Leire Bilbao, el valor de la sencillez

e-ISSN 2037-6588 Rassegna ibe is ica Vol. 44 – Num. 115 – Giugno 2021 Pee e iew Submi ed 2021-02-11 Accep ed 2021-04-22 Published 2021-00-00 Open access © 2021 | cb C ea i e Commons A ibu ion 4.0 In e na ional Public License Ci a ion E xaniz, X.; Fe nández de Gamboa Vázquez, K. (2021). “Lei e Bilbao, el alo de la sencillez”. Rassegna ibe is ica, 44(115), 229-248. DOI 10.30687/Ri/2037-6588/2021/16/014 229 Edizioni Ca’Fosca i Edizioni Ca’Fosca i Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Xabie E xaniz Uni e sidad del País Vasco / Euskal He iko Unibe si a ea, España Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Uni e sidad del País Vasco / Euskal He iko Unibe si a ea, España Abs ac This a icle e iews he wo k o Lei e Bilbao, a w i e belonging o a new gen- e a ion o Basque au ho s who has managed o c oss he bo de s o he Basque language. Since she published he i s book in 2006, she has combined he poe y books o adul s wi h child en’s li e a u e. Th oughou his pe iod, she has also made a mo e han in e - es ing o ay in o pic u ebooks in collabo a ion wi h he illus a o Mai e Mu ube ia. He child en’s books, which ange om c i ical ealism o magical ealism, a e appa en ly simple na a i es ha can be ead on se e al le els and ha ha e a g ea poe ic cha ge. Ne e heless, he wo poe y books o child en a e, wi hou any doub , he mos ema k- able in e ac ion be ween he au ho ’s poe ics and he p oduc ion o child en. Keywo ds Basque li e a u e. Poe y. Child en’s li e a u e. Pic u ebook. Lei e Bilbao. Índice 1 Una au o a gala donada. – 2 P ime os pasos: en e be sos y columnas pe iodís icas. – 3 Poema ios pa a adul os. – 4 Li e a u a in an il y ju enil. – 5 Xomo opoemak y Bichopoemas. – 6 Ob as de Lei e Bilbao. Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 230 1 Una au o a gala donada Lei e Bilbao Ba ue abeña (Onda oa, 1978) pe enece a una nue a gene ación de au o as ascas que ha conseguido aspasa las on- e as de la lengua asca y log a que muchas de sus ob as se puedan lee en o os idiomas. No solo ha sido ampliamen e gala donada en el ámbi o asco con p emios como el P emio E xepa e, el P emio Liza di y el P emio Euskadi de Li e a u a, sino que además, as se ina- lis a du an e dos años seguidos en el P emio Nacional de Li e a u a In an il y Ju enil, ha conseguido con la e sión en cas ellano del poema io Xomo opoemak e a bes e piz ia ba zuk (Pamiela, 2016), Bichopoemas y o as bes ias (Kaland aka, 2019), p es igiosos p emios como el P emio Ki iko o o gado po el G upo Ki iko (o ganización pe enecien e a la Con ede ación Española de G emios y Asociaciones de Lib e os y que ag upa a más de cien lib e ías) a la mejo ob a in- an il esc i a en cualquie a de las lenguas o iciales del es ado espa- ñol y el e ce P emio Nacional a los Lib os Mejo Edi ados en 2019 en la ca ego ía de lib os in an iles y ju eniles. 2 P ime os pasos: en e be sos y columnas pe iodís icas La inculación de Lei e Bilbao con la li e a u a y los e sos comenzó mucho an es de la publicación en 2006 de su ópe a p ima. En 1994 subió po p ime a ez a un escena io a can a be sos y an solo dos años después se p oclamó campeona del Euskal He iko Eskola eko Be sola i Txapelke a (Campeona o Escola de Be sola is de Euskal He ia). Desde en onces has a el año 2000 pa icipó en nume osos campeona os, es i ales y ce ámenes de be sola ismo1 e, incluso después de e i a se de la compe ición, colabo ó en a ias ocasiones como conduc o a en el Bizkaiko Be sola i Txapelke a (Campeona o de Be sola is de Bizkaia) p oponiendo los emas sob e los que los be sola is debían imp o isa . A su ez, ha sido colabo ado a y columnis a en a ios medios de comunicación ascos como en Euskadi I a ia (Radio Euskadi), en los dia ios Deia y Be ia, y en e is as como Ka mel, Bolo Bolo y Lin e na go ia. No obs an e, as licencia se en De echo Económico, aba- ja desde 2001 en una en idad banca ia. A pesa de lo peculia que Es e a ículo o ma pa e del p oyec o del G upo Consolidado de In es igación LAIDA (Li e a u a e a Iden i a ea) que pe enece a la ed de G upos de In es igación del Gobie no Vasco (IT 1397/19) y es á econocido po la Uni e sidad del País Vasco / Euskal He iko Unibe si a ea (GIU 20/26). 1 El be sola ismo, conside ado como un subgéne o de la li e a u a popula asca (Ga zia, Sa asua, Egaña 2001), es el a e o al de imp o isa e sos sob e un ema conc e o. Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 231 pueda pa ece es a combinación, la au o a explica así la elación que exis e pa a ella en e poesía y economía: Ekonomian poesia bila zen du , e a poesian ekonomia. Poesian ahalik e a hi z gu xienekin gehiena esa en saia zen naiz, e a banke xe ba en egune oko lanean a eka ego en di en une poe ikoak bila zen.2 Busco poesía en la economía y economía en la poesía. En la poesía in en o deci con pocas palab as lo máximo posible, y en el aba- jo dia io de un banco in en o busca los momen os poé icos que de ez en cuando se encuen an. ( ad. de los Au o es) 3 Poema ios pa a adul os Lei e Bilbao ha publicado ob as de poesía pa a adul os y lib os (sob e odo na a i a, pe o ambién álbumes y poesía) pa a el público in an il y ju enil. Sus p ime as ob as da an de 2006, año en el que publicó su p ime poema io pa a adul os, Ezka ak (Escamas) (Susa, 2006), y su p ime a ob a na a i a de li e a u a in an il y ju enil (LIJ), Amonak nobioa du, e a ze ? (La abuela iene no io, ¿y qué?) (Elka , 2006). En el ámbi o de la li e a u a pa a adul os, al y como sub aya Bo da (2013), Lei e Bilbao se insc ibe, jun o a au o as como Mi en Agu Meabe, Ana U kiza, Ka ixa Agi e, Bea iz U uspil, Eide Rod íguez y Jasone Oso o, en una nue a gene ación de au o as ascas que, en palab as de I xa o Bo da: No emen a su cue po y aún menos, a lo que pueda deci la gen e; le an an ac a con cla idad de las cosas de la ida co idiana: la egla, los abandonos, las opciones pa a se mad e… Ab en un abismo en e su ob a y su pe sonalidad, una dis ancia sal able que esul a bene iciosa pa a la li e a u a. (2013, 49) Ezka ak, como ace adamen e apun a Jon Ko aza , 3 e leja la búsqueda de la imposibilidad de la poesía exp esada po Jean- Michel Maulpoix y el deseo, mencionado po Joseba Sa ionandia, de desen aña lo que nues a ida co idiana esconde. Tan o es así, que Lei e Bilbao ab e el poema io con dos ci as de dichos au o es. El lib o es á di idido en cua o pa es y la au o a e leja lo co idiano 2 I. Uga e, «Lei e Bilbao: “Poesia da ni e gene o na u ala”» (Lei e Bilbao: “La poesía es mi géne o na u al”), 111 Akademia, 05-02-2018, h ps://111akademia.eus/ albis eak/2018/02/05/lei e-bilbao-poesia-da-ni e-gene o-na u ala/. 3 J. Ko aza , «Txiki asuna en isladak» (Re lejos de la pequeñez), El País, 07-08-2006. Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 232 con un de alle, una bella imagen, un b illo especial que hacen que es a ópe a p ima, con poemas elabo ados, sencillos y minimalis as, aya dando pis as de lo que luego end á, una au o a de g an calidad que bebe de muchas uen es (en es a p ime a ob a se mencionan, en e o os la esc i o a polaca Wislawa Szymbo ska, John Be ge o El iede Jelinek). Jun o con el e lejo del quehace dia io y la desc ipción b illan- e de la co idianidad, desde sus inicios Lei e Bilbao ha dado mucha impo ancia al cue po y a la lucha de la muje , po el hecho de se - lo, día a día. Todo ello con una g an ca ga me a ó ica e imagina i a, como se puede ap ecia en es os dos poemas publicados en su p i- me lib o, Ezka ak, ecibido con g an acogida po pa e de la c í ica. Odole an 1 «Odole an nago» zikindu du a zama ekin ispiluan. Odole an nago baina ez naiz emeago sen i zen. Kalez be e ik daude usainak, kea a i du ha ipe ik. Su u egin di a eila uak, masail go i u ba da ze ua albo ik pasa zean, o a ze a ik an aka a i di a segundo odolka ak, lo sa u ik e o i di a hos oak uki u o duko. Odole an dago oinez na aman lu a e e, so u zuen sabele ik isu iz doa ba unbeek ona u nahi ez dida en ja ioa. E a ez daki ze ga ik uka u beha dudan naizena: emakume ba odole an. (Bilbao 2006, 29) Sang o I «Sang o», mancho el espejo con mis dedos. Sang o mas no me sien o más hemb a. Se pueblan de calles los olo es, Humea bajo las pied as. A den los ejados, El cielo es una mejilla enca nada al pasa a su lado. Las agujas go ean segundos sanguinolen os Las hojas caen, púdicas, al se ocadas. sang a la ie a sob e la que camino El luido que no cabe ya en mis en añas se de ama desde el ien e en que ue c eado. Y no sé po qué debe ía nega lo que soy: una muje que sang a. Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 233 Odole an 2 Odolez zikindu di u a zama pun ak e a aho a e aman zalan za i. Ni e go pu zak nahi ez duen odol honek ez du zapo e mika zik. Min egi en dida e i ibu uek ezpain eske baleude bezala. Ez di u zu eak gu a, ez di u ino enak gu a, ni e za ondo go deak dauzka . Taupadaka dauka ba ua, e an zun eske, e a esku ba pausa u du bula ean. Galde u didazu ze ga ik ba zue an zu i baino hobe o ule zen diodan lehoi eme ba i. O ain badakizu bula ak aupadaka di udanean ze ga ik ez dizkizudan uz en uki zeko, ze ga ik go de zen di udan neu e zako. (Bilbao 2006, 31) Sang o II Mancho de sang e las pun as de mis dedos y los lle o dubi a i amen e, a la boca. Es a sang e que mi cue po no desea no sabe ama go. Me duelen las mamas como si pidie an labios. No quie o los uyos de nadie los quie o los gua do solo pa a mí. La e mi cue po pidiendo espues as y poso una mano sob e el pecho. Me p egun as po qué a eces en iendo mejo a una leona que a i, Aho a ya sabes, cuando me la en los pechos Po qué no e los dejo oca po qué los gua do solo pa a mí. Pos e io men e, como ya se ha mencionado, Lei e Bilbao ha publica- do o os dos poema ios pa a adul os que han con inuado en la línea de la ei indicación de lo co idiano, la eminidad, el cue po (de la mu- je ) y la ma e nidad, eniendo en cuen a an o las aíces de la li e a- u a asca (no hay que ol ida los o ígenes de la au o a en el mundo del be sola ismo) así como la li e a u a mode na mundial. En es- Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 234 e sen ido, podemos indica que Lei e Bilbao ha aducido a Nijole Miliauskai e, po ejemplo, y además de las an e io men e menciona- das, es no o ia la in luencia en sus poemas de Anne Sex on (ahí es á, po ejemplo el poema «En alabanza a mi ú e o» de la au o a es adou- nidense), Philip La kin (sin llega al pesimismo de es e, pe o mos- ándonos ambién el lado dolo oso de la ida) o Raymond Ca e , al igual que la de poe as ascos como Be na do A xaga, aunando adi- ción y mode nidad o Gab iel A es i en su es ilo di ec o, en e o os, al y como hace e e encia la au o a en su segundo poema io, Scanne (Susa, 2011) indicando sus uen es y aquellos au o es que han ma - cado su es ilo, su ono. Hecho que co obo a el c í ico Iban Zaldua: Biga en a ala, libu uko labu ena da. Badi udi e e e en zia ze enda ba eman nahi diola Lei ek i aku lea i, be e i u i izan di en izenak aipa zen di u.4 El segundo capí ulo es el más b e e de la ob a. Pa ece que Lei e quie e da le una lis a de e e encias al lec o mencionando aquellos au o es que han sido su uen e de inspi ación. ( ad. de los Au o es) Igualmen e, ejemplo de ello son los poemas «Ni ez naiz Lili B ik» y «Poe a hilak» publicados en Scanne . Ni ez naiz Lili B ik Ni ez naiz Lili B ik ez dio S alini gu unik ida ziko Maiako ski en poesia go a zen. Ni ez naiz Anna Akhma o a ez di u poemak e eko semea ka zela ik a e a zea en. Ez naiz Simone de Beau oi bainugelako ispiluan be e go pu z biluzia a gazki a zen. Ez naiz Rosa io Cas ellanos indigenen aho sa go a zen. Ez naiz I ene Nemi o ski Auschwi zen 1942an. Ez naiz… Ez naiz F ida Kahlo en bizka ezu a. Ez naiz F ancesca Woodmanen a gazki hau sia. Ez naiz Louise Bou geoisen a mia ma. Ez daki Ma gue i e Du as bezala sun si u esa en. 4 I. Zaldua, «Scanne », Ga a, 10-12-2011, h ps://k i ikak.a mia ma.eus/?p=5326. Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 235 Ni e i aul zak ni e izena da ama XXI. mendeko gai zak ku sa u a idaz en du hauxe da neu e bu ua en kon a dudan e esis en zia ekin za baka a. (Bilbao 2011, 17) Yo no soy Lili B ik No soy Lili B ik, no le oy a esc ibi ca as a S alin alabando la poesía de Maiako ski. No soy Anna Akhma o a, no oy a quema poemas con al de que mi hijo salga de la cá cel. No soy Simone de Beau oi o og a iando su cue po desnudo en el espejo del baño. No soy Rosa io Cas ellanos ei indicando la oz de los indígenas. No soy I ene Nemi o ski en Auschwi z, hacia el año 1942. No soy… No soy la columna e eb al de F ida Kahlo. No soy la o o hecha izas de F ancesca Woodman. No soy la a aña de Louise Bou geoise. No sé deci des ui a la mane a de Ma gue i e Du as. Mi e olución lle a mi nomb e y esc ibo con aminada po los males del siglo XXI, es deci , el único ac o de esis encia es el que engo con a mí misma. Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 236 Poe a hilak Deia egin du , baina ez dago e an zungo duen ino . José Emilio Pacheco. Gau Blanca Va ela hil dela i aku i du egunka ian. Apale a joan naiz ha en poema libu ua en bila; Ana Akhma o a e a Ma ina Ts e aie a au ki u di u be e gainean, hau sez be e a kan uan. Syl ia Pla h zeuka en labe ik begi a, Philip La kin leiho al ue a ik. Ni e idazmahaia poe a hilez be e a dago esan dio Wislawa Szymbo ska i; e a Mahmud Da wish seinala u di , hilobia heze, Dylan Thomasen gainean ze zala. O duan, bu ua ji a u e a balan zea koad a zen au ki u du Gab iel A es i, a alasean gogoe an Rosa io Cas ellanos. …e a ele onoz dei u dizue bizi ik zaude ela ziu a zeko baka ik. (Bilbao 2011, 18) Poe as Mue os He llamado, pe o no hab á nadie que esponda. José Emilio Pacheco. Hoy he leído en el pe iódico que ha mue o Blanca Va ela. He ido a la es an e ía en busca de su lib o de poemas; He encon ado a Ana Akhma o a y a Ma ina Ts e aie a encima suyo, con el can o lleno de pol o. Tenían a Syl ia Pla h mi ándolas desde el ho no, a Philip La kin desde las al as en anas. Le he dicho a Wislawa Szymbo ska que mi esc i o io es á lleno de poe as mue os; Mahmud Da wish me ha señalado, desde su húmedo sepulc o, que enía a Dylan Thomas echado sob e él. En onces, al cuad a el balance, me he dado la uel a y he is o a Gab iel A es i, en el umb al, pensando en Rosa io Cas ellanos. Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 237 …y os he llamado po elé ono pa a comp oba que es áis i os, nada más. Tal y como enimos apun ando, las ob as de Lei e Bilbao hablan de la co idianidad, de las pequeñas cosas de la ida, de los sen imien- os y sensaciones de la au o a. Pe o ambién, como e emos en el si- guien e apa ado, del mundo del ma . Esos sen imien os y sensacio- nes, esa isión del mundo se acen úa en su e ce poema io, E xeko u ak (Las aguas de casa) (Susa, 2020), que hace e e encia al líquido amnió ico, a ompe aguas, pe o ambién a compa i , a la ida a- milia y colec i a en o no al agua; sin emba go, es sob e odo una ob a en la que la ma e nidad es el eje cen al, al y como se ap ecia desde la misma in oducción: Ama ha iak, ama iza ak, ama leihoak, ama iza ak, ama aingu ak, ama begiak, ama zaka zak, ama ogiak, ama ba a zak, ama aho sak, ama koila ak, ama laio zak, ama basoak, ama ha iak, ama usoak, ama zau iak, ama oha ak, ama oihuak, ama aiz oak, ama mailuak, ama labeak, ama masailak, ama a eak, ama mi ailak. Ama a aina bezain ama zuhai za bezain ama xo ia neu e e. Denok ga a e aba ezagu uko ez dugun ama ba en seme-ala- bak. (Bilbao 2020, 4) Mad es pied as, mad es sábanas, mad es en anas, mad es es- ellas, mad es anclas, mad es ojos, mad es b anquias, mad es panes, mad es hue as, mad es oces, mad es cucha as, mad es somb ías, mad es bosques, mad es hilos, mad es palomas, ma- d es he idas, mad es a isos, mad es g i os, mad es cuchillos, ma- d es ma illos, mad es ho nos, mad es mejillas, mad es pue as, mad es espejos. Soy an mad e como la mad e pez, la mad e á bol, la mad e pája o. Todos somos hijos e hijas de una mad e que no conoce emos comple amen e. ( ad. de los Au o es) Bilbao no p e ende mos a la ma e nidad como una ealidad idíli- ca ni ampoco la echaza, ya que como ella misma a i ma: « ei in- dico las aleg ías y los pesa es, momen os elices y ama gos. Es o es lo que hay, así que cons uyamos. Exis e o a mane a de edi ica la ma e nidad, sin necesidad de esconde nada».5 En la ob a se e lejan los gozos y penas, las aleg ías y momen os de dolo que se dan en o- da ma e nidad, y esa es la in ención de la ob a: mos a , e lexiona 5 N. Velez, «Lei e Bilbao: Un lib o iene que la i », EITB.eus, 30-10-2020, h p s:// www.ei b.eus/es/cul u a/li e a u a/de alle/7599490/en e is a-esc i o- a-lei e-bilbao-poema io-e xeko-u ak-. Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 244 5 Xomo opoemak y Bichopoemas A inales de 2016 se publican dos poema ios esc i os po Lei e Bilbao e ilus ados po Mai e Mu ube ia: Piz ipoemak e a bes e xomo o ba zuk / Bes iapoemas y o os bichos y Xomo opoemak e a bes e piz ia ba zuk / Bichopoemas y o as bes ias, edi ados am- bos po la edi o ial Pamiela. Se a a de una ecopilación de poe- mas, di ididos en dos ob as; una, Xomo opoemak, se di ige a un lec o más in an il, mien as que Piz ipoemak es á di igido al pú- blico ju enil. En cualquie caso, ambas esponden a un mismo mol- de. Poemas suel os en o no a di e sos emas en los que p incipal- men e los insec os y o os animales más pelig osos que habi an en ie a, ma y ai e ienen un p o agonismo muy g ande. Se a a, al igual que ha ocu ido en sus ob as an e io es, de b e es ex os, en los que la au o a in en a llega al lec o con los mínimos ecu sos, en una simplicidad muy elabo ada. Como adelan ábamos al comien- zo del p esen e a ículo, la economía de é minos es una cons an e en la ob a de Bilbao; al y como ella misma indica: «me pa ece una en aja, es que e obliga a economiza : los silencios son pode osos, y hay que deci lo máximo posible, c ea un uni e so, con el míni- mo de ecu sos posible» (Velez 2020). En ambas publicaciones, las ilus aciones de Mai e Mu ube ia, así como la cuidada maque a- ción, do an a es as dos ob as de un alo añadido. Ca ac e ís ica que no pasó desape cibida po la c í ica y po la que la edición en cas ellano de Xomo opoemak ecibió el e ce P emio Nacional a los Lib os Mejo Edi ados en 2019 en la ca ego ía de lib os in an- iles y ju eniles. Xomo opoemak ambién ue inalis a del P emio Nacional de Li e a u a In an il y Ju enil en el año 2017 y consiguió ese mismo año el P emio Euskadi de Li e a u a In an il y Ju enil. En palab as del ju ado del p emio: En es e bes ia io poé ico se hace un sono o llamamien o a los bi- chos, no así a los insec os –aun siendo obje o de muchos ges os de amo a lo la go del lib o–, sino a los pequeñi os de nues o al- ededo , a nues os “bichi os”. Es a ob a abo da pe ec amen e el ono y el pulso que necesi a la li e a u a in an il, ya desde el í ulo en sí. Es una in i ación a ace ca se a juga con la lengua, así como con el habla, ya que las i udes que iene leído en oz al a se e idencian más aún. El juego, la son isa, la imaginación, el e ugio mu uo, odo son alo es a con empla – al ez indispensables– cuando nos ace ca- mos a la y los niños, y es e lib o o ece odos ellos. Es una ob a cohe en e, compac a, que o ece en e odos los poemas una ei- indicación gene al. Es án unidos en su ono humo ís ico, en su ac i ud jugue ona y, sin emba go, cada poema es capaz de man- Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 245 ene su anécdo a pa icula , pa a ei indica su o iginalidad pa icula .11 Un ejemplo de ello es el poema «U a oak II» que cie a el p ime bloque de poemas: U a oak II Neguminean elu a mingainean. Udabe ian lo eak ez a ian. Uda an xo iak bu uan. Udagoienean haizea ileen gainean. (Bilbao 2016, 23) Las es aciones II In ie no, en la lengua un copo de nie e engo. P ima e a, de lo es llena la ga gan a en e a. Ve ano, los pája os pían sob e mi mano. O oño, hoja asca al ededo de mi moño. (Bilbao 2019, 17) La ob a es á di idida en cua o g andes bloques: Poemas VOLADORES, Poemas ACUÁTICOS, Poemas REPTADORES y Poemas RUGIDORES. Y jun o al ono humo ís ico ambién es án p esen es los ecu sos de la li e a u a adicional, dando luga a una ob a mo- de na que busca so p ende y ag ada al lec o , como ocu e en el poema «Leihoan le ak»: Leihoan le ak Lehoi ba dauka leihoan. Leihoan dauka lehoia. H-a sa u du ahoan, izu u di a I-a e a O-a e a o ain ez dauka eze lehen dena neukan lekuan. (Bilbao 2016, 69) Le as en la en ana Desde mi en ana, eo al cielo esc ibi la le a V. La epi e muchas eces, an as como golond inas uelan en e las nubes. (Bilbao 2019, 53) Además de dichos ecu sos p opios de la li e a u a adicional, des a- can las múl iples igu as e ó icas p esen es, ales como epe iciones, ali e aciones, onoma opeyas, con aposiciones y pa alelismos (Fe o 2019). Se a a, así mismo, de una ob a muy isual. No solo po la labo de colabo ación ealizada po las dos au o as ( ex o e ilus a- ción), sino ambién po los juegos isuales, con eminiscencias de la poesía conc e a de Joxe An on A ze, in oducidas en los poemas. La 11 h ps://www.euskadi.eus/in o macion/p emios-li e a u a-euskadi-2017/ web01-a2kulsus/es/. Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 246 so p esa, el juego, la isualidad, el humo , las imas log an a ae al lec o a la lec u a de es os poemas. Algunos de ellos ocupan más de una página, o os, en consonancia con su endencia a la economiza- ción de ecu sos, ienen dos e sos nada más: A ain begiak A ainen ame sek ez du e apaki ik, lo an e e begiak zabalik. (Bilbao 2016, 36) Ojos de pez Los sueños de los peces no ienen ce ojos: ni cuando due men cie an los ojos. (Bilbao 2019, 28) A ain ezka ak Ezka a ba ha z ba ean i sasoa esku be ean. (Bilbao 2016, 36) Escamas de pez Una escama en un dedo llena de ma mi cue po en e o. (Bilbao 2019, 28) El ono, la o iginalidad y la escu a de la ob a hicie on que Xomo opoemak u iese no solo una buena acogida po el público y la c í ica, sino que en 2019 uese publicada en cas ellano, gallego y ca alán (Bichopoemas / Bechopoemas / Bi xopoemes) dando ida así de nue o a es a ob a en o os me cados y llegando a o os lec o- es y nue as c í icas. Así, en 2020 el G upo Ki ico le ha o o gado el p emio al «Mejo Lib o In an il 2019 publicado en cas ellano», o- do un econocimien o que iene a alado po las lib e ías (gene a- les en p ime a onda y las especializadas en la segunda) que com- ponen es e g upo. He aquí algunas de las opiniones de es as lib e as sob e el poema- io de Lei e Bilbao ecogidas desde la página web del G upo Ki ico:12 Una colección de poemas que cons i uye una o iginal ap oximación al mundo animal. La au o a u iliza una g an di e sidad de he a- mien as li e a ias pa a cons ui su poesía: juegos de palab as, ono- ma opeyas, diálogos ingeniosos, ac ós icos… que jun o al i mo y la ima gene an una musicalidad lúdica que hace las delicias de los lec o es in an iles. Las ilus aciones en o ma de collage de Mai e Mu ube ia son el complemen o pe ec o pa a es os poemas híb idos de Lei e Bilbao. (La a Meana, El Bosque de la Maga Colib í, Gijón) Bichopoemas y o as bes ias es una delicia de lib o esc i o e ilus ado pa a encandila a los adul os y zambulli en la lec u a a los peques. […] Rimas isueñas pa a que los peques lean y elean, basadas en la epe ición y un i mo ápido. Un lib o pa a busca 12 h ps://www.laslib e ias ecomiendan.com/bichopoemas-y-o as-bes ias/. Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 247 en e sus ilus aciones an enas, ojos o alas que zumban y zumban. Una p eciosa mane a de lee , ap ende y “bichea ” con las palab as. (Ál a o y C is ina, La Pue a de Tannhäuse , Plasencia) Un buen lib o de poesía pa a niños y no an niños. Lo más alioso, su conjun o, su globalidad. Un lib o edondo, como solemos deci . Los poemas de Lei e apo an escu a, sencillez y juego, mucho juego de palab as. Se en egan a esa condición an de niño de epe i y ap ende a modo de can inela, sin que nadie se lo diga. (Lola Galla do, Rayuela In ancia, Se illa) Lei e Bilbao esc ibió sus p ime as ob as en 2006, un poema io pa- a adul os y un cuen o in an il. A lo la go de es a década y media ha compaginado su p oducción poé ica pa a adul os con, p incipalmen- e, la na a i a in an il y ju enil. Du an e es e pe iodo ambién ha ealizado una más que in e esan e incu sión en el mundo del álbum, en ambos casos en colabo ación con Mai e Mu ube ia. A lo la go de odas es as ob as siemp e se ha mencionado y des acado la na a i a poé ica de la au o a, pe o, sin luga a dudas, donde mejo se ha is o la in e acción en e la poé ica de la au o a y su p oducción in an il y ju enil ha sido en sus dos ob as poé icas de LIJ; un cla o ejemplo del buen hace de es a au o a que cada día iene una mayo p oyección li e a ia, an o nacional como in e nacional. 6 Ob as de Lei e Bilbao Li e a u a in an il y ju enil Amonak nobioa du, e a ze ? (Elka , 2006) Komunean gal zen naiz (Elka , 2007) Ma kel Gelazikin (Elka , 2008) Ma in, egon geldi (Elka , 2009) Ga azi Ge ezi (Ge o/Mensaje o, 2009). T ad. al cas ellano: Te esa Ce eza (Ge o/ Mensaje o, 2009). Olaga o ba bainuon zian (Elka , 2010) A mai u ba uan ipuinak i aku zen zi uen neska (E ein, 2010) Oihana hi ian (Elka , 2011) Gaua balkoian (Mezula i, 2012) Euli ba du biho zean (Elka , 2013) Ge ak ez du izenik (Pamiela, 2013) Dominis ipu jauna (Elka , 2014) I sasoa edan du (Ibaizabal, 2014) E o ondan buel aka (Elka , 2015) Xomo opoemak e a bes e piz ia ba zuk (Pamiela, 2016). T ad. al cas ella- no: Bichopoemas (Kaland aka, 2019). T ad. al gallego: Bechopoemas (Kaland aka, 2019). T ad. al ca alán: Bi xopoemes (Kaland aka, 2019) Rassegna ibe is ica e-ISSN 2037-6588 44(115), 2021, 229-248 248 Piz ipoemak e a bes e xomo o ba zuk (Pamiela, 2016) Pikondoa en balada (Elka , 2017) Moko xiki (Pamiela, 2017). T ad. al cas ellano: Pico Chico (T amun ana, 2019). T ad. al ca alán: Bec Xic (T amun ana, 2019) Leiho ba e a leiho bi (Zubia-San illana, 2018) Poesía pa a adul os Ezka ak (Susa, 2006) Scanne (Susa, 2011) En e escamas (Ma isma, 2018). T ad. al cas ellano de algunos poemas de Ezka ak, de Scanne e inédi os. E xeko u ak (Susa, 2020) Bibliog a ía Bilbao, L. (2006). Ezka ak. Donos ia: Susa. Bilbao, L. (2007). Komunean gal zen naiz. Donos ia: Elka . Bilbao, L. (2011). Scanne . Donos ia: Susa. Bilbao, L. (2016). Xomo opoemak e a bes e piz ia ba zuk. A e: Pamiela. Bilbao, L. (2019). Bichopoemas y o as bes ias. Pon e ed a: Kaland aka. Bilbao, L. (2020). E xeko u ak. Donos ia: Susa. Bo da, I. (2013). «La in imidad, esa bomba». 452ºF. Re is a elec ónica de eo ía de la li e a u a y li e a u a compa ada, 9, 42-55. h p://www.452 .com/ pd /nume o09/09_452 -mono-i xa o-bo da-es.pd . E xaniz, X. (2011). «La ansmisión de alo es en la li e a u a, desde la adición o al has a la LIJ ac ual». Ocnos: Re is a De Es udios Sob e Lec u a, 7, 73-83. h ps://doi.o g/10.18239/ocnos_2011.07.06. E xaniz, X. (2017). «Lib os en asco: una li e a u a in an il y ju enil más amplia y eminizada». Tellechea, T. (coo d.), Anua io Ibe oame icano sob e el Lib o In an il y Ju enil 2017. Mad id: SM, 281-92. E xaniz, X.; López, J.M. (2011). Li e a u a in an il y ju enil asca con empo ánea. Vi o ia: Dipu ación Fo al de Ála a. E xaniz, X.; López, J.M. (2019). «Senide zaha ak euskal Hau e a Gaz e Li e a u an» (Los mayo es en la Li e a u a In an il y Ju enil asca). Nei a, M.; Roig, B.-A.; So o, I. (coo ds), Imaxes nenez- ellez na LIX (Imágenes de la niñez-ancianidad en la LIJ). Vigo: Edicións Xe ais de Galicia, 103-17. Fe o, N. (2019). «Hau poesia: Xomo o Poemak e a bes e piz ia ba zuk» (Poesía in an il: Bichopoemas y o as bes iak). Fe nández de Gamboa Vázquez, K.; Ko aza , J. (di s), Giza ea e a A ea hau e a gaz e li e a u an 5 (A e y Sociedad en la li e a u a in an il y ju enil 5). Bilbao: E oa, 111-30. Ga zia, J.; Sa asua, J.; Egaña, A. (2001). El a e del be sola ismo. Realidad y cla- es de la imp o isación o al asca. Donos ia: Be sozale Elka ea. He nández, M. (1936). El ayo que no cesa. Cádiz: Espasa-Calpe. Sáiz, A. (2003). «El anciano en la li e a u a in an il». Islabahia. h p://www. islabahia.com/a enaycal/2003/01ene o/anabel90.h m. Xabie E xaniz, Ka la Fe nández de Gamboa Vázquez Lei e Bilbao, el alo de la sencillez