ЛИНГВОСТИЛИСТИКА ЯПОНСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК: ФОРМУЛЬНОСТЬ, МЕДИАЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ И ПОВТОРЫ

ISSN: 3030-3931, Impact factor: 7,241 Volume 10, issue 1, Oktabr 2025 https://worldlyjournals.com/index.php/Yangiizlanuvchi worldly knowledge OAK Index bazalari : research gate, research bib. Qo’shimcha index bazalari: zenodo, open aire. google scholar. Original article 459 МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН Ташкентский государственный университет востоковедения НАУЧНАЯ СТАТЬЯ ТЕМА: «ЛИНГВОСТИЛИСТИКА ЯПОНСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК: ФОРМУЛЬНОСТЬ, МЕДИАЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ И ПОВТОРЫ» Выполнила: Махмадиярова Мафтуна Студентка направления «Лингвистика» Ташкент – 2025 ЛИНГВОСТИЛИСТИКА ЯПОНСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК: ФОРМУЛЬНОСТЬ, МЕДИАЛЬНЫЕ ФОРМУЛЫ И ПОВТОРЫ Аннотация: В статье исследуются три ключевых лингвистических элемента японских народных сказок: формульность (начальные и заключительные формулы), медиальные формулы и повтор как средство выразительности. Анализ базируется на исследованиях структуры японских сказок, особенно в работах Элизабет А. Томсон и других лингвистов. Цель — показать, как эти элементы обеспечивают устойчивость повествования и ориентацию слушателя. Введение Японские народные сказки ( 日本昔話, *nihon mukashibanashi*) — это тексты устной традиции, передаваемые из поколения в поколение. Их структура и стиль имеют устойчивые лингвостилистические признаки. В литературе (Thomson, 2017; Solovyeva, 2015) выделяются такие черты, как формульность, повторы и наличие медиальных формул. Эти элементы не просто украшают текст, но и служат ориентиром для слушателя, задают ритм повествования и помогают структурировать устный рассказ. 1. Формульность и композиционные особенности Формульность японских сказок выражается в устойчивых формулах начала и конца. Начальные формулы выполняют функцию введения в сказочный мир: >むかしむかし、あるところにおじいさんとおばあさんがいました。 (*Mukashi mukashi, aru tokoro ni ojiisan to obaasan ga imashita.* — «Давным-давно, в одном месте жили старик и старуха.») Эта формула открывает многие японские сказки, включая «Момотаро» и «Касадзидзи». Она указывает на древность событий и дистанцирует рассказчика от происходящего. Заключительные формулы (например, 「めでたし、めでたし」 — *Medetashi, medetashi*, «И ISSN: 3030-3931, Impact factor: 7,241 Volume 10, issue 1, Oktabr 2025 https://worldlyjournals.com/index.php/Yangiizlanuvchi worldly knowledge OAK Index bazalari : research gate, research bib. Qo’shimcha index bazalari: zenodo, open aire. google scholar. Original article 460 жили они долго и счастливо») завершают повествование, придавая завершённость и моральный итог. Как отмечается в работе *The Yanagita Kunio Guide to the Japanese Folk Tale*, «closing formulas may be as brief as 'ton', or 'medetashi, medetashi' which means everything turned out fine» (Yanagita, 1985, p. 54, [muse.jhu.edu](https://muse.jhu.edu/pub/3/oa_monograph/chapter/2961823)). По мнению Э. Томсон, такие формулы формируют рамочную структуру повествования, обеспечивая «структурную предсказуемость и культурное узнавание» (*Thomson, 2017, p. 112, [benjamins.com](https://benjamins.com/catalog/pbns.281.08tho)*). 2. Медиальные формулы и их функции Медиальные формулы — это устойчивые выражения, встречающиеся в середине сказочного текста. Они выполняют связующую, ритмическую и эмоциональную функции, обеспечивая плавный переход между эпизодами. Типичные примеры медиальных формул включают: -「さて、ある日のこと」 (*Sate, aru hi no koto* — «И вот однажды…»); -「そのとき、不思議なことが起こりました」 (*Sono toki, fushigina koto ga okorimashita* — «В тот момент произошло нечто удивительное»). Как отмечает исследование *It’s Story Time: The Tradition of Presenting Folklore Texts in Japan*, медиальные формулы «структурируют повествование, позволяя рассказчику управлять вниманием слушателей» (DOAJ, 2020, [doaj.org](https://doaj.org/article/a95a29e061fb40249b1459ecc0e65855)). В сказке «Цуру-но онгаэси» формула 「 さ て 、 あ る 夜 の こ と 」 вводит кульминационный момент истории, когда героиня нарушает запрет. Таким образом, медиальные формулы выполняют не только структурную, но и прагматическую функцию. 3. Повторы как средство выразительности Повтор — ключевой элемент японской сказочной речи. Он используется для создания ритма, усиления эмоционального напряжения и обеспечения запоминаемости. Наталья Соловьёва отмечает: «Повтор является важным маркером повествовательного стиля народной сказки, усиливая экспрессию и структурную симметрию» (*Solovyeva, 2015, [rulb.org](https://rulb.org/en/archive/2-2-2015-june/tipichnye-cherty-povestvovatelnogo-stilianarodnykh-skazok)*). Пример: >「どんどん、ぐんぐん、山を登っていきました。」 (*Он всё быстрее и быстрее поднимался в гору.*) Такие звуковые и лексические повторы делают повествование динамичным и легко воспринимаемым на слух. По данным Томсон (2017), повторы «служат не только эстетической цели, но и когнитивной функции: они помогают слушателю предугадывать структуру повествования ISSN: 3030-3931, Impact factor: 7,241 Volume 10, issue 1, Oktabr 2025 https://worldlyjournals.com/index.php/Yangiizlanuvchi worldly knowledge OAK Index bazalari : research gate, research bib. Qo’shimcha index bazalari: zenodo, open aire. google scholar. Original article 461 и фиксировать ключевые события» (*Thomson, 2017, p. 115, [benjamins.com](https://benjamins.com/catalog/pbns.281.08tho)*). Заключение Формульность, медиальные формулы и повторы являются центральными элементами лингвостилистической структуры японской народной сказки. Они выполняют функции связности, ритма, предсказуемости и эмоциональной выразительности. Эти особенности подтверждают, что японская сказка сохраняет устойчивость повествовательной традиции благодаря языковым формулам, а также демонстрирует универсальные принципы устного повествования, в которых повтор и структура обеспечивают эффективность коммуникации между рассказчиком и слушателем. Литература 1. Thomson, Elizabeth A. *Grammar, Structure and Meaning in a Selected Set of Japanese Folktales.* In: *Mapping Genres, Mapping Culture: Japanese Texts in Context.* Pragmatics & Beyond New Series 281, 2017. URL: https://benjamins.com/catalog/pbns.281.08tho 2. Yanagita, Kunio. *The Yanagita Kunio Guide to the Japanese Folk Tale.* University of Tokyo Press, 1985. URL: https://muse.jhu.edu/pub/3/oa_monograph/chapter/2961823 3. DOAJ (2020). *It’s Story Time: The Tradition of Presenting Folklore Texts in Japan.* URL: https://doaj.org/article/a95a29e061fb40249b1459ecc0e65855 4. Solovyeva, N. V. (2015). *Typical Features of the Folktale Narrative Style.* *Russian Linguistic Bulletin,* 2(2). URL: https://rulb.org/en/archive/2-2-2015-june/tipichnye-chertypovestvovatelnogo-stilia-narodnykh-skazok