Theological Ethics Expounded in Thirumurais

£ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 20 £UP® ©»º: 10 ]Ó¨¤uÌ: 1 ©õu®: AU@hõ£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17255832 Theological Ethics Expounded in Thirumurais Dr. V. Sheela Associate Professor Justice Basheer Ahmed Sayeed College for Women, Teynampet, Chennai Abstract Religion as an institution refers to establishing harmonious rapport with a power superior to human capability, which is believed to control or direct the course of nature and human life. Durkheim states that religion is a form of sociology, and it is understood based on the surrounding world, encompassing human life and the relationships among human races. The primary objective of devotional literature is to worship God and attain the purpose of life/salvation. References 1. Easwarapillai, Tha., Social Perspective in Devotional Literature, p.11. 2. Ibid., p.12. 3. Thirumandiram, 248. 4. Ibid., 264:3-4. 5. Ibid., 250. 6. Ibid., 196. 7. Ibid., 252. 8. Ibid., 2901. 9. Ibid., 2891. 10. Ibid., 2927. 11. Ibid., 2422. 12. Ibid., 2423. 13. Ibid., 2192. 14. Ibid., 2034. 15. Ibid., 2024. 16. Thirugnanam, 2905. 17. Ibid., 2909. 18. Thirumandiram, 1686. 19. Ibid., 1677. 20. Ibid., 2313. £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 21 £UP® v¸•øÓPÒ Enºzx® CøÓ°¯À JÊUPö|Ô •øÚÁº öÁ. ç»õ Cøn¨ ÷£µõ]›¯º áìiì £çº Að©z \±x ©Pκ PÀ¿› ÷uÚõ®÷£møh, ö\ßøÚ B#Äa_¸UP® C¯ØøP°ß ÷£õUøP²®, ©Ûu ÁõÌUøPø¯²®, Pmk¨£kzxÁuØPõP÷Áõ AÀ»x C¯UP¨ ö£ÖÁuØPõP÷Áõ |®£¨ö£Ö® ©Ûu\UvUS® ÷©»õÚ J¸ \Uv²hß |À¼nUP® ö\#xU öPõÒÁøu÷¯ \©¯® GßÓ {ÖÁÚ® SÔUQÓx. hõUQ¯õ® GߣÁº \©¯® J¸ ÁøP¯õÚ \‰P¯À GßÖ®, ©Ûu ÁõÌUøPø¯²®, ©Ûu CÚ[PÐUQøh÷¯²ÒÍ EÓÄPøͲ® _ØÖ¨¦Ó E»øP Ai¨£øh¯õPU öPõsk Ax ÂÍ[SQÓx. £Uv C»UQ¯zvß •uÀ ÷|õUP÷© CøÓÁøÚz öuõÊx ¤Ó¨£¯øÚ AøhÁx BS®. •ßÝøµ  CøÓ°¯ÀGߣxCøÓ°ßußø© ©ØÖ®©ÛuCÚzvØS®Cøh°»õÚ EÓÄ SÔzx® |®¤UøP ÷Põm£õkPÒ JÊUP ö|ÔPÒ £ØÔ Bµõ#Áx. AÆÁøP°Àø\Áv¸•øÓPÒCøÓz ußø©ø¯, CøÓ¯¸øÍ, CøÓ÷£µõØÓø» ©ÛuÝUS Enºzu •Ø£køP°À, ©ÛuøÚ ÷|ºÁȨ£kzx® {ø»°À, uÛ©ÛuJÊUP®,\‰PJÊUPzøu²® TÔ²ÒÍx. CÆÁøP°À, v¸•øÓPÒ Enºzx® CøÓ°¯À JÊUPö|Ô GßÝ®uø»¨¤ÀCUPmkøµBµõ#QÓx. \‰P|»®&©µ®Áͺ¨÷£õ® ©Ûu ©Ú® ÁÍ©øh¯ ÷Ásk©õÚõÀ ¦ÓJÊUP•®, APöÁõÊUP•® CßÔ¯ø©¯õuuõS®. ¦ÓJÊUP®, _ØÖa`Çø» £õxPõUS®. APöÁõÊUP® uÛ©Ûu, \‰P, C¯ØøPa `Çø»¨ £õxPõUS® Gߣøu A¸ÍõͺPÎß v¸•øÓPÎÀ E#zxnµ •iQÓx. }¸US Buõµ©õÚ Áõß ©øÇ°ß ]Ó¨¤øÚ£õkøP°À, “A•yÖ©õøÇ}µuÚõ÷» A•yÖ®£ß©µ®£õºªø\÷uõØÓ® P•TÖöu[SP¸®ö£õkÁõøÇ A•yÖ®Põg]øµB[PxÁõS÷Á” 3  C¯ØøPÁÍ®öPõÈUP©øÇ÷uøÁ. ©µ[P÷Í©øÇø¯zu¸ÂUQßÓÚ.£¯ß u¸®©µ[PÍõP£õUS©µ®,öußøÚ©µ®, P¸®¦,ÁõøÇ÷£õßÓøÁK[Qö\Èzx Á͸® GßÖ TÔ¯Áº £¯ß u¸® ©µ[PøÍ ©mk® Áͺzx Põmk ©µ[PøÍ AÈzx ÂhU Thõx. AvÀ ©øÇø¯zu¸®©øÓ•P¨£¯ßEsk. AÆÁõÖ©µ[PøÍÁͺUPÂÀø»ö¯ßÓõÀ, ©øÇCÀ»õ©À§ªPõg]µPõ#÷£õÀ xߣ® u¢x ÁÓsk ÷£õS® GßÖ Põg]øµB[PxÁõ÷©GßÖTÖQÓõº. ÷©¾®C¯ØøP£õxPõÁ»µõQ, “PµPzuõÀ}µõmiUPõøÁÁͺUPõº |µPzuõÀ{ØÔ÷µõ|ßö|g]Ü÷µ”4 GßÖ öuõø» ÷|õUS £õºøÁ²hß C¯ØøPø¯¨ ÷£n ©µ[PøÍ, ö\i, öPõiPøÍ ÁͺUPõuÁºPÒ |µPzøu AøhÁõºPÒ GßÖ ¦Ó® \õº¢u JÊUP{ø»ø¯ ^º£kzu ÷Ásk® GßÓ•øÚ¨÷£õkGa\›UQÓõº. £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 22 £UP®  ©ÛuºPÒAPÁõÌUøP°À÷©®£h ÷Ásk©õÚõÀJÊUPzøuPøh¤iUP ÷Ásk®.AÆÁõÖ ö\#uõÀ\•uõ¯® |ÀÁõÌÄ ö£Ö® Gߣøu £]¯õØÓÀ, PÒÐsnõø©, ö\ÀÁ® {ø»¯õø©, ¤Óº©øÚ ÷|õUPõø©, ö£õ#ø© ©Pκ{ø»,JÊUP®AØ÷Óõº÷\ºUS® ö\ÀÁ®£¯ÚØÓx.JÊUP®AØÓõ¸US EuÄuÀ Thõx ÷£õßÓ uÛ©Ûu JÊUP{ø»ø¯GkzxøµUQßÓÚº. £]¯õØÖuÀ  ©ÛuºPÎß uø»¯õ¯ AÓ® Gߣx ¤Ó¸US EnÄ Cmk Es£÷u ]Ó¢ux GßÖ TÖøP°À, PõUøPøÍ Euõµn©õUQ, “BºUS®CkªßAÁºCÁºGßÚßªß £õºzv¸¢x Esªß £Ç®ö£õ¸Ò ÷£õØÓßªß ÷ÁmøP²øh±º Âøµ¢öuõÀø» Esnßªß PõUøPPøµ¢xsq®Põ»®AÔª÷Ú” 5  PõUøPU Th EnÄ Esh ÷£õx GÀ»õU PõUøPPøͲ® Âøµ¢x AøÇzx £Qº¢xsqQÓx. ©ÛuÝ® AÆÁõÖ uÛzx Esnõ©À ¤Ó¸US AÎzxÂmk uõß £]¯õÓ ÷Ásk® Cx÷Á]Ó¢uAÓ®GßQÓõº.÷©¾®, “AƯ®÷£]AÓ[öPh{À»ßªß ö\ƯÚõQ¨¤Óºö£õ¸ÒÁÆÁÀªß ö\ƯÚõQa]Ó¢xsq®÷£õxJ¸ uÆÂUöPõkEsªßuø»¨£mh÷£õ÷u”6 GßÖ TÔ¨ ¤Óºö£õ¸øÍU PÁµ GsnU Thõx. ö\®ø©¯õÚ ÁõÌÄ ÁõÇ÷Ásk©õÚõÀ Esq® ÷£õx Á¸÷ÁõºUS Kº AP¨ø£ EnÄ öPõkzu¤ßEsn÷Ásk®, “¯õÁºUS©õ®CøÓÁÚõºUS£a]ø» ¯õÁºUS©õ®£_ÄUöPõ¸Áõ²øÓ ¯õÁºUS©õ®Esq®÷£õöuõ¸øP¨¤i ¯õÁºUS©õ®¤ÓºUQßÝøµuõ÷Ú”7  ©Ûuß¤ß£ØÓUTi¯GÎø©¯õÚ AÓzøu TÖQÓõº. ©Ûu CÚzvØS ©mk©À»õ©À, ¤Ó E°›Ú[PÐUS EnÂkuÀ AÁ]¯® Gߣøu Á¼²ÖzxQßÓõº. AÔ¯õø©ø¯APØÓ÷Ásk® ©ÛuºPÒ AÔ¯õø©°À vøÍUQßÓÚº. CÁØøÓ APØÔÚõÀ ©Ú® y¯]¢uøÚ¨ö£Ö®Gߣøu, “öPõmi²®B®£¾®§zuSÍzvøh Gmi²®÷Á®¦®CÛ¯÷uõºÁõøDz® Pmi²®÷uÝ®P»¢xsn©õmhõuõº GmiGÊ¢xUQøÍUQßÓÁõ÷Ó”8 CÆÁõÖ TÖQßÓõº. ©UPÒ öÁÀ»U Pmi²®, ÷uÝ®, PÛ²® Esnz öu›¯õ©À GmiUPõ#US Bø\¨£mk AÁv¨£kQÓõºPÒ GßÖ AÁºu® AÔ¯õø©ø¯a_mkQßÓõº. “AÔ¯õø© GßÝ® ÷PõmhõÝ®, Põ©Caø\ GßÝ® £õ®¦®, uº©® GßQÓQβhßAuº©®GßQÓ§øÚ²®, ]ØÓÔÄøh¯ |õPn Áõ#¨£ÓøÁ²®, Ág\ªUP Põøh²® BQ¯ CøÁ AøÚzx®©ÛuEh®¦US|k÷Á²ÒÍ ©ÚzvÀ Si öPõskÒÍÚ. |õPnÁõ#¨ £ÓøÁ¯õÚ]ØÓÔøÁ,AÔ¯õø©¯õQ¯ ÷Põmhõß AÈUP ö|¸[S®÷£õx ÷PõmhõøÚ µmh _söh¼ J¼ö¯Ê¨¤ |õPn Áõ#¨£ÓøÁø¯ Ga\›zx ÷PõmhõÛhª¸¢x Põ¨£õØÖ® G¼ C[S B¸°øµU SÔUQßÓx.9 £µ®ö£õ¸øÍz xøn¯õPU öPõshõÀ AÔ¯õø©ö¯ßÝ® ÷PõmhõøÚ µmi A¸ÒbõÚ® ö£Ó÷Ásk® Gߣøu öuÎÄ£kzu£ÓøÁCÚ[PøÍa_mi GÎø©¯õPöuÎÄ£kzxQÓõº. ©Ú©õ_UPøÍ}USuÀ “}º SÍzvÀ £õ]£i¢v¸¨£øu¨ ÷£õ»B¹°ºPÎß©Ú©õQ¯SÍzvÀ £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 23 £UP® ÷£õmi, ö£õÓõø©, Põ©®, öÁSÎ GßÝ® ©õ_PÒ ©siU QhUQßÓÚ. C¢{ø»°À ^Áß I®¦»ß ÁÈa ö\À¾® Caø\PøÍ ~PºÁøu÷¯ E°¸USEnÁõPUöPõskÁõÌQÓx. ©Ûu E°º |ÀÁȨ £h ©Ú EÖv vh]zu® GßÝ® ]ÁÚ¸Ò xøn ö\#¯ B¸°º Bø\ ÁȨ£õ\® AÊUSPÒ APßöÓõȲ®.’10©ÚAÊUSPøÍ}UP ÷Ásk©õÚõÀ CøÓa ]¢uøÚ°À ©ÚvÀ øÁzx CµÄ® £P¾® CøhÂhõxE¸P÷Ásk®.A¨÷£õx £õøÓUPÀ÷£õßÓBnÁC¸ÒAPßÖ ]ÁUPõm] ÷uõßÖ®.’11 AÊUPøh¢u xoPÎß AÊUøP }UP EÁº ©sønU öPõsk xøÁzx öÁШ£x ÷£õ» Bß©õUPÒ Bø\ø¯ ÂmöhõÈzx öÁÎÁµ AøÁPÐUS Bø\ø¯ FmkQÓõº’12v¸‰»º.÷©¾®“Bß©õøÁ¨ £ØÖ®BnÁ®,©õø¯,Pß©®GßÝ® Á¼ø©ªUP•®©»[PЮ•øÍQßÓ Âøu²® Aøu ‰i°¸US® Eª²® ÷£õßÓuõS®. B¸°ºPøÍ ‰i°¸¨£uõÀ Bß©õ ]Á÷Úõk ÷\µõ©À uÛzx C¸US®. GÚ÷Á £õ\¨¤øn¨ø£ ÂmöhõÈzx £µ®ö£õ¸Ò v¸Áiø¯ ÷£õØÔ ÁÈ£h ÷Ásk®.”13 CÆÁõÖ ©Ûu ©Ú[PøÍ ^ºSø»¯a ö\#²® AÊUSPøÍ }UP ÷Ásk® Gߣøu Á¼²Özu C¯ØøPa \õº¢u ö£õ¸ÒPøÍ TÔ°¸¨£xAußAÊzuzøuEnºzxQÓx. “©Ú©õÚx AÔÂß HÁ¾US Ah[PõxAøÁu®Caø\¨£iCߣ® ~Pº¢x EhÀ AȯU Põµn©õÚøu ¯õøÚPÒ A[S \zvØS Ah[Põx. P¸®¦ öPõÀø»°÷» ¦S¢x vßÖ öPõÊzx, P¸®¦U Põmøh÷¯ AÈzuÚ” 13 GߣuõPEnºzvA¸ÎÚõºv¸‰»º. ¯õøÚ°ß PÊzvß ÷©À EmPõº¢x ¯õøÚø¯ Aumi ªµmia ö\¾zu •¯ßÓõ¾®,A¢u¯õøÚuõß•ßö\ßÓ ÁÈ°Àö\À»•i¯õx.GÚ÷Á“÷¯õP £°Ø]¯õÀ©ÚøuAhUSu÷»]Ó¨¦”14 GßQÓõº.  v¸bõÚ\®£¢uº, “}ºU SȯõÚx }›À ÷uõßÔ }›À ©øÓ²® ußø© ÷£õßÓEhø»£õxPõ¨£vÀPÁÚ©õP C¸¢÷uß”15 GßÖ®, “}º Eø»°ÝÒ EÒÍ Bø© •u¼À ö©ßø©¯õÀ }º C¸¨£øu AÔ¢x ©QÌuÀ ÷£õ»Ä®, ¤ßÚºöÁ®ø©HÓHÓAa`kuõ[Põx ©i²® AÆÁõø©ø¯ Jz÷uß GßÖ TÖQÓõº.I®¦»Bø\¯õÀEhÀ|¼Ä G#v, |»®SßÔ, öPmk AÈQ÷Óß”16 GßÖußÛø»SÔzxÁ¸¢xQßÓõº. £USÁ®ö£ØÓ©Ú®£ØÓØÖC¸US®  ©ÚvÀEÒÍAÊUSPøÍ}UQ,EÒ ©ÚvÀ CøÓÁøÚ {ÖzvÚõÀ ©Ú® £USÁ® Aøh¢x y#ø© ö£Ö®. “¤ÓøµU ÷Põ¤zu¾®, PshuØS Bø\¨£kÁx®, w¯ Põ›¯[PÍõQ¯ ö\¯ÀPøÍa ö\#Áx®, Esqu¾®, _øÁzx CߦÖu¾®, ©ØÓÁºPÐUS wø©ö\#Áx®, CÀ»õuøu GsoU SøÓ£mkU öPõÒÐu¾®, u®ø©÷¯ ¦PÌ¢xu¸UQUöPõÒÁx®,uØö£¸ø© ÷£]zv›Áx® GßÓ CøÁö¯À»õ® CøÓÁÛh® Aߦ öPõsh £USÁ® ö£ØÓö£›÷¯õºPÎßC¯À¦AÀ».”17 GÚ÷Á E°›À P»¢x CøÓÁß C¸UQÓõß GßÓ Esø©ø¯ AÔ¢xU öPõÒÍõ©À C¸¨£ÁºPÒ, “Aø»Ph¼À AP¨£mk A[S® C[S® Aø»²® ©µUPmøh ÷£õÀ Aø»UPÈzx ^µÈÁº.18GßÖGa\›UQßÓõº. Ãsö£¸ø©Thõx  uÛ ©Ûu JÊUPzvÀ JßÖ Ãs ö£¸ø© ÷£_Áx. Cx £PmhõÚ {ø»US Cmka ö\À¾®÷£›¸Ò `Ì¢u |µP ÁõÌUøP°À uÒЮ “ÁõÚöÁΰÀ £¸¢öuõßÖ £Ó¢xa ö\ÀÁøu¨ £õºzxU £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 24 £UP® R÷Ç¦ØÖUSÒC¸UQÓ£õ®¦Ah[Q Jk[QUQh¨£øu¨÷£õ»©Ú÷©Ãs ö£¸ø©¨ ÷£_Áøu ÂmöhõÈzx ÂmkAh[QQh¨£õ¯õP.SiUPC¯»õu Ph¾US ÷£õ# ÷\º¢x, |À» }¸øh¯ BÖPh÷»õkCµshÓUP»¢xAh[Q C¸¨£øu¨ ÷£õ» }²® Ah[Q C¸¨£õ¯õP.”19 Ãs ö£¸ø© ©Ûu ©õsø£ ^ºSø»¯a ö\#xÂk® GߣøuEnºzuC¯ØøP{PÌÄPøÍ GkzxUTÔ²ÒÍõºv¸‰»º. ¤Óº©øÚ÷|õUPõø©  ©ÛuºPÎß Áõ̯ø» ]øuUPTi¯BØÓÀ Bø\US Esk. GÀ»õ® uÚU÷P Ehø©¯õuÀ ÷Ásk® GßÓ ÷£µõø\÷¯ JÊUP÷PkPÎß FØÓõP C¸UQÓx. ö\ÀÁzvß «x®, Eh¼ß «x® ÷£õP® öPõshÁºPÒ ö\#²® JÊUP÷PkPÐÒ •ußø©¯õP C¸¨£x ¤Óß©øÚ |¯zuÀ BS®. Cx Sk®£ Aø©vø¯²® \•uõ¯ Aø©¨ø£²® JÊ[øP²® öPkzx ]øuzxÂk®. Cøu Enµa ö\#²® ÁøP°À ¤Ó©øÚÂø¯ Aøh¯ ¸®¦® CøÍbºPÎß ö\¯ø»Áßø©¯õPUPsiUQÓõº. “Põ#a\£»õÂßPÛEsn©õmhõ©À Da\®£ÇzxUSChºEØÓõ÷µ”20 GßÖ®, “v¸zvÁͺzu÷uõº÷u©õ[PÛø¯ A¸zu®GßöÓsoAøÓ°À¦øuzx¨ ö£õ¸zu®C»õu¦Î©õ[öPõ®÷£ÔU P¸zuÔ¯õuÁºPõÀAØÓÁõ÷µ”21 GÚ¨ £õkQßÓõº. _øÁ ªS¢u £»õPÛø¯ Esnõ©À G[÷Põ £ÊzxU QhUQßÓDa\®£ÇzxUSBø\¨£mk AÁv¨£kÁøu¨÷£õßÓuõS®.|ßÓõP Eµªmk,}º£õ#a]£õxPõzxÁͺzxÒÍ _øÁ ªUP ©õ©µzvß £Çzøu ö£õß ÷£õÀGsoAøÓUSÒ÷£õmk§mi øÁzxÂmk, EsnzuPõu ¦Î¯ ©µzv÷»Ô Aøu¨ £Ôzxsnz xiUS® AÔÁØÓÁºPÒ Põø» •ÔzxU öPõshøu¨ ÷£õßÓ AÔÃÚ®, AÇQ¯©øÚÂÃmiÀC¸UPAÁøÍ JxUQÂmk AkzuÁº ©øÚÂ ÷©À Bø\¨£mk AÁøÍ Aøh¯¨ ÷£õ# AÁ©õÚ¨£mk PÁø»¨£kÁx ÷£õßÓuõS®.÷©¾®“¤Óº©øÚÂø¯ Aøh¯ Bø\¨£mhõÀ, A¢u Bø\ BÇ® Põn •i¯õu _È°À ¦µmi¨ ÷£õk® PõmhõØÖ öÁÒÍzvÀ ]UQz u¨£øu¨ ÷£õßÓ xߣzvØS BÍõS®” 22  GßÖ Ga\›UQßÓõº. C¸÷ÁÖ £Ç[PÎß_øÁø¯÷ÁÖ£kzvPõmi £õ©µºPÐUS ¦›²® ÁøP°À Gkzx TÔ°¸UQÓõº. ö£snõø\  AÇShß ÂÍ[S® ö£sPøÍU PshÁºPÒ CøÁö¯À»õ® {ø»¯õÚøÁ GßÖ {øÚzx CøÁ÷¯ ÁõÌUøP GßöÓso Av÷» vøÍzx QhUQßÓÚº.CøÁö¯À»õ®{ø»¯õP C¸¨£øÁAÀ». “£õøÓ°ÀEØÓ£ÓUQßÓ^ø»÷£õÀ BøÓUSÈ°ÀAÊ¢xQßÓõ÷µ”23 £õøÓ ÷©ÀQhUQßÓ Dµ® E»µUPõ¯¨ ÷£õmh÷\ø»PõØÓizuõÀ£Ó¢÷uõi¨ ÷£õÁøu¨ ÷£õ» CøÁ²® J¸ |õÒ Põnõ©À ÷£õS® Gߣøu Enµõ©À ö£snõø\U öPõsk xߣ¨ ¦øuU SÈ°À ÷uõ#¢x QhUQßÓÚ÷µ GßÖ Á¸¢xQßÓõº. ö£õ#ø©©Pκ{ø»  ö£õ#ø©©Pκö£õ¸Ò«x£ØÖU öPõshÁºPÒ.AÁºPÒ¤ßö\ßÓõÀ xߣ®©mk÷©ªg_®.CuøÚ, “Cø»|»B°Ý®Gmi£ÊzuõÀ Sn|»Áõ®PÛöPõskEnÀBPõ”24 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 25 £UP® “”øPAPz÷uP¸®£õø»°ß\õÖöPõÒ ö©#APz÷u÷£Ö÷Á®£xÁõ÷©”25 GßÖ ö£õ#ø© ©PÎøµ ¦À, Gmi¨£Ç®,÷Á¨£[Põ#GßöÓÀ»õ® ÂÍUQ CøÁ ©ÛuÝUS HØÓuÀ», ^ºSø»UP ö\#¯U Ti¯x GÚ ÂÍUSQÓõº. PÒÐsnõø© CÈ¢uPõ©zøuEÒÍzvÀöPõshÁºPÒ PÒÐsn»õQ¯ CÈ¢u {ø»US® Bm£mkÂkÁºGßÖTÔ¯ÁºPÒÐsq® ©ÛuºPøÍUPsk, “PÊ}º¨£_¨ö£ÔßP¯¢öuõÖ®÷uµõ PÊ}ºÂhõ#zxzu[Põ¯®_¸US® •Ê}ºUPÒÐs ÷£õº•øÓø© APß÷Óõº ö\Ê}º]Áßuß]ÁõÚ¢uz÷uÓ÷»” 26  £_U ThU PÊ}º QøhUS® Áøµ uõP®ö£õÖzxUöPõskPõzv¸UQÓx. ©Ûu÷Úõ PÒÐsk öPkQßÓõ÷Ú GßÖAÁºAÔ¯õø©UPsk£_÷Áõk ©ÛuøÚ J¨¦ø©¨£kzv EÒÍ® £øuUQßÓõº. ö\ÀÁ®{ø»¯õø©  ]ÁÛß ÷£µ¸Ò ÷©P® ö£õÈÁx ÷£õ» ö£¸gö\ÀÁ[PøÍ ©øǯõP¨ ö£õÈÁõº GßÖ TÔ¯ v¸‰»º ©ÛuÛß. ÷£µõø\¯õÀ ö\ÀÁzvØS ¤ß ö\ßÓõÀ ÷|¸® ÷PkPøÍ ÂÍ®¦QÓõº. “Dmi¯÷uß§©n®PskCµu•® TmiU öPõnº¢x J¸öPõ®¤øh øÁzvk® KmizxµzvÂmkAxÁ¼¯õºöPõÍU PõmiUöPõkzuxøPÂmhÁõ÷Ó”27  ÷uÜUPÒ £» |õÒ £»ÁøP ©»ºPμ¸¢x ÷uøÚa ÷\P›zx øÁzv¸US®÷uÚøhø¯,©ÛußJ¸ |õÒPÁº¢xö\ÀÁøu¨÷£õ»,©Ûuß ÷\ºzx øÁzu ö\ÀÁzøu Á¼¯Áº PÁº¢xö\ÀÁº.BØÖöÁÒÍ®÷£õ» ö£¸QÁ¸® ö\ÀÁa ö\Ȩø£U Psk ©¯[Põ÷u, Á¢ux ÷£õ» J¸ |õÒ vjöµßÖ ÁØÔ²® ÷£õS® GßÖ® öÁÒÍzvÀ PÂÌQßÓ £hS ÷£õ»a ö\ÀÁ® {ø»°À»õux GߣuøÚ¨ ¦›¢xUöPõÒÍ÷Ásk®. “÷uØÓzöuΪßöu΢u}ºP»[PÀªß BØÖ¨ö£¸UQÀP»UQ©»UPõ÷u”28 “©QÌQßÓö\ÀÁ•®©õk®Eh÷Ú PÂÌQßÓ}ºªø\aö\À¾®P»®÷£õÀ” 29 CÆÁ›PÍõÀ EnºzxQßÓõº. ö\ÀÁ® ©õÔUöPõs÷hC¸US®ußø©²øh¯x. öÁΨ£õºøÁUSa ö\ÀÁ® C¸¨£x ÷£õÀ ÷uõßÖ®. BÚõÀ ö\ÀÁ® C¸UPõxGߣuøÚ, “÷©Äö\ÀÁ[PÎÖsÂÍ[PÛ BÁuõQ¯È¯Ä®”30 GßÖTÖQÓõº÷\UQÇõº.ÂÍõUPÛUS ¯õøÚ ÷|õ# GßÓ ÷|õ# Á¸®. £õº¨£uØSPÛ÷£õÀ÷uõßÖ®EÒ÷Í JßÖ® C¸UPõx. ÷|õ# Á¢uøu “PÎÖsÂÍ[PÛ’GÚö©õÈ¢uõº. JÊUP® AØÓõº ÷\ºUS® ö\ÀÁ® £¯ÚØÓx {ø»°À»õu ö\ÀÁö©À»õ® CøÓÁß u¢uøÁ GßÓ Esø©ø¯ Enµõ©À, ¤Ó¸USöPõkzx©QÇõ©À,÷£µõø\U öPõsk Ámi¨ ö£ØÖ CÆÄ»QÀ ö\ÀÁzøua ÷\º¨£ÁºPÒ £¯ÚÔ¯õ £õuPº GßÖ TÔ¯Áº AÁºPÎß ö\¯ÀPøÍ, GmiUPõ# Ehß öuõhº¦£kzv TÔ²ÒÍõº. CUPõ# Es£Áøµ öPõÀ¾® ußø©²øh¯x, Ax£ÊzuõÀ£¯ßJßÖªÀø».A¨£i CÁºPÒö\ÀÁ•®£¯ÚØÓxGߣuøÚ, “Gmi£ÊzuC¸[PÛÃÌ¢uÚ Jmi¯|À»Ó®ö\#¯õuÁºö\ÀÁ® £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 26 £UP® ÁmiöPõskDmi¯©soß•P¢vk® £mi¨£õuPº£¯ßAÔ¯õ÷µ”31 C¨£õh»õÀEnºzxQßÓõº. JÊUP®AØÓõ¸USEuÄuÀThõx  E¯ºSn® £s¦, JÊUP® CÀ»õuÁºPÐUSEuÄÁxGߣx, “÷Põ»ÁÓmøhUSÛ¢xSÍQmk¨ £õø»UPÓ¢x£¸SÁ÷uö¯õUS® ^»•®÷|õߦ®CÀ»õuÁºUSD¢ux Põ»®PÈ¢u£°µxBS÷©”32  £õÀuµõu £_ÂØS ¦ÀuøÇPøÍ u¢x£õø»UPÓ¢xSi¨£x÷£õ»õS®. |À»Áº AÀ»õuÁºPÐUSa ö\#²® EuÂ£¸ÁzvÀö\#¯õu£°ºzöuõÈÀ ÷£õ»£¯ÚØÓuõS®GßQÓõº.  AP® \õº¢u CøÓ²nºÄ®, \‰P ö|ÔPЮ, ¦Ó® \õº¢u C¯ØøPa `Ǿ®÷\º¢xuõß©Ûu\•uõ¯zøu ÁÍø©²Óa ö\#QÓx. uÛ©Ûu JÊUP÷© \•uõ¯ JÊ[øP |õЮ Áͺzxa ö\®ø©²Óa ö\#²® ÁøP°À CøÓ°¯À JÊUPö|Ô ©Ûu |ßÚhzøu ÁÈ |hzxQßÓÚ Gߣøu ø\Á v¸•øÓPÒ Áõ°»õPEnµ•iQÓx. xøn¡Ø£mi¯À 1. D_Áµ¤ÒøÍ, uõ., £Uv C»UQ¯zvÀ \•uõ¯¨£õºøÁ,£.11. 2. ÷©»x,£.12. 3. v¸©¢vµ®,248. 4. ÷©»x,264:3&4. 5. ÷©»x,250. 6. ÷©»x,196. 7. ÷©»x,252. 8. ÷©»x,2901. 9. ÷©»x,2891. 10. ÷©»x,2927. 11. ÷©»x,2422. 12. ÷©»x,2423. 13. ÷©»x,2192. 14. ÷©»x,2034. 15. ÷©»x,2024. 16. v¸bõÚ.2905. 17. ÷©»x,2909. 18. v¸©¢vµ®,1686. 19. ÷©»x,1677. 20. ÷©»x,2313.