ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ПОСЛОВИЦ С КОМПОНЕНТАМИ ДОМАШНЕЙ УТВАРИ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

ISSN: 3030-3931, Impact factor: 7,241 Volume 10, issue 1, Oktabr 2025 https://worldlyjournals.com/index.php/Yangiizlanuvchi worldly knowledge OAK Index bazalari : research gate, research bib. Qo’shimcha index bazalari: zenodo, open aire. google scholar. Original article 39 ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ПОСЛОВИЦ С КОМПОНЕНТАМИ ДОМАШНЕЙ УТВАРИ В РУССКОМ, АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ Булекбаева Екатерина Александровна, магистр Термезского государственного университета Узбекистан, г. Термез Аннотация: В данной научной работе приводится сопоставительный анализ пословиц и поговорок в разрезе трёх языков: русского, английского и узбекского; рассматриваются тематические группы паремий с целью выявления в них сходств и различий. Ключевые слова: паремия, тематическая группа, трудолюбие, мудрость, разноплановость, смысловое содержание, образы и слова, чистота, быт, ирония, метафоризация. Abstract: This scientific work provides a comparative analysis of proverbs and sayings in the context of three languages: Russian, English and Uzbek; thematic groups of paremias are considered in order to identify similarities and differences in them. Key words: paroemia, thematic group, hard work, wisdom, diversity, semantic content, images and words, purity, everyday life, irony, metaphorization. Пословицы как элемент народной мудрости структурируют общественные представления о труде, семье, морали, богатстве, природе и других аспектах жизни. В данной работе были рассмотрены основные тематические группы, выявленные на основе их смыслового содержания, отражающего определённую сферу жизни, характеризующую человека и т.п. Базовыми критериями, исходя из которых пословицы и поговорки, содержащие в своей структуре наименования домашней утвари, были дифференцированы на тематические группы, послужили: - общие семантические поля, выражающие схожие идеи; - ключевые слова и образы, при помощи которых передавалась мысль в паремиях; - функциональная схожесть – идентичные цели употребления пословиц и поговорок (совет, предостережение, хвальба, наставление, порицание и многое другое). Текст пословиц и поговорок представляет собой образную систему, через которую может быть передан огромный поток информации, который в свою очередь дополняется другими ISSN: 3030-3931, Impact factor: 7,241 Volume 10, issue 1, Oktabr 2025 https://worldlyjournals.com/index.php/Yangiizlanuvchi worldly knowledge OAK Index bazalari : research gate, research bib. Qo’shimcha index bazalari: zenodo, open aire. google scholar. Original article 40 картинами. Рассматривая и анализируя семантическую сторону паремий, можно прийти к выводу, что они отражают все стороны жизни: быт, трудоустройство, качественные характеристики вещей и людей, ценность предметов, коллективизм. Каждая из тематических групп может быть разбита на подгруппы, в которых заключена своя специфика. В работе великого собирателя русских пословиц и поговорок В.И. Даля было найдено около 150 тем, которые были описаны при помощи паремий, содержащих в своей структуре элементы домашнего быта. Пословицы и поговорки в исследуемых языках наполнены всеми богатствами языка: юмором, сарказмом, иронией, метафоризацией; они могут направить, дать совет, осудить, поддержать, поговорить, когда это нужно. В них содержатся ответы на многие жизненные вопросы. Рассматривая тематические группы русских пословиц и поговорок с атрибутами домашней утвари, был выявлен огромный ряд разнообразных тем и подтем. К примеру таких, как религия (Бог, вера-грех, изуверство), судьба, счастье, богатство (убожество, достаток), скупость, радость, горе (горе-беда, горе-утешение, горе-обида), правда, ложь, кара, человек, семейный очаг, здоровье, образование, душевное состояние и т.п. Большую группу составляют пословицы и поговорки, раскрывающие такие темы как религия, семейный и бытовой уклад, образование, труд и работа, человек, пища. Тема религии, имевшая место быть в одних из первых паремиях, играла важное значение. В ней были отражены отношения людей к Богу, их вера и надежда, раскаяние за совершённые грехи, принятие своей судьбы и страх кары небесной, а атрибуты домашней утвари помогли раскрыть данную тему. Примером могут послужить следующие пословицы и поговорки: - «Кто не окстясь за стол садится, с тем ест и пьет диавол»; - «Грех под лавку, а сам на лавку»; - «Богу свечу, а черту кочергу (или: ожиг, огарыш)»; - «Быть тебе в раю, где горшки обжигают». Следующую тематическая группа представлена пословицами и поговорками, раскрывающими понятие труда и работы: - «От нечего делать и таракан на полати лезет»; - «С печи сыт не будешь. Не печь кормит, а руки (а нивка)»; - «Хочешь есть калачи, так не сиди на печи!». ISSN: 3030-3931, Impact factor: 7,241 Volume 10, issue 1, Oktabr 2025 https://worldlyjournals.com/index.php/Yangiizlanuvchi worldly knowledge OAK Index bazalari : research gate, research bib. Qo’shimcha index bazalari: zenodo, open aire. google scholar. Original article 41 К одной из первых тематических групп узбекских пословиц и поговорок с компонентами домашней утвари относится группа, посвящённая труду. В ней узбекский народ, используя элементы быта, наглядно показывает роль работы в формировании сильной личности и создания благоприятных условий для жизни. Примером могут послужить данные пословицы и поговорки: - «Қозонга қўшилмаган овқат пишмайди»; - «Уйдаги ўт ёқмасанг, қозон қайнамайди»; - «Қошиқ қошиқни урмасдан ош қолмайди». Также отдельное место в мире пословиц и поговорок узбекского языка занимает тема чистоты и порядка. Эти пословицы показывают важность бытовых вещей как символов трудолюбия, ответственности и порядка. Через образы утвари передается народная философия, в которой простота соединяется с глубокой мудростью. При помощи использования компонентов домашней утвари была отражена важность соблюдения порядка во всём. Пословицы и поговорки наглядно показывают, что каждый из нас должен быть аккуратным и опрятным, а также бережливым: - «Қозоннинг ички тозалиги муҳим»; - «Қошиқни ишлатиш учун уни ювиш керак»; - «Қозоннинг ички ҳолати муҳим». Английские пословицы про домашнюю утварь отражают универсальные ценности: трудолюбие, порядок, уважение к ресурсам и коллективизм. Они учат нас быть организованными, заботиться о деталях и ценить простые, но жизненно важные вещи, которые окружают нас ежедневно. Ниже приведены примеры основных тем, затронутых в данной специфической группе пословиц и поговорок: Труд: - «A watched pot never boils»; - «The best pan is the one you use»; - «The best pan is the one you use every day». Всему своё место и время: - «When the pan’s hot, fry the fish»; ISSN: 3030-3931, Impact factor: 7,241 Volume 10, issue 1, Oktabr 2025 https://worldlyjournals.com/index.php/Yangiizlanuvchi worldly knowledge OAK Index bazalari : research gate, research bib. Qo’shimcha index bazalari: zenodo, open aire. google scholar. Original article 42 - «The pot that boils slowly cooks better»; - «The kettle boils over when it’s least expected». Чистота: - «A polished pan reflects the cook’s care»; - «The cleanest bowl shines the brightest»; - «A clean pan makes a tasty dish». Эти пословицы показывают, как бытовые предметы — от ложек и кастрюль до ножей и чашек — служат символами человеческих качеств, труда, семьи и мудрости. Они передают простые, но глубокие жизненные уроки, объединяя поколения. СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: Монографии, научные статьи, научные сборники 1. Авксентьев Л. Г. Современный русский язык. Фразеология. - М.: Высшая школа, 1997. – 216 с. 2. Алефиренко Н. Ф. Проблема фразеологического уровня языка. Языкознание. – М.,1984. – 227 с. 3. Алиева Э. А. Современный русский язык. Синтаксис словосочетания и простого предложения. – Т., 2018. – 272 с. 4. Андреев И. П., Неробов С. Л. Повесть временных лет. – М.: Наука, 1983. – 564 с. 5. Аникин В. П. Большая советская энциклопедия. – М.: Государственное научное издательство Большая Советская энциклопедия, 3-е изд., т. 31, 1973. – 835 с. 6. Аникин В. П. К мудрости ступенька. - М.: Детская литература, 1988. – 175 с. 7. Аникин В. П. Пословицы, поговорки, загадки. – М.: Правда, 1987. – 656 с.