Cópias e transcrições de registros no Brasil – séculos 19 e 20

Explicação sobre Cópias e transcrições de registros no Brasil – v-1 Observações iniciais: 1) Este item integra o Material Suplementar Eletrônico (MSE) do livro Caneta de Ouro: Poesia e Trajetória de Vida de Obéd Emmerich (2025), de autoria de Francisco G. Emmerich, estando relacionado ao Capítulo 6 do livro. 2) Esta é uma versão preliminar deste item, que apresenta apenas uma Explicação sobre o mesmo. 3) Uma versão atualizada, com todo o conteúdo devidamente apresentado, será inserida em breve. 4) O link de acesso fornecido no livro impresso sempre direcionará o leitor para a versão mais recente deste material. ---------------------------------------------------------- Explicação: Os registros (assentos) de nascimentos, casamentos e óbitos no Brasil relacionados às famílias Emmerich e José Martins de Souza, a partir de 1824, redigidos em alemão e português, foram realizados pela Igreja Luterana de Nova Friburgo, pela Igreja Católica de São José do Ribeirão-RJ e pelo Cartório de São José do Ribeirão-RJ. As cópias dos documentos originais foram obtidas nos importantes acervos digitais da Fundação D. João VI de Nova Friburgo-RJ (https://www.djoaovi.com/) e do FamilySearch (https://www.familysearch.org/pt/). Além das instituições citadas, obtivemos imagens de assentos de registros antigos em igrejas católicas do estado do Rio de Janeiro, provenientes do acervo do pesquisador Darli Bertazzoni Barbosa. Desde 2019, o pesquisador brasileiro Renzo Sanglard Curty, residente na Suíça, tem nos ajudado e é o responsável por decifrar, transcrever e traduzir, de forma detalhada, os registros em alemão apresentados neste MSE. Desde 2020, o pesquisador Darli Bertazzoni Barbosa tem auxiliado o autor com importantes sugestões e na elaboração de algumas das transcrições mais completas em português.