Shadows Embedded in the History of Tamizhan + Musalpani = Thekimolakkal (Eelam Tamils)
Abstract
No matter how many eras pass, the cries of Tamil kin who perished in Eelam, and the ruins caused by the explosions of bombs, continue to echo constantly in our stream of thought. In this context, the battle between the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) and the Sri Lankan Army reached its peak in 2009. Since the eruption of the Eelam struggle, indiscriminate bombings from aircraft and direct attacks with artillery shells killed countless people. Consequently, the identities of the Eelam Tamils werereduced to ashes. The tragedies of the Eelam people, the erasure of their identities, and the atrocities inflicted upon them are brought out through the two novels Shadows Embedded in History and Musalpani. This paper attempts to explore and present these aspects as portrayed in the novels.
Full text
198 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ Shadows Embedded in the History of Tamizhan + Musalpani = Thekimolakkal (Eelam Tamils) S. Mahendran Full-Time Ph.D. Research Scholar, (Registration No: 23211284021012) St. Veeramamunivar Research Centre, Department of Tamil St. Xavier’s College (Autonomous), Palayamkottai Manonmaniam Sundaranar University, Abishekapatti, Tirunelveli Dr. Shamilajoster Assistant Professor, Department of Tamil St. Xavier’s College (Autonomous), Palayamkottai Manonmaniam Sundaranar University, Abishekapatti, Tirunelveli Abstract No matter how many eras pass, the cries of Tamil kin who perished in Eelam, and the ruins caused by the explosions of bombs, continue to echo constantly in our stream of thought. In this context, the battle between the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the Sri Lankan Army reached its peak in 2009. Since the eruption of the Eelam struggle, indiscriminate bombings from aircraft and direct attacks with artillery shells killed countless people. Consequently, the identities of the Eelam Tamils were reduced to ashes. The tragedies of the Eelam people, the erasure of their identities, and the atrocities inflicted upon them are brought out through the two novels Shadows Embedded in History and Musalpani. This paper attempts to explore and present these aspects as portrayed in the novels. Keywords: Tekimolas, Liberation Tigers of Tamil Eelam, History Presentation, Explosion Footnotes 1. Shadows Embedded in History – p. 2 2. Shadows Embedded in History – p. 7 3. Shadows Embedded in History – p. 58 4. Musalpani – p. 58 5. Jaffna: Society, Culture, Perspectives – p. 12 6. Shadows Embedded in History – p. 186 7. Eelam: An Endless Journey of Incomplete History – p. 132 8. Musalpani – p. 489 9. Eelam Liberation Struggle and Gandhism – p. 147 10. Social Events – p. 54 References 1. Tamizhan – Shadows Embedded in History – Publisher: Adayalam, 1205/1 Karuppur Road, Puthanatham – 621310, Trichy. First Edition: 2010. 2. Tamizhan – Musalpani – Publisher: Adayalam, 1205/1 Karuppur Road, Puthanatham – 621310, Trichy. First Edition: 2012. ©»º: 10 ]Ó¨¤uÌ: 1 ©õu®: AU@hõ£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17255959
199 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 3. Karthigesu Sivathamby – Jaffna: Society, Culture, Perspectives – Publisher: Kumaran Book House, 361/12 Dam Street, Colombo – 12. First Edition: Aavani, 2000. 4. Suryadeeban – Eelam Liberation Struggle and Gandhism – First Edition: 2009, Chozhan Publications, 5E Pon. Ambalam Road, K.K. Nagar, Chennai – 78. 5. S.M. Gopalrathinam – Eelam: An Endless Journey of Incomplete History – First Edition: December 2008, Thozhamai Publications, 5E Pon. Ambalam Road, K.K. Nagar, Chennai – 78. 6. Dr. Xavier Antony S.S. – Social Events – First Edition: 2006.
200 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ uªÇÁÛß \›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ + •éÀ£Û = öuQö©õ»õUPÒ(DÇz uªÇºPÒ) _. ©÷P¢vµß •Ê÷|µ •øÚÁº £mh B#Áõͺ (£vÄ Gs:23211284021012), õ©õ•ÛÁº E¯µõ#Ä ø©¯®, uªÌzxøÓ y¯ \÷Á›¯õº PÀ¿› (ußÚõm]), £õøͯ[÷Põmøh ©÷Úõß©o¯® _¢uµÚõº £ÀPø»UPÇP®, A¤÷åP¨£mi, v¸ö|À÷Á¼ •øÚÁº uõ. 媻õ÷áõìhº Eu¨÷£µõ]›¯º, uªÌzxøÓ y¯ \÷Á›¯õº PÀ¿› (ußÚõm]), £õøͯ[÷Põmøh ©÷Úõß©o¯® _¢uµÚõº £ÀPø»UPÇP®, A¤÷åP¨£mi, v¸ö|À÷Á¼ B#Äa_¸UP® GzuøÚ ²P[PÒ Ph¨¤Ý® DÇzvÀ ©i¢x ÃÌ¢u uªÌ EÓÄPÎß PuÓÀ \zu•® G›¯¨£mh Ssk öÁi¨¦PÎß ]øuÄPЮ {zu® |® Gsn KmhzvÀ Á¢x öPõskuõß C¸UQÓÚ. A¢u ÁøP°À Âkuø»¨ ¦¼PÐUS® C»[øP µõqÁzvØS® Cøh°»õÚ \søh 2009&® Bsk Ea\ Pmhzøu Aøh¢v¸¢ux. Ca \søh Gߣx DǨ ÷£õµõmh® öÁizu ¤ß¦ ÁõݺvPμ¸¢x Ps‰izuÚ©õP SskÃ_uÀ, G›Pøn Ã_uÀ BQ¯ ÷|µi uõUSu»õÀ GsnØÓ ©ÛuºPÒ öPõÀ»¨£mhÚº. Cuß öuõhºa]¯õP DÇzuªÇºPÎß Aøh¯õÍ[PÒ wUQøµ¯õUP¨£mhÚ. CzuøP¯ DÇ©UPÎß x¯µzøu²®, AÁºPÎß Aøh¯õÍ AȨ¦PøͲ®, AÁºPÐUS CøÇUP¨£mh öPõkø©PøͲ® Áµ»õØÖ £vÄP÷Íõk uªÇÁÛß \›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ, •éÀ£Û C¸ ¦vÚ[PЮ öÁΨ£kzxQÓx. C¨¦vÚ[PøÍ Bµõ#¢x öÁΨ£kzxÁuõP CUPmkøµ Aø©QÓx. •ßÝøµ C»[øP µõqÁzvØS® Âkuø» ¦¼PÒ GßÓ Aø©¨¦US® Cøh÷¯ 1983&B®Bsköuõh[Q¯C»[øP EÒ|õmk ÷£õº, 2009&B® Bsk •iÄUS Á¢ux. 26 BskPÒ |h¢u EÒ|õmk¨ ÷£õ›À GsnØÓ ©Ûu E›ø©«ÓÀPÒ|øhö£ØÖÒÍÚ.Cuß ÂøÍÁõP HµõÍ©õÚ uªÇºPÒ öPõÀ»¨£mhxhß B°µUPnUPõ÷Úõº ÃkPøÍ Âmk öÁÎ÷¯ÔÚõº. uªÇºPÒ u[PÒ E°øµ Põ¨£õØÔU öPõÒÍ £À÷ÁÖ ÁÈPÎÀ öÁÎ|õkPÐUS u¨¤zx ö\ßÓÚº. C»m\U PnUPõÚ ©UPÎß ÁõÌUøPø¯ ¦µmi¨ ÷£õmhuõPCa\®£Á®©õÔ¨÷£õÚx. C¨÷£õºHØ£kzv¯Põ¯[PøÍE»QÀ £À÷ÁÖ ‰øÍPÎÀ ÁõÊ® C»[øP uªÌ ©UPÒ C»UQ¯[PÎÀ öÁΨ£kzvU öPõsk C¸UQÓÚº. A¢u ÁøP°À uªÇÁÛß \›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ, •éÀ £Û BQ¯ C¸ ¦vÚ[PЮ C»[øP°À |øhö£ØÓ ÷£õº ÷\u[PøͲ®, ÁkUPøͲ® öÁΨ£kzxÁuõPÄ®£À÷ÁÖö\#vPøÍ EÒÍhUQ ö\#vPÒ ¦øÚ¯¨£mi¸UQßÓÚ.
201 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ CÁØøÓ Bµõ#¢x C»[øP ÁõÌ DÇzuªÌ©UPÎßx¯µzøu¦vÚzvß ÁÈöÁΨ£kzxÁ÷uCUPmkøµ°ß ÷|õUP©õS®. \›zvµzøu GÊv¯ öuQö©õ»õUPÒ (DÇzuªÇºPÒ) öuQö©õ»õ Gߣx PØ£øÚ¯õP ¦øÚ¯£mh |õmiß ö£¯µõP CÀ»õ©ÀSÔ±hõP£¯ß£kzu¨£mh J¸ |õmiÀ EÒÍ Kº CÚzøu SÔ¨£uõP uªÇÁÛß ¦vÚzvÀ SÔ±hõP TÓ¨£mi¸UQÓx. A¢u ÁøP°À ¦vÚzvÀ öuQö©õ»õ GßÖ TÖ® CÚ©õÚx C»[øP°À EÒÍ DÇz uªÇºPøͲ® AÁºPÐUS HØ£mh £õv¨¦PøͲ® |õÁÀ B]›¯º ¦øÚÁõP¤µv£¼UQÓõº.CuøÚ öuQö©õ»õ GßÓ ö\õÀ CÁºPøÍ SÔUS® £» ö£¯ºPÎÀ JßÖ GߣxuõßEsø©. GßÓÁ›PÎßÁõ°»õPDÇzuªÇºPøÍ ©øÓ•P©õPTÖQßÓõº. ¦øÚÄ®{á•®÷ÁÖ£õkCÀ»õ©À GÊu¨£mh \›zvµ® DÇzuªÇºPøÍ £ØÔ GÊu¨£mi¸UQßÓÚ. CuøÚ uªÇÁÛß \›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ GßÓ ¦vÚzvÀ C»[øP°À DÇuªÇºPÐUS HØ£mh \®£Á[PÒ |h¢u BskPøͨ £ØÔ Buõµ[PÒ Ai¨£øh°¾® ³P[PÒ Ai¨£øh°¾® AÔ£ÁºPÐUS \›zvµ® öuÎÁõP ÂÍ[S®. A¢u ÁøP°À C»[øP°À |øhö£ØÓ÷£õº©UPÐUSPk®xߣzøu²®, ö£õ¸Íõuõµ Ÿv¯õP CǨø£²® HØ£kzv£À»õ°µUPnUPõÚ©UPÎß CÓ¨¤ØS® Põµn©õQÚ. A¨£i¨£mh DÇz uªÇºPÎß Áµ»õÖ ©UPÒ Âµmh¨£mhx ÷£õßÖ AÁºPÎß Áµ»õÖPЮ AÈUP¨£mk Âk÷©õ GßÖ u[PÐøh¯ \›zvµ ¡ÀPøÍ GÊvÚõºPÒ. CuøÚ GÊu¨£mh GÀ»õ ¡ÀPξ® CÁºPÒ u[PÒ \›zvµzøu¨ £ØÔ÷¯ «sk® «sk® GÊvÚõºPÒ. A¨£i uõ[PÒ \›zvµzøu GÊv øÁzxÂmk CßÖ J¸Áº Th CÀ»õ©À ©øÓ¢x ÷£õÚ A¢uxµvèhÁ\©õÚÁ®\zvßö£¯º uõßöuQö©õ»õ. DÇzvÀ|øhö£ØÓ÷£õ›À|õmøh Âmk öÁÎ÷¯Ô¯ DÇzuªÌ ©UPÎß EnºÄPøͲ®,EÒÍS•ÓÀPøͲ® |õÁÀ¤µv£¼UQßÓÚ. C»[øPµõqÁ•®Âkuø»¦¼²® C¢v¯ ö£¸[Ph¼À Aø©¢xÒÍ uÛz wÄ|õhõP ÂÍ[S® C»[øP P»õa\õµ®©ØÖ®ö£õ¸Íõuõµ•UQ¯zxÁ® Áõ#¢u|Pµ©õPAÔ¯¨£kQßÓx.C[S ÁõÌ¢u DÇz uªÇºPÒ Gß÷£õº C»[øP°À ÁõÊ® uªÈÚzuÁº GÀ÷»õøµ²® SÔUPõ©À C»[øP°ß Áh£Sv°À ÁõÊ® uªÇºPøÍ÷¯ SÔ¨¤kQßÓx.CuøÚ ][PÍ ©UPÒ uõß ö£¸®£õßø©¯õP Á]US® Ch[PÎÀ EÒÍ uªÇºPøÍ öPõs÷hP¸zvøÚö£ØÖÒÍÚº. ][PÍ ©UPÐUS® uªÌ©UPÐUS® Cøh°»õÚ Áµ»õØÖ CÚ[PÐUS® Cøh°»õÚ HØÓzuõÌÄP÷Í Âkuø»¨ ¦¼PÒGßÝ®Aø©¨¦E¸ÁõSÁuØS Põµn©õP Aø©¢ux. ¤ß¦ µõqÁ SÊÁõP ö\¯À£k® AÍÂØS ¦¼PÒ GßÓ ö£¯›À Áͺa] Aøh¢x. uÛ¨£mhC¯UP©õPÄ®ö\¯À£mhx. C¢u Aø©¨¦PÒ AøÚzx® uªÉÇ Âkuø»¨ ¦¼PÎß uø»Áº ¤µ£õPµß uø»ø©°»õÚ ø©¯U SÊÁõP ö\¯À£mhÚ. \›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ¦vÚzvÀuªÇÁßSÔ±hõP C»[øP µõqÁzøu²®, Âkuø»¨ ¦¼ø¯²® £ØÔ TÔ²ÒÍõº. Aµ\¸US®
202 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ |õmiØS® GvµõP ö\¯À£mhÁºPÒ ©Shuõ›PÒ GßÖ®. C»[øP µõqÁzøu µP]¯ Aø©¨¦ ©Shuõ›PÒ GßÖ® ©øÓ•P©õP Põmi²ÒÍõº. A¢u ÁøP°ÀC»[øP|õmkhßJ¨¤mk £õºUS® ö£õÊx £aø\ µõáÛß Bm]²®, |õk® C»[øP Aµ_US {PµõPÄ®.Âkuø»¦¼PÒµP]¯Aø©¨¦ öPõsh ©Shuõ›PÒ C¯UP©õPÄ® SÔ±hõPÄ® Põmi²ÒÍuõP AÔ¯ •iQÓx.C¢u{PÌÂøÚuªÇÁß ©ø» «x J롧 µP]¯ Aø©¨¦ ©ShuõvPÒ, CÁºPÒ GÀ»õ¸® µõáÛß ©Shzøu÷£õÀ©Sh®Ao¢v¸¢uõÀ CÁºPÐUS ©Phuõ›PÒ GßÖ ö£¯º Á¢ux. GßÓ Á›PÒ ‰»® Âkuø»¨ ¦¼ø¯²®, ¤µ£õPµøÚ²® SÔ±k ‰»®Gkzv¯®¦QßÓÚ. AUQÛ²®Áµ»õÖAΨ¦® J¸ |õmiß Áͺa] Gߣx PÀ AÔ÷ÁAÁØÔßJ¸\õµ©õPÂÍ[SÁx ¡»P[PÍõS®.PÀÂÁͺa]°ÀCÁØÔß £[SGߣx©PzuõÚuõPÄ®•ußø© Buõµ©õPÄ® ÂÍ[SQßÓx. ¡»P[PÎÀ EÒͤµvPøÍQȨ£x,©i¨£x©ØÖ® ¤µvPÒ÷\u¨£k®Âu©õPøP¯õÐuÀ Thõx Gߣx ö£õxÁõÚ Âv. Cuß Ai¨£øh°À |õmøh £õxPõ¨£x G¨£iJ¸|À»Si©PÛßPhø©÷¯õ A÷u÷£õßÖ¡»P[PøÍ£õxPõ¨£x® J¸ |À» Si©PÛß Phø©¯õS®. C¨£i¯õÚ ¡»P® J¸ ö©õÈ°ß SÔ±hõP ©mk® CßÔ ö©õÈ \õº¢u CÚzvß SÔ±k Gߣx {uº\Ú©õÚ Esø©. Kº CÚzøu AȨ£uØS •ß¦ A¢u CÚ® \õº¢u SÔ±kPøÍ AȨ£x Gߣx •UQ¯©õÚ JßÓõP P¸v ][PÍ CÚöÁÔ¯ºPÒ AuøÚ B²u©õP øP°À GkzuÚº. Auß Ai¨£øh°À GÊ¢u JßøÓ ¯õÌ ¡»P®G›¨¦BS®.\›zvµzvÀ£i¢u {ÇÀPÒ GßÓ ¦vÚzvÀ ¦øÚÂÀ Põn¨£k® öuQö©õ»õUPÎß ¡»P® G›¢x \õ®£»õQ¯ {PÌÄ Gߣx C»[øP uªÇºPÎß Esø© {PÌÂøÚSÔ¨¤kQÓx. GvºPõ» \®£Á[PÒ £»ÁØøÓ²® HØPÚ÷Á GÊv øÁUP¨£mh £» ¦zuP[PЮ øPö¯Êzx ¤µvPЮ öPõsh¡»P®`÷hÔ¯uõÀ,¦zuPz uõÒPÒ Jß÷Óõk JßÖ Eµ] GÊ¢u ªP¨ö£›¯ £zvÀ £» |õkPξ® ¦PÌö£ØÓ öuQö©õ»õ ö©õÈ ¡»P® JßÖG›¢x\õ®£»õQ¯x. C¨¦vÚzvÀ öuQö©õ»õ Gߣx KºCÚ®.A¢uCÚ®÷£\UTi¯A¢u CÚzvØPõÚöuQö©õ»õö©õÈGߣx ªP¨ö£›¯ SÔ±k. A¨£i¨£mh ö©õÈø¯Áͺzöukzu¡»P®G›¢x \õ®£»õQ¯xGߣx©õö£¸®SÔ±k. CuøÚ C»[øP°À |øhö£ØÓ DÇz uªÌ ©UPÎß CÚ¨ ¤µa\øÚ÷¯õk Cønzx¨ £õºUS®÷£õx ö£¸® Aµ]¯ø»TÖÁuõPAø©QÓx. öÁi¨¦®Auߤµv£¼¨¦® C¸ |õkPÐUS Cøh÷¯ £øP EshõQ ÷©õuÀ HØ£k® ö£õÊx Áß•øÓø¯ øP¯õÐQßÓÚº. Auß ÂøÍÁõP Av|ÃÚ SskPøÍ Ã] Gv›|õmiøÚAȨ£õºPÒ.C»[øP°¾® ][PÍAµ\õÚxC®•øÓ÷¯øP¯õshx. P»Áµ[PøÍHØ£kzv²®,SskPøÍ Ã]²®, G›PøÍ Ã]²® ÷|µi¯õP _mk®,]zvµÁøuö\#x®DÇzuªÇºPÒ «uõÚ uõUSuø» ÷©ØöPõshÚº. CuøÚ KiÁ¢uTmh®G[PÒ Gvº ÃmiÀ «x Gøu÷¯õ G›¢x Tøµ°À ÂÊ¢u \zu® ÷Pmhx. ¤ß Ax E¸sk ö|¸¨¦hß R÷Ç ÂÊ¢ux Ax R÷Ç
203 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ÂÊ¢uuõÀöuõhº¢x©ØöÓõßÖA÷u Tøµ«xÃ\¨£mhx. G› SskPÒ Ã]uõUSuÀ HØ£kzv¯øuCÆÁ›PÒÂÁ›UQßÓÚ. C»[øP DÇz uªÇºPÎß «uõÚ uõUSu¼Àx¨£õUQ¯õÀ_mhøuÂh SskPøÍ ÷£õmkU öPõßÓx uõß AvP®.G[Q¸¢xG¨ö£õÊxSskPÒ ÷£õkÁõºPÒ GßÖ öu›¯õu {ø»°À ©UPÒC¸¢uõºPÒ.Gvº£õºUPõu`ǼÀ SskPøÍ Ã] ©UPøÍ öPõßÓÚº. CuÚõÀ GÀ»õ £UP[Pξ® SskPÎß öÁi¨¦®,•ÇUP•®¦øP©sh»•©õPU Põm]¯Îzux. CÆÄsø© {ø»ø¯ uªÇÁÛß •éÀ£Û ¦vÚzvÀ £vÄ ö\#xÒÍõº. §u©õ,÷£¯õGßÖöu›¯õ©À÷ÁP©õ# ö©xö©xÁõ#£µÂ¯öÁÒøͨ¦øP ÁõÚzv¾® QÇUQ¾® ÷©ØQ¾® ÁhUQ¾® öuØQ¾® £µÂ¯ ÷£õx CßÝ® ]» SskPÒ ÁõÚzv¼¸¢x öÁizuÚ. CÆÁõÖ SsköÁi¨¤ß ÷£õx HØ£mh {PÌÂøÚ ¤µv£¼US® Âu©õP öÁΨ£kzxQßÓÚ. SÔ¨¤mh CÚzøu ø©¯©õP øÁz÷u uõUSuø» |hzv C¸¨£x®AÔ¯•iQÓx. ²zu•®AußöÁΨ£õk® DÇz uªÇºPÎß ÁõÌ{»zvÀ C»[øPµõqÁzvÚº öuõh[Q¯ §u |hÁiUøP©UPÒ©zv°ÀBÓõuÁkUPøÍ HØ£kzv¯x. A¢u ÁøP°À ][PͺPÎß AvPõµ® DÇz uªÇºPÐUS AÈøÁ u¸ÁuõPAø©¢xÒÍx.CuøÚ CxGÁ¸øh¯E»S? Aµ\£¯[PµÁõvPÎßE»S CxGßÚPõ»®? DÇzuªÇºPÎßCÍÄPõ»®. &(Pø»bºP¸nõ{v) GßÓÁ›PÒSÔ¨¤kQßÓÚ. ©ßÛUP ÷Ásk® }U÷µõPÐUS C[SCh®CÀø».öÁÒøͯºPÐUS ©mk÷© AÝ©v. GßÓ Á›PЮ Kº CÚzøu ø©¯ªmk CÚöÁÔ¯À ¤ÍÄ£kÁøu ¤µv£¼UQßÓx. C»[øP µõqÁzvÚºö£sPøÍC»USøÁz÷u AvPuõUSuÀPøÍ|hzvÚõºPÒ.Cx ö£sPÒ©zv°ÀAa\zøuHØ£kzv¯x. CvÀ •u¾u £°Ø]UPõP ö\ßÓ 61 ö£sPøͲ®C»[øPBm]¯õͺPÒ ]ÖÁºÂkuø»¨¦¼PÒGßÖöPõßÖ ÂmhÚº. AÁºPøÍ ö£õÖzuÁøµ A¨£õ ö£sPÎß BøhPøÍ PøÍÁx, {ºÁõn©õP {ØP øÁ¨£x, •P[PøÍ ]øu¨£x, £õ¼¯À Áß•øÓö\#xöPõÒÁx,÷£õßÓøÁ J¸ ö\¯À£õk AÀ» AuØS ©õÓõP ]zvµÁøu ö\#Áøu ÷|õUP©õPU öPõshÚº. C¢u {PÌÂøÚ ußÝøh¯ •éÀ£ÛGßÝ®¦vÚzvÀuªÇÁß ²zuzvÀ B²Ò BÓõ©À ö\zx¨ ÷£õÚ ö£¯º CÀ»õ ãÁßPÒ SÇ¢øuPÍõPÄ® AÀ»x ö£sPÍõPÄ® AÀ»x Á°ØÔ¼¸¢x öÁÎ÷¯ Áµõu uø\¨¤sh[PÍõPÄ® ]uÔQh¢uÚ. GßÓÁ›PÒ©øÓ•P©õPC»[øP°À |h¢u Áß•øÓ²zuzøu²® DÇ ö£sPÐUS÷|º¢u öPõkø©PøͲ® GkzxøÓUQÓx. •iÄøµ GÊzuõͺuªÇÁߦv¯¦v¯Ezv •øÓPøÍøP¯õskC¸UQÓõº.A¢u ÁøP°ÀE»PAÍÂÀEÒÍAµ]¯»õÚ |®©s÷nõk÷\º¢uCÚAµ]¯»õÚ C»[øPAµ]¯ø»TÖQÓõº.DÇzuªÌ CÚzvß «uõÚ C»[øP Aµ]ß ÷£õºPøͲ®,CÚ¨£köPõø»ø¯²®, CÚ AȨø£²®, SÔ¨¤kÁøu Põn •iQÓx. SÔ¨¤mh Kº CÚ©õÚ uªÇºPÒ ]Ö£õßø©¯õP C¸¨£uõÀ
204 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ö£¸®£õßø© ÁQUQÓ ][PͺPÍõÀ uõUSu¾US EÒÍõQÓõºPÒ Gߣøu \›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ ©ØÖ® •éÀ£Û BQ¯ C¸ ¦vÚ[PЮ ¤µv£¼UQßÓÚ.Aøh¯õ͸®¤PÒ GÀ»õÁmhzv¾®C¸UQÓõºPÒ.A¢u ÂuzvÀ£õºz÷uõ©õÚõÀ¯õÌ¡»P® J¸ Aøh¯õÍ©õP vPÌQßÓÚ. AÁØøÓ ^ºSø»US® Âu©õP w°US CøÓ¯õÚøu £õºUP •iQßÓx. Aøu öuõhº¢x ¦»®ö£¯º ÁõÌÄ Gߣx ][P͵õÀ ÁõÌÄ® E°¸® E›¯¨£mk µmh¨£mhÁºPÒGߣuõÀ©mk÷© ¦»®ö£¯ºÁõÌÄQøhzv¸UQßÓÚº. A¢uPnzvÀ¦»®ö£¯º¢xÁõÊ®DÇz uªÇºPÒ ©mk©À»uªÌGßÓö©õÈ ¤µ÷u\zvÀ ÁõÌ£ÁºPÒGßÓ•øÓ°À AÁºPøÍ |õhØÓÁºPÍõPÄ®, {»©ØÓÁºPÍõPÄ®, J¸ APv¯õPÄ® EnºQßÓ`Ì{ø»USuÒͨ£mkÒÍÚº. AiUSÔ¨¦ 1. \›zvµzvÀ£i¢u{ÇÀPÒ&£UP®:7 2.\›zvµzvÀ£i¢u{ÇÀPÒ&£UP®:7 3. \›zvµzvÀ£i¢u{ÇÀPÒ&£UP®:58 4.•éÀ£Û&£UP®:58 5.¯ǫ̃£õn® \‰P®, £s£õk, P¸zx{ø»&£UP®:12 6.\›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ & £UP®:186 7.DÇ®•iÂÀ»õ£¯nzvÀ•i¯õu Áµ»õÖ&£UP®:132 8.•éÀ£Û&£UP®:48 9.DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh•® Põ¢v¯•®&£UP®:147 10.\‰P{PÌÄPÒ&£UP®:54 xøn¡Ø£mi¯À 1.uªÇÁß & \›zvµzvÀ £i¢u {ÇÀPÒ & öÁαk: Aøh¯õÍ®, 1205/1 P¸¨§º \õø», ¦zuõ|zu® 621310,v¸a].•uÀ£v¨¦:2010 2.uªÇÁß & •éÀ£Û & öÁαk: Aøh¯õÍ®,1205/1P¸¨§º\õø», ¦zuõ|zu® 621310, v¸a]. •uÀ £v¨¦:2012 3.Põºzv÷P_]Ázu®¤&¯ǫ̃£õn® \‰P®, £s£õk, P¸zx {ø» & öÁαk: S©µß ¦zuP® CÀ»® 361&h, hõ® Ãv, öPõÊ®¦ &12. •uÀ£v¨¦:BÁo2000. 4.`›¯w£ß & DÇ Âkuø»¨ ÷£õµõmh•® Põ¢v²® & •uÀ £v¨¦: 2009, ÷\õÇß £øh¨£P® 5D, ö£õßÚ®£»® \õø», ÷P.÷P. |Pº,ö\ßøÚ&78. 5.Gì.G®. ÷Põ£õ»µzvÚ® & DÇ •iÂÀ»õu £¯nzvÀ •i¯õu Áµ»õÖ & •uÀ £v¨¦: i\®£º 2008, ÷uõÇø© öÁαk5D, ö£õßÚ®£»® \õø», ÷P.÷P. |Pº, ö\ßøÚ&78. 6.•øÚÁº÷\¯ºA¢÷uõo÷\.\.& \‰P{PÌÄPÒ&First Edition:2006, Vaigarai Publishing House, Main. Road, Dindigul & 624 001, Phone No. 0451 &2430 464,2435 062.