[R_SanMillan_Yuso] Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja)

LABORATORIO DE DOCUMENTACIÓN GEOMÉTRICA DEL PATRIMONIO Grupo de Investigación en Patrimonio Construido -GPAC- (UPV/EHU) Centro de investigación Micaela Portilla C/ Justo Vélez de Elorriaga 1, 01006 Vitoria-Gasteiz (España-Spain). Tfno: +34 945 013222 / 013264 e-mail: [email protected] web: http://www.ldgp.es ARCHIVO DEL LABORATORIO DE DOCUMENTACIÓN GEOMÉTRICA DEL PATRIMONIO ARCHIVE OF THE LABORATORY FOR THE GEOMETRIC DOCUMENTATION OF HERITAGE Sección de memorias / Reports section 2-5 Información general / General information ELEMENTO: SanMillan_Yuso :ELEMENT TÍTULO: Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) :TITLE FECHA: Julio 2021 / July 2021 :DATE NÚMERO: LDGP_mem_002-5 :NUMBER IDIOMA: español / Spanish :LANGUAGE Pag. -2Resumen TÍTULO: Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) DESCRIPCIÓN GEOMÉTRICA: Los grafitos se localizan en el antiguo noviciado benedictino del monasterio, el cual está compuesto por cuatro estancias de dimensiones variables. En total son 17 los lienzos de muro que cuentan con grafitos documentados, que son los que se consideran en el presente proyecto. Cabe indicar que las estancias del noviciado se están en uso debido a su mal estado estructural de suelos, paredes y techos. Lo que no sólo supone una limitación respecto a las posibilidades de acceso y estudio de los grafitos, sino que también representa un riesgo de pérdida progresiva de los grafitos. Por su parte, las copias que se realizaron entre los años 2003 y 2004 (56 en total) se encuentran en láminas de plástico de tamaño variable, la mayoría en formatos A4 o A3 pero alguna de mayor tamaño, siendo la mayor de 86x49 cm. DOCUMENTACIÓN: Las copias en plástico se han escaneado con un escáner de sobremesa a 600 ppp, las imágenes se han tratado y se han montado en el caso de que las escenas ocuparan varios escaneados, se han introducido metadatos descriptivos y generado las versiones digitales de las copias. Asimismo, se ha realizado una documentación fotográfica de algunos grafitos de los que no se disponía de calco. TÉCNICAS: Escaneado 2D, fotogrametría PRODUCTOS: • Colección digitalizada de los calcos de los grafitos documentados en 2003-2004 a escala natural. • Colección de fotografías de grafitos significativos. DESCRIPTORES NATURALES: patrimonio, iglesia, fotogrametría, grafitos DESCRIPTORES CONTROLADOS: (Procedentes del Tesauro UNESCO [http://databases.unesco.org/thessp/]) Patrimonio Cultural, Fotogrametría, Edificio Religioso Pag. -3Abstract TITLE: Digitization of the copies (in plastic sheets) of the graffiti located in the walls of the former novitiate of the Monastery of San Millán de la Cogolla, de Yuso (La Rioja, Spain) GEOMETRIC DESCRIPTION: The former novitiate consists of four rooms of different sizes. In total, 17 walls with documented graffiti were considered in this project. It must be said that the structural state of this area of the monastery is bad, which not only hamper the access and the study of the set, but also entails risks of loss. The copies in plastic sheets (56 in total) were done between 2003 and 2004, most of them are in A4 and A3 format although some of them are larger, being the size of the largest one 86 x 49 cm. DOCUMENTATION: The plastic sheets were scanned with a flatbed scanner with a resolution of 600 dpi, the images were further processed and put together when more than one scan were necessary to cover the entire sheet. Then, the resulting digital copies were enriched with descriptive metadata. Likewise, a photographic report of the some significant graffiti —with no previous documentation— was done in situ. METHODOLOGIES: 2D scanning, photogrammetry PRODUCTS: • Digitized files of the plastic sheets with the graffiti recorded in 20032004. • Set of photographs of some significant graffiti. NATURAL KEYWORDS: heritage, church, photogrammetry, graffiti CONTROLLED KEYWORDS: (From the UNESCO’s thesaurus [http://databases.unesco.org/thesaurus/]) Cultural Heritage, Photogrammetry, Religious Buildings Localización / Placement ELEMENTO PATRIMONIAL: Monasterio de Yuso (San Millán de la Cogolla) :HERITAGE ELEMENT MUNICIPIO: San Millán de la Cogolla, La Rioja, España/Spain (Getty TGN: 7008595) :MUNICIPALITY COORDENADAS: EPSG:4326 WGS84/LatLong 42.3262,-2.8650 :COORDINATES Equipo de trabajo / Staff EQUIPO: Jaione KORRO BAÑUELOS Álvaro RODRÍGUEZ MIRANDA José Manuel VALLE MELÓN :STAFF Pag. -4Derechos / Rights DERECHOS: La información relativa al presente proyecto es fruto de la participación de diversos agentes por lo que su situación al respecto de los derechos intelectuales y de explotación puede ser compleja. Con el fin de simplificar el esquema de reutilización, se ha llevado a cabo un análisis previo de la situación de cada documento que se encuentra disponible en el repositorio y que es accesible en el recurso web indicado por el identificador permanente. De manera resumida se puede indicar que: • Si el documento se encuentra descargable desde la web del repositorio institucional se considerará que sus posibilidades de reutilización se adaptan a una licencia Creative Commons (CC-By). • Si el documento tiene acceso restringido, deberá ponerse en contacto con el promotor del trabajo, ya que dicha organización dispone de la información que busca y de los derechos de explotación necesarios para permitir nuevos usos. / The information that is available in this project was created in the framework of a work in which many agents were involved, therefore, the state of the intellectual and exploitation rights might be complex. In order to simplify the re-use, we have carried out a preliminary analysis regarding each document that is shown in the repository and accessible thought the permanent identifier. Summing up, you can consider that: - If the document can be accessed from the website of the repository, its re-use will follow a Creative Commons (CC-By) licence. - If the access is restricted, you need to contact the promotor of the work, since that organization has both the information you need and the possibility to give you the rights for your expected re-use. :RIGHTS OTROS: Además de la información recogida en el repositorio de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), se informa que los promotores de cada trabajo disponen de una copia más amplia de los registros originales y resultados (medidas, fotografías, modelos 3D). / The University repository does not show an exhaustive record of the work. Users should contact with the promotor of the project if they want to examine the original datasets and complete results (measurements, photographs, 3D models…). :OTHERS Pag. -5Reutilización / Re-use REUTILIZACIÓN: Los siguientes términos corresponden al Real Decreto 1495/2011, de 24 de octubre por el que se desarrolla la Ley 37/2007, de 16 de noviembre, sobre reutilización de la información del sector público, para el ámbito del sector público estatal. “Son de aplicación las siguientes condiciones generales para la reutilización de los documentos sometido s a ellas: Está prohibido desnaturalizar el sentido de la información. Debe citarse la fuente de los documentos objeto de la reutilización. Esta cita podrá realizarse de la siguiente manera: “Origen de los datos: [órgano administrativo, organismo o entida d del sector público estatal de que se trate]”. Debe mencionarse la fecha de la última actualización de los documentos objeto de la reutilización, siempre cuando estuviera incluida en el documento original. No se podrá indicar, insinuar o sugerir que la [ó rgano administrativo, organismo o entidad del sector público estatal de que se trate] titular de la información reutilizada participa, patrocina o apoya la reutilización que se lleve a cabo con ella. Deben conservarse, no alterarse ni suprimirse los metada tos sobre la fecha de actualización y las condiciones de reutilización aplicables incluidos, en su caso, en el documento puesto a disposición para su reutilización.” / The following terms come from the Royal Decree 1495/2011, of 24th October 2011, whereby the Law 37/2007, of November 16, on the re-use of public sector information, is developed for the public state sector. “The following general terms shall apply to all reusable document availability methods: The information must not be distorted. The original source of reusable documents must be cited. The date of the latest update of reusable documents must be indicated when it appears in the original document. It must not be mentioned or suggested that the public sector agencies, bodies or entities ar e involved in, sponsor or support the re-use of information being made. Metadata indicating the latest update and the applicable terms of re-use included in reusable documents made available by public agencies or bodies must not be deleted or altered.” :RE-USE Pag. -6Renuncia de responsabilidad / Disclaimer DESCARGO: El uso de la información contenida en este documento se hará bajo la completa responsabilidad del usuario. La publicación se ha realizado conforme a los fines docentes y de investigación del Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del Patrimonio de la UPV/EHU y en función de los derechos que corresponden al Laboratorio como autor del contenido. El Laboratorio se compromete a retirar del acceso público tanto este documento como cualquier otro material relacionado en el caso de que los promotores consideren que menoscaban sus derechos de explotación. / The use of the information contained in this document will be under the exclusive responsibility of the user. The aim of this publication is to fulfill the academic goals and research expected from the Laboratory for the Geometric Documentation of Heritage (UPV/EHU) concerning its scientific outcomes. Nevertheless, the Laboratory is bound to the respect of promoters’ commercial rights and will take away the contents, which are considered against these rights. :DISCLAIMER Estructura / Framework ID PERMANENTE: http://hdl.handle.net/10810/48355 :PERMANENT ID ESTRUCTURA: • ldgp_mem002-5_SanMillan_Yuso.pdf: este documento, contiene la memoria y los planos de las bóvedas y los alzados del claustro con los grafitos / this document, it contains the report and the plans of the vaults and the elevations of the walls of the cloister with the graffiti. • ldgp_SMI2021_fot_grafitos?.jpeg: 5 fotografías de documentación / 5 pictures for documentation purposes. • Fig_??_Panel_??.jpg: 56 imágenes correspondientes a las versiones digitales de los calcos en plástico de los grafitos documentados en 2003-2004 / Digital pictures of the 56 graffiti documented in 2003-2004. :FRAMEWORK Cita completa recomendada / Recomended full citation CITA: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (Universidad del País Vasco-Euskal Herriko Univertsitatea) –LDGP-. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja). 2021 :CITATION Pag. -7Comentarios / Feedback NOTA: Este documento forma parte del contenido generado en el Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio de la UPV/EHU y ha sido publicado con fines docentes y/o de investigación, atendiendo a los objetivos del Laboratorio. Es muy importante para nosotros conocer la utilidad del material suministrado a los usuarios finales así como las posibilidades de mejora en el servicio que podemos realizar; por lo tanto, agradecemos cualquier comentario o sugerencia que nos quiera hacer llegar, para lo cual, ponemos a su disposición nuestra dirección de correo electrónico [email protected] / This document is part of the content generated by the Laboratory for Geometrical Documentation of Heritage (UPV/EHU). It was published for teaching purposes and research, in relation with the goals of the Laboratory. Feedback about the real utility of this information is most important for us, therefore, we appreciate any comment or suggestion for improvements (please, do refer to the following e-mail address: [email protected]). :NOTE LABORATORIO DE DOCUMENTACIÓN GEOMÉTRICA DEL PATRIMONIO Grupo de Investigación en Patrimonio Construido -GPAC- (UPV/EHU) Centro de investigación Micaela Portilla C/ Justo Vélez de Elorriaga 1, 01006 Vitoria-Gasteiz (España-Spain). Tfno: +34 945 013222 / 013264 e-mail: [email protected] web: http://www.ldgp.es Equipo: Jaione Korro Bañuelos Álvaro Rodríguez Miranda José Manuel Valle Melón Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) Vitoria-Gasteiz, julio de 2021 Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -2ÍNDICE 1.- Introducción ............................................................................................................................ 3 2.- Objetivos .................................................................................................................................. 6 3.- Localización .............................................................................................................................. 7 4.- Desarrollo del proyecto ........................................................................................................... 8 4.1.- Digitalización y edición de los calcos de los grafitos ..................................................... 10 4.1.1.- Revisión y preparación de los calcos ........................................................................ 10 4.1.2.- Digitalización de los calcos ....................................................................................... 11 4.1.3.- Ensamblado de los escaneados de los calcos de grandes dimensiones .................. 14 4.1.4.- Edición y ajuste radiométrico de las imágenes ........................................................ 21 4.1.5.- Generación de una ficha descriptiva para cada uno de los calcos .......................... 21 4.2.- Registro y edición de las imágenes fotográficas de los grafitos ....................................... 23 4.2.1.- Toma de las fotografías ............................................................................................ 23 4.2.2.- Selección y edición de los fotogramas ..................................................................... 28 4.3.- Descripción de metadatos internos ................................................................................... 29 4.4.- Inserción de los metadatos ................................................................................................ 39 4.5.- Preservación y distribución de la información digital mediante repositorios y su acceso a través de agregadores. ............................................................................................................... 40 5.- Resultados ............................................................................................................................. 41 6.- Contenido digital ................................................................................................................... 43 Anexos ......................................................................................................................................... 44 Anexo I. Especificación comentada de los metadatos IPTC Core schema v.1.2 ................... 44 Anexo II. Relación de fichas de los calcos de los grafitos ...................................................... 55 Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -9El desarrollo de los trabajos se ilustra de forma gráfica en el siguiente organigrama donde: los procesos de campo se presentan en color rojo, los de gabinete en color azul y los productos generados en verde. Visita preliminar al noviciado para ver el estado de los grafitos Planificación del registro fotográfico Registro fotográfico Análisis de los calcos Escaneado Montaje de los calcos grandes, escaneados por partes Revisión, selección y catalogación Ajuste radiométrico y catalogación Colección de fotografías Colección de calcos digitalizados Creación del recurso en el repositorio Carga de datos y descripción Registro permanente para el acceso a la información Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -104.1.- Digitalización y edición de los calcos de los grafitos 4.1.1.- Revisión y preparación de los calcos Los calcos fueron creados mediante la superposición sobre los propios grafitos de una lámina plástica transparente sobre la que se recorrieron, a mano alzada, los trazos visibles de los grafitos, quedando registrados sobre la lámina con un trazo de rotulador indeleble. Esta técnica no puede ser reproducida de manera indefinida sin dañar a los grafitos originales, ya que, tanto el adhesivo que se utiliza para sujetar la lámina plástica a los alzados en los que se encuentran los grafitos, como el propio proceso de calcado, suponen un peligro para la pervivencia de estos, dada la fragilidad del soporte (capas finas de yeso, superpuestas unas sobre otras). Es importante mencionar que los calcos corresponden a escenas concretas seleccionadas que, aunque en los calcos se presenten como conjuntos individualizados, pueden proceder de paredes en los que se encuentren mezcladas con otras representaciones de diferente temática y época formando un intrincado conjunto de superposiciones. No obstante, en uno de los casos —que corresponde con el calco número 19, cuya descripción es «abad en hornacina»— sí que se ha representado el conjunto de grafitos diversos que se encuentran en el mismo espacio. El número total de calcos procesados es de 56, con dimensiones comprendidas entre los 7 por 7 centímetros del menor y los 86 por 49 cm el mayor. En el Anexo II se encuentran las fichas de cada uno de los calcos con: su nombre, descripción, fecha de creación del calco y la imagen digital, derechos de utilización, representación reducida, escala gráfica, y ubicación en el monasterio y también su ubicación digital. Figura 7. Disposición de los calcos de los grafitos sobre pliegos de papel, junto a una escala gráfica y cajetín. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -11La localización y el estado de conservación tanto de los grafitos como de las estancias en que se encuentran dificultan que puedan ser estudiados por investigadores y dados a conocer al público en general in situ. A este respecto, los calcos suponen una alternativa de difusión, pero, en su estado actual, tampoco resultan del todo convenientes ya que, por un lado, los plásticos no son materiales fáciles de manejar ni distribuir y, por otro lado, también son soportes frágiles (el soporte plástico se rasga con facilidad y la tinta puede desvanecerse por el roce, la incidencia de luz, etc.). Por todo lo anterior, se consideró oportuno proceder a la digitalización de los plásticos y a la preparación de una versión digital de la información que contienen para que estuviera accesible por internet a través de los diferentes agregadores de ciencia abierta sobre patrimonio que existen en la actualidad. Con ello se conseguiría: a) Preservar la información existente sobre los grafitos del noviciado, con calidad suficiente para su utilización con fines científicos. b) Facilitar el acceso universal a dicha información. c) Servir de guía metodológica para el tratamiento de similares ejemplos de calcos existentes. d) Aumentar los elementos de interés del monasterio para su inclusión en la oferta científica, cultural y turística del mismo. Para conseguir estos resultados se han desarrollado las actividades que se especifican en los siguientes puntos. 4.1.2.- Digitalización de los calcos La primera fase del proceso consistió en la digitalización de los plásticos, realizando el proceso de transformación del formato analógico, en el que se encuentran los calcos, al formato digital. Para tal fin se ha empleado un escáner UMAX PowerLook 2100XL, que dispone de un formato máximo de escaneo de A3, por lo que los calcos con una dimensión menor de este formato han podido ser digitalizados en un solo archivo, mientras que los que excedían la dimensión A3 se han digitalizado en varios archivos, que han sido ensamblados posteriormente. Los diferentes calcos están realizados con un único color de rotulador (negro) por lo que se ha considerado que la opción más conveniente en lo referente al sistema de color era escanearlos en blanco y negro (de manera que se pueden generar archivos de tamaño mucho más compacto). No obstante, existe un caso de calco que consta de tres colores distintos (verde, magenta y negro) que sí que se ha escaneado en color. El escáner está dotado del programa de control de la digitalización, en el que es posible ajustar los parámetros de manera previa al escaneado, con lo que se simplifica el procesado posterior de edición de los archivos digitales. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -12Los parámetros empleados para la digitalización de las imágenes han sido calculados para obtener la máxima resolución del equipo (que corresponde a 600 puntos por pulgada) en el caso de los calcos en blanco y negro. Por lo que respecta al calco que incluye tres colores, inicialmente también se escaneó a 600 ppp pero el tamaño del fichero resultante resultó excesivo para su gestión por lo que se decidió reducirlo a 200 puntos por pulgada de forma que pudiera ser menejable. También hubo que ajustar, para cada caso, la profundidad de color, así como la iluminación y el contraste. Figura 8. Parámetros de escaneado para los calcos en blanco y negro, a la izquierda y para los de color a la derecha. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -13Figura 9. Momento de la digitalización calco correspondiente a la «Figura 19» del Panel IIe (se trata del caso en que se utilizaron tres rotuladores de colores diferentes en el calco). Figura 10. Fase de escaneado de uno de los fragmentos del calco de la «Figura 20» del panel IIe. El hecho de que los plásticos estén fijados al papel que les sirve de soporte con cinta adhesiva, obliga a colocar peso encima de este papel para evitar que quede hueco sobre Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -14la superficie del escáner y se proyecten sombras, con lo que se deformaría la información original. Como se ha indicado, este proceso se ha aplicado a los 41 calcos cuyas dimensiones no exceden el tamaño A3 de la ventana de escaneado del equipo; todos ellos han sido recogidos en un único archivo. Por lo que respecta a los 15 calcos de mayor tamaño, se han dividido entre 2 y 10 partes que, posteriormente, han sido ensambladas. 4.1.3.- Ensamblado de los escaneados de los calcos de grandes dimensiones Para la edición y montaje de los grafitos que superan el formato A3 del escáner utilizado —que fueron registrados en varios fragmentos— se ha empleado el programa de diseño gráfico InkScape versión 1.0, (programa profesional de gráficos vectoriales para Linux, Windows y MacOS, libre y de código abierto). Este software permite mover, rotar, escalar y/o estirar la imagen a tratar. Los parámetros de la transformación se pueden especificar tanto de forma numérica a través de cuadros de diálogo como de forma manual. A continuación, se detalla el proceso seguido para el montaje y edición de los grafitos paso a paso: 1. En primer lugar, se crea un papel o zona de trabajo suficientemente grande para albergar el conjunto de la imagen resultante que se desea obtener (en arreglo a las dimensiones del calco original) y que exceda las dimensiones del conjunto de fragmentos que se ensamblarán. 2. A continuación, se procede a importar los escaneos de forma individual y, de ser necesario, se giran para que tengan la orientación adecuada en relación al espacio de trabajo creado previamente y que estén perfectamente alineados unos respecto a otros. No es necesario modificar la escala de las imágenes parciales ya que todos los fragmentos han sido escaneados con la misma resolución. Figura 11. Cuadro de diálogo para definir las propiedades del documento, en el que se establece el tamaño de éste. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -15Figura 12. Importación de los escaneos individuales. 3. Para proceder al giro se seleccionan todas las imágenes de forma simultánea y en el panel de la derecha se les aplica una reducción de opacidad —por ejemplo, al 50%—. De esta manera las imágenes se convierten en semitransparentes y se puede controlar el encaje entre ellas de manera precisa (de ser necesario, la opacidad se puede llegar a modificar a otros valores particulares para cada fragmento, en especial en las zonas de solape de más de dos escaneos). Figura 13. Superposición de los fragmentos con semitransparencia al 50 % para el alineado. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -16Figura 14. Otro ejemplo de uso de la semitransparencia para realizar la superposición precisa de dos fragmentos. 4. Seguidamente, se selecciona una de las imágenes que se encuentra en proceso de encaje y se “bloquea” para así evitar que se desplace de su posición determinada (esta opción de bloqueo se encuentra en el panel desplegable de la derecha). Figura 15. Bloqueo de la imagen de uno de los fragmentos. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -175. A continuación, se realiza el desplazamiento del otro fragmento hasta conseguir la superposición. En la fase de digitalización ya se consideró esta acción por lo que las imágenes cuentan con un solape, tanto horizontal como transversal, de aproximadamente un 30 % (como mínimo). Para ello habrá que comprobar que las flechas que se muestran en las esquinas y los puntos medios de los laterales (que son las que indican el desplazamiento) no se mueven de su posición correcta. Para la consecución de este proceso se elige un punto identificable en la parte ya bloqueada y se desplaza la nueva imagen hasta que coincida dicho punto en ambas imágenes. Aquí la precisión de la identificación adquiere gran relevancia, ya que la desviación de unos pocos píxeles hará que la imagen posterior no encaje a la perfección y se perciba el desajuste entre las distintas imágenes que conforman el grafito de grandes dimensiones. Figura 16. Superposición de dos fragmentos en un punto común bien definido, señalado con un círculo rojo. 6. El siguiente paso consiste en rotar la imagen móvil respecto al punto de anclaje de ambas imágenes. Para ello hay que pulsar nuevamente sobre la imagen que no está bloqueada, ahora las fechas alrededor de la imagen mostrarán que está en posición de giros. También aparecerá en la parte central una cruz que representa el centro de giro, ésta puede ser desplazada a cualquier posición y, en concreto, se situará sobre el punto común de la superposición, con lo que mediante el arrastre de una de las esquinas de la imagen se conseguirá el giro que solapará por completo la imagen móvil sobre la bloqueada. En caso de ser necesario, se aplicará también un giro de la parte que se ha desplazado en el paso anterior (en general, no debería ser necesario aplicar ningún cambio de escala ya que, como se ha indicado, todos los calcos han sido escaneados a la misma resolución). Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -18Figura 17. Momento previo (arriba) y posterior (abajo) en el proceso de giro de dos fragmentos de un calco. 7. En caso de haber más fragmentos del mismo calco, se procederá a bloquear el conjunto sobre el que se acaba de actuar —que hará las veces de referencia— y se procederá a ajustar el siguiente fragmento. Cuando todos estén situados, se desbloqueará el dibujo completo con los comandos de pantalla (menú “Objeto” / “Desbloquear todo”), seleccionando todos los fragmentos y se restablecerá el nivel de opacidad al 100%. Seguidamente, se comprueba que el resultado sea satisfactorio y se procede a guardar una copia de seguridad y una original (el formato propio de exportación de Inkscape es “.svg”). Para que el archivo de salida sea interoperable con otros programas y, de este modo, que pueda ser fácilmente reutilizable, es preciso exportarlo en un formato estándar de uso generalizado, como puede ser el formato PNG5 o, alternativamente, realizar una salida como PDF y, desde Adobe Acrobat®, a JPEG o TIFF. 5 Portable Network Graphics, corresponde al estándar ISO/IEC 15948:2004. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -25El siguiente paso consistió en situar la cámara con ayuda de un trípode —en caso de que la altura a la que se encuentra el grafito permita situarla (desde los 40 cm del suelo hasta aproximadamente 1’75 metros del suelo— o sobre jalón telescópico estabilizado utilizando un trípode de pinza —si el grafito se sitúa a mayor altura—, es este último caso, se utilizó un sistema de ajuste de las tomas y captura remota desde el teléfono móvil. La cámara se situaba enfrente del motivo central a registrar y a una distancia que permitiera encuadrar toda la zona de interés. Figura 24. Colocación de la cámara sobre jalón telescópico para fotografiar un grafito situado a unos 2’2 metros del suelo, también se aprecia uno de los dos focos de iluminación utilizados, colocado de forma que la incidencia de luz rasante hiciese destacar los trazos a representar. Una vez dispuesta la cámara en posición, se trataba de localizar la iluminación más adecuada que permitiera resaltar los motivos incisos, para ello puede ser necesario, por ejemplo, cerrar las ventanas que estén dando luz directa. En general se utiliza un foco que aporta una iluminación rasante desde una dirección descendente en diagonal a unos 45º, en la mayoría de los casos se ha preferido esta posición de iluminación con el fin de evitar el efecto pseudoscópico en las imágenes, por el que las incisiones se verían como protuberancias en la pared, aunque cuando la posición del grafito así lo requería, se ha situado en la parte superior derecha. Desde esta posición inicial y comprobando el resultado tanto directamente como mediante tomas de prueba se ha podido ajustar ligeramente la posición de la fuente de luz con el fin de obtener el mejor contraste y nitidez de los trazos. De forma adicional a esta fuente principal, también ha sido habitual utilizar un segundo foco para iluminar con menor intensidad desde una dirección opuesta con el fin de Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -26reducir la dureza de las sombras, en especial en los casos en los que existen desconchados y pérdidas de material de soporte importantes. Previamente a la toma fotográfica, se sitúa la «carta gris» delante del motivo de forma que la cámara puede realizar el ajuste «balance de blancos» de la escena. Seguidamente se saca una primera toma con una escala métrica por si fuera necesario tomar alguna medida de las figuras y textos existentes. Figura 25. Ajuste en campo del «balance de blancos» con el fin de obtener unas fotografías con un tono de iluminación correcto. Figura 26. Fotografía de un grafito con la inclusión de una referencia de escala. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -27Tras esto, se obtienen las tomas fotográficas de los grafitos, se realizan varias tomas con exposición normal, ligeramente sobreexpuesta y ligeramente subexpuesta. Posteriormente, se elegirá la toma que mejor represente la escena como imagen definitiva. Figura 27. Grafito que representa un conjunto de flores —corresponde a la «Figura 5» del Panel Ig — en su contexto. Cabe mencionar que, aparte de las fotografías de los grafitos, se aprovecharon las visitas para la obtención de fotografías de diferentes estancias del monasterio que se utilizarán para ilustrar el libro que se ha mencionado, el cual incluye una descripción general del edificio y sus diferentes partes. En particular, el registro cubrió zonas a las que, hasta la fecha, no se ha prestado mucha atención y, por lo tanto, de las que no se cuenta con buena descripción fotográfica. Estas imágenes también se obtuvieron con el equipo fotográfico indicado, si bien no se hizo uso del sistema de iluminación con luz rasante. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -28Figura 28. Interior del patio de la Luna (fachadas sur y oeste). 4.2.2.- Selección y edición de los fotogramas Una vez realizada la descargar, las imágenes se clasifican, se seleccionan, descartando las que han resultado defectuosas, repetidas, o se piensa que no pueden ser útiles para el proceso. En el caso de las correspondientes a los grafitos del noviciado, simplemente se seleccionan las que presentan una mejor definición de los trazos de los propios grafitos. Por el contrario, para las imágenes de documentación de zonas del Monasterio que serán incluidas en el libro se ha realizado, en algunos casos, un tratamiento con el programa EASYHDR10, también con este programa se han realizado correcciones de giro o eliminación del efecto perspectivo. Figura 29. Ejemplo de tres tomas de la misma imagen con distintos niveles de iluminación, de la zona de acceso al refectorio y escalera. 10 Programa para el procesamiento de imágenes fotográficas que produce y calibra imágenes de Alto Rango Dinámico (HDR, por sus siglas en inglés) Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -29Figura 30. Resultado del procesamiento de las imágenes anteriores, tras el ajuste HDR y las correcciones perspectivas. El tratamiento HDR resulta interesante para espacios en los que las diferencias de iluminación son muy acusadas entre diferentes puntos de la escena, como puede ser el caso de las galerías del claustro bajo. 4.3.- Descripción de metadatos internos Una vez realizada la digitalización, es preciso asegurar la conservación tanto del soporte original como de la copia digital. Las imágenes generadas en los procesos de digitalización de los calcos y de fotografiado de los grafitos deben ser descritas y catalogadas, asociándoles una información suficiente para que puedan ser localizadas, contextualizadas y utilizables en el futuro, mostrando una visión de lo que la imagen representa y posibilitando su recuperación y uso posterior. Además de las fichas descriptivas (Anexo II) de cada uno de los calcos, las imágenes digitales cuentan con metadatos que se insertan dentro de los ficheros de imagen (Anexo II). Dentro de las diferentes opciones para incorporar metadatos a las imágenes (en especial, a las fotografías), existen dos esquemas (listas de campos) que son de especial interés con respecto a la temática que ocupa a este proyecto: el denominado Exchangeable image file format (conocido por su sigla: «Exif») y el The International Press Telecommunications Council (IPTC) Photo Metadata Standard («metadatos IPTC»). 1) A grandes rasgos, se puede indicar que el primero de ellos (Exif) incluye principalmente información de carácter técnico de las imágenes capturadas Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -30- (como puede ser: el modelo de la cámara, la distancia focal, la resolución de la imagen, la sensibilidad, el tiempo de obturación, etc.) y, en general, son valores que se introducen de manera automática por las cámaras fotográficas (o los escáneres) cuando generan las imágenes. No obstante, este estándar también permite incorporar algunos campos descriptivos como el creador de la imagen, una pequeña descripción de la escena, una mención a la situación del copyright o la localización mediante coordenadas (dato, este último, que puede ser incorporado automáticamente si la cámara dispone de un sensor GPS conectado). 2) Por su parte, los metadatos IPTC incorporan información de carácter más cualitativo relativa a la escena fotografiada (elementos/personas/paisaje, etc.), la autoría, los derechos asociados a las imágenes, su clasificación, etc. Por este motivo, los metadatos IPTC deben ser rellenados de una manera individualizada para cada imagen. Precisamente, serán estos segundos metadatos (IPCT, es decir los de carácter más cualitativo) sobre los que se tratará a continuación. Las referencias utilizadas al respecto de este esquema y su aplicación son las siguientes: a) IPTC Photo Metadata Standard 2019.1: https://iptc.org/std/photometadata/specification/IPTC-PhotoMetadata b) Photo Metadata User Guide: https://www.iptc.org/std/photometadata/documentation/userguide/ Como indica esta última referencia —manual de usuario—, los metadatos insertados “dentro” de las imágenes permiten que éstas puedan utilizarse de manera eficiente por diversos sistemas informáticos, tanto para la catalogación, como para la búsqueda o la descripción de los elementos representados. Es decir, están principalmente pensados para su utilización mediante máquinas, con el fin de ayudar a localizar las imágenes relativas a una temática, a un elemento concreto, o un autor, y presentar toda esta información de manera fácilmente comprensible para el usuario. Sin embargo, estos empleos, automatizados, deben ser considerados además de los realizados por los usuarios de forma directa, los cuales, en general, no accederán a estos metadatos. Por este motivo, la inclusión de metadatos dentro de los archivos de imagen se complementará con versiones en formato texto y con gráficos descriptivos que se suministrarán en formatos adecuados para su lectura (en concreto, en PDF), así como con identificaciones más cercanas al perfil de los futuros usuarios, en especial, en lo relativo a la traducción de las etiquetas correspondientes a los diferentes metadatos que se seleccionen para su presentación textual. Es el caso de las fichas de los calcos incluidas en el Anexo II. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -314.3.1.- Esquema de agentes Para proceder a la descripción mediante metadatos de manera adecuada —tanto de las digitalizaciones de los calcos, como de las fotografías de los grafitos— es necesario establecer qué papeles juegan los diferentes agentes involucrados en la generación y disposición pública de la información que estamos tratando. En este punto es preciso tomar una serie de decisiones que permitan plasmar de una forma correcta la rica (y compleja) naturaleza de la información dentro de las limitadas posibilidades que ofrece un determinado esquema de metadatos (que, por definición, siempre ha de considerarse una versión simplificada de la realidad). Por supuesto, esta simplificación no excluye que en las descripciones textuales de formato libre —como son esta memoria descriptiva del proyecto— se detalle con toda la profundidad la estructura de relaciones que se ha desarrollado desde que se detectó la necesidad de generar la información sobre los grafitos hasta los ficheros de imagen que están disponibles en el presente proyecto. Por poner un ejemplo que permita situar el problema, si consideramos un metadato concreto de una imagen que sea “Creator”, el cual hace referencia a la persona que ha generado el recurso, se puede pensar que su contenido podría referirse a: a) El creador del grafito: monje. b) Las autoras de los calcos que documentan el grafito. c) Los autores de la versión digital de la imagen del calco que documenta el mencionado grafito (en este caso, el equipo redactor del presente documento). Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -32Figura 31. (Arriba) pared con grafitos en el monasterio, cuyos autores fueron los novicios y monjes que los realizaron (algunos de ellos están incluso firmados). (Abajo a la izquierda) calco de uno de los grafitos realizado por Arrúe, Martínez, y Navarro en 2003 y 2004. (Abajo a la derecha) versión digitalizada de un calco desarrollada por el Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU) en 2020. Todas estas opciones son posibles ya que lo que cambia en cada caso es el objeto sobre el que se fija la atención de la autoría: el grafito, el calco o la imagen digital11. 11 Incluso podría retrocederse a un nivel anterior en la secuencia para el caso en que se trata de un dibujo de un elemento existente, como podría ser un campanario, una escultura, un barco, una procesión, la botica del monasterio, etc. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -33Lo que sucede es que cuando se fija la atención en uno de estos elementos, los demás quedan, en cierto modo, supeditados, es decir: • Si pone el foco en el «grafito», puede inferirse que tanto el calco como la digitalización son meros transmisores de la información y que su interés es secundario dentro del contexto de la descripción que se está realizando. • Por el contrario, si el interés se centra en el «calco» se estará poniendo de relieve el soporte en sí (plástico con dibujo realizado a mano) como elemento de interés patrimonial, y el aporte intelectual que tiene la interpretación del conjunto de incisiones en las paredes a la hora de representar conjuntos con un sentido concreto. • Finalmente, si nos centramos en la «imagen digital» se estará considerando que la creación de esta imagen ha supuesto un reto técnico relevante que tiene suficiente entidad (e interés para la comunidad de usuarios concreta que vaya a acceder a la información) como para ser explicitada. Como puede deducirse, el desafío de una correcta descripción comienza por conseguir adaptar —en la medida de los posible— esta complejidad a un conjunto reducido de descriptores, que son los que incorporan el esquema de metadatos elegido (en este caso IPTC). Por supuesto, recordamos que la descripción «simplificada» de los metadatos es sólo para las versiones digitales que deben ser procesadas automáticamente por sistemas informáticos y que en los documentos textuales se puede mantener la descripción detallada de la compleja relación de agentes involucrados. Alternativamente, también existe la posibilidad de recurrir a esquemas de metadatos más completos que permitan una mayor riqueza descriptiva, pero en este punto, también se ha de considerar la usabilidad de la metainformación; es decir, si nos estamos refiriendo a imágenes digitales que se distribuyen a través de la red, se tienen que utilizar esquemas de metadatos que estén ampliamente reconocidos por los programas informáticos que analizan estas imágenes (de aquí la elección del estándar IPTC). A este respecto hay que indicar que IPTC, en realidad, mantiene dos listas (esquemas) de metadatos diferentes: por un lado, está el conjunto básico que se denomina «IPTC Core schema»12 que permite una descripción más sencilla (lo que implica que es menos específica y puede dar lugar a ciertas ambigüedades) pero que, sin embargo, permite una mayor compatibilidad con diferentes sistemas informáticos y registros de metadatos realizados anteriormente y, por otro lado, el denominado «IPTC Extension schema»13 que complementa al anterior y permite una mayor especificidad, si bien su 12 A fecha de redacción de este documento, la última versión publicada corresponde a la IPTC Core schema v. 1.2 (junio de 2014). 13 A fecha de redacción de este documento, la última versión publicada corresponde a la IPTC Extension schema v. 1.5 (octubre de 2019). Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -34portabilidad y uso se encuentra más limitado. En nuestro caso, vamos a centrarnos en el conjunto básico. El esquema IPCT básico incluye bloques de información que, en líneas generales, hacen referencia a alguna de las siguientes entidades: a) El contenido de la imagen digital y su descripción. b) El/la autor/a de la imagen. c) Los derechos asociados. La lista completa se presenta en el Anexo I, en donde se incluye la información de la especificación y un comentario sobre la implementación específica de cada metadato en el contexto del presente proyecto. Hay que tener en cuenta que este estándar está pensado para la fotografía artística y periodística, por lo que su aplicación a imágenes digitalizadas de calcos de elementos patrimoniales (grafitos) y las fotografías de éstos, debe ser entendida con un cierto margen de interpretación respecto a los significados originales que figuran en el esquema. 4.3.2.-Selección de metadatos Como se ha indicado anteriormente, se va a utilizar el esquema IPTC para realizar las descripciones, no obstante, hay que considerar que las imágenes también incluyen metadatos en otros esquemas como el mencionado Exif o el XMP, en algunos casos, estos metadatos se copian entre esquemas una vez que se ha rellenado en uno ellos, pero, en otros casos, se trata de informaciones distintas que pueden emplearse para complementar la base IPTC. A continuación, se muestra un ejemplo en el que se han indicado en color azul los valores que permanecen fijos para todos calcos de los grafitos y en verde los particulares que van variando para cada uno. Los metadatos se presentan en función del bloque IPTC al que pertenecen y van identificados por su traducción al español y, entre paréntesis, su nombre en el esquema. a) Información Básica • Pie de ilustración (Description/Caption): Imagen digitalizada de un grafito, correspondiente al proyecto: «Fotografía y digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja)», más información en: http://hdl.handle.net/10810/48355 b) Contenido IPTC • Titular (Headline): Inscripción alusiva a la toma de hábito de fray Bernardo La Cuesta en 1732 Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -41Figura 34. Registro en el repositorio ADDI con la memoria y las láminas digitalizadas de los grafitos. Esta ubicación, garantiza: • Que las copias digitales serán mantenidas a lo largo del tiempo, siguiendo los criterios de preservación de la biblioteca de la universidad. • Que se procederá a realizar la migración tecnológica a lo largo del tiempo, independientemente de la evolución de los dispositivos de almacenamiento o de los formatos de almacenamiento de la información digital • Que será accesible de manera abierta y considerando las licencias de uso explicitadas y el respeto a los derechos de autor indicados. • Que serán localizables mediante los buscadores de ciencia abierta que enlazan los repositorios institucionales, como son en la actualidad, entre otros: Recolecta https://recolecta.fecyt.es/, Hispana https://hispana.mcu.es/es/inicio/inicio.do y Europeana https://www.europeana.eu/es 5.- Resultados Como primer resultado cabe destacar que la propia digitalización de los calcos del noviciado realizados en 2003 y 2004 representa un hecho relevante porque algunos de los grafitos han sido alterados o han desaparecido y, además, se ha comprobado que la tinta indeleble con la que se realizaron los calcos comienza a perderse, con lo que el proceso de digitalización de los calcos ha supuesto un paso significativo en la preservación de una información que corría serio peligro de desaparición. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -42Por otro lado, la aportación de metadatos Exif e IPTC de los calcos digitalizados supone el enriquecimiento de la información anterior con el contexto necesario para su ubicación física y temporal, lo que redunda en un mayor acceso a los datos y posibilitará la realización de nuevas investigaciones. A su vez, se han creado fichas de localización que contienen una información general, la imagen del grafito digitalizado y la localización en las respectivas estancias del noviciado (ver Anexo II). Figura 35. Ficha de grafito: “Inscripción alusiva a la toma de hábito de fray Benito Antonio Ruiz en 1687”. Otro resultado es la colección de fotografías actuales de los grafitos realizadas en 2021, que corresponden a algunos de los estudiados y a otros que todavía están por investigar y catalogar, pero que al menos cuentan desde ahora con un registro fotográfico. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -43Como último resultado, es de destacar, la disposición de todo el contenido de este proyecto en abierto y su preservación a largo plazo mediante la utilización de repositorios y agregadores de contenido institucionales. 6.- Contenido digital La presente memoria viene acompañada de la siguiente información digital. Figura 36. Carpetas en las que se presenta la información digital adjunta. En concreto, esta información se distribuye en tres carpetas: • GrafitosDigitalizados: donde se encuentran los ficheros JPG con una resolución de 200 puntos por pulgada de cada uno de los plásticos realizados en 2004-2004. • Libro: selección de fotografías obtenidas en 2021 para completar la ilustración del libro que está en preparación sobre el monasterio. • VisitaMonasterio: selección de fotografías obtenidas en 2021 de la visita por diferentes partes del monasterio. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -44Anexos Anexo I. Especificación comentada de los metadatos IPTC Core schema v.1.2 A continuación, se presentan las tablas descriptivas de los metadatos extractadas de la especificación oficial: - https://iptc.org/std/photometadata/specification/IPTC-PhotoMetadata Los metadatos se presentan por orden alfabético, para aquellos en los que figura la indicación “legacy” se recomienda, si es posible, utilizar alternativas de la versión extendida del esquema. Debajo de cada metadato se presenta un comentario al respecto de su implementación en el contexto del presente proyecto. En particular para el caso de la digitalización de los plásticos. Los textos en castellano, entre corchetes, corresponden a las traducciones oficiales del estándar. Metadata Properties City (legacy)[Ciudad] Row header Specification Name City (legacy) Definition Name of the city of the location shown in the image. This element is at the third level of a top-down geographical hierarchy. Help Text Enter the name of the city pictured in this image User Note(s) This is a detail of a location with blurred semantics as it does not clearly indicate whether it is the location in the image or the location the photo was taken - which can be different. Two more concise properties are available in IPTC Extension with Location Created and Location Shown in the Image. Label City Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: a pesar de la posible ambigüedad que, sobre este metadato, se indica en la tabla, en el caso de la digitalización de los grafitos parece lógico pensar que puede utilizarse de manera provechosa para referirse a la ubicación de los grafitos; por lo tanto, sería el nombre de la población: “San Millán de la Cogolla”. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -45Copyright Notice [Mención de copyright] Row header Specification Name Copyright Notice Definition Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for this photograph and should identify the current owner of the copyright for the photograph. Other entities like the creator of the photograph may be added in the corresponding field. Notes on usage rights should be provided in "Rights usage terms". Help Text Enter a Notice on the current owner of the Copyright for this image, such as ©2008 Jane Doe User Note(s) Copyright ownership can be expressed in a more controlled way using the PLUS fields "Copyright Owner", "Copyright Owner ID", "Copyright Owner Name" of the IPTC Extension. It is the user’s responsibility to keep the values of the four fields in sync. Label Copyright Notice Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: éste es un aspecto delicado del trabajo, tanto por la transcendencia en sí de los derechos y usos como por la acumulación de agentes que intervienen en la existencia de los documentos digitales. Una posible solución es considerar que el elemento al que se está haciendo referencia son los «calcos» de los grafitos; en esta línea de argumentación, los derechos recaerían en la profesora Begoña Arrúe. Nótese que existen otros metadatos que permiten identificar al «creador de la fotografía» (que puede utilizarse para identificar al equipo que ha preparado la versión digitalizada) y las «condiciones de uso de las fotografías», que permitirán especificar la licencia genérica de uso (por ejemplo, mediante algún tipo de “Creative Commons”), solventando así el tema de cómo se gestionan las peticiones de reutilización de la información por parte de los futuros usuarios. Country (legacy)[País] Row header Specification Name Country (legacy) Definition Full name of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The full name should be expressed as a verbal name and not as a code, a code should go to the element "CountryCode" Help Text Enter the name of the country pictured in this image User Note(s) This is a detail of a location with blurred semantics as it does not clearly indicate whether it is the location in the image or the location the photo was taken - which can be different. Two more concise properties are available in IPTC Extension with Location Created and Location Shown in the Image. Label Country Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: a pesar de la posible ambigüedad que, sobre este metadato, se indica en la tabla, en el caso de la digitalización de los grafitos parece lógico pensar que puede utilizarse de manera provechosa para referirse a la ubicación de los grafitos; por lo tanto, sería el nombre del país: “España”. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -46Country Code (legacy)[Código país ISO] Row header Specification Name Country Code (legacy) Definition Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to the "Country" element. Help Text Enter the 2 or 3 letter ISO 3166 Country Code of the Country pictured in this image User Note(s) This is a detail of a location with blurred semantics as it does not clearly indicate whether it is the location in the image or the location the photo was taken - which can be different. Two more concise properties are available in IPTC Extension with Location Created and Location Shown in the Image. Label ISO Country Code Basic Specs Data type: CV-code / Cardinality: 0..1 Comentario: a pesar de la posible ambigüedad que, sobre este metadato, se indica en la tabla, en el caso de la digitalización de los grafitos parece lógico pensar que puede utilizarse de manera provechosa para referirse a la ubicación de los grafitos; por lo tanto, sería el código del país según la norma ISO 3166 que puede ser la identificación con dos caracteres (Alpha-2 code): “ES” o con tres (Alpha-3 code): “ESP”. Creator [Creador] Row header Specification Name Creator Definition Contains the name of the photographer, but in cases where the photographer should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate. Help Text Enter the name of the person that created this image User Note(s) The creator can be expressed in a more controlled way using the "Image Creator" of PLUS in the IPTC Extension additionally. It is the user’s responsibility to keep the values of the IPTC Core and the PLUS fields in sync. Implementation Note(s) Synchronising this Creator property with PLUS' Image Creator Name should be supported by software. Label Creator Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..unbounded Comentario: si se considera que el elemento representado son los «calcos de los grafitos», el equivalente a la «fotografía» corresponde a la imagen escaneada, por lo tanto, en este campo debería figurar el Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -47Creator’s Contact Info [Contacto creador] Row header Specification Name Creator’s Contact Info Definition The creator’s contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing. User Note(s) The IPTC Extension Licensor fields should be used instead of these Creator’s Contact Info fields if you are using IPTC Extension fields. If the creator is also the licensor his or her contact information should be provided in the Licensor fields. Implementation Note(s) The structure of Creator’s Contact Info should not be visible to the user. Label Creator’s Contact info Basic Specs Data type: Creators Contact Info structure / Cardinality: 0..1 Comentario: establecido que en «creador» es el LDGP, los metadatos correspondientes a la información institucional, localización, etc., se rellenarán en consecuencia. Creator’s jobtitle [Cargo del creador]] Row header Specification Name Creator’s jobtitle Definition Contains the job title of the photographer. As this is sort of a qualifier the Creator element has to be filled in as mandatory prerequisite for using Creator’s Jobtitle. Help Text Enter the Job Title of the person listed in the Creator field Label Creator’s Jobtitle Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: establecido que en «creador» es el LDGP, los metadatos correspondientes a la información institucional, localización, etc., se rellenarán en consecuencia. En este caso, no es una información relevante por lo que se dejará vacío. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -48Credit Line [Proveedor] Row header Specification Name Credit Line Definition The credit to person(s) and/or organisation(s) required by the supplier of the image to be used when published. This is a free-text field. Help Text Enter who should be credited when this image is published User Note(s) Note 1: For more formal identifications of the creator or the owner of the copyrights of this image other rights properties may be used. Note 2: This property was named "Credit" by the IIM metadata, then it was renamed to "Provider" in IPTC Core 1.0. In IPTC Core 1.1. it has been renamed to "Credit Line" as the field is used for this purpose by many users. Label Credit Line Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: aquí va la cita que debe figurar junto a las imágenes cada vez que sean reproducidas o utilizadas. Deberá mencionar —al menos— la autoría de los calcos, así como el proyecto en el que se generaron. Adicionalmente, también podría incluirse en la cita alguna mención a la digitalización o a otras contribuciones que se estimen significativas (organismos financiadores, etc.). Varias de las personas y organizaciones involucradas en las diferentes instancias están ya mencionadas en otros campos así que este metadato puede utilizarse para complementar a los anteriores (aunque posiblemente también se pueda contener una referencia exhaustiva). Date Created [Fecha de creación] Row header Specification Name Date Created Definition Designates the date and optionally the time the content of the image was created rather than the date of the creation of the digital representation. Help Text Enter the Date the image was taken Implementation Note(s) If a software system requires explicit time values and no time is given by the Date Created property the software system should default the time to 00:00:00. If the software system does not require an explicit time value the time part should be left empty as it is. Label Date Created Basic Specs Data type: DateTime (preferred: truncated DateTime) / Cardinality: 0..1 Comentario: tal como se indica, aquí se debería dar preferencia a la creación del contenido, dado que este contenido son los «calcos», se trata de la fecha en que se realizaron éstos (y no, por lo tanto, ni la fecha creación de los grafitos ni la de digitalización). Si se considera necesario que la fecha de creación de los grafitos aparezca mencionada debería hacerse en otro sitio (quizás en el «título» o en la «descripción»), respecto a la fecha de digitalización, no resulta especialmente relevante (como para reservarle un espacio destacado en el IPTC) y, además, se podrá conocer por la fecha de generación de los ficheros. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -49Description [Descripción/Leyenda] Row header Specification Name Description Definition A textual description, including captions, of the image. Help Text Enter a "caption" describing the who, what, and why of what is happening in this image, this might include names of people, and/or their role in the action that is taking place within the image. Label Caption/Description Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: aquí se debe describir el contenido, inicialmente se había valorado que esta descripción fuera del contenido del mismo, pero se descartó esta idea al ser reiterativa con la información disponible en «Titular». En su lugar, se hace una mención al proyecto completo que incluye además la dirección web permanente desde donde podrá accederse a la memoria completa y todo el conjunto de grafitos digitalizados. Description Writer [Autor de la descripción] Row header Specification Name Description Writer Definition Identifier or the name of the person involved in writing, editing or correcting the description of the image. Help Text Enter the name of the person involved in writing, editing or correcting the description of the image Label Caption/Description writer Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: como se ha indicado en «descripción», se trata de la descripción de los textos y escenas dibujados. Estas descripciones han sido realizadas por la profesora Begoña Arrúe. Headline [Titular] Row header Specification Name Headline Definition A brief synopsis of the caption. Headline is not the same as Title. Help Text Enter a brief publishable synopsis or summary of the contents of the image Label Headline Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: este es un metadato que se refiere a un «titular» que, como puede verse, tiene un marcado carácter periodístico. La definición indica que no se debe confundir con «título». En realidad, «titular» es una breve descripción del contenido (por ejemplo: “Procesión a Suso”) mientras que «título» es un nombre que identifica la imagen (por ejemplo: “panel I-IIIb”). Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) -50Instructions [Instrucciones] Row header Specification Name Instructions Definition Any of a number of instructions from the provider or creator to the receiver of the image which might include any of the following: embargoes (NewsMagazines OUT) and other restrictions not covered by the "Rights Usage Terms" field; information regarding the original means of capture (scanning notes, colourspace info) or other specific text information that the user may need for accurate reproduction; additional permissions required when publishing; credits for publishing if they exceed the IIM length of the credit field Help Text Enter information about embargoes, or other restrictions not covered by the Rights Usage field Label Instructions Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: los ficheros se presentan en formatos estándar por lo que, seguramente, no sea necesario aportar ningún tipo de información adicional sobre la forma de utilizarlos. La parte de los derechos, como se indica en la definición, se especificará en otro metadato (condiciones de uso). En principio, tampoco se prevé utilizar embargos, en cuyo caso, sí que podrían indicarse aquí. Intellectual Genre [Género] Row header Specification Name Intellectual Genre Definition Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image. Help Text Enter a term to describe the nature of the image in terms of its intellectual or journalistic characteristics, such as daybook, or feature (see http://cv.iptc.org/newscodes/genre) User Note(s) The IPTC recognizes that the corresponding IPTC Genre NewsCodes needs photo specific extension to be better usable with this field (as of the release of this standard in the year 2008). Label Intellectual genre Basic Specs Data type: Text / Cardinality: 0..1 Comentario: aquí puede surgir la duda de qué sería preferible indicar: si «grafito» como manifestación artística/cultural o el tipo de escena representada. En primer lugar, la lista de valores controlados que figura en la ayuda (http://cv.iptc.org/newscodes/genre) corresponde a estilos periodísticos por lo que no son de aplicación aquí; no obstante, no resulta obligatorio restringirse a esta lista y puede utilizarse cualquier otro vocabulario controlado (Tesauro UNESCO, Getty AAT,…) e incluso un texto libre. Una posible opción sería la siguiente entrada del tesauro de artes y artistas del Getty. Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_2_Panel_Ia.jpg Descripción: Firma "Pardo Gallego". Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geom étrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empres a CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_2_Panel_Ia.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_3_Panel_If.jpg Descripción: Fi gura masculina esquemática sosteniendo una bandera. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geom étrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_3_Panel_If.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_4_Panel_Lg.jpg Descripción: Chapitel con inscripción alusiva / busto de figura femenina de frente / dos inscripciones. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de D ocumentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geom étrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_4_Panel_Lg.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_5_Panel_Ig.jpg Descripción: Conjunto de flores. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Labora torio de Documentación Geom étrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_5_Panel_Ig.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_6_Panel_lg.jpg Descripción: Pentagrama con inscripción "el villano que le dan zebollita". Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_6_Panel_Ig.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_7_Panel_Ih.jpg Descripción: Caballo de perfil. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Labora torio de Documentación Geom étrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_7_Panel_Ih.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_8_Panel_Ih.jpg Descripción: Inscripción alusiva a la toma de hábito de fray Benito Antonio Ruiz en 1687. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_8_Panel_Ih.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_9_Panel_Ii.jpg Descripción: Figura con túnica larga y mitra. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_9_Panel_Ii.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_10_Panel_Ii3.jpg Descripción: Figura masculina con calzón, casaca y peluca. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_10_Panel_Ii3.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_11_Panel_Ii.jpg Descripción: Calendario. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia I Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_11_Panel_Ii.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_18_Panel_IId.jpg Descripción: Botica del monasterio. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia II Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_18_Panel_IId.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_19_Panel_IIe.jpg Descripción: Grafito de abad bajo hornacina y conjunto de grafitos de su entorno. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia II Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_19_Panel_IIe-1.jpg https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_19_Panel_IIe-2.jpg https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_19_Panel_IIe-3.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_20_Panel_IIe.jpg Descripción: Torre campanario / Crucificado / Virgen de la Cueva de Autol / anagrama de vítor. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia II Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_20_Panel_IIe.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_21_Panel_IIe.jpg Descripción: Esquema de dos iglesias con torre y árbol. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia II Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_21_Panel_IIe.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_22_Panel_IIIg.jpg Descripción: Inscripción de fray Lucas Gutiérrez Petite / jinete / caballo. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométric a del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_22_Panel_IIIg.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_23_Panel_IIIh.jpg Descripción: Gallo esquemático. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Labor atorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_23_Panel_IIIh.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_24_Panel_IIIh.jpg Descripción: Perfil de iglesia con cimborrio. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_24_Panel_IIIh.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_25_Panel_IIIh.jpg Descripción: Escena de desfile militar. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_25_Panel_IIIh.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_26_Panel_IIIh.jpg Descripción: Escena de batalla / gallo / hoz / inscripción. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_26_Panel_IIIh.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_27_Panel_IIIh.jpg Descripción: Monje encendiendo un tenebrario. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_27_Panel_IIIh.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_34_Panel_III-l.jpg Descripción: Perfil de caballo en corveta. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_34_Panel_III-l.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_35_Panel_III_l.jpg Descripción: Inscripción alusiva a los hermanos de hábito en 1803 y abadiado de fray Rafael Portela. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empre sa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_35_Panel_III_l.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_36_Panel_III-l.jpg Descripción: Juego de letras. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia III Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_36_Panel_III-l.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_37_Panel_IVi.jpg Descripción: Figura masculina barbada / círculos con roseta inscrita /perfil de caballo. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_37_Panel_IVi.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_38_Panel_IVi.jpg Descripción: Dos círculos con cruz patada inscrita. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_38_Panel_IVi.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_39_Panel_IVj.jpg Descripción: F igura masculina portando un estandarte con las insignias del monasterio de San Millán. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_39_Panel_IVj.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_40_Panel_IVj.jpg Descripción: Cuatro figuras masculinas / inscripción "Miranda". Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_40_Panel_IVj.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_41_Panel_IVj.jpg Descripción: Figura femenina de perfil / cabeza de perfil con sombrero. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_41_Panel_IVj.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_42_Panel_IVj.jpg Descripción: E squematización de ave / dos estrellas. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_42_Panel_IVj.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_43_Panel_IVj.jpg Descripción: Perfil de cabeza de bovino. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_43_Panel_IVj.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_50_Panel_IV_l.jpg Descripción: F igura masculina con inscripción "datan". Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_50_Panel_IV_l.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_51_Panel_IV_m.jpg Descripción: Figura de perfil masculina con cinta saliendo de su boca. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_51_Panel_IV_m.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_52_Panel_IVq.jpg Descripción: E scena con edificio, figuras e inscripciones alusivas al amo y señor. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_52_Panel_IVq.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_53_Panel_IVq.jpg Descripción: Inscripción alusiva a la toma de hábito de fray Bernardo La Cuesta en 1732 y a sus maestros. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_53_Panel_IVq.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_54_Panel_IVs.jpg Descripción: Silueta de una mano / dos tetragramas con notas e inscripción. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_54_Panel_IVs.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_55_Panel_IVs.jpg Descripción: Restos de áspid fantástico / iglesia esquemática con torre. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_55_Panel_IVs.jpg *Unidades de la escala grafica cm Digitalización de calcos de grafitos significativos de la zona del noviciado del Monasterio de San Millán de la Cogolla de Yuso (La Rioja) INFORMACIÓN GENERAL: Título: Fig_56_Panel_IVs.jpg Descripción: Animal de cuatro patas con lengua bífida. Fecha de creación del calco: 2003/2004 Copyright: Óscar Reinares Fernández, autor de los planos y alzados de arquitectura. Begoña Arrúe Ugarte, Mª Jesús Martínez Ocio y Mª Cruz Navarro Bretón autoras de los calcos de los grafitos. Fundación San Millán de la Cogolla y Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio del UPV/EHU (LDGP) por la digitalización de los calcos de los grafitos. Licencia de uso: CC BY 4.0 Creador de la imagen digital: Laboratorio de Documentación Geométrica del Patrimonio (UPV/EHU). Fecha de creación de la imagen digital: 2020 Origen: Proyecto de restauración de la iglesia (Fase I), a través de la empresa CORESAL empresa restauradora. Palabras clave: benedictino, grafitos históricos, La Rioja, monasterio, noviciado, San Millán de la Cogolla Ubicación digital del proyecto: http://hdl.handle.net/10810/48355 FIGURA: LOCALIZACIÓN: Planta general Planta y alzado de la estancia IV Ubicación digital del calco: https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/48355/Fig_56_Panel_IVs.jpg *Unidades de la escala grafica cm LABORATORIO DE DOCUMENTACIÓN GEOMÉTRICA DEL PATRIMONIO Grupo de Investigación en Patrimonio Construido -GPAC- (UPV/EHU) Centro de investigación Micaela Portilla C/ Justo Vélez de Elorriaga 1, 01006 Vitoria-Gasteiz (España-Spain). Tfno: +34 945 013222 / 013264 e-mail: [email protected] web: http://www.ldgp.es