado es i ine an es que se di e enciaban de o os in é p e es de la epopeya o al, como zhy au y zhy shy, po su al o g ado de habilidad imp o isa i a y es ilo poé ico indi idual. Nacido en la egión de Sy Da ya, iajó po oda la es epa kazaja a lo la go de su ida, c eando ob as dedicadas a la ida espi i ual, social y cul u al del pueblo kazajo. Su ob a combina elemen os de la adición clásica o ien al y la poesía nacional kazaja, lo que lo con ie e en uno de los ep esen an es signi ica i os de la li e a u a kazaja de es e pe íodo. La apa ición de las adiciones akyn y zhy au da a ap oximadamen e del siglo XV (Noda 2021; McGui e 2024: 498). Es o e leja una de las ca ac e ís icas de la cul u a li e a ia u ca, en la que la adición épica o al p edominó du an e mucho iempo sob e las o mas esc i as de la li e a u a (Subakozhoe a 2022: 634). Un componen e impo an e de es a adición ue el concu so poé ico conocido como ai ys, basado en la imp o isación y el dominio a ís ico de los in é p e es (Mu salimo a e al. 2022: 469). La ob a c ea i a de N. Nysanbayuly se desa olló p ecisamen e den o de es e en o no cul u al, que eunió la adición olcló ica, la epopeya o al y una oz au o al indi idual. El cue po p incipal de la he encia li e a ia de N. Nysanbayuly consis e en das ans, un géne o de poesía na a i a que ocupa un luga impo an e en la adición li e a ia u ca. Cie as o mas del das án se emon an a los p ime os monumen os del olclo e u co del siglo X, lo que a es igua la an igüedad y la con inuidad de es e géne o (Huseyno 2023: 59). Al igual que muchos ep esen an es de la adición clásica del das án, N. Nysanbayuly se di igió a amas his ó icas, mi ológicas y he oicas que e lejaban nociones popula es de jus icia, mo alidad y alo es espi i uales. El uso de amas y mo i os bien conocidos es una ca ac e ís ica del das án clásico (McGui e 2022: 281). El con enido e nocul u al de los das ans es á es echamen e elacionado con la isión del mundo espacial y geog á ica e lejada en el ocabula io oponímico de las ob as. Los opónimos u ilizados en los das ans de N. Nysanbayuly no solo deno an obje os geog á icos especí icos, sino que ambién cumplen una impo an e unción cul u al y simbólica, asociada con la memo ia his ó ica, la iden idad local y las ca ac e ís icas dis in i as de la isión popula del mundo. El es udio del ocabula io oponímico pe mi e una comp ensión más p o unda de la especi icidad del discu so olcló ico local y la ep esen ación de concep os e nocul u ales en ex os li e a ios (Shu ie a e al. 2024: 194). A pesa del c ecien e in e és en la li e a u a o al u ca y la e nolingüís ica, la ob a de N. Nysanbayuly has a aho a ha pe manecido insu icien emen e es udiada an o desde pe spec i as li e a ias como lingüís icas. Los es udios exis en es se dedican p incipalmen e a cues iones gene ales en el olclo e kazajo, la poesía o al o la impo ancia his ó ica y cul u al de los das ans, mien as que la in e acción en e las ca ac e ís icas e nocul u ales y el sis ema oponímico en las ob as de N. Nysanbayuly ha ecibido poca a ención académica. En el con ex o de la globalización y la expansión de la comunicación in e cul u al, el es udio del pa imonio li e a io kazajo en el espacio académico in e nacional se ha uel o pa icula men e ele an e. Un análisis de las ca ac e ís icas e nocul u ales de los das ans de N. Nysanbayuly y su elación con la adición li e a ia o ien al ayuda a acla a la especi icidad de la isión a ís ica kazaja del mundo. Al mismo iempo, un es udio compa a i o de los opónimos kazajos e ingleses es de in e és p ác ico pa a los es udios de aducción y pa a la ansmisión in e lingüís ica de la especi icidad nacional y cul u al. El p esen e es udio iene como obje i o p opo ciona un análisis in eg al de las ca ac e ís icas e nocul u ales de los das ans de N. Nysanbayuly y lle a a cabo un examen compa a i o de las ca ac e ís icas es uc u ales de los opónimos kazajos e ingleses ep esen ados en sus ob as. Pa a log a es e obje i o, el es udio busca iden i ica los códigos e nocul u ales y los sis emas de alo es e lejados en los das ans de N. Nysanbayuly, de e mina 4 la in luencia de las adiciones li e a ias u cas y o ien ales en la isión poé ica del au o , analiza las unciones de los opónimos y su papel en la ep esen ación de la iden idad cul u al, compa a la es uc u a mo ológica de los opónimos kazajos e ingleses encon ados en el co pus de las ob as del au o y e alua las implicaciones de las ca ac e ís icas lingüís icas iden i icadas pa a la aducción e in e p e ación de los opónimos kazajos en con ex os de lengua inglesa. Pa a log a es os obje i os, la in es igación emplea mé odos de análisis li e a ios, e nocul u ales y lingüís icos compa a i os. 1.1 Re isión de la li e a u a A pesa de la impo ancia de N. Nysanbayuly pa a la adición li e a ia kazaja, el núme o de es udios académicos dedicados a su ob a sigue siendo ela i amen e limi ado, pa icula men e en las úl imas décadas. La a ención insu icien e a la he encia de los akyn-zhy au de inales del siglo XIX y p incipios del siglo XX es á en g an medida asociada con un pe íodo p olongado de debili ado in e és en la his o ia local, el olclo e y la li e a u a nacional (Uyama y Ma suza o 2000: 70; Kudaibe gen 2024). Como esul ado, el legado c ea i o de N. Nysanbayuly aún no ha ecibido una in e p e ación li e a ia y lingüís ica in eg al. Al mismo iempo, los es udios de la adición épica o al, el géne o das an y la cul u a de akyn-zhy au p opo cionan la base eó ica necesa ia pa a analiza sus ob as. Una de las á eas más desa olladas de la in es igación con empo ánea es el es udio de la li e a u a o al kazaja y las ca ac e ís icas dis in i as de la c ea i idad akyn-zhy au. La impo ancia del akyn-zhy au en la o mación de la adición li e a ia kazaja es di ícil de sob ees ima , a pesa de que una pa e sus ancial del pa imonio o al se ha pe dido debido a la na u aleza especí ica de la ac uación imp o isada y la ansmisión o al de ex os (Rancie 2024: 159). Las ob as sob e i ien es pe mi en a los in es igado es analiza las o ien aciones de alo y las ca ac e ís icas a ís icas de la c ea i idad akyn-zhy au, incluidos los emas de la conciencia nacional, los ideales mo ales y la iden idad cul u al (Malga ae a, Tai o a 2021: 52; Oshakbaye a 2021: 39). El géne o das an ocupa un luga especial an o en las adiciones li e a ias kazajas como en las más amplias u cas. Los in es igado es señalan que el das an, como una o ma de poesía na a i a, su gió conside ablemen e an es de que se es ablecie an los p opios concep os de akyn y zhy au (Pa dae a 2022: 152). Los das ans cons i uyen una pa e impo an e no solo de la li e a u a kazaja, sino ambién de la adición li e a ia o ien al más amplia, que conec a a los pueblos u cos con las cul u as de O ien e Medio (Al-Ma ashi, Goldschmid 2024). La o mación de la adición akynzhy au y la di usión de das ans se conside an mani es aciones de una cul u a ba dica compa ida que exis ía en los e i o ios donde se usaban las lenguas u ca y á abe. (Naghiye a y o os 2019: 116; Yang 2019: 15). Además, los e udi os en a izan que los das ans e lejan los p incipales p ocesos his ó icos y cul u ales de su iempo (Ross 2019). La li e a u a académica ambién examina elemen os mi ológicos y olcló icos especí icos ca ac e ís icos de la c ea i idad akyn-zhy au. Una de esas imágenes es la igu a de Kydy (Hid , Hiz ), ampliamen e ep esen ada en las adiciones u cas y p eislámicas. En la cul u a kazaja, es a igu a es á asociada con ideas de sabidu ía, conocimien o espi i ual y pe ección mo al, lo que co esponde a la o ien ación emá ica de muchos das ans y ob as de poe as akyn-zhy au (Uali 2022). También se ha p es ado una conside able a ención académica al enómeno del nazi agoylik, una adición de eelabo ación c ea i a y ein e p e ación de amas bien conocidas que es ca ac e ís ica de la cul u a li e a ia u ca (Kaskabaso 2018: 423). Los elemen os de es a adición ambién se pueden as ea en las ob as de N. Nysanbayuly, lo que indica su conexión con el pa imonio li e a io clásico o ien al. N. Nysanbayuly c eó sus ob as du an e un pe íodo de p o undo cambio social y cul u al en la es epa kazaja a inales del siglo XIX y p incipios del siglo XX. Su p oducción c ea i a combina elemen os de la poesía clásica o ien al, la adición olcló ica y la isión nacional del mundo kazajo. Sin emba go, a pesa de la impo ancia li e a ia del au o , la e udición con empo ánea de las lenguas kazaja, usa e inglesa oda ía ca ece de es udios in eg ales que abo den an o las ca ac e ís icas e nocul u ales de sus das anes como sus ca ac e ís icas lingüís icas. 5 En con as e con el núme o limi ado de es udios dedicados especí icamen e a N. Nysanbayuly, la oponimia es á ampliamen e ep esen ada en la lingüís ica con empo ánea. En los es udios psicolingüís icos, cogni i olingüís icos y sociolingüís icos, los opónimos se conside an un elemen o impo an e en la ep esen ación de la isión del mundo colec i a y la memo ia cul u al de una comunidad (Gin, Caccia oco 2021: 1). Los in es igado es ambién asocian el ocabula io oponímico con cues iones de iden idad lingüís ica y cul u al (Alasli 2019: 1; Sko upa 2021). En es e sen ido, el análisis de los opónimos en los ex os li e a ios se ha con e ido en una de las di ecciones p ome edo as de la in es igación li e a ia y lingüís ica. Es e en oque se aplica an o en los es udios de la li e a u a occiden al (Diaman i 2019: 97) como en los análisis de ob as de au o es u cos (Düzgün 2020). El es udio compa a i o de los opónimos kazajos e ingleses es de pa icula in e és. Los in es igado es no an di e encias sus anciales en e los dos sis emas, de e minadas po las ca ac e ís icas es uc u ales y gené icas de las lenguas (Ku ban, Duysembeko a 2023: 201). El análisis compa a i o de la oponimia inglesa y kazaja ya ha ganado cie o desa ollo en la lingüís ica con empo ánea (Mei beko 2022; Akhme o a 2024: 9). Sin emba go, el sis ema oponímico de los das ans como obje o de un análisis li e a io y de aducción in eg al sigue siendo insu icien emen e es udiado. Hay una ausencia casi comple a de es udios dedicados a los opónimos en las ob as de N. Nysanbayuly, así como al p oblema de la ep esen ación de es e ocabula io en la aducción al inglés. Po lo an o, el análisis de la li e a u a académica en kazajo, uso, inglés y u co mues a que la ob a de N. Nysanbayuly sigue siendo insu icien emen e explo ada an o desde pe spec i as li e a ias como lingüís icas. Los es udios exis en es abo dan elemen os indi iduales de la adición épica o al, el géne o das an y la oponimia; Sin emba go, aún no se ha lle ado a cabo un análisis in eg al de las ca ac e ís icas e nocul u ales de las ob as de N. Nysanbayuly y el uncionamien o de los opónimos en sus ex os. 1.2. Exposición de los p oblemas La ele ancia del p esen e es udio es á de e minada po la medida insu icien e en que se ha examinado la ob a de N. Nysanbayuly, a pesa de su impo ancia pa a la adición li e a ia y cul u al kazaja de inales del siglo XIX y p incipios del siglo XX. Los es udios con empo áneos se dedican p incipalmen e a cues iones gene ales de la poesía o al kazaja, el géne o das an y la adición akyn-zhy au, mien as que las ca ac e ís icas e nocul u ales de las ob as de N. Nysanbayuly y el uncionamien o del ocabula io oponímico en sus ex os siguen siendo insu icien emen e explo ados. El obje i o del p esen e es udio es analiza las ca ac e ís icas e nocul u ales de los das ans de N. Nysanbayuly y examina las ca ac e ís icas es uc u ales de los opónimos en las lenguas kazaja e inglesa, basándose en sus ob as. Pa a log a es e obje i o, deben abo da se los siguien es obje i os: 1) iden i ica las ca ac e ís icas de la adición li e a ia o ien al ep esen ada en Los das anes de N. Nysanbayuly; 2) e ela y ca ac e iza las ca ac e ís icas e nocul u ales de las ob as del au o ; 3) analiza las ca ac e ís icas es uc u ales y de o mación de palab as de los opónimos kazajos e ingleses ep esen ados en los ex os de N. Nysanbayuly; 4) examina las ca ac e ís icas especí icas de la aducción de los opónimos kazajos a la aducción al inglés. 2. Mé odos y ma e iales 2.1 Fuen es y ma e iales El ma e ial p incipal pa a el p esen e es udio consis ió en los ex os de N. Nysanbayuly, sob e odo sus das ans […]Qa aqül[…], […]Khanym Sy y[…], […]Zhe im Qubyl[…] y […]Sauda Ishan[…]. Los ex os de es os das ans es án incluidos en la Ch es oma hy de Yako Lu sh (Lu sh 1883) y en la edición sepa ada […]Sauda Ishan[…] (Nysanbayuly 1974). Aunque es as ediciones pe enecen a un pe íodo an e io , con ienen la colección más comple a disponible de las ob as de N. Nysanbayuly. La ausencia de una edición c í ica mode na de sus ex os se puede explica po dos ac o es: 6 en p ime luga , la insu icien e a ención p es ada a su legado po la e udición li e a ia y académica, como se discu ió en de alle en la sección de Re isión de Li e a u a; y, en segundo luga , el hecho de que N. Nysanbayuly ue a un akyn cuya ob a c ea i a e a de na u aleza o al y a menudo imp o isada, lo que complica signi ica i amen e el egis o y la sis ema ización de su pa imonio. Los poemas indi iduales de N. Nysanbayuly no se incluye on en el análisis lingüís ico o e nocul u al di ec o con el in de p ese a un cla o en oque de in es igación y e i a amplia el obje o p incipal de es udio. La selección de das ans como ma e ial cen al del es udio ambién es u o mo i ada po el obje i o de en a iza la conexión en e la ob a de N. Nysanbayuly y la adición li e a ia o ien al den o de la cual se desa olló es e géne o y que dio o ma al ca ác e de la adición épica asociada con él. La base eó ica pa a analiza las ob as de N. Nysanbayuly en el con ex o cul u al y é nico más amplio de las lenguas y li e a u as u cas se o mó sob e la base del es udio académico undamen al de Johanson (Johanson 2021). O os concep os eó icos aplicados en el p esen e es udio se p esen an en la sección co espondien e a con inuación. 2.2 Ma co eó ico El concep o cla e que de e mina los esul ados del p esen e es udio es la li e a u a o ien al, que puede in e p e a se de di e en es mane as dependiendo del con ex o. En un sen ido amplio, la li e a u a o ien al aba ca las ob as esc i as y o ales de los pueblos de las egiones o ien ales, que an desde Japón y China (Tho nbe 2009) has a O ien e Medio (Ma a 2020) y el An iguo Ce cano O ien e (Kuh 2020). Pa a de ini con mayo p ecisión los enómenos li e a ios que in luye on en la ob a de N. Nysanbayuly, es necesa io limi a el alcance del es udio. y las Thus, he p esen s udy d aws on wo key li e a y adi ions in Eas e n li e a u e: he Tu kic adiciones pe sa-á abes. La li e a u a u ca incluye el kazajo, el ki guís, el u co, el aze baiyano, el bashki , el uzbeko y o os g upos cul u ales de es a egión o ien al más amplia, que es á de e minado po el o igen u co común de es as cul u as y po la a iliación de sus li e a u as con el g upo de lenguas u cas (Johanson 2021: 83). La li e a u a pe sa y á abe ambién es cen al pa a el p esen e es udio debido a las es echas conexiones en e la adición li e a ia del akyn-zhy au kazajo, a la que pe enece N. Nysanbayuly, y los au o es pe sa-á abes (DeWeese 2019: 131). El elemen o de enlace en e es as adiciones es el géne o das an, cuyas ca ac e ís icas cla e incluyen: (1) la na u aleza épica del géne o; 2) un ono na a i o hipe bólico e idealis a; 3) uen es olkló icas y mi ológicas de las amas; y (4) emas de hazañas, i udes, hechos he oicos y au oconciencia mo al (Kayumo , Khozhie 2025: 518). Además de es as ca ac e ís icas gene ales, los das ans es án ma cados po una conside able di e sidad gené ica y mues an ca ac e ís icas únicas de e minadas po la egión o el pe íodo his ó ico de su c eación (Shaheen e al. 2020: 1045; Khusayno a 2022: 104; Tayyab, Jamshaid: 109; Nabie a 2023: 194). Los das anes de N. Nysanbayuly ambién poseen ca ac e ís icas especí icas, que se examinan con más de alle en la sección Resul ados. Ano he aspec o he p esen s udy ha equi es app op ia e heo e ical jus i ica ion es su dimensión e nocul u al. El gi o hacia el e nocul u alismo en la in es igación li e a ia y lingüís ica es na u al den o del en oque cogni i o con empo áneo (Abdelhameed e al. 2023: 189). Según las eo ías desa olladas po los lingüis as cogni i os, la unidad p ima ia no es el lenguaje en sí, sino la pe sona que lo habla, una isión que di ie e undamen almen e del en oque adicional en el que el pensamien o humano se conside a secunda io al lenguaje (E ans, pe mi e G een 2018). The applica ion o cogni i e-linguis ic me hods in li e a y s udies, in u n, la iden i icación de la in luencia de la iden idad y el e nocul u alismo en los ex os de un au o dado (Te na skaya, Bogdano a 2023: 160). Po lo an o, cada unidad lingüís ica u ilizada en un ex o li e a io se conside a un e lejo de la isión concep ual del mundo del au o como ep esen an e de un g upo e nocul u al en pa icula (Isako a e al. 2018: 298). El aspec o lingüís ico p ác ico del p esen e es udio se aplica a a és de la iden idad cul u al y é nica. Los analysis o oponyms, p ima ily Kazakh ones, which is de e mined by N. Nysanbayuly’s 7 opónimos en sí mismos se conside an elemen os en la cons ucción de la ep esen ación lingüís ica de la isión del mundo (Usmono a 2024: 716). Al mismo iempo, es e es udio se cen a en las ca ac e ís icas lingüís icas de los opónimos, en pa icula sus ca ac e ís icas mo ológicas. Cabe des aca que en kazajo, elemen os como -köl, -a al, - au, -a a y -qo ğan se clasi ican adicionalmen e en la onomás ica kazaja como é minos geog á icos en luga de su ijos, de acue do con la posición de los e udi os onomá icos kazajos E kebay Koichubaye y Gali Konkoshpaye . Es a dis inción es de impo ancia undamen al pa a la in e p e ación co ec a de los pa alelos mo ológicos en e los opónimos kazajos e ingleses. Dada la conside able dis ancia e i o ial y cul u al en e las lenguas kazaja e inglesa, es a ni el mo ológico donde se pueden iden i ica las simili udes y di e encias más signi ica i as pa a un análisis lingüís ico pos e io . 2.3 Los mé odos El es udio iene un ca ác e li e a io y lingüís ico in eg al, lo que de e minó el uso de a ios mé odos de análisis in e elacionados. El mé odo p incipal de análisis li e a io u ilizado ue el mé odo desc ip i o, que se empleó pa a examina las ca ac e ís icas gené icas, emá icas y e nocul u ales de los das ans de N. Nysanbayuly. Pa a iden i ica las conexiones en e las ob as del au o y la adición li e a ia o ien al, se aplicó el mé odo compa a i o. Es e mé odo hace posible compa a los mo i os indi iduales, las ca ac e ís icas gené icas y las ca ac e ís icas a ís icas de los das ans con las de las ob as de las adiciones li e a ias u cas, pe sas y á abes. El análisis lingüís ico de los opónimos se lle ó a cabo u ilizando mé odos desc ip i os, compa a i os y mo ológicos. El es udio u o en cuen a los siguien es aspec os: 1) las ca ac e ís icas es uc u ales de los opónimos; 2) la p esencia de é minos geog á icos; 3) los pa ones de o mación de las palab as; 4) el uncionamien o de los opónimos en los ex os li e a ios; 5) las ca ac e ís icas especí icas de la aducción del ocabula io oponímico en la aducción al inglés. El mé odo desc ip i o se u ilizó pa a ca ac e iza la es uc u a y la semán ica de los opónimos, mien as que el mé odo compa a i o pe mi ió iden i ica co espondencias es uc u ales y de o mación de palab as en e los modelos oponímicos kazajos e ingleses. Se aplicó un análisis mo ológico pa a de e mina el papel de los é minos geog á icos en la o mación del sis ema oponímico de los ex os en es udio. 3. Los esul ados 3.1 N. Nysanbayuly en el con ex o de la li e a u a o ien al N. Nysanbayuly pe enecía a los akyns kazajos educados de inales del siglo XIX y p incipios del siglo XX, cuya ob a se desa olló bajo la in luencia an o de la adición poé ica o al kazaja como de la li e a u a o ien al clásica. Jun o con au o es como Nu zhan Naushabaye , Makysh Kal aye y Shädi Jängi o , a ó de combina las adiciones del olclo e u co con los modelos a ís icos de la li e a u a pe sa y á abe. Sus ob as demues an una sín esis de épica o al, p oblemá icas eligiosas y mo ales, y elemen os de La poesía o ien al. Uno de los asgos más ca ac e ís icos de la ob a de N. Nysanbayuly es su apelación a la adición de nazi agoylyk, es deci , la ein e p e ación c ea i a de amas y mo i os bien conocidos de la li e a u a o ien al. Es a adición es aba muy ex endida en el medio li e a io u co y p esuponía no la ep oducción mecánica de una ama sino su adap ación al con ex o nacional y cul u al del au o . En el das án […]Sauda Ishan[…], se puede as ea un con lic o didác ico ca ac e ís ico de la li e a u a o ien al en e la jus icia y el decli e mo al. Los pe sonajes p incipales, Zhana y Bola , se con as an con […]Sauda Ishan[…] como po ado es de cualidades mo ales asociadas con la hones idad, la leal ad y la dignidad humana. Mo i os simila es ambién es án p esen es en el das an 8 […]Zhe im Qubyl[…], donde el des ino de un hué ano es u ilizado po el au o pa a e ela los emas de la injus icia social y la esiliencia mo al. Una ca ac e ís ica impo an e de los das ans de N. Nysanbayuly es la p esencia de imágenes ca ac e ís icas de la adición li e a ia o ien al. Una de esas igu as es Kydy , un pe sonaje ampliamen e ep esen ado en la li e a u a u ca, á abe y pe sa. En las ob as de N. Nysanbayuly, Kydy apa ece no solo como una igu a eligiosa asociada con la adición islámica, sino ambién como un po ado de sabidu ía y au o idad mo al. Su unción es man ene la jus icia y el o den mo al, lo que co esponde a la o ien ación mo al y didác ica gene al de los das ans. La conexión en e la ob a de N. Nysanbayuly y la adición li e a ia o ien al ambién se mani ies a en el ni el o mal. Los das anes del au o es án compues os en una o ma í mica y imada adecuada pa a la in e p e ación o al y el acompañamien o musical, que se alinea con las ca ac e ís icas de la adición akyn-zhy au. Po ejemplo, en el das án […]Sauda Ishan[…], p edominan las líneas con una es uc u a de sie e y ocho sílabas, una ca ac e ís ica ca ac e ís ica de la epopeya o al u ca. Es a o ganización del ex o acili aba la memo ización de las ob as y su in e p e ación an e una audiencia. 3.2. Ca ac e ís icas e nocul u ales de los ex os de N. Nysanbayuly Como una mezcla de un ue e pun o de apoyo en la li e a u a o ien al adicional y elemen os kazakhs mode nos, los das ans de N. Nysanbayuly son icos en elemen os e nocul u ales. Los aspec os e nocul u ales como las doc inas eligiosas, las no mas sociales, los de alles lingüís icos y el con ex o his ó ico son los más p ominen es. En p ime luga , la sociedad kazaja de la época de N. Nysanbayuly e a musulmana, lo que signi ica que es a eligión, que ha dominado la egión du an e siglos, ambién es dominan e en la isión del mundo de los esc i o es kazajos y, po lo an o, en sus ex os. Po ejemplo, en Zhe ym Kubyl de N. Nysanbayuly, así como en […]Sauda Ishan[…], los alo es del Islam es án p esen es y se comunican a a és de las palab as y acciones de los p o agonis as. La insince idad y la in ención de hace se ico o pode oso decepcionando a o a pe sona se encuen an en e los pecados más g andes que ep esen a. Es e aspec o es simila a o as ob as de la li e a u a islámica, donde la ec i ud es á cons an emen e inculada a la since idad y la de oción. En cambio, a los que desobedecen, que ienen un co azón lleno de desp ecio o de in enciones iolen as, no sólo se les da una con e encia sob e el ema de la mo al, sino que ambién son cas igados en consecuencia. El ema del pecado y el cas igo, p esen e en los das ans de N. Nysanbayuly, ambién es á conec ado con la idea cen al de la jus icia en las doc inas undamen ales del Islam. Al mismo iempo, a pesa de con ia en lo esencial de su eligión, N. Nysanbayuly dis anció sus das ans del discu so eligioso, ace cando algunos elemen os adicionalmen e espi i uales al mundo egula y mundano. Po ejemplo, Kydy , mencionado an e io men e, es un pe sonaje na u al de la li e a u a á abe, pe sa y u ca; su imagen es á pa a siemp e unida con la p o ecía de Alá. Sin emba go, en la his o ia de N. Nysanbayuly, Kydy no es an o un en iado de Allah como una pe sona independien e en su sabidu ía y capacidades. Po lo an o, las no mas sociales desc i as en los das ans de N. Nysanbayuly no son menos impo an es que el componen e eligioso. Po ejemplo, en el mencionado […]Sauda Ishan[…], […]Zhana […], la p o agonis a emenina, no sólo se opone al in iel y co up o Sauda, sino ambién a la disc iminación a la que se en en a en la sociedad. Su he mano Bola , a pesa de expe imen a un ipo di e en e de di icul ades, ambién es á sopo ando una p esión social signi ica i a. Tal combinación de mo i os y alo es eligiosos, e impac os sociales, e leja el espe o po la adición y un in e és en la mode nidad, ambos de los cuales se mues an en los ex os de N. Nysanbayuly. El aspec o social de las his o ias de N. Nysanbayuly o ece una en ana única a las dimensiones é nicas y cul u ales de su comunidad y la ida kazaja. El ocabula io oponímico juega un papel impo an e en las ob as de N. Nysanbayuly y si e no sólo como unción nomina i a, sino ambién como unción cul u al y simbólica. El análisis de los opónimos pe mi e iden i ica las ca ac e ís icas especí icas de la ep esen ación lingüís ica del espacio y as ea la conexión en e el ex o li e a io y la isión del mundo nacional-cul u al. 9 En el anscu so del es udio, se iden i ica on 47 opónimos en los ex os de los das ans a a és de un mues eo con inuo. El análisis mos ó que los componen es es uc u ales más comunes de los opónimos kazajos son é minos geog á icos que deno an obje os na u ales, asen amien os y ca ac e ís icas de paisaje c eados a i icialmen e. Una compa ación de los opónimos kazajos e ingleses e ela cie as co espondencias es uc u ales y semán icas, que se p esen an en la abla. La mesa. Análisis compa a i o de las bases oponímicas (compilado po el au o sob e la base del ocabula io oponímico kazajo e inglés) Kazakh asen amie- Signi icado n o/asen amien o de jamón ojo sag ado Fo i icación a i icial qo ğan/ o aleza en e a g upo o i icado lengua semán ico Signi icado inglés Los cue pos de agua köl (Kökköl) lago loch (Loch Ness) lago Teñizi) ca ac e ís icas de agua Rock) ca ac e ís icas de luga (Bi mingham) obje os (Aqqo ğan) (Glas onbu y) asen amien o Los esul ados p esen ados en la Tabla 1 mues an que, en ambas lenguas, los opónimos a menudo se o man u ilizando é minos geog á icos asociados con obje os na u ales, ca ac e ís icas del e eno y ipos de asen amien os. Sin emba go, los o ígenes y las unciones de es os elemen os cue pos de agua a al di ie en a lo la go del desa ollo his ó ico y cul u al de las lenguas. En el sis ema oponímico inglés, (isla de una p opo ción signi ica i a de los componen es es uc u ales se puede emon a a los o ígenes A al/cue po de piscina (Li e pool) del inglés an iguo y el cel a. Po ejemplo, el elemen o loch es ca ac e ís ico p incipalmen e de la cue po de agua Tau mon añoso oponimia escocesa. En kazajo, los elemen os oponímicos es án es echamen e conec ados con (Aq au) oca de la adición lingüís ica u ca y ambién e lejan pa cialmen e la in luencia de mon aña ( oca de cas illo Tau mon añoso (Qa a au) co dille a de mon aña acan ilado (Cli on) acan ilado/- ele ación Asen amie- n os a a (Alma-A a) el á abe y el pe sa. Cabe señala que elemen os como -köl, -a al, - au y -qo ğan se conside an en la adición onomá ica kazaja p incipalmen e como é minos geog á icos en luga de su ijos. Es a dis inción es de impo ancia undamen al pa a el análisis compa a i o, ya que pe mi e que es os elemen os se conside en po ado es independien es de signi icado espacial y cul u al. El análisis ambién mos ó que los opónimos en las ob as de N. Nysanbayuly cumplen una impo an e unción a ís ica. En a ios casos, el au o u iliza modelos oponímicos con encionales o gene alizados que c ean un espacio olcló ico y épico. En o as palab as, se p oducen nomb es geog á icos eales asociados con el e i o io del su de Kazajs án, incluidos Sa ya ka y Zhe isu Ala au. El uso de ales opónimos o alece el anclaje nacional y cul u al del ex o y con ibuye a la o mación de la imagen espacial de la es epa kazaja. Desde una pe spec i a de aducción, los opónimos p esen an una di icul ad pa icula , ya que con ienen no solo in o mación geog á ica sino ambién e nocul u al. En algunos casos, la aducción semán ica puede ayuda a p ese a las imágenes a ís icas del o iginal. Po ejemplo, el opónimo Sa ya ka puede aduci se como "es epa ama illa", mien as que Zhe isu Ala au puede aduci se como "cadena mon añosa de sie e íos". Sin emba go, la elección en e la ansli e ación y