“En euskera y en cristiano”. Género, religión y nación en el País Vasco durante el franquismo

DOSSIER Benditas banderas: nacionalismo y catolicismo en la modernidad hispanoamericana Artículo recibido el 1-3-2020 y admitido a publicación el 23-5-2020. https://doi.org/10.5565/rev/rubrica.196 Rubrica Contemporanea, vol,.IX, n. 17, 2020 ISSN. 2014-5748 99 “En euskera y en cristiano”. Género, religión y nación en el País Vasco durante el franquismo “En euskera y en cristiano”. Gender, religion and nation in the Basque Country during Francoism. Eider DE DIOS FERNÁNDEZ *1 Universidad del País VascoEuskal Herriko Unibertsitatea Raúl MÍNGUEZ BLASCO **2 University of Leeds RESUMEN Desde sus orígenes, el vínculo entre nacionalismo vasco y religión católica ha sido bastante estrecho. Este artículo pretende estudiar dicha relación desde una perspectiva de género durante la dictadura de Franco. Mediante la metodología de la historia oral, se analizarán los testimonios de cuatro mujeres nacidas y/o residentes en el País Vasco en las décadas centrales del siglo y que militaron en distintos grupos católicos. Con el apoyo de fuentes hemerográficas publicadas por algunos de estos movimientos, se tratarán también las diferencias de discurso en el ámbito urbano y rural. Así, se defenderá que los cambios experimentados por el catolicismo desde mediados de los años cincuenta fueron decisivos en la transformación de la identidad religiosa y de género de estas mujeres y que, a su vez, los cambios en el modelo de feminidad hegemónico provocaron algunas tensiones en el discurso nacionalista. PALABRAS CLAVE Catolicismo; Nacionalismo vasco; Género; Historia oral; Franquismo ABSTRACT Since its inception, Basque nationalism has been closely linked with Catholicism. This paper aims to explore this connection from a gender perspective during Franco’s dictatorship by analysing the oral testimonies of four Catholic women who were born and/or were living in the Basque Country during the period 1940-70. It will also consider the differences in discourse in urban and rural environments by examining journals and newsletters published by distinct Catholic movements. Two hypotheses will be argued: first, that the changes experienced by Catholicism from the mid-1950s were decisive in the transformation of the religious and gender identity of these women; and second, that changes to the hegemonic femininity model generated tension in Basque nationalist discourse. KEYWORDS Catholicism; Basque Nationalism; Gender; Oral History; Francoism. *. Este trabajo ha sido realizado en el marco de los proyectos de investigación GIU 17/037 y HAR201678223-C2-1-P, financiados por la Universidad del País Vasco, el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad y el Fondo Social Europeo, FEDER. La realización de este trabajo ha sido posible gracias al Programa Posdoctoral de Perfeccionamiento de Personal Investigador Doctor del Gobierno Vasco en su convocatoria de 2019. **. This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Sklodowska-Curie grant agreement No 796098 . El autor pertenece a los proyectos de investigación HAR2016-78223-C2-1-P / GIU17/037 (Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, FEDER y UPV/EHU) y PGC2018-097445-A-C22 (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades). DE DIOS/ MÍNGUEZ Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 100 El relato sobre la configuración de la modernidad que enfatizaba el progresivo e inevitable declive de la religión ante la expansión del nacionalismo hace tiempo que fue superado por la historiografía. Así, lejos de desaparecer, las religiones han sido capaces de adaptarse y recomponerse en un contexto de secularización conflictiva1. Por su parte, los nacionalismos no solo se han forjado en bastantes ocasiones a partir de principios de procedencia religiosa, sino que incluso estos últimos han podido determinar el contenido del discurso nacionalista, dando así lugar a un modelo nacional-religioso alternativo al nacionalismo secular2. Si existe un nacionalismo donde la conexión entre religión y nación ha sido particularmente estrecha, este ha sido el nacionalismo vasco3. Siguiendo a José Luis de la Granja, se pueden distinguir tres corrientes en la trayectoria histórica del nacionalismo vasco: la moderada, representada por el Partido Nacionalista Vasco (PNV) desde su fundación en 1895; la radical, representada desde mediados del siglo XX por Euskadi Ta Askatasuna (ETA) y Batasuna; y la heterodoxa, representada por Acción Nacionalista Vasca (ANV) en la II República y por Euskadiko Ezkerra (EE) en la Transición4. La influencia del pensamiento de Sabino Arana, especialmente en su vertiente más integrista y xenófoba, ha sido importante, no solo en algunos períodos en la historia del PNV, sino también dentro de la corriente radical del nacionalismo vasco. Es verdad que, desde su fundación en 1958, ETA renunció explícitamente al integrismo católico de Arana, pero eso no impidió que recurriera a elementos de inspiración religiosa, como el calendario conmemorativo o el culto a los héroes y mártires caídos por la causa5. Además, lejos de sustituir la identidad religiosa por la nacional en un periodo de secularización acelerada, muchos individuos que vivieron desde mediados del siglo XX integraron ambas identidades sin aparentes dificultades Junto a la religión y la nación, el género constituye el tercer pivote sobre el que va a girar este artículo. Afortunadamente, contamos ya con interesantes trabajos que han estudiado la relación entre nacionalismo vasco y género, la mayoría referidos al primer 1. Joseba LOUZAO, “La recomposición religiosa en la modernidad: un marco conceptual para comprender el enfrentamiento entre laicidad y confesionalidad en la España contemporánea”, Hispania Sacra, LX/121 (2008), pp. 331-354 (https://doi.org/10.3989/hs.2008.v60.i121.58), y Julio DE LA CUEVA, “Conflictiva secularización: sobre sociología, religión e historia”, Historia Contemporánea, 51 (2015), pp. 365-395. 2. Rogers BRUBAKER, “Religion and nationalism: four approaches”, Nations and Nationalism, 18/1 (2012), pp. 2-20 (https://doi.org/10.1111/j.1469-8129.2011.00486.x). 3. Fernando MARTÍNEZ, “Religión y nacionalismo vasco en el siglo XX: Aproximación desde el sujeto a una relación compleja”, Hispania Sacra, LXIX/140 (2017), pp. 721-733 (https://doi.org/10.3989/hs.2017.045). 4. José Luis DE LA GRANJA, El nacionalismo vasco: un siglo de historia, Madrid, Tecnos, 2002. 5. Izaskun SÁEZ DE LA FUENTE, El Movimiento de Liberación Nacional Vasco, una religión de sustitución, Bilbao, IDTP / Desclée de Brouwer, 2002, y Jesús CASQUETE, En el nombre de Euskal Herria. La religión política del nacionalismo vasco radical, Madrid, Tecnos, 2009. “En euskera y en cristiano” Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 101 tercio del siglo XX6. En ellos se aborda el binomio género-nación desde algunas de las perspectivas que hace unos años planteó Yuval-Davis: las representaciones generizadas de la nación, el papel de las mujeres como reproductoras biológicas y culturales de la nación, los distintos modelos de feminidad y masculinidad construidos por los discursos nacionalistas o la destacada participación femenina (generalmente ocultada) en las movilizaciones nacionalistas7. La principal aportación que queremos hacer en este artículo consiste en integrar la categoría de género en el estudio del nacionalismo vasco en un período menos conocido: las décadas centrales del siglo XX. Estos años no solo se caracterizaron por la construcción, consolidación y cuestionamiento de la dictadura franquista, sino también por una profunda transformación dentro del catolicismo, que tuvo como punto de inflexión el pontificado de Juan XXIII y el Concilio Vaticano II. Así, la hipótesis principal que vamos a defender es que los cambios experimentados por el catolicismo desde mediados de los años cincuenta fueron decisivos en la transformación de la identidad religiosa y de género de mujeres, autóctonas e inmigrantes, que simpatizaron con distintas corrientes del nacionalismo vasco durante este período. El artículo se va a dividir en tres partes. En la primera, nos centraremos en la dolorosa ruptura que supusieron para muchas mujeres nacionalistas vascas la Guerra Civil y la construcción de la dictadura franquista durante los años cuarenta, la cual trajo consigo la imposición de un proyecto recatolizador y nacionalizador español. En la segunda parte abordaremos los cambios experimentados por el catolicismo y los modelos de feminidad desde mediados de la década de los cincuenta para conocer cómo afectó esto a mujeres católicas que vivieron en el Gran Bilbao, el área más industrializada del País Vasco en aquellos años. Para estos dos epígrafes, las fuentes más importantes sobre las que nos apoyaremos serán las entrevistas realizadas a cuatro mujeres nacidas entre 1926 y 1947 mediante la metodología de la historia de vida8. Sus testimonios nos resultarán muy útiles para conocer cómo adoptaron, interiorizaron o respondieron a los discursos religiosos, nacionalistas y de género que tuvieron a su alcance durante esos años. Finalmente, en la tercera parte nos aproximaremos al ámbito rural, fundamental en el imaginario nacionalista vasco, para analizar los cambios en el discurso de género en una serie de revistas y organizaciones vinculadas a Acción Católica que pronto adoptaron un carácter nacionalista vasco muy marcado. 6. Mercedes UGALDE, Mujeres y nacionalismo vasco: génesis y desarrollo de Emakume Abertzale Batza (1906-1936), Bilbao, Universidad del País Vasco, 1993; Miren LLONA, “Polixene Trabudua, historia de vida de una dirigente del nacionalismo vasco en la Vizcaya de los años treinta”, Historia Contemporánea, 21 (2000), pp. 459-484; Milagros AMURRIO, “Las mujeres en el proceso generizado de construcción de la nación vasca”, Cuadernos de Historia Contemporánea, 28 (2006), pp. 119-134; Carrie HAMILTON, Women and ETA. The gender politics of radical Basque nationalism, Manchester, Manchester University Press, 2007; Nerea ARESTI, “De heroínas viriles a madres de la patria. Las mujeres y el nacionalismo vasco (1893-1937)”, Historia y Política, 31 (2014), pp. 281-308 y Nerea ARESTI, “El ‘gentleman’ y el bárbaro. Masculinidad y civilización en el nacionalismo vasco (1893-1917)”, Cuadernos de Historia Contemporánea, 29 (2017), pp. 83-103 (https://doi.org/10.5209/CHCO.56267). 7. Nira YUVAL-DAVIS, Gender and Nation. London, Sage, 1997. Véase también Xavier ANDREU, “El género de las naciones. Un balance y cuatro propuestas”, Ayer, 106 (2017), pp. 21-46. 8. Sobre esta metodología, véanse Penny SUMMERFIELD, Histories of the self. Personal Narratives and Historical Practice, Londres/Nueva York, Routledge, 2019, pp. 106-134; Lynn ABRAMS, Oral History Theory, Londres/Nueva York, Routledge, 2016, y Miren LLONA (coord.), Entreverse: teoría y metodología práctica de las fuentes orales, Bilbao, Universidad del País Vasco, 2012. DE DIOS/ MÍNGUEZ Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 102 “Eso había que sembrar en nosotros, ese amor a lo nuestro” El triunfo del alzamiento militar iniciado en julio de 1936 tras casi tres años de cruenta guerra civil supuso también el triunfo de una única y excluyente visión de España, un nacionalismo negativo que negaba la condición nacional a los oponentes políticos (la anti-España). Este nacionalismo franquista, en consonancia con otros nacionalismos europeos del período, tuvo un fuerte carácter étnico y cultural. Esto se manifestó, especialmente durante las primeras décadas de la dictadura, en la exclusión y marginación de otras lenguas diferentes al castellano y en el fomento de proyectos pseudo-científicos que supuestamente demostraron la existencia de un gen rojo en las familias republicanas, cuya transmisión era necesario evitar a toda costa9. La renacionalización de España vino unida a su recatolización. El mito de la Cruzada tuvo una pervivencia duradera al acabar fusionándose con la denominada cultura de la Victoria10. El primer franquismo estuvo así marcado por un superávit religioso en la esfera pública, con la presencia abrumadora de crucifijos, vírgenes y santos; la profusión de romerías y procesiones, y la construcción masiva de nuevas parroquias en los barrios obreros11. Todo ello estuvo entremezclado de nacionalismo español, algo especialmente significativo en el País Vasco porque, a diferencia de otros territorios, una parte importante del clero había apoyado en 1936 la decisión de los partidos nacionalistas de apoyar a la República. Así desde luego lo percibieron las autoridades franquistas, que reprimieron con penas de prisión o de destierro en torno a un 36% del clero de la diócesis de Vitoria. Otras iniciativas, como la celebración del Congreso Eucarístico de Vizcaya (1944), la Misión del Nervión (1953) o la división en 1949 de la diócesis de Vitoria en tres partes (Bilbao, San Sebastián y Vitoria) tuvieron como principales objetivos controlar y españolizar a la Iglesia vasca al tiempo que se marginaba al clero nacionalista12. María Luisa A. E., nuestra entrevistada de mayor edad, recuerda con bastante nitidez este periodo, cuando todavía era una niña13. Cuenta cómo, “sin saber el pensamiento de mis padres, por intuición”, salía apresuradamente a la terraza del chalet donde vivía con su familia en San Sebastián para dar la espalda al coche de Franco y su mujer, que veraneaban en otro chalet cercano. Todo para “demostrarle que no estaba con él. Me ponía de espaldas”. Pero más interesante para el tema que estamos tratando 9. Fernando MOLINA, “‘La reconstrucción de la nación’. Homogeneización cultural y nacionalización de masas en la España franquista (1936-1959)”, Historia y Política, 38 (2017), pp. 23-56 (https://doi.org/10.18042/hp.38.02). 10. Ángel Luis LÓPEZ VILLAVERDE, “Iglesia de la cruzada. La elaboración del mito de la cruzada”, en Manuel ORTIZ y Damián A. GONZÁLEZ (coords.), De la cruzada al desenganche: la Iglesia española entre el franquismo y la transición, Madrid, Sílex, 2011. 11. William J. CALLAHAN, “The Evangelization of Franco’s ‘New Spain’”, Church History, 56-4 (1987), pp. 491-503 (https://doi.org/10.2307/3166430). 12. Santiago DE PABLO, “La Iglesia”, en José Luis DE LA GRANJA y Santiago DE PABLO (coords.), Historia del País Vasco y Navarra en el siglo XX, Madrid, Biblioteca Nueva 2009, pp. 299-325. 13. María Luisa A.E. (San Sebastián, 26 de mayo de 1926) nació en el seno de una familia de clase media acomodada. Su madre era euskaldún (vascoparlante). Tras casarse con un empresario, María Luisa se centró en su vida familiar (tuvo cuatro hijos) y en la militancia católica. Junto a su marido, formo parte de un grupo de Acción Católica de Medios Sociales Independientes (ACI), desde donde vivió con intensidad el Concilio Vaticano II, además de desarrollar una identidad nacionalista vasca. Tras disolverse la ACI, siguió relacionada con la vida parroquial y ha estado involucrada en el catecismo de adultos. Entrevista realizada por Raúl Mínguez Blasco en Bilbao el 16-12-2016. “En euskera y en cristiano” Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 103 es esta anécdota que narra María Luisa: “Mi madre en la calle, por hablarnos a nosotros en euskera, tuvo una multa. Me acuerdo, íbamos en la calle con ella y un guardia armada le dice: ‘Señora, hable usted en cristiano’ le dice mi madre: ‘Yo estoy hablando en cristiano. Estoy hablando en mi lengua que tengo y que quiero transmitir a mis hijos’”. Este testimonio es representativo de un notable número de personas que en, el conjunto del país, se vieron impedidas a utilizar en público cualquier otra lengua que no fuera el castellano. La propia María Luisa añade que, por impulso de su madre, había asistido durante los años de la República a una ikastola, escuela donde se enseñaba en euskera, y que también había tomado la comunión en euskera: En San Sebastián, antes que la guerra, había dos pisos en que se daba euskera. Y me llevó a uno de ellos, era muy poco corriente. Solamente éramos en esa ikastola 22, e hice la comunión en euskera, un sacerdote me preparó en euskera. O sea, tuve todo eso. Mi madre era muy inteligente y veía que eso había que sembrar en nosotros ese amor a lo nuestro. La asociación entre cristianismo y nacionalismo vasco que María Luisa recuerda en su madre resulta muy estrecha. El hecho de que esta mujer se enfrentara al guardia por negar este la condición de cristiana a la lengua que ella hablaba y que quería transmitir a su descendencia, el euskera, resulta muy sintomático al respecto. Apela, sin duda, a un proceso de aculturación previo liderado por el PNV y otras entidades nacionalistas que insistieron en el vínculo indisoluble entre la nación vasca y la religión católica. No hay que olvidar en ese sentido la destacada labor llevaba a cabo por la rama de mujeres del PNV, Emakume Abertzale Batza, durante la II República. Entre otras muchas actividades hasta el levantamiento militar, esta organización consiguió fundar catorce escuelas por las que se alfabetizaron en euskera más de mil niños y niñas. Aunque alejadas de los ámbitos de dirección y decisión, las mujeres sí fueron abrumadoramente mayoritarias como maestras14. Después de la guerra, el mantenimiento y reproducción de la identidad nacional vasca quedó reservada a la esfera privada, espacio culturalmente asociado al sexo femenino. Fue ahí donde mujeres como la madre de María Luisa A. E. desempeñaron un destacado papel como transmisoras culturales de la nación con su insistencia en hablar en euskera a sus hijas. A su vez, varias de las entrevistadas por Carrie Hamilton en su monografía sobre mujeres de ETA señalan que los espacios donde adquirieron identidad nacionalista no fueron ni el seminario, ni la fábrica, ni la cuadrilla, ni la universidad, todos ellos muy masculinizados, sino actividades culturales en parte clandestinas, como bailes, teatros, grupos de canto, celebraciones nacionalistas y clases de euskera15. De hecho, en los años inmediatamente posteriores a la victoria franquista surgieron las etxe-eskolak en el área de San Sebastián, similares a las que María Luisa frecuentó, que supusieron el hilo de continuidad clandestino de la escolarización en euskera. Mediante la utilización de pisos privados, se escolarizaron pequeños grupos de niños y niñas euskaldunes (vascoparlantes). Las mujeres que participaron en las etxeeskolak conformaron un entramado de resistencia silenciosa que fue calando y que permitió que en la década de los sesenta surgiera el movimiento de las ikastolas16. 14. ARESTI, “De heroínas viriles…”, pp. 284-301; UGALDE, Mujeres y nacionalismo vasco, pp. 268-280, 447-464 y 553-559; y AMURRIO, “Las mujeres en el proceso generizado”, pp. 126-129. 15. HAMILTON, Women and ETA, pp. 54-61. 16. Aintzane RINCÓN y Arantza ANZIZAR, Caminando por un sueño. Las primeras andereños de la ikastola de San Nikolas (1963-1969), Getxo, Ayuntamiento de Getxo, 2014. DE DIOS/ MÍNGUEZ Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 104 No cabe duda de que el proyecto nacionalizador franquista, por su carácter autoritario, represivo y fuertemente excluyente, fue un factor decisivo en la politización de la lengua y la cultura vasca, que hasta entonces habían tenido una posición más bien secundaria dentro del nacionalismo vasco. Así pues, la religión y la raza, que desde Sabino Arana habían sido los principales marcadores identitarios del nacionalismo vasco, fueron sustituidas a mediados de siglo por el euskera17. Las mujeres euskaldunes, junto al sector nacionalista de la Iglesia en el País Vasco, fueron fundamentales en la conservación y transmisión del euskera durante la dictadura. “Cuando llegó el Concilio, el Papa abrió las ventanas, pero nosotros ya las teníamos un poco abiertitas” Las palabras que dan título a este segundo epígrafe corresponden a María Pilar S. B.18, una mujer de condición acomodada y de familia españolista, que descubrió una nueva manera de entender su fe militando en la Acción Católica de Medios Sociales Independientes (ACI), una organización de la que no tenemos constancia que existiera en España más allá de las tres diócesis vascas. Se trató de una rama internacional de Acción Católica que tenía como objetivo principal socializar a las personas pertenecientes a las clases más pudientes de la sociedad en un cristianismo más atento a las cuestiones temporales, concretamente a las necesidades de las clases trabajadoras19. El País Vasco, particularmente las áreas urbanas e industrializadas como el Gran Bilbao, era un espacio propicio para que arraigara este tipo de organización por la presencia de una próspera burguesía industrial y de una gran masa de población trabajadora, mucha de ella procedente del interior de España y hacinada en los barrios de chabolas que arraigaron durante esos años20. Al igual que otras especializaciones de Acción Católica, la ACI adoptó la revisión de vida, con la triada formada por el ver-juzgar-actuar, como metodología de 17. Gaizka FERNÁNDEZ y Raúl LÓPEZ, Sangre, votos, manifestaciones: ETA y el nacionalismo vasco radical 1958-2011, Madrid, Tecnos, 2012, pp. 39-73, y Julen ZABALO y Onintza ODRIOZOLA, “The Importance of Historical Context: A New Discourse on the Nation in Basque Nationalism?”, Nationalism and Ethnic Politics, 23 (2017), pp. 134-154 (https://doi.org/10.1080/13537113.2017.1311140). 18. Maria Pilar S. B. (Vitoria-Gasteiz, 22-10-1931) nació en una familia de condición acomodada, de derechas y nacionalista española. Vivió su infancia y adolescencia entre Vitoria, Bilbao y Madrid y se educó en colegios religiosos. Conoció joven al que sería su futuro marido, con quien se casó a los 22 años y tuvo cinco hijos. Pronto simpatizó con el nacionalismo vasco de su marido y se integró en la ACI, donde trabajó los textos del Vaticano II. Su fe adoptó así un compromiso social y político bastante fuerte. Entrevista realizada por Raúl Mínguez Blasco en Bakio (Vizcaya) el 18 de noviembre de 2016. 19. Remitimos a una serie de opúsculos editados por la ACI en las tres diócesis vascas durante los años sesenta: ACI, Movimiento de Iglesia, Bilbao, [s. e.], 1962; Apostolado en los medios sociales independientes, Vitoria, [s. e.], 1962 y Presencia consciente en el medio social, San Sebastián, [s. e.], 1967. 20. Sobre la modificación de un barrio chabolista en un barrio de vivienda de protección oficial, véase Luis BILBAO, “Bilbao: el plan de urgencia social y el polígono de Otxarkoaga (1959-1964)”, Kobie Serie Antropología Cultural, 20 (2016-2017), pp. 71-100. Otros barrios donde tuvo lugar el chabolismo fueron San José y Masustegi. Igualmente, existían otros recursos de alojamiento para las personas recién llegadas. En el caso de las familias, aparte de las chabolas, las casas de vecina, es decir viviendas, en las que cada habitación se alquilaba a una familia diferente y donde la cocina y el baño eran zonas comunes. Para la inmigración individual, encontramos el pupilaje como recurso dominante entre los varones y el servicio doméstico interno entre las mujeres, que cubría las necesidades de trabajo, alojamiento, y manutención al mismo tiempo. “En euskera y en cristiano” Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 105 trabajo. Así lo recuerda María Pilar: “Hacíamos el ver-juzgar-actuar. De todo. O sea, ver el hecho, cómo era, causas, consecuencias y posible acción. Dar vueltas y vueltas. Y luego charlas, diferentes cosas”. Este método, que consistía en observar la realidad social y valorarla críticamente a la luz del Evangelio y del magisterio de la Iglesia para intentar cambiarla, no solo permitió desarrollar a quien lo practicó una conciencia crítica, sino que también impulsó a la acción, es decir, a la necesidad de tomar partido y comprometerse con comportamientos concretos por promover una sociedad más justa21. Tanto para María Pilar S. B. como para María Luisa A. E., que también militó en esta organización, la presencia activa en grupos de la ACI contribuyó no solo a modificar sus maneras de entender la fe, sino también a redefinir sus identidades de género y nacionalista. Por ejemplo, María Luisa señala que “lo que más me agradaba es que era mixta. No era solo de mujeres ni de hombres. Juntos. Y eso, aunque según a qué hombres, les molestaba que la mujer interviniera”. Este testimonio nos muestra cómo, para María Luisa, el carácter mixto de su grupo de ACI permitía trascender la habitual subordinación femenina en la esfera pública al ofrecer a las mujeres la posibilidad de participar en pie de igualdad dentro del grupo. Esto rompía también con los postulados defendidos por la jerarquía eclesiástica, especialmente en el primer franquismo, al insistir en el sometimiento femenino a la autoridad masculina22. Por su parte, María Pilar, que se había acercado al nacionalismo vasco gracias al influjo de su marido, futuro senador del PNV, destaca el predominio de nacionalistas dentro de la ACI: Era la mayoría. Pienso que tendría que haber también alguna socialista, pero claro, éramos una clase social un poco alta. Y en esa clase social, el socialismo era más difícil. Yo creo que también influía. En cambio, la Acción nuestra recogía un poco la cosa social porque ahí estaba el sindicato, había algo más social, pero no español, claro. Aunque el nacionalismo vasco había arraigado desde sus inicios de manera mucho más profunda entre la burguesía bilbaína que entre las clases trabajadoras, este testimonio de María Pilar nos invita a pensar que, entre estos círculos católicos de carácter burgués y nacionalista, comenzó a desarrollarse una conciencia social importante desde finales de los cincuenta o principios de los sesenta. En todo caso, si hubo dentro del mundo urbano una organización con un claro componente social, esa fue la Juventud Obrera Cristiana (JOC)23. Nuestras entrevistadas más jóvenes y de clases más humildes militaron en este movimiento y ambas se sienten muy agradecidas a él a pesar de que una de ellas comenzó a cuestionar su fe a partir de la JOC. Nos referimos a Mariví M. M., que emigró al Gran Bilbao de niña con su familia en la 21. Sobre la importancia del método ver, juzgar, actuar en la militancia católica, véanse Florentino SANZ, “La Juventud Obrera Cristiana: un movimiento educativo popular”, Historia de la Educación, 20 (2001), pp. 95-115, y Mónica MORENO, “Masculinidad y religión. Los hombres de Acción Católica en el franquismo”, en Inmaculada BLASCO (ed.), Mujeres, hombres y catolicismo en la España contemporánea, Tirant lo Blanch, Valencia, 2018, pp. 137-161 (especialmente pp. 153-155). 22. Jordi ROCA I GIRONA, “Esposa y madre a la vez. Construcción y negociación del modelo ideal de mujer bajo el (primer) franquismo”, en Gloria NIELFA (ed.), Mujeres y Hombres en la España Franquista. Sociedad, economía, política y cultura, Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2003, pp. 45-65; Giuliana DI FEBO, “‘La Cuna, la Cruz y la Bandera’. Primer franquismo y modelos de género”, en Isabel MORANT (dir.), Historia de las mujeres en España y América Latina. IV: Del siglo XX a los umbrales del XXI, Madrid, Cátedra, 2006, pp. 217-237, y Aurora MORCILLO, En cuerpo y alma. Ser mujer en tiempos de Franco, Madrid, Siglo XXI, 2015, pp. 67-113. 23. También lo fue la Hermandad Obrera de Acción Católica (HOAC), aunque aquí nos referiremos a su rama juvenil. DE DIOS/ MÍNGUEZ Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 106 década de los cincuenta24. Mariví cuenta cómo toda su socialización de pequeña se había hecho bajo los brazos de la Iglesia, concretamente en la Legión de María, pero, como señala en el siguiente fragmento, estando allí vivió una especie de epifanía: Sería el sesenta y dos, la huelga en Asturias, canciones que te cantaban en algunas misas, en el sótano de algunas iglesias […] mis hermanas también entran en los scouts […]. Entonces todo ese ambiente hace que “esto se queda pobre”. Y a través de un cura le digo que quiero hacer otras cosas y me dice: “Vete a la JOC”. Y allí me enrollé genial, ¡Aquello era otro mundo! Cuestionaba todo lo que decían mis padres porque eran muy de lo que decía Franco. Empecé a estudiar también, y en la JOC, que si eres responsable de no sé qué, que si ir a Madrid [...] aquello fue para mí… En el testimonio de Mariví se traduce que, en la España de finales de los cincuenta y principios de los sesenta, coexistían dos tipos de Iglesia. Una era la que había conocido hasta entonces, la que representaba también la Legión de María y que para Mariví constituía una religiosidad encorsetante que reducía su actuación. Pero había otras parroquias que funcionaban como correa de transmisión del movimiento obrero las cuales, al aprovecharse de la posición especial que ocupaba la Iglesia en la dictadura, podían eludir la censura y entonar canciones prohibidas25. En la JOC, Mariví experimentó un proceso proletarizador que la llevó a alejarse de la opinión de sus padres y que incluso le abrió un nuevo mundo. Nuestra entrevistada, como muchas otras mujeres de su generación, “querían ser algo más”26 de lo que habían sido sus padres. Y es que el testimonio de Mariví debemos ubicarlo en pleno desarrollismo, con todos los cambios culturales, y no solo económicos, que ello supuso. El cambio se hizo patente, entre otras cosas, en la disposición a emigrar, que no es tan evidente en el caso de Mariví, ya que su llegada al Gran Bilbao se llevó a cabo a través de la emigración familiar, pero sí en el testimonio de otras mujeres de su generación. El hecho de que gran parte de las personas jóvenes no quisieran continuar aceptando pasivamente la vida que habían seguido sus antepasados ya es un claro signo de que un sector importante de la población española estaba sumergida en ese cambio de mentalidades antes del auge económico o paralelamente a él27. 24. María Vicenta M. M., (Medina de Pomar, Burgos, 20-12-1943). Mariví fue la cuarta hija de una familia humilde con cinco hijos/as. Cuando era una adolescente, su familia se trasladó a Bilbao para intentar mejorar su situación. De joven entró en la JOC y comenzó a estudiar secretariado, lo que le permitió entrar como secretaria en Iberduero. El movimiento obrero la fue atrayendo cada vez más y dejó su puesto de trabajo para pasarse al sector industrial, donde creyó que podía conectar mejor con este movimiento. Comenzó a militar en el EMK y allí conoció al que después se convertirá en su marido. Después de una larga trayectoria como sindicalista, Mariví fue abandonando los partidos de clase para integrase en el movimiento feminista y en asociaciones de mujeres emigradas, donde continúa militando (entrevista realizada por Mentxu Irusta (transcrita por David Beórlegui) a María Vicenta Martínez, en Bilbao en 20-1-2009; depositada en AHOA, Ahozko Historiaren Artxiboa). 25. Gregorio ALONSO, “Children of a Lesser God. The Political and The Pastoral Action of the Spanish Catholic Church”, en ÍDEM y Diego MURO (eds), Politics and Memory of Democratic Transition, Nueva York, Routledge, 2011, pp. 113-133 (especialmente pp. 120-121). 26. Concepto que tomamos de María del Carmen MUÑOZ RUIZ (“Mujer mítica, mujeres reales: las revistas femeninas en España 1955-1970”, tesis de la Universidad Complutense de Madrid, 2002). La autora sostiene que el modelo de mujer tradicional empezaba a perder funcionalidad a la altura de los años sesenta (pp. 468-469, 559-560, 622 y 630); a pesar de que nosotros ubicamos este fenómeno a mediados de la década de los cincuenta, este concepto resulta especialmente útil en este artículo. 27. Walther L. BERNECKER, “El cambio de mentalidad en el segundo franquismo”, en Nigel TOWNSON (ed.). España en el cambio. El segundo franquismo 1959-1975, Madrid, Siglo XXI, 2009, pp. 49-50. “En euskera y en cristiano” Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 107 Este deseo de mejorar de vida se inscribe dentro de la crisis de la España rural ante la progresiva emergencia de nuevos valores, los asociados al mundo urbano, un cambio que, como veremos en el siguiente epígrafe, tendría una gran trascendencia en la evolución del nacionalismo vasco. Otro de los elementos comunes de esta transformación cultural fue el inconformismo de las jóvenes, algo que podemos encontrar en el testimonio de Mariví. Pero este inconformismo, que fue en aumento, no fue exclusivo de las muchachas de origen humilde: el inconformismo invadía también la mente de las jóvenes pertenecientes a las clases medias. A través de la prensa femenina se puede observar cómo el ideal de mujer se estaba modificando: la figura del ama de casa de los cuarenta y cincuenta estaba perdiendo peso. En revistas como Chicas: la revista de los 17 años o Marisol, dedicadas a jóvenes y adolescentes, junto a consejos de cómo ser una buena ama de casa, aparecían historias de mujeres profesionales que viajaban, que aprendían idiomas, reportajes de mujeres trabajadoras o preguntas de algunas lectoras que querían trabajar en el extranjero28. Teresa, principal revista de la Sección Femenina, también tenía varios artículos en esa línea. Aparte de la sección “Las mujeres quieren trabajar”, activa desde 1956 hasta 1958, la revista combinaba artículos en los que se alababa el modelo de mujer del ama de casa con otros en los que se apostaba por el modelo de mujer trabajadora. Incluso se podía defender la presencia de mujeres en puestos de gran responsabilidad29. A través de la fuente hemerográfica queda constancia de que cada vez había más tolerancia hacia la profesionalización de las mujeres, siempre que estas no abandonaran su principal tarea, la de ser madre y esposa30. Este cambio de mentalidades, estas ganas de modificar sus trayectorias vitales, de romper con el modelo que representaban sus madres, esa voluntad de superación y de mejorar las expectativas de juventud, están presentes en el testimonio de nuestras entrevistadas más jóvenes y fue lo que las llevó a enrolarse en la JOC. A pesar de sus escasos recursos o de la limitación de la oferta educativa, especialmente para adultos, querían seguir formándose, aun habiéndose iniciado ya en el mercado laboral. Estas ansias por mejorar corresponden a un nuevo modelo de mujer que comenzó a desarrollarse a mediados de los cincuenta y que coincidió temporalmente con el pontificado de Juan XXIII y el Concilio Vaticano II. Este modelo de mujer se relaciona con la triple presencia que encarnarán las mujeres trabajadoras a partir de los sesenta: en el ámbito privado como amas de casa, en el laboral como profesionales, y en la militancia en sus múltiples formas: comunidades cristianas de base, asociaciones de barrio, partidos clandestinos y posteriormente organizaciones feministas31. No es casualidad que, estando en la JOC, una organización 28. “Las aventuras de Mercedes. Una española valiente viaja en auto stop”, Marisol, 68, (16-22 de marzo de 1959), [s. p.]; “Rinconcito de confianza”, Chicas, la revista de los 17, 392, (30 de marzo de 1958), p. 46; “Profesora de idiomas”, Ibidem, pp. 20-22. 29. Un ejemplo en “Las mujeres quieren trabajar: la escuela de funcionarios internacionales. Un diploma que ofrece la posibilidad de trabajar en los organismos internacionales y en las que pueden especializarse mujeres”, Teresa, 66 (junio de 1959), p. 19. 30. De hecho, es en este clima de cambio cultural en el que se debe enclavar la Ley sobre los derechos políticos y profesionales de la mujer del 22 de julio de 1961 a través de la cual, con sus múltiples limitaciones, se permitía el acceso a las mujeres a sectores laborales vetados desde el comienzo de la dictadura. 31. Eider DE DIOS, Sirvienta, empleada, trabajadora de hogar. Género, clase e identidad en el franquismo y la transición a través del servicio doméstico (1939-1995), Málaga, Universidad de Málaga, 2018, pp. 141-154, 185-243. DE DIOS/ MÍNGUEZ Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 114 precisamente porque, muchas de ellas estaban yendo a Francia a servir59. María Arrondo, una emigrante navarra que estuvo trabajando de criada en Francia durante los sesenta y primeros setenta, contaba en su autobiografía que, si bien nunca se le había ocurrido servir en España, hacerlo en Francia le parecía totalmente diferente60. El trabajo era el mismo, pero para algunas mujeres no solo estaba menos denostado que hacerlo en su localidad, sino que además les daba la oportunidad de abrir horizontes, “ser algo más”. En cuanto al discurso sobre la inmigración, se hallan significativas diferencias con respecto a los medios como Zer Egin? o los boletines de la JOC. Estas diferencias estribaban, en parte, en que un gran número de los militantes de izquierdas y nacionalistas de izquierdas de ámbito urbano eran de origen inmigrante o locales con una clara mayoría castellanoparlante. En cambio, Baserri/Herri Gaztedi estaba formado en su mayoría por personas autóctonas y euskaldunes de zonas en las que el PNV y sectores de izquierda nacionalista habían sido mayoritarios durante la República. Que su lengua materna fuera el euskera no quiere decir que se hubieran alfabetizado en este idioma. Por ello, en Gazte aparecían con frecuencia artículos en los que se criticaba la falta de una escuela vasca: “hemos tenido una escuela, sí, pero hecha para otro pueblo. Nuestro ser ha sido violado y descolocado. Para tapar nuestra desnudez nos dieron un traje que no era de nuestra medida. Somos un pueblo analfabeto que continúa desnudo”61. Precisamente, Gazte y Goiz-Argi funcionaban de instrumento de alfabetización de jóvenes y de adultos en euskera. En ellos se euskerizaban algunos conceptos, se traducían al euskera otros y se dejaba una sección de diccionario para que estos conceptos fueran asimilados. Esta función educativa se realizaba no solo para alfabetizar en euskera, sino también para dejar constancia de que las reformas sociales o las revoluciones podían y debían hacerse también desde el euskera. Se trataba de una lengua antigua que mostraba su adaptación a los tiempos de cambio y, por ello, esta seña de identidad no debía ser abandonada, antes al contrario, imprimía un carácter propio al movimiento. Por tanto, una de las diferencias que encontramos entre la militancia urbana y la rural es la relación entre la inmigración y el euskera, que en el mundo rural cobraba una mayor importancia. En un artículo que se traduciría como “los inmigrantes en lucha”, encontramos una viñeta en la que aparecía un baserritar que le decía a un inmigrante “Nor zaitugu?”, algo así como “¿A quién tenemos el placer de conocer?”, a lo que el inmigrante contestaba “Háblame en cristiano”. Lo interesante de esta viñeta es que, debajo del personaje del baserritar, aparecía la palabra “oprimido” y debajo del inmigrante, “oprimido y opresor”. Este artículo venía a explicar por qué se daban estos encontronazos culturales y cómo debían solucionarse para poder librar la lucha contra la “burguesía imperialista”, que era quien generaba estas tensiones y usaba la inmigración como arma política: En las escuelas nos han inculcado la idea imperialista de “España”. […] Bajo esta educación política la gente humilde no ha tenido ningún tipo de participación, y los que por la estructura económica han tenido que emigrar no conocen las realidades culturales e históricas de otros pueblos. […] Los inmigrantes se han convertido en enemigos de los pueblos de Cataluña y el País Vasco. Ha sido así porque la clase alta ha manejado este 59. Sobre vascas en Francia recomendamos el documental de Jon ABRIL, Neskatoak (2016), https://kanaldude.eus/bideoak/3632-neskatoak-dokumentala (consulta 2-5-2020). 60. María ARRONDO, “Yo, la chacha”, Madrid, Ediciones SA, 1976, pp. 27-31. 61. “Euskaldunen alfabetizazioa”, Gazte, 3, (1966), s. p. “En euskera y en cristiano” Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 115 asunto en función de sus intereses para que no deje de ser una clase oprimida. […] Al llegar a una realidad cultural diferente nos han tomado como enemigos y nosotros a ellos cuando el conflicto es mucho más profundo y se encuentra en el capitalismo económico y político62. En una primera lectura, puede dar la sensación de que este fragmento fuera escrito bajo una perspectiva nacionalista menos incluyente de la que nos habíamos encontrado en Zer Egin?, y probablemente así lo fuera, ya que aparece la figura del inmigrante como un opresor cultural. Sin embargo, este artículo, aparte de no culpar al inmigrante por no conocer el euskera y la diversidad cultural vasca, refleja una realidad que sabemos que se pudo dar en algunos lugares: el choque cultural entre foráneos y locales. Igualmente, se dejaba claro que el enemigo era el capitalista ya que, por mucho que hablara en euskera, seguía siendo un enemigo del pueblo63. Al mismo tiempo, se decía que había que integrar a los inmigrantes en la lucha, porque solo así se podría dar la revolución. De hecho, cabe tener en cuenta que durante la segunda industrialización del País Vasco (1950-1975), los movimientos migratorios que se produjeron hacia las áreas industriales no estaban protagonizados, como en el pasado, por habitantes de las zonas rurales de las tres provincias vascas. Los/as castellano-leoneses/as, presentes en las olas migratorias anteriores, habían aumentado notablemente y por primera vez había inmigrantes procedentes de zonas más alejadas, como Galicia, Andalucía y Extremadura. Los puestos de trabajo menos cualificados creados por esta segunda industrialización fueron ocupados mayoritariamente por estas últimas personas, mientras que las nativas y originarias de las poblaciones donde se dio la primera industrialización ocuparon los puestos mejor cualificados y remunerados64. Si querían que las personas migradas se incorporaran a la lucha debían ser conscientes de esta realidad, de la situación de vulnerabilidad de estas personas y buscar, como se señalaba en el fragmento, elementos aglutinadores para la lucha común. De la mano de la integración cultural y/o de la recuperación cultural encontramos al tercero de los personajes femeninos, la andereño (la maestra). Se daba especial importancia a este personaje por dos motivos. Uno, porque representaba la renovación cultural que estaba viviendo el País Vasco en la década de los sesenta. Dos, porque simbolizaba el cambio de modelo de mujer que se estaba dando en ese momento: desde una mujer de la que se subrayaba su faceta más doméstica a una ekintzaile, una activista. Al igual que ocurre con la prensa de la JOC, en Baserri/Herri Gaztedi la palabra acción, ekintza, ocupaba una posición destacada y cobraba especial importancia en las andereños. Este vocablo, a su vez, tenía un gran componente de género ya que, si su significado originario era el de “señorita”, se generalizó como sinónimo de maestra de escuela o de ikastola. Las andereños debían ser ekintzailes, lo que implicaba ofrecer a jóvenes y niños una educación completa y fomentar el uso y el aprendizaje del euskera aunque ello les exigiera un esfuerzo extra65. Las andereños de los años sesenta recogieron el testigo de las etxe-eskolak de las que hablábamos en el primer epígrafe. Para ellas, la lengua no 62. Trad. De “Emigranteak Burrukan”, Gazte, 24, (1971), pp. 44-51. 63. “Erri gaztediaren ideologia eta langidetza”, Gazte, 10 (1969), pp. 33-34. 64. Manuel GONZÁLEZ y Rocío GARCÍA, “Migraciones interiores y migraciones en familia durante el ciclo industrial moderno. El área metropolitana de la ría de Bilbao”, Scripta Nova, 218 (2006), http://www.ub.edu/geocrit/sn/sn-218-67.htm (consulta 2-5-2020). 65. “Andereño ekintzaile”, Gazte, 8 (1968), pp. 25-29. DE DIOS/ MÍNGUEZ Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 116 solo era un elemento a conservar por los euskaldunes, sino algo vivo y dinámico que formaba parte de un movimiento de recuperación compartido. Concepciones tradicionales nacionalistas como la defensa de lo rural, la raza, la religión, la conservación del idioma para los euskaldunes o la función maternal de la maestra fueron dando paso, en la década de los sesenta, a nuevos conceptos. Se trataría de una nueva cosmovisión en la que se enmarcaba también el movimiento de las ikastolas y que se posicionó en defensa de lo urbano y de la modernidad, de la recuperación del idioma, de la identificación de este con la nación y de una nueva proyección del magisterio con renovados métodos pedagógicos66. A las andereños no se las instaba a que se mantuvieran en el caserío, antes al contrario, tenían la misión de impulsar en la ciudad algo que se había conservado mejor en el mundo rural: el euskera. Así pues, la prensa vinculada a la organización católica Baserri/Herri Gaztedi constituye un observatorio privilegiado de las tensiones que los cambios en el modelo de feminidad hegemónico provocaron durante los años sesenta en el ámbito rural, concebido como espacio casi sagrado donde se conservaban las esencias de la nación vasca. La mujer del caserío representó, sin duda, el baluarte frente a una modernización que podía suponer a medio plazo la pérdida de la lengua y de las tradiciones vascas aunque, siguiendo el discurso del catolicismo conciliar, se reconoció la necesidad de que se educara y se convirtiera en compañera de su marido y no en su criada. Precisamente, la neskame o criada constituyó una figura un tanto ambigua, ya que era alguien que se había visto obligada a emigrar a la ciudad por la falta de oportunidades en el caserío. Se le reconocía su valentía por intentar cambiar su complicada situación, pero al mismo tiempo se tenía miedo de la libertad que la ciudad le brindaba lejos de su familia. La síntesis de ambos modelos resultó ser la maestra o andereño, mujer también presente en la ciudad, pero con la misión de difundir el euskera, de abrir el caserío al mundo y el mundo al caserío. Conclusiones A lo largo de este artículo se ha podido comprobar cómo la articulación de las categorías de género, nación y religión en un contexto espacio-temporal concreto, como el País Vasco en las décadas centrales del siglo XX, resulta bastante compleja. El nacionalismo vasco había tenido, desde sus orígenes, una relación muy estrecha con el catolicismo y, a pesar de la secularización acelerada experimentada por las sociedades occidentales desde los años sesenta y de los cambios internos dentro del propio nacionalismo vasco, esta relación no se rompió, sino que se recompuso. Mediante la introducción en el análisis de la categoría de género hemos podido enfatizar el destacado papel desempeñado por las mujeres católicas, autóctonas e inmigrantes, en la importante transformación del nacionalismo vasco durante estas décadas. Durante el primer franquismo, en un contexto lingüístico altamente represivo para las lenguas que no fueran la castellana, las mujeres nacionalistas continuaron desempeñando el papel que la rama femenina del PNV, Emakume Abertzale Batza, había llevado a cabo durante la II República: ser correa de transmisión de la lengua vasca, tanto en la esfera privada o familiar como en el espacio semipúblico representado por los pisos-escuela clandestinos. Este tipo de actividades constituyeron un factor decisivo en la politización de la lengua, la cultura y la identidad nacionalista vasca. 66. RINCÓN y ANZIZAR, Caminando por un sueño, p. 81. “En euskera y en cristiano” Rubrica Contemporanea, vol. IX, n. 17, 2020 117 Desde mediados de la década de los cincuenta se produjeron una serie de cambios decisivos en Euskadi que modificaron ostensiblemente la relación de las mujeres con el nacionalismo vasco, en primer lugar, la llegada masiva a zonas altamente industrializadas como el Gran Bilbao de mano de obra inmigrante procedente de regiones españolas a menudo bastante distantes. De una forma un tanto ambivalente, las distintas corrientes del nacionalismo vasco hicieron un esfuerzo importante por integrar a estas personas en el esfuerzo común de luchar contra la dictadura, aunque el temor a perder una parte muy importante de la identidad vasca, como se consideraba en ese momento al euskera, estuvo también presente. El segundo gran cambio del momento fue la importante transformación del modelo de feminidad, impulsado en parte por el deseo de muchas mujeres de “ser algo más”. Se trató de un arquetipo de mujer que, si bien no debía renunciar a seguir siendo el sostén de la familia y del hogar, debía preocuparse también por su formación cultural y por salir a trabajar de forma remunerada. La adopción de este renovado modelo de feminidad fue especialmente problemática en el ámbito rural, idealizado desde hacía tiempo por el nacionalismo vasco. Desde la prensa euskaltzale se pidió a las mujeres de los pueblos que abrazaran el cambio, que se formaran, que buscaran relaciones de género más igualitarias y que generaran redes de acción con otras mujeres, pero sin abandonar el caserío porque, de lo contrario, se perdería una parte importante de la esencia vasca. En cambio, hubo un tipo de mujer que se correspondió mejor con el nuevo modelo femenino y al que se instó a que saliera del caserío. Se trató de las andereños, ya que estas tenían la misión de divulgar algo que había conservado mejor el mundo rural que el urbano: el euskera. Desde luego, un factor que resultó decisivo en esta modificación del modelo de feminidad hegemónico durante el franquismo fue la propia transformación del catolicismo, que tuvo al papa Juan XXIII y al Concilio Vaticano II como elementos desencadenantes de unos cambios que ya se adivinaban en las décadas anteriores. Los testimonios de las cuatro mujeres entrevistadas expuestos en este trabajo reflejan que ellas ya se habían iniciado en un proceso de renovación eclesiástica por medio de la ACI o la JOC y, por tanto, habían conocido otra Iglesia diferente a la del miedo y la represión propia del primer franquismo. Las esperanzas depositadas en el concilio no siempre se correspondieron con los cambios que impulsó, pero lo importante fue que a estas mujeres se les abrieron vías que hasta entonces parecían impensables. Mediante la apelación a la necesidad de observar críticamente la realidad con el compromiso de actuar para cambiarla, estas mujeres se involucraron durante los años posteriores en la lucha por una Euskadi socialmente más justa y solidaria.