أثر الخلاف اللغوي والتركيبي بين اللغات في ترجمة النص الأدبي محال ليوسف زيدان والأرض الخراب لإليوت نموذجًا

150 يبدلأا صىلا ةمجرت يف تاغللا هيب يبيكرتلاو يوغللا فلاخلا رثأ ماًجرومو تويللإ بارخلا ضرلأاو ناذيز فسويل لاح محمد يلع هسح اللهذبع.د ٕبزغٌثصٝأث خ٤هششُا خؼٓبغُبث ذػبغٓ ربزعأ Tillar _1:ْغه :ضخُِٔا ذهٝ ،بٜ٤ُإ ٍٞوُ٘ٔا خـُِا ءاشصلإ ءبثدلأا ةسبغر َوٗ ٖٓ حدبلزعلاُ ٢ثدلأا ضُ٘ا خٔعشزُ خؾِٓ خُبؽ ىب٘ٛ ا ػبزلٓ بًٔئاد خٔعشزُا ذٗبً بٓ ٞٛٝ ،خ٣سبزُا شجػ خ٤ثدلأا صٞظُِ٘ دبٔعشر حذػ ذٔرٝ ،خئشبٗ حسبؼؽ ١لأ ّذوزُ خٔعشزُا خثٞؼط ٌٖٔر ب٘ٛ ٖٓٝ ،خـُ ًَ خؼ٤جؽٝ خ٤ج٤ًشزُا خ٤٘جُا فلازخلا يُرٝ ،خ٤ثدلأا خٔعشزُا خثٞؼط صشج٣ ٣شطث بٜٓذخزغ٣ ٜٞك خـُِا ٚراٝدأ ٕب٘ك ٞٛ طبعلأبث ت٣دلأا ٕلأ يُر ؛٢ثدأ ضٗ ١لأ خِٓبٌُا ٖػ قِزخر خو ازٛٝ ،خِ٤ؾزغٓ َوك ذئش ٕإ ٝأ ،خجؼط ٢ثدلأا ضُِ٘ خِٓبٌُا خٔعشزُا َؼغ٣ بٓ ازٛٝ ،خـُِ ٢ُبٔؼزعلاا ّاذخزعلاا ُدزخرا ذهٝ ،دذؼزُا ازٛ ٕبً بُٔ بٜ٘ٓ داشُٔا نوؾر خٔعشزُا ٕأ ِٞك ،ذؽاٝ ٢ثدأ ضُ٘ دبٔعشزُا دذؼر ٙشغل٣ بٓ ٢ثشػ ٍٝلأا ٖ٤٤ثدأ ٖ٤ظٗ ٕاٞ٘ػ يُزُ بًعرٞٔٗ ،ٕاذ٣ص قعٞ٤ُ ٍبؾٓ خ٣اٝس ٕاٞ٘ػ بٔٛٝ ١ض٤ِغٗا ٢ٗبضُاٝ َوٗ خثٞؼط ٠ُإ ١دؤر خ٤ِ٤ٌشرٝ خ٣ٞ٤٘ث ضئبظخ خـُ ٌَُ ٕأ ٖ٤جر ذهٝ ،دٞ٤ُلإ ةاشخُا عسلأا حذ٤ظه ٕاٞ٘ػٝ ض٤ؾُا يُر ٢ك خـُِا ٙزٛ دلا٤ٔث طبعلأا ٢ك ؾجرسا ٢كبوص ٕٝضخٓٝ شػبشٓٝ ش٤جؼر ٖٓ ِٚٔؾ٣ بٓ ٌَث ٢ثدأ ضٗ .٢كاشـغُا There is an urgent need to translate literary texts to benefit from the transfer of writers' experiences to enrich the target language. Translation has always been the key to progress for any emerging civilization. Several translations of literary texts have been made, which highlights the difficulty of literary translation, due to the difference in the syntactic structure and nature of each language. Hence, the difficulty of fully translating any literary text lies in the fact that the writer is essentially an artist whose tool is language. He uses it in a way that differs from the conventional use of language. This makes the full translation of a literary text difficult, or if you will, impossible. This is explained by the multiplicity of translations of a literary text. If translation achieved its intended purpose, this multiplicity would not have occurred. I have taken as an example the title of two literary texts, the first in Arabic and the second in English, namely the title of the novel "Impossible" by Youssef Ziedan, and the title of Eliot's poem "The Waste Land." It has become clear that each language has structural and formative characteristics that make it difficult to translate a literary text with all its expression, feelings, and cultural stock, which is primarily linked to the birth of this language in that geographical area. .ةاشخُا ،ٍبؾٓ ،خ٤ج٤ًشزُا ضئبظخُا ،ضُ٘ا خثٞؼط ،خٔعشزُا :خ٤ؽبزلُٔا دبٌُِٔا ً لاٝأخٔعشزُا خ٤ٔٛأ : .٢ثدلأا ضُ٘ا خٔعشر دبثٞؼط :ب٤ٗبص .دٞ٤ُلإ ةاشخُا عسلأا حذ٤ظه دبٔعشر :بضُبص :خٔعشزُا خ٤ٔٛأ : ً لاٝأ 151 ؼ٣ داٞطأ بٜزو٤وؽ ٢ك ٢ٛ بٜػٞ٘رٝ بٜكلازخا ٠ِػ خ٤ٗبغٗلإا دبـُِا ٕإ بًٔ ْٜػاشؿأ ٖػ ّٞه ًَ بٜث شج دبعب٤زؽلااٝ سبٌكلأاٝ قؽاٞؼُا ٖٓ خػٞٔغٓ ٖػ داٞطلأا يِزث ْعشز٣ ٕبغٗلإبك ،٢ِّ٘ع ٖثا ٍبه ٜٞك ؛دبجؿشُاٝ ش٤ٌلزُِ حادأ خـُِبك ؛خـُِا يِر ّاذخزعبث ْز٣ نطٗ ٕٝد ٚغلٗ ش٤ٌلزُا ٕإ ٠زؽ ،ٚرار ٖػ طبعلأا ٢ك ٚزـِث ْعشز٣ .ٕبغٗلإا سٞؼش َوُ٘ ءبػٝٝ ٢ك ٕبغٗلإبك ؛ٕبغٗلإا ذ٘ػ خكشؼُٔا شطػ ١ٝشر بٜٗإ ش٤ؽ خطبخ خ٤ٔٛأ دبـُِا ٖ٤ث خٔعشزُا تغزٌرٝ طبزٗ لاإ خ٤ؼ٤جطُاٝ خ٤ٗبغٗلإا ِّٞؼُا سٞطر بٓٝ ،فشؼ٣ ٕأ ٢ك حش٤جً خجؿشث شؼش٣ خكشؼُٔا ٖػ شؽبث ٞٛ ٚزو٤وؽ ا ٠ُإ خعبؽ ىب٘ٛ ذٗبً ةٞؼشُا دبـُ فلازخا غٓٝ ،ٕبغٗلإا َخاد خجؿشُا يِر ةبغزًاٝ فسبؼزُِ خٔعشزُ .خكشؼُٔا ً لابٌشإ ػشط٣ غػُٞا ٕأ ش٤ؿ ،٠٘ؼُٔا نلز٣ٝ ٕبظُ٘ا قِزخ٣ٝ ٕبزـُِا قِزخر ٕأ ":ٞٛ خٔعشزُا ٕٞٔؼٓٝ ( ٠٘ؼُٔا فلازخا حسٝشؼُبث ٚ٘ػ ظز٘٣ بٔٓ ،٢رازُا ْٜلُاٝ َ٣ٝأزُا طبعأ ٠ِػ ّٞور خٔعشزُا ًٕٞ بًظ٣ٞػ 72 .) ٛ خٔعشزُا ٕإ :ٍٞوُا بٌ٘٘ٔ٣ ٢ُبزُبثٝ ضُ٘ا ٠٘ؼٓ ظلٗ ٍبظ٣إ ٍٝبؾ٣ٝ شؾج٣ ٕبً ٕإٝ ٠زؽ ذ٣ذع ضٗ ٢ .ْعشزُٔا ؽٞط حدبػإ بٛشٛٞع ٢ك خٔعشزُبك ؛خ٣شٌلُا خ٤ؽبُ٘ا ٖٓ ْص ٖٓٝ ،خ٣ٞـُِا خ٤ؽبُ٘ا ٖٓ بًلُؤٓ ْعشزُٔا " ذؼ٣ٝ صبٜع ٖٓ اًءضع ؼجظ٣ ٠زؽ شٌلُا ازٛ تػٞزغ٣ ْعشزُٔا ٕأ ٢٘ؼ٣ بٓ ٞٛٝ ،ٟشخأ ظبلُأث ٖ٤ؼٓ قُِّؤٓ شٌلُ لر(شخآ ٠ُإ ْعشزٓ ٖٓ دٝبلزر سٞط ٢ك يُرٝ ،ٙش٤ٌ 73 ".) خٔعشر ٠ُإ داسبؼؾُا ًَ ذؼع ذوك ،٠ُٝلأا بٛٞٔٗ َؽاشٓ ٢ك خٔعشزُبث داسبؼؾُا غ٤ٔع ذٔزٛا ذهٝ خٔعشزُاٝ ،حذ٣ذع حسبؼؽ ب٘ث ٢ك ٠ُٝلأا خ٘جَُِّا ٢ٛ ٖ٣شخ٥ا ٖػ خٔعشزُبك ؛ خوثبغُا داسبؼؾُا سبٌكأٝ ِّٞػ بكبوضُا ٖ٤ث َطاٞزُِ شغع َوٗ ٠ِػ خٔعشزُا دذػبع ذوك ؛داسبؼؾُا سٞطر ٢ك خ٤عبعأ حادأٝ ،ةٞؼشُاٝ د .حذ٣ذع دادشلٓٝ ْ٤ٛبلٔث بٜ٤ُإ ٍٞوُ٘ٔا خـُِا دشصأ بٜٗأ بًٔ فسبؼُٔا :خ٤ثدلأا خٔعشزُا خثٞؼط :بً٤ٗبص ـُِا ٚرادأ ٕب٘ك طبعلأبث ت٣دلأبك ؛داشجخُاٝ ةسبغزُا ٖٓ ٌْث خٗٞؾشٓ خ٤ؽٞٓ خـُ ٢ثدلأا ضُ٘ا ّذخزغ٣ خ ٌٕٞر ب٘ٛ ٖٓٝ ،خلِزخُٔا ِّٞؼُا عٝشك ٢ك خـُِا ٕٞٓذخزغ٣ ٖٔٓ ٙش٤ؿ ٖػ قِزخ٣ ٌَشث ظبلُلأا ّاذخزعا ذ٤غ٣ ٜٞك .بً٤ٗبص بً٤ثدأ بًغؽ يِزٔ٣ٝ ، ً لاٝأ ٖ٤زـُِا ذ٤غ٣ ْعشزٓ ٠ُإ طبزؾر خجؼط خ٤ثدلأا خٔعشزُا ُبث بًُٔبػ ٌٕٞ٣ ٕأ تغ٣ ٕبٔعشزُا " ٕأ ٟش٣ ٜٞك يُر ٠ُإ عؽبغُا ٚج٘ر ذهٝ .بٜ٤ُإ ٍٞوُ٘ٔاٝ خُٞوُ٘ٔا خـِ ( .ٚ٘غؽ تٛرٝ ٚٗصٝ َطثٝ ،ٚٔظٗ غطورٝ ٙشؾع تٛر ْعشر ارإٝ ،ْعشز٣ لا شؼشُا ٕأ ٟش٣ٝ 74 ") ،خِ٤ؾزغٓ خٔعشزُا ٕأ ــــ خٓبػ خلظث ـــ ٟأرسا ذوك ،ٙذؽٝ شؼشُا صٞظخث بً٤جِع عؽبغُا قهٞٓ ٌٖ٣ ُْٝ نثبطز٣ بٓ ٞٛٝ ،خُبؾٓ لا ضهبٗ بٜ٘ٓ ٙصبغٗإ ْز٣ بٓ ٕأٝ عٞهُٞا ٚزٔعأ بٔث خٔعشزُِ خض٣ذؾُا خ٣شظُ٘ا ٚرشهأ بٓ غٓ .خِصبٔزٓ ذغ٤ُ ٖ٤زـُِ خ٤ج٤ًشزُاٝ خ٤ُلاذُا ٍٞوؾُا ٕأ تجغث ،َطلأا ٖٓ خٓبر خخغٗ ّذور خ٤ًِ خٔعشر ْٛٝ ىشش ٢ك ٌْؽلأا ٖٓ :ُٚٞه تغؾك ،ّسبػ َؼك بٜٗأث ْعشزُٔا خٜٔٓ قطٝٝ ذ٘٤عساش٤ع ٚوربػ ٠ِػ ٙزخأ ١زُا شٓلأا ٞٛٝ زُِٔ.ٌٖٔٓ ٚعٝ ٖغؽأ ٠ِػ ٚث ّب٤وُا يُر غٓ ٍٝبؾ٣ ٕأٝ ،ّسبػ َؼلث ٟٞع ّٞو٣ لا ًٚٗٞ َجوز٣ ٕأ يش ٕٝد ْعش حضعبػ ْعشزُٔا ضُِ٘ خ٤ل٣شؾزُا خٔغُا ٕأ ٢ك ٙذ٘ػ ٌٖٔر خٔعشزُا خثٞؼظك شخآ ٢شث ّب٤وُا بًجُبؿ ٢٘ؼ٣ ازٛ ك ـــــ ٢ثدلأا َٔؼُا شجزػا ْص ٖٓٝ ،١شؼشُا ّلاٌُا َ٣ٞؾر خ٤ٗبٌٓإ ٖػ خٔعشزُِ َثبه ش٤ؿ ـــــ ٕب٤ؽلأا تُبؿ ٢ ،نثبطر خهلاػ ْعشزُٔا ضُ٘اٝ ٢ِطلأا ضُ٘ا ٖ٤ث ٌٕٞر ٕأ ٕرإ ٌٖٔ٣ لاك ُٚ خوثبطٓ خخغٗ دبغ٣إ خُبؾزعا خغؾث (.ٚرار ذهُٞا ٢ك داش٤ـزٓٝ ذثاٞص دٞعٝ عشزل٣ بٓ ازٛٝ ،خ٤ُبعسلإا خل٤ظُٞا ٢ك ؤكبٌر خهلاػ ٟشؽلأبث َث 75 ) ٠ِػ ب٘ٛ ً لابضٓ شًرأعٝ ٍبؾٓ خ٣اٝس ٕاٞ٘ػ ٞٛٝ ،خج٤ًشرٝ خ٣ٞ٤٘ث داسبجزػلا خٔعشزُا خوثبطٓ خُبؾزعا :ٕبؼٓ خصلاص َٔزؾر ـــــ ٌَشُبث ؾجػ ٕٝد ــــ ٍبؾٓ خٌِٔك ،ٕاذ٣ص قعٞ٣ ٢ئاٝشُِ .ٍِٞؾُا ٕبٌٓ ٞٛ َؾُٔاٝ َؾٓ غٔع ٍبَؾَٓ : ٍٝلأا ٠٘ؼُٔا .خُبؾزعلاا ٖٓ ٍبَؾُٓ ٢ٗبضُا ٠٘ؼُٔاٝ ٍبَؾِٓ :شُبضُا ٠٘ؼُٔاٝ ٍاذغُا ٙب٘ؼٓٝ شغٌُبث ( 72 ) ـــ دبـُِاٝ ةاد٥ا خ٤ًِ ــــ خ٤ج٘علأا ةاد٥اٝ دبـُِا ْغه ــــ طاذٓ ذٔؽأ .د ـــ ذؽاٝ ٠٘ؼٓٝ ٕبزـُٝ ٕبظٗ َ٣ٝأزُاٝ خٔعشزُا ( ـــ طدبغُا دذؼُا ـــ شجخُٔا خِغٓ ـــ حشٌغث شؼ٤خ محمد خؼٓبع2010) ــــ ّ ( 73 ١ٝاذ٘ٛ خغعؤٓ خؼجؽ ـــ ٢ٗب٘ػ محمد ــــ ن٤جطزُاٝ خ٣شظُ٘ا ٖ٤ث خ٤ثدلأا خٔعشزُا (2013).ّ 74 ــــــ عؽبغُا ـــــ ٖ٤٤جزُاٝ ٕب٤جُا (1/21 دٝش٤ث ـــــ ٍلاُٜا خجزٌٓ خؼجؽ ــ1423) .ٕٝد ٖٓ ـــ ٙ 75 ــــ خ٤ثشؼُا خكبوضُا ٢ك خٔعشزُا خ٣دذؼر بُٜلاظٝ ةبج٤ُا عسلأا :شظ٘٣ ( خ٣سبزث ـــ ذ٣ذغُا خِغٓ ــــ ٢ثبُ٘ا طشك ػٝذٔٓ ـ 1/5/2021 ّ 152 ٢ك َ٤ٌشزُا خ٤طبخ ٕلأ ؛ٍاذع ّأ َ٤ؾزغٓ ّأ ًٖبٓأ بٜٔعشزٗ َٜك خ٤ثدلأا خٔعشزُا خثٞؼط ٌٖٔر ب٘ٛٝ ٢ٗبؼُٔاٝ دلالاذُا ٖٓ بًؼعاٝ ًءبؼك ؼ٤زر خ٤طبخُا ٙزٛٝ ،َ٤ٌشزُا ش٤٤ـزث ٠٘ؼُٔا ش٤٤ـر تربٌُِ ؼ٤زر خ٤ثشؼُا خثبزٌُا ششإ ٢ك شجًأ خٗٝشٓ َٔؾ٣ ازٛٝ ،قُؤُِٔ ٍبٔزؽا ٌٕٞ٣ٝ ،ٕاٞ٘ؼُا ٖٓ تربٌُا داشٓ فبشزًلا ٙض٤لؾرٝ اسبوُا ىا ضُِ٘ خِ٤ِع خٓذخ ّذو٣ بٓ ٞٛٝ ،حءاشوُا خِطاٞٓٝ ن٣ٞشزُِ بًؼكاد َ٤ٌشر ٕٝد ٖٓ خٌُِٔا دازُ خصلاضُا ٢ٗبؼُٔا .ءٝشؤُا خٌُِٔا يِر ٍُٞذُٔ خصلاضُا دب٣ٞزغُٔا َٔؾر بٜٗأ ٟش٣ نٔؼزٓ ٌَشث ٍبؾٓ خ٣اٝس أشو٣ ١زُاٝ فلازخبث شجغُا خ٤ؼه شهب٘ر بٜٗأ بًٔ ،ؼزلُبث ٍبؾٓ ٠٘ؼٓ تعب٘ر ٢ٜك ٕبٌُٔبث ٕبغٗلإا خهلاػ ٖػ سذؾزر ٢ٜك ،َ٤ٌشزُا .شغٌُبث ٍبؾٓ تعب٘ر ٢ٜك ٚ٤ُذع خ٤لغِك ب٣بؼه شهب٘ر بٜٗأ بًٔ ،ْؼُبث ٍبؾٓ تعب٘ر ٢ٜك ٕبغٗلاا ذ٘ػ سب٤زخلااٝ ذُا دب٣ٞزغٓٝ ٖ٤زـُ ٖ٤ث ٢ج٤ًشزُا فلازخلاا شٜظ٣ ب٘ٛ ذٗأ دسذظر ِٞك ،بٜ٤طخر ٌٖٔ٣ لا ٢زُا خُلا قِزخ٣ خ٣ض٤ِغٗلإا خـُِ ٢ثبزٌُاٝ ٢وطُ٘ا ّبظُ٘ا ٕلأ يُر ىضغػلأ خ٣ض٤ِغٗلإا َضٓ خـُِ ؾوك خ٣اٝشُا ٕاٞ٘ػ خٔعشزُ .َ٤ٌشزُا فلازخبث ٠٘ؼُٔا فلازخا ٠ِػ خ٤٘جُٔا خ٤ثشؼُا خـُِ ٢ثبزٌُا ٢وطُ٘ا ّبظُ٘ا ٖػ بًٓبٔر ُا خٔعشزُا ٕئك ازٛ ٠ِػٝ ٢زُا خ٤ُبٔؼزعلاا خـُِا ٖػ قِزخر خ٤ثدلأا خـُِبك ؛خِ٤ؾزغٓ ٢ثدلأا ضُِ٘ خِٓبٌ شلٓ لا دبثٞؼظُا ٙزٛ غٓ ٌُٖ ،ظلُ٘ا دبغِخٝ شػبشُٔبث خعٝضٔٓ ش٤ؿٝ خجًشٓ ش٤ؿ خط٤غث دبعبؽ ٖػ شجؼر .ةسبغزُاٝ سبٌكلأا َوٗ ٖٓ ذث لاك خٔعشزُا ٖٓ :دٞ٤ُلإ ةاشخُا عسلأا حذ٤ظه :بًضُبص لأا حذ٤ظه ذؼر ،ٖ٣ششؼُا ٕشوُا ٢ك ذجزً ٢زُا ذئبظوُا ْٛأ ٖٓ دٞ٤ُإ ضٗاش٤زع طبٓٞزُ ةاشخُا عس ّبؼُا ٖٓ شثٞزًأ شٜش ٢ك سب٤ؼُٔا خِغٓ ٖٓ ٍٝلأا دذؼُا ٢ك ٠ُٝلأا حشُِٔ حذ٤ظوُا دششٗ1922 خِغُٔا ٢ٛٝ ،ّ دٞ٤ُإ ٖػ ذجزً ٢زُا دبٔعشزُاٝ دبعاسذُا دذػ ؾِج٣ .ٕذُ٘ ٢ك بٛش٣ذ٣ ٚغلٗ دٞ٤ُإ ٕبً ٢زُا بٜجزً ،خئٓ ٖٓ شضًأ .٢ثشؼُا ُْبؼُا ٖٓ ٕٞٔزٜٓٝ ٕٞعساد ْٜ٘ٔػ ٖٓٝ ،ُْبؼُا ءبؾٗأ خكبً ٖٓ ٕٝشصأزٓٝ دبوٗٝ ةبزً ٖٓ قُأزر ٢زُا ٚزُٞطٓ دٞ٤ُإ تزً433 ةشؾُا ذؼث بٓ َ٤ع صاضئٔشلا ضٓشً بٜ٤ُإ شظ٘٣ ؼجطأ ٢زُاٝ ،بًز٤ث تزً .بًٔ٤ظػ ٕبً بٛش٤صأر ٕأ لاإ ،ٚ٤٘٤ػ ٖػ ّبٛٝلأا عبشوٗاٝ ّبػ ق٣شخ ٢ك ،غ٣شٓ ٞٛٝ ٚرذ٤ظه دٞ٤ُإ 1921.ةٞؼُ٘ا ٠ِػ ذكششأ خ٤ثٝسٝلأا حسبؼؾُا دساٞٓ ٕأث ٚعبغؽإ َظ ٢كٝ ّ صب٘زُبث خئ٤ِٓ حذ٤ظوُا ذٗبً بٓ حذشُٝ ،٢غلُ٘اٝ ٢كشؼُٔاٝ ٢كبوضُا ٚٗٝضخٓ ٖٓ خطِخ دٞ٤ُإ ِْٜزعا ْذٌَّك خ٤كاٝ دبؽٝششٝ شٓاٞٛ غٓ ذؼث بٔ٤ك بٛششٗ ،دب٘٤ٔؼزُاٝ داسبشلإاٝ ٠ُإ حذ٤ظوُا ْغو٘ر .بٜؾ٤ربلٓ غؼث اربٓ ـــ ءبُٔبث دُٞٔا ـــــ سبُ٘ا خظػٞٓ ـــــ ظٗشطشُا خجؼُ ـــــ ٠رُٞٔا ٖكد :٢ُبزُا ت٤رشزُا تغؽ ،ّبغهأ خغٔخ ؟ذػشُا ٍبه ٢كٝ ،ًِٚ ٢ٗبغٗلإا ساشزُا ٖٓ خ٣شؼش خ٤كبوصٝ خ٤لغِكٝ خ٤عُٞٞثٝشضٗأ سدبظٓ ٠ُإ بٜز٤٘ث ٢ك حذ٤ظوُا ذ٘زغرٝ طع ًَ بٜ٤ك َخذر بًٔ ،خ٤هششُا خ٤ٗبٓٝشُاٝ خ٤ٗبٗٞ٤ُا خٔ٣ذوُا ش٤ؽبعلأا غٓ صب٘زُا ٠ُإ خكبػلإبث بًج٣شور بٜ٘ٓ ش بً٣شٌك ٚٔؼٛٝ ٢ٗبغٗلإا ساشزُا ٚرذ٤ظه ٢ك تػٞزعا دٞ٤ُإ ٕإ :ٍٞوُا بٌ٘٘ٔ٣ ،خ٤ُبط٣إٝ خ٤٘٤رلاٝ خو٣شؿإ دادشلٓ .صبخُا ٚصاشر سبط ٕأ ٠ُإ بً٤ؽٝسٝ ُ خ٤ثشؼُا دبٔعشزُا ذـِث ٚٔعشر ق٤ًٝ ٢ثدلأا َٔؼُا ازٛ ٕاٞ٘ػ ٠ِػ ضًشٗ ب٘ٛٝ داشٓ ٢ٗبٔص حذ٤ظوِ (.دبٔعشزُا ذلِزخا ّأ ُٚ ٙذؽاٝ خٔعشر ٠ِػ اٞولرا َٛٝ ةشؼُا ٕٞٔعشزُٔا 76 ) ٢ك ٢وط٘ٓ ٍاؤع ٠٘ؼُٔا َطٞر حذؽاٝ خٔعشر ٢لٌ٣ بٓأ حذؽاٝ حذ٤ظوُ دبٔعشزُا ذؼزر اربُٔ ٍاؤغُا ٌُٖ س ٍٞث يُر ٖػ ت٤غ٣ ،خُبؾُا ٙزٛ دبٔعشر عٞػٞٓ سٞظؼُا شٓ ٠ِػ ذٌَِّش ذه خٔ٤ظؼُا ٍبٔػلأا ٕإ :ُٚٞوث سٌٞ٣ ٢ُاٞؽ ذجزً ٢زُا ،طٝش٤ُٜٓٞ خغ٣دٝلأا ذٔعشر ذوك ؛يُر ٠ِػ حش٤ضً خِضٓأ ذغٗ ،خ٣سبزُا شجػٝ ،حذ٣ذػ700 خ٘ع خ٣ض٤ِغٗلإا خـُِا ٠ُإ داشُٔا داششػ ،دلا٤ُٔا َجه ٓ ْٜ٘ٔك شخ٥ ْعشزٓ ٖٓ قِزخ٣ ٕاٞ٘ؼُا ٕأ ذغٗ عسلأا ـــ عب٤ؼُا عسأ ــــ ةاشخُا عسلأا بٛبٔع ٖ ةبج٤ُا ٖ٤ٔعشزُٔا غؼجك ؛١ش٤غلر فلازخاٝ صبخ ٍُٞذٓ خًِٔ ٌَُ ٌُٖ ،٠٘ؼُٔا ٢ك ٚثسبوزٓ ب٘ٛ دبٌُِٔا ٕأ يُر ؛مدلأا ٞٛ ةبج٤ُا ٕأث ":ُٚٞوث ) ةاشخُا ( ٕبٌٓ ) ةبج٤ُا( خًِٔ ّذخزغٓ شغك ذهٝ ةبج٤ُا عسلأا ّذخزعا ٣ ٢ثشؼُا ْغؼُٔا ٖػ سذؾزر ٢ٗبطِغُا تزٌ٣ بًٔ حذ٤ظوُاٝ ،ظج٤ُاٝ ةاشخُا :بٔٛ ،ٖ٤٤٘ؼٓ ةبج٣ خٌُِٔ ٢طؼ 76 :دٞ٤ُإ خ٣ٞئٓ ٢ك (8 ١ٝبهشش ّ قعٞ٣ ــــ ٖ٣دب٤ُٔا ـــــ ةبج٤ُا عسلأا ـُ غغزر ُْ خ٤ثشػ دبٔعشر27/10/2022).ّ 153 ِٚ٤ؼلزُ حؤُؤُ ش٤غلر ٖٓ ةشزو٣ ش٤غلر ٞٛٝ .سٞخظُا ش٤ؿ ء٢ش لاك ،ءبٓ حشطه ٖٓ ٠زؽ خكبع ،خِؽبه عسأ ( ءبُٔا ٕاذوكٝ ظج٤ُا ٠ُإ َ٤ؾ٣ بٔٛذ٘ػ ةبج٤ُبك ؛ةاشخُا ٠ِػ ةبج٤ُا 77 ".) عٞعشُبث خو٤وؾُاٝ ٖ٤ٔعشزُٔا تظؼرٝ )ةبج٣( ٝ )ةاشخ( ٢٤٘ؼٓ ٖ٤ث ن٣شلزُا خطوٗ ٢ك ْعبؼُٔا ٠ُإ بٜٔٗإ ٠زؽ اًذع ٠٘ؼُٔا ٢ك ٕبزج٣شه ٖ٤زٌُِٔا ٕأ ذغر خ٣بُٜ٘ا ٢ك ،ظٌؼُا ٝأ )ةاشخ( ٕبٌٓ )ةبج٣( خًِٔ سب٤زخلا (.ّذُٜاٝ ت٣شخزُاٝ ٕاشٔؼُا ذػ :ةاشخُا ":ةشؼُا ٕبغُ ٢ك ً لاضٔك بٜٔؼؼث ٕاشغلر 78 ؼٓ ازٛ ،") بٓأ ،ةاشخ ٠٘ ٖثا ٍبهٝ ،ذؽأ ٚ٤ك ظ٤ُ ١زُا ةشؼُا ذ٘ػ ةبج٤ُا .ةاشخ ١أ ةبج٣ عسأ :تج٣ ":ٕبغُِا تؽبط ٍٞو٤ك ةبج٣ ٠٘ؼٓ :خؼ٤ثس ٢ثأ بًثبج٣ ظ٤ٗلأا ٖٓ ٠غٓأ قُبظُبك حش٤شؼُا ١ر شظه ٠ُئك ُ عبجرإ ،ةبج٣ ةاشخ :ٍبو٣ ٚث ء٢ش لا ٢ُبخُا ةبج٤ُا :شٔش ٍبهٝ ،ٚث ذؽأ لا بً٤ُبخ ٙب٘ؼٓ(ةاشخ 79 " ) ٠٘ؼُٔا ٕب٣دؤر بٜٔؼؼجث ٕبزوظزِٓ ٕبزًِٔ بٜٔك ةاشخُ عبجرإ بٜٗإ َث ، ً لاطأ ةاشخ ٠٘ؼٔث ب٘ٛ ةبج٣ ٕرإ صشج٣ ب٘ٛ ٖٓٝ ،قُؤُٔا َ٤ؼلرٝ ٢غلُ٘ا غهُٞاٝ ٠و٤عُٞٔا ش٤ؽ ٖٓ خٌُِٔا ضئبظخ خِؼؼٓ شٜظر ب٘ٛٝ ٚغلٗ .حذ٤ظوُا ٢هبث ٍبث بٔك حذؽاٝ خًِٔ ٢ك ازٛ ،فلاخُا خ٣بُٜ٘ا ٢كٝ ٖ٤ث حُٜٞا ّدسٝ ةٞؼشُا ةسبور ٠ِػ ذػبغر ٢زُا ٍبٔػلأا َؼكأ ٖٓ خٔعشزُا ٕإ :ٍٞوُا بٌ٘٘ٔ٣ ظ٘غُا داشكأ ٖٓ دشك ٌَك بج٤غػ بًٔؽلارٝ بًهبلرا ٖطجٗ شٛبظُا ب٘كلازخا ٠ِػ ب٘ٗأ فبطُٔا خ٣بٜٗ ٢ك ذجضرٝ ،دب٣ُٜٞا خٓٝ ٙسٞؼشٝ ٚربؼِطر ٢ك ٕبغٗلإا ٚ٤خأ غٓ ْؽلازُا ذؽ نلز٣ دبٌ٣ ١ششجُا.ُٚٞؽ سٝذ٣ بُٔ ٜٚٔك خو٣شؽٝ ٚكٝب خُبؤُا ذٜزٗا غعاشُٔاٝ سدبظُٔا طشٜك ا ْهشُ قُؤُٔا ْعا 1 خِغٓ ــــ ٢ثبُ٘ا طشك ػٝذٔٓ ـــــ خ٤ثشؼُا خكبوضُا ٢ك خٔعشزُا خ٣دذؼر بُٜلاظٝ ةبج٤ُا عسلأا خ٣سبزث ـــ ذ٣ذغُا1/5/2021 ّ 2 ــــــ عؽبغُا ـــــ ٖ٤٤جزُاٝ ٕب٤جُا1/21 جؽ ــ دٝش٤ث ـــــ ٍلاُٜا خجزٌٓ خؼ1423 ٖٓ ـــ ٙ ) .ٕٝد 3 ١ٝاذ٘ٛ خغعؤٓ خؼجؽ ـــ ٢ٗب٘ػ محمد ــــ ن٤جطزُاٝ خ٣شظُ٘ا ٖ٤ث خ٤ثدلأا خٔعشزُا2013ّ 4 ةاد٥اٝ دبـُِا ْغه ــــ طاذٓ ذٔؽأ .د ـــ ذؽاٝ ٠٘ؼٓٝ ٕبزـُٝ ٕبظٗ َ٣ٝأزُاٝ خٔعشزُا بع ـــ دبـُِاٝ ةاد٥ا خ٤ًِ ــــ خ٤ج٘علأا ـــ طدبغُا دذؼُا ـــ شجخُٔا خِغٓ ـــ حشٌغث شؼ٤خ محمد خؼٓ 2010ّ 5 ـــــ ١ٞ٤ِػ حضٔؽ ــــــ ةبج٤ُا عسلأا ــُ حذ٣ذع خٔعشزث َُٜٔٔا قُِٔا ؼزل٣ ٢ٗبطِغُا َػبك ـــــ َظ٤لُا خِغٓ1 ٞ٤ُٞ٣2021) ّ 6 :دٞ٤ُإ خ٣ٞئٓ ٢ك8 دب٤ُٔا ـــــ ةبج٤ُا عسلأا ـُ غغزر ُْ خ٤ثشػ دبٔعشر ّ قعٞ٣ ــــ ٖ٣ ١ٝبهشش27/10/2022).ّ 7 خضُبضُا خؼجطُا دٝش٤ث ــــ سدبط ساد ــــــ سٞظ٘ٓ ٖثا ـــــ ةشؼُا ٕبغُ1414 ــــ ٙ1/347). 77 ٓ ـــــ ١ٞ٤ِػ حضٔؽ ــــــ ةبج٤ُا عسلأا ــُ حذ٣ذع خٔعشزث َُٜٔٔا قُِٔا ؼزل٣ ٢ٗبطِغُا َػبك ( ـــــ َظ٤لُا خِغ1 ٞ٤ُٞ٣2021 ّ 78 خضُبضُا خؼجطُا دٝش٤ث ــــ سدبط ساد ــــــ سٞظ٘ٓ ٖثا ـــــ ةشؼُا ٕبغُ (1414 ــــ ٙ1/347). 79 ( ـــ ةشؼُا ٕبغُ1/805