Prevođenje i spol
Abstract
Ovaj OER istražuje odnos između prevođenja i roda, s naglaskom na feminističke prakse, rodno osjetljiv jezik i međujezičke izazove. Infografika uspoređuje feminističko, tradicionalno i LLM prevođenje te nudi strategije za inkluzivan jezik. Resurs je povezan s projektom GEDIS – Gender Diversity in Information Science, pridonoseći kritičkom i didaktičkom pristupu rodnoj ravnopravnosti u akademskoj komunikaciji.
Full text
Prijevod = više od riječi. Oblikuje i reproducira rodne ideologije. Prevoditelji = ne neutralni posrednici. Oni su aktivni subjekti koji donose ideološke odluke. Izbori zamjenica, uključivost, vidljivost = politički činovi Međujezični rodni izazovi Neutralan, vjeran tekst; pasivan, inferioran Primjer: „…bez podizanja suknje“ Metafore reprodukcije, kontrole, nasilja Održava patrijarhalne stereotipe LITERATURA: GEDIS - Gender Diversity in Information Science: Challenges in Higher Education. https://ub.edu/gedis Citiranje: Burcu Koçlu, Prgomet Antonio, Varga Izabela. 2025. Translation and Gender. DOI : 10.5281/zenodo.17062711. Prevođenje i spol. Prevele: Antonio Prgoment. DOI: 10.5281/zenodo.17285375. Veza sa GEDIS projektom Su-financirano od strane Europske unije. Iznesena mišljenja i stavovi isključivo su odgovornost autora i ne odražavaju nužno stajališta Europske unije niti Španjolske službe za internacionalizaciju obrazovanja (SEPIE). Europska unija niti tijelo koje dodjeljuje sredstva ne mogu se smatrati odgovornima za njih. Ovaj je sadržaj dio europskog projekta GEDIS (Gender Diversity in Information Science), koji promiče otvorene obrazovne alate za rješavanje rodnih nejednakosti u visokom obrazovanju, s naglaskom na područja vezana uz informacijske znanosti. Ovaj obrazovni materijal razvijen je u okviru Ljetne škole Barcelona, kao dio projekta GEDIS. Prevođenje i spol Ondoño-Soler, Nerea, and Mikel L. Forcada. “The Exacerbation of (Grammatical) Gender Stereotypes in English–Spanish Machine Translation.” Tradumàtica: tecnologies de la traducció, no. 20 (December 15, 2022): 176–96. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.307. Luise von Flotow. 1991. Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories. https://doi.org/10.7202/037094ar Hillary Dawkins, Isar Nejadgholi, and Chi-Kiu Lo. 2025. Gender-Neutral Machine Translation Strategies in Practice. In Proceedings of the 3rd Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2025), pages 74–88, Geneva, Switzerland. European Association for Machine Translation. https://aclanthology.org/2025.gitt-1.5.pdf Ovaj OER istražuje presjeke prevođenja i roda, fokusirajući se na feminističke prakse prevođenja, rodno uvjetovan jezik i međulingvističke izazove. Cilj mu je pomoći studentima da se kritički bave jezikom i razviju inkluzivne strategije prevođenja. Ciljne skupine: Studenti/ce LLM prijevod Većina sustava u dvosmislenim slučajevima zadaje muške oblike. LLM – strategije Pridjevi neutralnog roda (npr. oblici za muški i ženski rod). Pridjevi srednjeg padeža (upotreba gramatike srednjeg roda u islandskom/češkom). Promjena vrste riječi (korištenje imenske fraze umjesto pridjeva). Posuđivanje iz engleskog jezika (zadržavanje pridjeva u engleskom). Alternativna morfologija (npr. u španjolskom zamjena -o/-a s @). Sustavi po zadanim postavkama primjenjuju stereotipne rodne uloge u profesijama: Liječnik → liječnik (muško) Medicinska sestra → enfermera (žensko) Strojno prevođenje može odražavati, pa čak i pogoršati postojeće pristranosti. Odgovornost prevoditelja i programera: razviti strategije za neutralnije i uključivije prijevode. Bilimadami (science man) Studenten Lehrer deološki čin; prevoditelj = prepisivač Primjer: „…bez otvaranja nogu“ Strategije: dopunjavanje, uvod/fusnota, otmica Izaziva patrijarhat → osnažuje žene, razvija jezik Feministički prijevod Tradicionalni prijevod Zdravotní sestra (man working as a nurse) Rodno vs. Rodno neutralan Chairman Fireman Policeman Predsjednik Vatrogasac Policajac Bilim insani (znanstvena osoba) Učenici Nastavnici Medicinska sestra / Brat (samo medicinska sestra)