Ako používať licencie Creative Commons?

Ako používať licencie Creative Commons? CVTI SR 2025 Obsah Creative Commons ........................................................................................................ 4 Ukotvenie verejných licencií v slovenskom autorskom práve ............................... 4 Licencie a nástroje Creative Commons ..................................................................... 6 Používanie licencií CC ................................................................................................... 9 Časté chyby ................................................................................................................... 31 Zdroje .............................................................................................................................. 34 3 Creative Commons Licencie Creative Commons (CC) vytvorila organizácia Creative Commons1, ktorá v vznikla v roku 2021. Licencie umožňujú legálne zdieľanie a opakované použitie kultúrnych, vzdelávacích a vedeckých diel. Autori a verejnosť majú k dispozícii bezplatné a ľahko použiteľné nástroje, ktoré im umožňujú naplno využiť kreativitu spojenú s novými technológiami. Licencie Creative Commons môžu využiť jednotlivci, ako aj veľké spoločnosti a inštitúcie. Ponúkajú im jasný a štandardizovaný spôsob, ako iným subjektom udeliť povolenie na použitie diela, ktoré je výsledkom tvorivej činnosti. Používateľovi ponúkajú odpoveď na otázku: „Čo môžem s dielom robiť?“ a zabezpečujú slobodu opakovaného použitia na základe jasne zadefinovaných podmienok. Licenčný súbor CC zahŕňa šesť licencií – tieto vznikajú kombináciou štyroch licenčných prvkov. Okrem týchto licencií ponúka organizácia CC aj nástroj na venovanie diela verejnej sfére (public domain)2 a nástroj na označenie diela, ktoré už je voľným dielom. Ukotvenie verejných licencií v slovenskom autorskom práve V Slovenskej republike upravuje vzťahy, ktoré vznikajú v súvislosti s vytvorením a použitím autorského diela, zákon č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon v znení zákona č. 125/2016 Z. z., 215/2018 Z. z., 306/2018 Z. z., 71/2022 Z. z., 455/2022 Z. z. Je kompatibilný s právom Európskej únie v oblasti autorského práva. Verejné licencie sú súčasťou slovenského právneho poriadku už od roku 2013.3 1 https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/; https://creativecommons.org/ 2 Public domain je pojem z anglosaského právneho systému a označuje diela, ktoré nepodliehajú autorským právam a majú postavenie verejného vlastníctva. Ide o súbor verejne dostupných materiálov, ktoré môžu poslúžiť na pestovanie novej kreativity a tvorbu nových poznatkov. Preklad termínu v slovenčine nie je ustálený, používajú sa alternatívy public domain, verejná sféra, verejná doména. Preklad vzdelávacieho materiálu organizácie Creative Commons do slovenčiny, str. 33. 2023. (https://zenodo.org/records/8344376) 3 V anglicky hovoriacich krajinách sa používa termín open licesing/open licenses, v slovenskom prostredí sa používa termín verejná licencia, ktorá je definovaná v autorskom zákone č. 185/2015 Z. z. v § 76. 4 Verejné licencie nenahrádzajú autorské práva, stavujú na nich – vychádzajú z nich. Predstavujú jednu z možností, kedy je možné použiť dielo BEZ ŽIADOSTI O SÚHLAS AUTORA alebo na základe VÝNIMKY Z NÁROKU NA ODMENU. Verejná licencia (§76) • udelenie súhlasu na použitie diela bližšie neurčenému okruhu osôb (poskytovateľ licencie vopred udelí súhlas na použitie diela neurčitému počtu osôb), • vznik zmluvného vzťahu použitím diela (ak človek dané dielo použije v súlade s podmienkami licencie, dochádza k uzavretiu zmluvného vzťahu medzi ním a autorom, resp. poskytovateľom licencie), • nevýhradná a bezodplatná (licencie sú logicky nevýhradné, používateľ nemusí poskytovateľovi za použitie diela platiť), • nemožno ju vypovedať (poskytovateľ licencie nemôže licenciu na dané dielo odvolať, ale má možnosti ako postupovať, ak už dielo nechce poskytovať pod danou licenciou alebo ak niekto poruší podmienky licencie). Právny rámec autorského práva na Slovensku: https://www.culture.gov.sk/ posobnost-ministerstva/media-audiovizia-a-autorske-pravo/autorske-pravo/ pravny-ramec/ DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE 1 Kedy je možné použiť dielo bez žiadosti o súhlas autora alebo výnimky z nároku na odmenu (slovenský autorský zákon č.185/2015 Z. z., §34 – §57)). • Zákonné licencie – predstavujú výnimky a obmedzenia z práva autora: citácia diela, karikatúra, paródia, pastiš, pri použití diela na súkromné, vyučovacie, informačné, výskumné, archivačné účely, alebo pre osoby so zdravotným postihnutím (napr. zvukový záznam slovesného diela pre nevidomých) – ale nesmie vznikať majetkový prospech • Voľné dielo • Licenčná zmluva – udelenie súhlasu na použitie diela • výhradná licencia – písomná forma, dielo nesmie používať ani sám autor, vydavateľské licencie bývajú výhradné • nevýhradná – ak typ licencie nie je v zmluve uvedený, berie sa licencia ako nevýhradná • verejná licencia – udelenie licencie autora neurčitým osobám 5 Licencie a nástroje Creative Commons Verzie licencií CC Existuje päť verzií súborov licencií CC Jednotlivé verzie súborov sú označované ako 1.0, 2.0, 2.5, 3.0 a najnovšia verzia je 4.0 – zverejnená v roku 2013. Verzie 1.0 až 3.0 Pôvodné licencie Creative Commons boli napísané s ohľadom na právny systém USA, preto ich znenie môže byť nekompatibilné s miestnymi právnymi predpismi v iných jurisdikciách, čo spôsobuje, že tieto licencie sú tam nevykonateľné. Na vyriešenie tohto problému spoločnosť Creative Commons požiadala svoje pobočky, aby preložili rôzne licencie tak, aby odrážali miestne zákony v procese nazývanom „portovanie“ (License porting/Prenos licencie). Od júla 2011 boli licencie Creative Commons portované (lokalizované podľa miestnej legislatívy) do viac ako 50 jurisdikcií na celom svete. Verzia 4.0 Najnovšia verzia licencií Creative Commons, verzia 4.0, je generickou licenciou, ktorá je použiteľná vo väčšine jurisdikcií a zvyčajne nevyžaduje prenos, označuje sa ako medzinárodná (International). Verzia 4.0 odrádza od používania právne lokalizovaných verzií a namiesto toho funguje ako jediná globálna licencia. Licencie verzie 4.04 • lepšia prehľadnosť a práca s textom • globálnejšia licencia • aj práva nad rámec autorského práva (databáza) • attribution je možné aj uvedením linku/odkaz na stránku s údajmi autora, pôvodu diela atď. • anonymita / možnosť odstránenia mena autora • 30 dní na odstránenie porušovania Verzie súborov licencií – porovnanie: https://wiki.creativecommons.org/wiki/License_ Versions#Detailed_attribution_comparison_chart 6 4 Zdroj: Otvorený prístup na legislatívnej úrovni na Slovensku – Creative Commons 4.0 a možnosti ich využitia: JUDr. Zuzana Adamová, PhD., Mgr. Richard Bednárik. Dostupné na https://www.google.com/ url?sa=t&source=web&rct=- j&opi=89978449&url=https:// www.webdepozit.sk/dokumenty/Open_Access_2015_ Adamova_Bednarik. pptx&ved=2ahUKEwiBltbZoJGMAxWn1gIHHUkFAZMQFnoECB4QAQ&usg=AOvVaw3gaq7IllquLlGNm9-CELhU Licencie a nástroje CC Licencie zoradené od najmenej obmedzujúcich až po najviac obmedzujúce, pokiaľ ide o slobody/povolenia udelené ďalším používateľom. Licencie vždy obsahujú • logo Creative Commons (CC), • prvok – attribution (BY): uvedenie autora (zdroja).5 Licencie sa líšia v tom, či • je povolené komerčné použitie diela, • či môže byť dielo upravené, a ak áno, za akých podmienok. Attribution CC BY Attribution ShareAlike CC BY-SA Attribution CC BY-ND Attribution NonCommercial CC BY-NC Attribution NonCommercial ShareAlike CC BY-NC-SA Attribution NonCommercial NoDerivs CC BY-NC-ND CC0 1.0 PDM 1.0 CC0 1.0 Universal Public Domain Mark 1.0 Universal Licencie Nástroje 7 5 Uvedenie autora (z angl. Attribution) je prvok spoločný všetkým licenciám CC, neznamená identifi kovať autora, ale uviesť aj ďalšie údaje, a to spôsobom, ktorý stanovil autor. Ak autor neurčil spôsob poskytnutia týchto údajov, treba uviesť aspoň jeho meno (alebo pseudonym, ak ho používa), názov diela a odkaz na pôvodnú licenciu CC. Ak šírite upravené dielo, musíte uviesť aj spôsob, akým ste dielo upravili. V anglickom znení licencie je uvedenie autora (zdroja) stanovené v podmienke „Attribution/appropriate credit“. Pozri aj FAQ – Attribution Creative commons license spectrum.svg. Tento súbor je dostupný pod licenciou Creative Commons Attribution 4.0 International. BY BY BY BY CC0 BY BY SA NC NC NC ND SA ND most open least open share share remix commercial share remix PD all rights reserved 8 Neodvolateľné – ALE • autor sa môže rozhodnúť sprístupniť dielo pod inou licenciou: napr. prvýkrát zverejní dielo pod licenciou CC BY, neskôr sa rozhodne toto dielo stiahnuť z obehu – z digitálneho priestoru a sprístupniť pod novou licenciou, napr. CC BY-NC; avšak ak niekto už má kópiu diela zverejneného prvýkrát pod CC BY alebo toto dielo niekde nájde, môže ho používať, • pri porušení podmienok použitia platí automatické ukončenie platnosti licencie pri verzii 1.0, 2.0, 2.5, 3.0, neplatí pri verzii 4.0 – používateľ má 30 dní na nápravu. Zloženie licencie Legal code6 – úplné znenie licenčných podmienok, právny dokument Commons deed – skrátené znenie licencie, najznámejšia vrstva licencie, súhrn úplného znenia licenčných podmienok, nie sú právne vykonateľné, len informačná rovina HTML kód – strojovo čitateľná verzia licencie 6 https://creativecommons.org/legal-code-defined/ DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE 2 Ako technicky fungujú licencie Creative Commons a nástroje public domain? Licencie Creative Commons a nástroj na venovanie diela do public domain ( CC0) majú tri vrstvy, (1) Základnou vrstvou je úplné znenie licenčných podmienok. Obsahuje „právnikmi čitateľné“ podmienky, ktoré sú právne vymožiteľné na súde. (2) Skrátené znenie licencie je najznámejšou vrstvou licencií. Ide o webové stránky, ktoré opisujú kľúčové licenčné podmienky v tzv. „človekom čitateľnom“ jazyku. Skrátené znenie licencie nie je právne vykonateľné, predstavuje však súhrn úplného znenia licenčných podmienok. (3) Posledná vrstva štruktúry licencie je „strojovo čitateľná“ verzia licencie – strojovo čitateľné metadáta. Označenie „Public Domain Mark“ má len dve vrstvy: značku čitateľnú človekom a strojovo čitateľné metadáta, znamená, že dielo je súčasťou verejnej sféry (voľné dielo). Používanie licencií CC Označenie diela (MARKIG) Všeobecné informácie Informácie, na ktoré treba pamätať pri aplikovaní licencií CC a rovnako pri používaní diel dostupných pod licenciou/nástrojom CC. • logo, ikony, symboly, tlačidlá – sťahovať z oficiálnej stránky https://creativecommons.org/mission/downloads/, • text licencie (legal code) sa nesmie žiadnym spôsobom modifikovať – platí to aj pre preklady licencií CC, ktoré neboli spravené a schválené organizáciou CC v súlade s politikou prekladu právneho znenia licencií (Legal Code Translation Policy, https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation); zoznam dostupný oficiálne uznaných a platných prekladov licencií Licenses List (https://creativecommons.org/licenses/list.en), • skrátené znenie (deed) nie je právne záväzným dokumentom, iba skráte nou informáciou o obsahu licencie – na webových stránkach skrátených verzií licencií (Deeds) je možnosť zvoliť si slovenčinu, AVŠAK ide len o informačnú rovinu, nie je to právne záväzný text, preto sa pri aplikácii samotnej licencie a používaní označení ako Attribution alebo Attribution-NonCommercialShareAlike majú používať oficiálne uznané preklady, • jednotlivé licencie sú dostupné zo stránky https://creativecommons.org/ share-your-work/cclicenses/, • pri výbere a aplikácii sa odporúča použiť softvér – nástroj na výber licencie: https://chooser-beta.creativecommons.org/. 9 DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE 3 Aké sú oficiálne preklady licencií CC a CC0? Oficiálne jazykové preklady sú k dispozícii pre licencie verzie 4.0 a nástroj CC0. Keď prideľujete licenciu na svoje dielo, môžete použiť alebo odkazovať na text akéhokoľvek dostupného oficiálneho prekladu. Keď znovu použijete materiál s licenciou CC, môžete splniť podmienky licencie odkazom na akýkoľvek dostupný oficiálny preklad licencie. Tieto preklady sú jazykovými prekladmi anglickej verzie, ktoré sa čo najviac približujú pôvodnému textu. Preklady boli vyhotovené pobočkami organizácie CC v súlade s politikou prekladu právneho znenia licencií a pod dohľadom a podrobnou kontrolou právneho tímu CC. Ide o ekvivalenty pôvodného anglického textu; tieto preklady nie sú verziami prispôsobenými jednotlivým jurisdikciám. Verzie 3.0 a staršie nemajú oficiálne preklady. Niektoré neoficiálne preklady boli vyhotovené iba na informačné účely. (Verzie 3.0 a staršie prispôsobené pre konkrétnu jurisdikciu boli zvyčajne uverejnené v úradnom jazyku príslušnej jurisdikcie. Avšak prispôsobené licencie nie sú ekvivalentom medzinárodných licencií a nemajú sa používať ako náhrada medzinárodných licencií na účely dodržiavania podmienok licencií.) Viac na Creative Commons. FAQ: https://creativecommons.org/faq/ Porovnanie uvedenia autorstva v rôznych verziách licencií CC: https://wiki.creativecommons.org/wiki/License_Versions#Detailed_attribution_ comparison_chart Príklady Webová stránka Webová stránka vydavateľstva BC Open Textbooks https://open.bccampus.ca/ Britský vydavateľ učebníc má oznámenie o licencii v spodnej časti webovej stránky, v pätičke. Oznámenie hovorí o tom, že sa vzťahuje na obsah na danej stránke, ak nie je uvedené inak, takže používateľ vie, že môže čokoľvek zo stránky použiť po splnení podmienok licencie CC BY, pokiaľ nenájde pri niečom inú licenciu alebo oznámenie. DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE 4 Pri úprave materiálov podľa jednej z licencií verzie 4.0 CC musíte zaznamenať všetky úpravy, ktoré v materiáloch vykonáte, bez ohľadu na to, či je úprava dostatočne významná na to, aby znamenala vytvorenie odvodeného diela. Pozri: Odporúčané postupy uvedenia autora/zdroja: Best practices for attribution. https://wiki. creativecommons.org/wiki/Best_practices_for_attribution alebo https://wiki.creativecommons.org/index.php?title=Recommended_practices_for_attribution&oldid=117974. 16 Ak nie je uvedené inak, obsah na tejto stránke podlieha licencii Creative Commons Attribution 4.0 International Licence. Webová stránka časopisu Acta Montanistica Slovaca https://actamont.tuke.sk/index.html Na webovej stránke slovenského časopisu v angličtine v spodnej časti stránky je uvedené 1) komu patria autorské práva (TU Košice), 2) licencia v znení „This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License. Formulácia uvedená na danej stránke môže byť mätúca – nie je jasné, na čo sa slovo „work“ vzťahuje. Tento opisný text vygeneruje nástroj na výber licencie, je prednastavený, ale môže sa upraviť podľa vlastných potrieb – miesto „this work“ môžete použiť „website“ alebo „content on this website“ - pričom to neovplyvní kód. Obrázok "Creative Commons 10th Birthday Celebration San Francisco" by tvol can be reused under the CC BY license. Fotografia bola urobená počas oslavy 10. výročia CC v San Franciscu a urobil ju zamestnanec "tvol". Ide o dobrý príklad uvedenia údajov autorstva, pretože obsahuje všetky údaje potrebné na to, aby ju ďalší používateľ mohol správne citovať. 17 Je dodržaný princíp NAZL? Názov? – je uvedený, aj keď nie je povinný a je dokonca prelinkovaný na platformu Flickr na pôvodné umiestnenie obrázku (Creative Commons 10th Birthday Celebration San Francisco). Autor? – je uvedený ako tvol a je prelinkovaný na jeho profilovú stránku na platforme Flickr. Licencia? – konkrétna licencia CC je uvedená a je prelinkovaná na webovú stránku danej licencie (CC BY license). Strojová čitateľnosť (Machine-readability)? – nie je, ale keby sme chceli HTML kód by sa dal skopírovať a preniesť z nástroja na výber licencie (http://creativecommons.org/choose/). Zdroj: https://wiki.creativecommons.org/wiki/Marking_your_work_with_a_CC_license Textové diela ako knihy, učebnice Odporúča sa uviesť licenciu na mieste, kde sa zvyčajne nachádzajú informácie o autorských právach, v tiráži. Pri licencii sa odporúča uvádzať nie len skratku alebo označenie, ale uviesť slovne celé znenie vrátane verzie, aby používateľ, ktorý bude mať dostupnú len tlačenú verziu, dokázal licenciu správne identifikovať a vyhľadať si informácie o povoleniach a podmienkach použitia. Online/offline text Dielo vydavateľstva Random House dostupné aj online. Používateľ vidí symbol/ označenie licencie (CC BY-NC), ale je opísaná aj slovne s uvedením verzie Creative Commons Attribution-Noncommercial License (US/v3.0), vo formáte dostupnom online má byť aj link na webovú stránku licencie. Súčasťou je upozornenie DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE 5 Pri obrázkoch sa neodporúča pridávať vodoznak alebo vizuálne označenie licencie (visual marker) priamo na obrázok, pretože to môže narušiť originál a zabrániť opakovanému použitiu, ktoré chcete povoliť s licenciou CC. Namiesto toho sa uistite, že informácie o licencii sú jasne viditeľné pod obrázkom alebo vedľa neho. 18 a link na Random house, kde si môže používateľ vyžiadať povolenia na použitie nad rámec povolení udelených licenciou, ak chce dielo využívať komerčne. http://www.randomhouse.com/about/permissions.html Prieskum UNESCO o politikách vlád v oblasti otvorených vzdelávacích zdrojov (OER) Dokument je dostupný na internete vo formáte pdf. Informácia o licencii a autorských právach sa nachádza v tiráži a link vedie na webovú stránku licencie. The authors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this book and for the opinions expressed therein, which are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization. This report was commissioned as part of the project Survey on Governments’ Open Educational Resources (OER) Policies carried out by the Commonwealth of Learning and UNESCO and partially funded by the William and Flora Hewlett Foundation. Commonwealth of Learning, 2012 © 2012 by the Commonwealth of Learning. Survey on Governments’ Open Educational Resources (OER) Policies is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Licence (international): http://creativecommons.org/licences/by-sa/3.0. For the avoidance of doubt, by applying this licence the Commonwealth of Learning does not waive any privileges or immunities from claims that it may be entitled to assert, nor does the Commonwealth of Learning submit itself to the jurisdiction, courts, legal processes or laws of any jurisdiction. Survey on Governments’ Open Educational Resources (OER) Policies Prepared by Sarah Hoosen of Neil Butcher & Associates ISBN: 978-1-894975-54-1 Published by: Commonwealth of Learning 1055 West Hastings, Suite 1200 Vancouver, British Columbia Canada V6E 2E9 Telephone: +1 604 775 8200 Fax: +1 604 775 8210 Web: www.col.org Email: [email protected] UNESCO Section for Higher Education 7 place de Fontenoy Paris 75352 France Telephone: +33 1 45 68 10 00 Fax: +33 1 45 68 56 32 Web: www.unesco.org/education Email: [email protected] 19 The authors are responsible for the choice and the presentation of the facts contained in this book and for the opinions expressed therein, which are not necessarily those of UNESCO and do not commit the Organization. This report was commissioned as part of the project Survey on Governments’ Open Educational Resources (OER) Policies carried out by the Commonwealth of Learning and UNESCO and partially funded by the William and Flora Hewlett Foundation. Commonwealth of Learning, 2012 © 2012 by the Commonwealth of Learning. Survey on Governments’ Open Educational Resources (OER) Policies is made available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Licence (international): http://creativecommons.org/licences/by-sa/3.0. For the avoidance of doubt, by applying this licence the Commonwealth of Learning does not waive any privileges or immunities from claims that it may be entitled to assert, nor does the Commonwealth of Learning submit itself to the jurisdiction, courts, legal processes or laws of any jurisdiction. Survey on Governments’ Open Educational Resources (OER) Policies Prepared by Sarah Hoosen of Neil Butcher & Associates ISBN: 978-1-894975-54-1 Published by: Commonwealth of Learning 1055 West Hastings, Suite 1200 Vancouver, British Columbia Canada V6E 2E9 Telephone: +1 604 775 8200 Fax: +1 604 775 8210 Web: www.col.org Email: [email protected]g UNESCO Section for Higher Education 7 place de Fontenoy Paris 75352 France Telephone: +33 1 45 68 10 00 Fax: +33 1 45 68 56 32 Web: www.unesco.org/education Email: [email protected] Používateľ jasne vidí, komu patria autorské práva, označenie licencie, slovné vyjadrenie, v rámci ktorého je uvedená verzia a link (URL adresa). Pod licenciou sa nachádza upresnenie k použitiu licencie. Zdroj: https://www.unesco.org/sites/default/files/medias/files/2021/12/survey_ on_government_oer_policies.pdf Učebnica Sprievodca svetom vedeckého publikovania – pôvodné dielo Dostupná v tlačenej verzii a online vo formáte pdf. Oznámenie o licencii sa nachádza v tiráži. Označenia licencie CC BY na text v online verzii je prelinkované na webovú stránku licencie, je tam uvedené, že licencia CC BY sa nevzťahuje na ilustrácie, ktoré sú použité so súhlasom majiteľa autorských práv. Samostatne je uvedená iná licencia na obálku – CC BY-NC. Pod licenciami sa nachádza vysvetlenie licencie, napr. pre obálku CC BY-NC je v zátvorkách vysvetlené, že sa môže použiť na nekomerčné účely za predpokladu uvedenia autora. Otvorená veda v praxi Príručka je voľne dostupná v repozitári Zenodo pod licenciou Creative Commons Attribution 4.0 International. Alebo na stránke otvorenaveda.cvtisr.sk. 20 Z vysvetlení pri licenciách nie je jasné, či ďalší používateľ uvedie iba mená autorov, ako by naznačovalo vysvetlenie v zátvorkách, alebo aj ďalšie údaje, ktoré súvisia so správnu atribúciou: „Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license“. „Appropriate credit“: na webovej stránke licencie sa používateľ dozvie, čo znamená „appropriate credit — If supplied, you must provide the name of the crea tor and attribution parties, a copyright notice, a license notice, a disclaimer notice, and a link to the material. CC licenses prior to Version 4.0 also require you to provide the title of the material if supplied, and may have other slight differences“.14 Namiesto neúplného vysvetlenia je vhodnejšie uviesť link na webovú stránku licencie, s tým, že tam používateľ nájde podrobné vysvetlenie podmienok. Používateľ diela15 Čo by mal zvážiť používateľ pred použitím diela sprístupneného pod licenciou CC? Porozumenie licencii Prečítajte si právne znenie licencie (legal code)16, nielen skrátené znenie/informáciu (deed). Skrátená informácia, formát zrozumiteľný človeku, je zhrnutím právneho znenia, ale nie jeho náhradou. Nevysvetľuje všetko, čo potrebujete vedieť pred použitím licencovaného materiálu. Uistite sa, že licencia udeľuje povolenie na to, čo chcete robiť. Existuje šesť rôznych licencií CC. Dve z týchto licencií zakazujú zdieľanie úprav (BY-ND, BY-NC-ND); tri zakazujú komerčné použitie (BY-NC, BY-NC-ND, BY-NC-SA) a dve vyžadujú, aby úpravy boli licencované pod rovnakou licenciou (BY-SA, BY-NC-SA). 14 Ako správne uviesť zdroj materiálu ponúkaného pod licenciou Creative Commons? https://creativecommons.org/faq/#attribution 15 https://wiki.creativecommons.org/wiki/Considerations_for_licensors_and_licensees# Considerations_for_licensees 16 https://creativecommons.org/legal-code-defined/ 21 Všímajte si konkrétnu verziu licencie. Aktuálna verzia (4.0) sa od predchádzajúcich verzií líši v dôležitých aspektoch. Podobne sa môžu líšiť aj preklady prispôsobené miestnej jurisdikcii v určitých podmienkach, ako je riešenie sporov a voľba práva (choice of law).17 Rozsah pôsobnosti licencie. Venujte pozornosť tomu, čo presne je predmetom licencie. Poskytovateľ licencie by mal označiť, ktoré časti/prvky diela sú predmetom licencie a ktoré nie. Na tie časti/prvky, ktoré nie sú predmetom licencie, môžete potrebovať samostatné povolenie. Ak máte nejaké obavy z porušenia práv, zvážte vysporiadanie práv (clearing rights). Licencia nedáva žiadne záruky, takže ak sa domnievate, že k materiálu môžu existovať práva tretích strán, mali by ste ich vopred vyriešiť. Niektoré spôsoby použitia licencovaného materiálu si nevyžadujú povolenie licencie. Ak sa na použitie diela, ktoré chcete vykonať, vzťahuje výnimka alebo obmedzenie autorských alebo obdobných práv, môžete dielo daným spôsobom použiť. Licencia sa na takéto použitia nevzťahuje. Poznajte svoje povinnosti. Uveďte autora/autorstvo. Všetky licencie CC vyžadujú, aby ste pri verejnom šírení materiálu uviedli autora/ zdroj (attribution) a označili (marked) ho. Konkrétne spôsoby uvedenia autora/ zdroja sa v jednotlivých verziách mierne líšia. Neobmedzujte ostatných vo výkone práv vyplývajúcich z licencie. Všetky licencie CC vám zakazujú uplatňovať technologické opatrenia alebo zavádzať právne podmienky, ktoré by iným bránili robiť to, čo licencia povoľuje. 17 Pôvodné, nelokalizované licencie Creative Commons boli napísané s ohľadom na právny systém USA, preto ich znenie môže byť nekompatibilné s miestnymi právnymi predpismi v iných jurisdikciách, čo spôsobuje, že licencie sú tam nevykonateľné. Na vyriešenie tohto problému spoločnosť Creative Commons požiadala svoje pobočky, aby preložili rôzne licencie tak, aby odrážali miestne zákony v procese nazývanom „portovanie“. Od júla 2011 boli licencie Creative Commons lokalizované v súlade s miestnou legislatívou do viac ako 50 jurisdikcií na celom svete. V súčasnosti sa odporúča používať licencie CC verzie 4.0, ktorá má medzinárodnú platnosť. Pozri aj Doplňujúce informácie 1. 22 Zistite, čo môžete robiť s adaptáciami diela, ktoré vytvoríte. V závislosti od toho, aký typ licencie sa uplatňuje, ste obmedzení v tom, či môžete svoju adaptáciu zdieľať, a ak áno, akú licenciu môžete na svoje príspevky uplatniť. Ukončenie platnosti je automatické. Platnosť všetkých licencií CC sa automaticky skončí, keď nedodržíte ich podmienky. Ak sa na materiál vzťahuje licencia 4.0, musíte problém odstrániť do 30 dní od zistenia, ak chcete, aby sa vaše práva automaticky obnovili. Zvážte preferencie poskytovateľa licencie. Zvážte splnenie nezáväzných požiadaviek poskytovateľa licencie. Poskytovateľ licencie môže pri používaní materiálu vzniesť osobitné požiadavky. Odporúča sa urobiť tak, ak je to primerané, ale je to možnosť, nie povinnosť. Údaje, ktoré uvádza používateľ diela18 Správne uvedenie autora/zdroja podľa podmienok licencií CC (rovnaké pri všetkých licenciách CC, uvedené v časti „Under the following conditions: Attribution“). https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Použitie diel iných autorov/Adaptované diela Vždy, keď používate diela s licenciou CC, odporúča sa dodržiavať princíp NAZL19: uviesť názov, autora, zdroj a licenciu. To platí bez ohľadu na to, či zdieľate dielo v pôvodnom stave, alebo ste ho upravili. Ak použijete v svojej práci diela osôb, musíte v ňom uviesť aj autorov týchto diel. Ak nedisponujete niektorými informáciami NAZL o diele, najlepšie, čo môžete urobiť, je zahrnúť do označenia čo najviac údajov. Ak je to možné, odporúča sa uvádzať odkazy na názov, autora, zdroj a licenciu, aby sa budúci používatelia mohli ľahko dostať k potrebným informáciám o diele a licenčných podmienkach. 18 https://wiki.creativecommons.org/wiki/Recommended_practices_for_attribution 19 Skratka v angličtine je TASL z Title/Authoru/Source/License. 23 Príslušné údaje (appropriate credit) N/Názov - ak bol názov diela uvedený ako súčasť údajov pre attribution, odporúča sa uviesť ho. Zahrnutie názvu je požiadavkou všetkých licencií CC verzie 3.0 alebo starších, od verzie 4.0 sa už nevyžaduje, aby ďalší používateľ zahrnul do uvedenia autora názov diela. Ak však názov poznáte, CC odporúča, aby ste ho spolu s autorom uviedli. A/Autor – pôvod diela + informácia o autorských právach, ak je zahrnutá. Creative Commons používa výraz autor často ako „skratku“, keď z právneho hľadiska hovorí o „poskytovateľovi licencie“ (čiže „nositeľovi autorských práv“ alebo „nositeľovi práv“). Je to preto, že vo väčšine diel s licenciou CC je poskytovateľ licencie tá istá osoba/subjekt ako autor. Ak autor zverejní svoje dielo s licenciu CC a sprístupnil svoje meno, uveďte meno autora v rámci uvedenia autora/zdroja. Poskytovateľ licencie môže niekedy chcieť, aby ste uviedli ako autora nejaký iný subjekt, napríklad spoločnosť alebo inštitúciu, alebo môže chcieť, aby ste namiesto jeho skutočného mena uviedli jeho pseudonym. V zriedkavých prípadoch nemusí poskytovateľ licencie chcieť byť uvedený vôbec. Vo všetkých týchto prípadoch postupujte podľa požiadaviek poskytovateľa licencie. Niekedy autor uvedie aj poznámku o autorských právach, ktorá pozostáva zo symbolu autorských práv, roku vydania a mena autora/licenčnej spoločnosti. Ak je takáto informácia poskytnutá, zahrňte oznámenie o autorských právach do uvedenia autora/zdroja.20 Z/Zdroj – odkaz/link na miesto, kde budúci používatelia daný materiál nájdu – uvádza sa adresa URL alebo hypertextový odkaz. Často ide o stránku, kde ste dielo našli. Ak ste ho našli niekde inde ako na pôvodnom mieste, pokúste sa uviesť informáciu o pôvodnej stránke, na ktorej bolo dielo prvýkrát verejne zdieľané. Je tiež lepšie použiť pôvodnú adresu URL namiesto skráteného odkazu, či už ide o hypertextový link alebo vypísanie celej adresy URL. L/Licencia a link na licenciu (kanonická adresa/URL licencie, napr. CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0) 20 Viac pozri na https://wiki.creativecommons.org/wiki/Recommended_practices_for_ attribution 24 Musíte uviesť, aká licencia CC bola použitá na dielo, ktoré znovu používate. Každá zo šiestich licencií CC má odlišné požiadavky na opakované použitie. Odporúča sa uviesť názov a odkaz na licenciu, napríklad CC BY 4.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0) na dielo s licenciou CC BY 4.0. Zvážte aj uvedenie vyhlásenia „zrieknutie sa záruk“ (disclaimer of warranties), ktoré objasňuje, že autor neposkytuje záruky v súvislosti s neporušením (iných práv) alebo inými nedostatkami týkajúcimi sa diel s licenciou CC. V jednoduchej angličtine to znamená, že používatelia budú dielo používať na vlastné riziko.21 Adaptácie/Zmeny – ak dielo meníme, treba uviesť, aké zmeny boli urobené a tiež zachovať označenie predchádzajúcich zmien. Primeraný spôsob uvedenia autorstva – požiadavku na uvedenie autora môžete splniť akýmkoľvek primeraným spôsobom na základe média, prostriedkov a kontextu, v ktorom sa licencovaný materiál používa. Rozumné môže byť napríklad splnenie niektorých alebo všetkých podmienok zachovaním upozornenia na autorské práva alebo poskytnutím URI alebo hypertextového odkazu spojeného s licencovaným materiálom, ak upozornenie na autorské práva alebo webová stránka obsahuje niektoré alebo všetky požadované informácie. Neexistuje jediný najlepší alebo správny spôsob uvedenia autora/zdroja, pokiaľ je váš spôsob primeraný a vhodný pre médium, s ktorým pracujete. Úplné informácie o požiadavkách na správne uvedenie autora/zdroja nájdete v právnom znení (legal code) každej licencie, napr. https://creativecommons.org/ licenses/by/4.0/legalcode. Porovnanie uvedenia autora/zdroja v rôznych verziách licencií CC: https://wiki.creativecommons.org/wiki/License_Versions#Detailed_attribution_ comparison_chart 21 Pozn.: ide o informačný preklad textu zo stránky https://wiki.creativecommons.org/wiki/ Recommended_practices_for_attribution. Presné znenie tzv. disclaimer of warranties si treba na webovej stránke zvolenej licencie. 25 5) Offline dokument – symbol/ikona licencie bez uvedenia verzie (napr. iba CC BY) a chýbajúca celá adresa URL na licenciu Používateľ nevie, ktorá verzia licencie platí – podmienky v jednotlivých verziách sa môžu líšiť. 6) Nezabudnite, že Attribution / give appropriate credit • neznamená iba uvedenie mena autora – je potrebné uviesť aj ďalšie údaje (https://creativecommons.org/faq/#atribution; https://en.wikipedia.org/wiki/ Creative_Commons_license#Rights_and_obligations) • odlišuje sa medzi jednotlivými verziami (https://wiki.creativecommons.org/ wiki/License_Versions#Detailed_attribution_comparison_chart) Časté chyby – zo stránky CC24 Postupy, ktorým by ste sa mali vyhnúť – nie sú vždy v rozpore s podmienkami licencie CC, ale často sťažujú používateľom vyhľadanie pôvodného zdroja a/alebo autora. Uvedenie autora/zdroja v poli alternatívny text (Attribute in alt text)25 Pole „alt text“ slúži na poskytovanie prístupných informácií o vizuálnych materiáloch (opis obrázkov) pre používateľov s kognitívnym postihnutím alebo zrakovým postihnutím. Použitie tohto poľa na uvedenie informácií o licencii sťažuje týmto používateľom prehliadanie stránok. Uvedenie autora/zdroja iba v poliach metadát Hoci je skvelé uviesť autora/zdroj v metadátach (napríklad EXIF pre obrázky), vo väčšine prípadov by sa táto informácia nemala uviesť iba na tomto mieste. Je to preto, že mnohí používatelia pravdepodobne nevedia o zaradení informácií o autorovi/zdroji do metadát a nikdy ich neuvidia. 24 https://wiki.creativecommons.org/wiki/Recommended_practices_for_attribution# Common_pitfalls 25 Alt text, alebo alternatívny text, je textový popis obrázkov v HTML kóde webovej stránky. Zdroj: https://high5.sk/slovnik/alt-text/ 32 Uvádzajte autorov pod inými menami, ako si sami zvolili Mnoho ľudí sa domnieva, že autor musí byť uvedený pod skutočným menom autora diela, ale nie je to tak – vždy uvádzajte autora pod menom, ktoré sám určil, aj keď ide o pseudonym. Ak autor neuvádza svoje meno alebo výslovne žiada o anonymitu, musíte uviesť iné informácie o zdroji (napr. „N“ a „ZL“ z princípu „NAZL“ (názov/autor/zdroj/licencia)) bez uvedenia autora. Uvedenie webovej stránky (alebo samotnej organizácie Creative Commons!) namiesto autora Pokiaľ autor výslovne nepožaduje, aby používatelia uvádzali iba webovú stránku, uvedenie webovej stránky, na ktorej ste materiál našli, nemôže nahradiť uvedenie autora/zdroja. Autor mohol nahrať materiál na webovú stránku pod licenciou CC, ale vo väčšine prípadov autorské práva stále patria autorovi a je to nositeľ autorských práv, ktorý musí byť spomenutý. Napríklad mnoho fotografií pochádzajúcich z Wikimedia Commons je pripisovaných stránke Wikimedia, hoci by mali byť pripisované autorom. 33 Zdroje Okrem zdrojov uvedených priamo v texte, boli použité aj tieto: • Creative Commons license – všeobecné informácie: https://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_license • Informácie o licenciách a nástrojoch CC a ich používaní: https://creativecommons.org/share-your-work/cclicenses/ • Creative Commons. (2023). Preklad vzdelávacieho materiálu organizácie Creative Commons do slovenčiny v.01. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.8344376 • Modifikovanie licencií CC: https://wiki.creativecommons.org/wiki/Modyfying_the_CC_Licenses • Politiky organizácie CC: https://creativecommons.org/policies/ • Informácie k prekladom: https://wiki.creativecommons.org/wiki/Legal_Tools_Translation • Oficiálne preklady licencií: https://creativecommons.org/licenses/list.en • Informácie pre poskytovateľov licencií https://wiki.creativecommons.org/wiki/Considerations_for_licensors_and_ licensees#Considerations_for_licensors • Informácie pre používateľov diel https://wiki.creativecommons.org/wiki/Considerations_for_licensors_and_ licensees#Considerations_for_licensees • Uvedenia autorstva použitých diel (marking) https://wiki.creativecommons.org/wiki/Recommended_practices_for_ attribution https://au.creativecommons.net/attributing-cc-materials/ https://au.creativecommons.net/using-cc-material/ Ďalšie informácie Webové stránky: https://otvorenaveda.cvtisr.sk/autorske-prava-copyrights/; https://otvorenaveda.cvtisr.sk/creative-commons/ Otvorená veda – webinár: https://otvorenaveda.cvtisr.sk/copyright-a-verejnelicencie/ 34 Názov: Ako používať licencie Creative Commons? Autor: Gabriela Fišová (CVTI SR) Editor: RNDr. Zuzana Stožická, PhD. Vydalo: Centrum vedecko-technických informácií SR Lamačská cesta 8A, 811 04,Bratislava Rok vydania: 2025 Túto príručku vytvorila a publikovala organizácia Centrum vedecko-technických informácií SR (Spracovateľ) pod licenciou Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). „Ako používať licencie Creative Commons?“ © 2025, CVTISR. Ak nie je uvedené inak, je príručka „Ako používať licencie Creative Commons?“zverejnená pod licenciou Creative Commons Attribution 4.0 International. Celé znenie a podmienky licencie sú dostupné na https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ https://otvorenaveda.cvtisr.sk/