Carta do Pastor Sauerbronn para a Alemanha (1824): Brief von Friedrich Oswald Sauerbronn an seine Tante, Geschwister und Freunde in Becherbach

Explicação sobre a Carta do Pastor Sauerbronn para a Alemanha (1824) Preâmbulo: Este arquivo em PDF faz parte do Material Suplementar Eletrônico (MSE) do livro Caneta de Ouro: Poesia e Trajetória de Vida de Obéd Emmerich, de autoria de Francisco G. Emmerich, publicado em 2025, estando relacionado ao Capítulo 6 do livro. Contexto da elaboração da Carta do Pastor Sauerbronn: O relato da viagem dos imigrantes alemães para o Brasil em 1823–1824 está bem documentado em uma carta que o pastor luterano Friedrich Oswald Sauerbronn enviou a Becherbach bei Kirn, Alemanha, para sua tia, irmãos e amigos, em 10/09/1824 (Franzmann, 1985). Com o apoio de Roland Spliesgart, da Alemanha, auxiliamos Vanessa Melnixenco, da Fundação Dom João VI, a obter uma cópia do artigo de Franzmann. Com base nesse artigo, em outubro de 2024 — exatamente duzentos anos após a redação da carta —, Melnixenco contactou o Landeshauptarchiv Koblenz, na Alemanha, e obteve uma cópia completa do original da carta, arquivada naquela instituição. Em setembro–outubro de 2025, contactamos o Landeshauptarchiv Koblenz, que nos autorizou a disponibilizar uma cópia do original da carta de Sauerbronn (1824), de grande relevância histórica para os descendentes de alemães que imigraram para o Brasil em 1823-1824, como um item do Material Suplementar Eletrônico (MSE) do livro Caneta de Ouro. O arquivo com a cópia do original da carta, escrita em alemão, será postado em breve, após este arquivo de explicação. A citação correta desta carta, revisada pelo Dr. René Hanke do Landeshauptarchiv Koblenz, deve ser: SAUERBRONN, F. O. Brief von Friedrich Oswald Sauerbronn an seine Tante, Geschwister und Freunde in Becherbach [Carta de Friedrich Oswald Sauerbronn a sua tia, irmãos e amigos em Becherbach]. 10 set. 1824. Fonte: Landeshauptarchiv Koblenz, Bestand 387, Nummer 114, Seiten 7–20 (Abschrift). Disponível em: https://apertus.rlp.de/index.php?PLINK=1&ID= 7cb9308e-1b8a-4b14-b1f8-2c4a3a5b0348/. Acesso em: 02 out. 2025. Por fim, informa-se que a Fundação D. João VI pretende disponibilizar futuramente ao público uma tradução completa da carta em português.