Ayurveda in Literary Perspective
Abstract
This study explores Ayurveda from a literary perspective, emphasizing its roots in Tamil tradition through Siddha medicine. Contrary to the common belief that Ayurveda belongs to the Aryans and Siddha to the Tamils, the research shows that the term Ayuru Veda originates from Tamil, not Sanskrit, with evidence from Agathiyar”s works. Siddha medicine predates Ayurveda by thousands of years, with references in Sangam and classical Tamil texts, suggesting that Ayurveda was later adapted from Siddha practices. While Ayurveda primarily focuses on herbal treatments, Siddha encompasses a broader system including alchemy, metals, minerals, yogic practices, and spiritual goals aimed at achieving immortality and divine union. Historical accounts, literary citations, and philosophical insights affirm that Siddha medicine is more ancient, profound, and holistic than Ayurveda, reflecting the Tamil people”s unique worldview that integrates health, spirituality, and longevity.
Full text
205 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ Ayurveda in Literary Perspective Dr. K. Muthaiyan Assistant Professor, Department of Tamil National College (Autonomous), Tiruchirappalli Abstract This study explores Ayurveda from a literary perspective, emphasizing its roots in Tamil tradition through Siddha medicine. Contrary to the common belief that Ayurveda belongs to the Aryans and Siddha to the Tamils, the research shows that the term Ayuru Veda originates from Tamil, not Sanskrit, with evidence from Agathiyar”s works. Siddha medicine predates Ayurveda by thousands of years, with references in Sangam and classical Tamil texts, suggesting that Ayurveda was later adapted from Siddha practices. While Ayurveda primarily focuses on herbal treatments, Siddha encompasses a broader system including alchemy, metals, minerals, yogic practices, and spiritual goals aimed at achieving immortality and divine union. Historical accounts, literary citations, and philosophical insights affirm that Siddha medicine is more ancient, profound, and holistic than Ayurveda, reflecting the Tamil people”s unique worldview that integrates health, spirituality, and longevity. Keywords: Dhatus (elements) – Metals – Pati (Lord) – God – Cow – Life – Soul – Aryan – Vadavar (Northerners) – Alchemy – Transformation of metals References 1. Arivoli, Siddhar Songs, Verse No. 42 2. Ibid., Verse No. 56 3. Ibid., Verse No. 69 4. Kakapujandar, Siddhar Songs, Verse No. 4 5. Tiruvalluvar, Thirukkural, Kural No. 912 6. Arivoli, Siddhar Songs, Verse No. 79 ©»º: 10 ]Ó¨¤uÌ: 1 ©õu®: AU@hõ£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17255967
206 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ C»UQ¯ ÷|õUQÀ B²º÷Áu® •øÚÁº T. •zøu¯ß Eu¨ ÷£µõ]›¯º, uªÌzxøÓ ÷u]¯UPÀ¿› (ußÚõm]), v¸a]µõ¨£ÒÎ AÔ•P® B²º÷Áu® Gߣx B›¯ºPÒ øP¯õsh ©¸zxÁ •øÓ GßÖ® ]zu ©¸zxÁ® Gߣx uªÌ|õmøha \õº¢u ]zuºPÍõÀ øP¯õͨ£mh •øÓ GßÖ® ©UPÒ P¸xQÓõºPÒ. C¢u C¸ •øÓPøͨ £ØÔ {»Ä® P¸zx GÆÁøP°À HØÖU öPõÒͨ£kQÓx Gߣøu Bµõ#a]°ß Áõ°»õP÷Á Enµ ÷Ásk®. Pø»aö\õØPÒ: uõxUPÒ& E÷»õP®, £v& CøÓÁß, £_ &E°º, B &E°º, B›¯º &ÁhÁº, µ\Áõu® &E÷»õP ©õØÓ® ]zu ©¸zxÁ ¡ÀPÒ ]zuºPÒ øP¯õsh ©¸zxÁzøu TÖ® ¡ÀPÒ HµõÍ©õP EÒÍÚ. BÚõÀ J¸ ©¸zxÁ ¡¼¾® ]zu ©¸zxÁ •øÓ GßÓ ö£¯º CÀø». ©UPÒ ]zu ©¸zxÁ •øÓ GßÖ® ¡ÀPøÍ Aa]mhÁºPÒ ]zu ©¸zxÁ ¡ÀPÒ GßÖ® SÔ¨¤kQßÓ {øÓ¯ uµ G¢u J¸ ¡»õ]›¯¸® ]zu ©¸zxÁ® GßÓ ö£¯øµ APa \õßÓõP G¢u ¡¼¾® TÔ¯vÀø». APzv¯º GßÓ ¡»õ]›¯º ©mk® ]» ]zu ©¸zxÁ ¡ÀPÎÀ B²º÷Áu® GßÖ® B²º÷Áu® GßÖ® ]» £õhÀPÎÀ TÔ²ÒÍx APa \õßÓõP PõnUQhUQÓx. Cu߉»® B²º ÷Áu® Gߣx uªÌaö\õÀ Gߣx vsn®. APzv¯º B›¯ºPÍõ¾® vµõÂhºPÍõ¾® AÀ»x Áhö©õȯõͺPÍõ¾® öußö©õȯõͺPÍõ¾® £õµõmh¨£k® J¸ ÷£µÔbº Gߣx Esø©. AÆÁõÓõ°ß B›¯º ÷£õØÖ® APzv¯¸® vµõÂhº ÷£õØÖ® APzv¯¸® J¸Áµõ ÷ÁµõÚÁµõ Gߣx öu›¯ÂÀø». APzv¯º TÔ¯ B²Ö ÷Áu® AÀ»x B²º÷Áu® GßÝ® ö\õØöÓõh›ß ö£õ¸Ò SÔzx Bµõ#QßÓ ÷£õx B#+EÖ+÷Áu® &B²º÷Áu®. B²º ÷Áu® Gß÷Ó Bv°À ÷uõßÔ¯ APzv¯º u©x ¡ÀPÎÀ øP¯õsk EÒÍõº B²º ÷Áu® GߣuØS ö£õ¸Ò uõ# Pؤzu ÷Áu® GßÖ® uõø¯ AøhÁuØS›¯ ÷Áu® GßÖ® C¸ÁøP¯õP ö£õ¸Ò öPõÒÍ»õ®. C¸ÁøP ö£õ¸Ð® ö£õ¸¢x® B°Ý® uõ# Pؤzu ÷Áu® Gߣx ]Ó¨¦øh¯uõQÓx. ]zuºPÒ £õi²ÒÍ £õhÀPÎÀ CøÓø©²® Eøµzu ö©õÈ GÚÄ® ö£s Bzuõ¾® Âshõ÷» GßÖ® CøÁ ÷£õßÓÚÄ® uªÇ›hzvÀ ªSv¯õP uõ# ÁnUP® AÀ»x \Uv ÁÈ£õk ªSv¯õP EÒÍx Gߣøu²® B²º÷Áu® GßÓ ö\õØöÓõhº Áõ°»õP Enºzu¨£kQÓx. CuøÚ, “\õzvµ[PÒ KxQßÓ \mh|õu £mh÷µ ÷Áºzx Cøµ¨¦ Á¢u ÷£õx ÷Áu® Á¢x EuÄ÷©õ ©õzvøµ¨ ÷£õx® E÷Í©Ô¢x ÷|õUP ÁÀ¼÷µÀ \õzvµ¨ø£ ÷|õ#PÒ Hx \zv¯‰ºzv ]zv÷¯”1
207 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ GßÖ \õzvµ bõÚzuõÀ ©mk® •Uvø¯ AøhÁuØS›¯ £¯ßPÒ Âøͯõx Gߣøu P®£ µõ©õ¯n® ÂÍUSQÓx. B²º÷Áuzvß £Çø© B²º÷Áu® GßÓ öuõhµõÚx Áhö©õÈ BPõx Gߣx EÖv. Áhö©õÈ°À B²º GßÓ ö\õÀ CÀø». ÷Áu® GßÓ ö\õÀ ©mk÷© EÒÍx. BÚõÀ uªÌ ö©õÈ°À ÁÇ[Q¯ B²Ö Gߣx Áh Áõ›¯º B²º GßÖ ÁÇ[QÚº. B›¯ºPÒ ÁÀ¼Ú ÓPµ EPµzøu ö\ÆÁ÷Ú Ea\›UP AÔ¯õº. B²Ö GßÓ öuõhøµ £õ©µ ©UPЮ ö£õ¸Ò AÔ¯õu B›¯¸® B²Ò GßÖ ö\õÀ»Ä® ö£õ¸ÒPÍÄ® •Ø£mhÚº. 2 ¤ØPõ»zvÀ B²º÷Áu® GߣuØS B²Ò ÷Áu® GßÓ ö£õ¸Ò Áhö©õÈ APµ Á›ø\°À Aø©¢ux. uªÌ ö©õÈ°¼¸¢x B²Ö GßÓ öuõhº Áhö©õÈUS ö\ßÓuõÀ uªÌ ©¸zxÁ® BQ¯ ]zu©¸zxÁ® B›¯ ©¸zxÁ •øÓPμ¸¢x® ªP¨ £Çø©¯õÚx Gߣøu²® Phß u¸® ÁÍ•® Eøh¯uõP C¸UP ÷Ásk® GÚÄ® AÔ¯ •iQÓx. Áh B›¯º ©¸zxÁ® uªÌ ©¸zxÁ® BQ¯ ]zu ©¸zxÁzv¼¸¢x ÷uõßÔ¯x GߣuØS B›¯º ©¸zxÁzøu Âh ]zu ©¸zxÁ® ÁÍ•® Á¼ø©²® ªS¢ux GߣuØS £» Buõµ[PÒ EÒÍÚ. ]zuºPÒ øP¯õsh ©¸zxÁ©õQ¯ ]zu©¸zxÁ® B›¯ ©¸zxÁzvØS uõ# GߣuØS® ÁÈPõmi¯ ©¸zxÁ® GߣuØS® E›¯ Buõµ[PÒ EÒÍÚ. “JߣuõÚ Áõ\À uõß JȲ|õÒ C¸UøP°À JߣuõÚ µõ© µõ© ßÝ |õ©÷© Áß©©õÚ ö£¯ºPÒ ÁõUQÀ Á¢x ÷|õ# Aøh¨£µ® AߣµõÚ ö£¯ºPÒ ÁõUQÀ I¢x Aø©¢u C¸¨£÷u”3 GßÖ Jߣx Áõ°ÀPÒ öPõsh C¢u Eh»õÚx JȲ®÷£õx µõ© µõ© ©¢vµzøu÷¯ Jߣx •øÓ TÔÚõÀ uÁ® ö\#u ©ØÓ ©ÛuºPøÍ Âh ¤Ó xߣzøu GÎø©¯õP Pø»²® GßÖ ö\õÀ»¨£kQÓx. Cuß Áõ°»õP uªÇPzvÀ Jߣx xøÍPøÍ Eøh¯ ©Ûu Eh®¤ß ¤µª¨¦PøÍ ]zuºPÒ Põ»zv÷»÷¯ Aøh¯õÍ® Psk Auß C¯UP •øÓPøÍ AÖv Cmk øÁzv¸¢uõºPÒ Gߣøu Enµ»õ®. ]zu ©¸zxÁzvß £Çø© “£õµ¨£õ Cøu ¯õº ¯õº ]zuº Ti £õºuÛÀ 64 ÷¯õP® Bµ¨£õ C¸US® GßÖ öÁÆ÷ÁÓõP Aø»¢u Aø»¢x öPmhÁºPÒ BÚ¢u® ÷Põi ÷|µ¨£õ µõ\õ[P ÷¯õP® £õºzx {ø»¯Ô¢x PshÁ÷Ú ÷PõiUS JßÖ Ãµ¨£õ ÷£\õ©À ©nUPsnõ÷» ¢xÁhõ £õ#¢uuÍ® öÁÎ÷¯ Põ÷n”4 GßÖ PõP¦áshº SÔ¨¤kÁuß ‰»® £»Âu ]zuºPЮ 64 ÁøP ÷¯õP® GßÖ JÆöÁõßÓõP £°ßÖ Ash Ea]°À ÷¯õP •¯Ø]¯õÀ ÷¯õP[PÎÀ µõá ÷¯õP® ]Ó¢ux Gߣøu Bµõ#¢x Psk¤izx øÁzv¸¢uõºPÒ GßÓ P¸zvß Áõ°»õP ]zuºPÒ öuõßø©¯õÚ ]¢uøÚ¯õͺPÒ Gߣøu |õ® |ßÓõP Enµ»õ®. B›¯ºPÒ øP¯õЮ B²Ö ÷Áu® ÷Áu Põ»zvØS¨ ¤ß¦ GÊu¨£mhuõP C¸UP ÷Ásk® |õßS ö£¸ ÷Áu[PÒ ÷uõßÔ¯ Põ»® Q• 2000 •uÀ Q• 1500 Áøµ EÒÍ Põ»©õPC¸UP»õ®. AuØS¨ ¤ß÷£ B›¯ºPÒ B²º÷Áuzøu C¯ØÔ C¸UP ÷Ásk®. AuºÁÚ
208 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ÷Áuzvß £Sv BQ¯ B²º÷Áu® Q¤ 9 B® ¡ØÓõsiÀ HØ£mi¸UP»õ®. ]zu ©¸zxÁ÷©õ Q• 14,000 BskPÐUS •ß¦ C¯ØÓ¨£mkÒÍx. “©¸¢öuÚ ÷ÁshõÁõ® ¯õUøPUS A¸¢v¯x AØÓx ÷£õØÔ Eoß”5 (SÓÒ Gs 912) GßÓ ÁÒÐÁ ÷£µõ\q® uªÌ ©¸zxÁzvß öuõßø©ø¯ Cøn¢x £øÓ\õØÖQÓõº. Áµ»õØÖ B]›¯ºPÒ P¸zx uªÌ C»UQ¯ Áµ»õÖ GÊu¨ ¦S¢u Áµ»õØÖ B]›¯ºPÒ Põ»zøu CøhUPõ»® GÚU TÖÁuØS ]Ôx® Buõµ[PÒ CÀø». HöÚÛÀ v¸‰»º GßÝ® ]zuº 3000 BskPÒ C¸¢x BsiØS J¸ £õhÀ Ãu® 3000 £õhÀPøÍ £õiÚõº GßÖ TÖÁº. v¸‰»¸US •ß¦ APzv¯º ÁõÌ¢uõº. APzv¯º £ØÔ¯ Bµõ#a]²® Põ»•® CßÝ® •ØÖ¨ö£ÓÂÀø». BP÷Á ]zuºPÒ Põ»® CøhUPõ»® AßÖ. ]zuºPÒ Põ»zøu CzuøÚ GßÖ Áøµ¯Özxa ö\õÀ»Ä® Buõµ[PÒ CÀø». Buõµ® CÀ»õuuõÀ öuõßø©¯õÚx GßÖ C¯®£ÂÀø». ]zu ©¸zxÁzv¼¸¢x B²º÷Áu® E¸ÁõÚx GßÖ TÖÁuØS £» Buõµ[PÒ EÒÍÚ. B²º ÷Áuzvß ÷uõØÓ® “£g\§u £»øP P¨£»õ# ÷\ºzx £õ[PõÚ K[S©µ® £õ#©µ® Pmi ö|g_ ©Ú® ¦zv B[Põµ® ]zu® ©õÚõ¤©õÚ® P°ÓõPa ÷\ºzx I¢öuÊzøuU Pmi \µUPõP HØÔ I®¦»ß uso÷» _UPõß C¸zv ö|g_ Phõm\zuõÀ ^Û¨£õ# yUQ ]ÁÝøh¯ v¸¨ö£õ¸øÍ ]¢øu°À {øÚzx ug\»õÚ öÁÒÍzvÀ uõ÷Ú APsh µu® ÷£õSuhõ”6 GßÖ Põ¯PÀ£ ]zv •øÓø¯ ]zuºPÒ SÔ¨¤kÁuß Áõ°»õP uªÇºPÎß öuõßø©¯õÚ B²Ò AvP›US® •øÓø¯ AÔ¯»õ®. B²º ÷Áuzøu TÖ® \õµ[P uµ\õ® îøu GßÓ ¡»õÚx Q¤ 1300 B® Bsi¾® Aèhõ[P C¸u¯® GßÓ ¡»õÚx Q¤ 900B® Bsi¾® £µ¨¤µPõ\® Gߣx Q¤ 1600 ¾® C¯ØÓ¨£mhx öu›QÓx. Q¤ 1300&À ÷uõßÔ¯ \õµ[Puõ\ß Áhö©õÈ°À |õi £õºUS® •øÓø¯ uªÈÀ C¸¢x ö©õÈ ö£¯ºzuõº. £» ]zu ©¸zxÁ ¡ÀPøͲ® Áhö©õÈ°À GÊvÚõº. B²º÷Áu ¡ÀPÎÀ \µuº, _¸uº, ÁõU£mhº, ©õuÁQµº BQ÷¯õº |õi°À ÷|õ# AÔ²® ÁøPø¯ ö\õÀ»ÂÀø». Áhö©õÈ B›¯›ß B²º÷Áu öPõÒøP ]zu ©¸zxÁzøu •ÊÁx® ¤ß£ØÖÁx AßÖ. EhÀ |»® ö£Ó ÁÈÁøP ö\#Á÷u B›¯ºPÎß B²º÷Áuzvß SÔU÷PõÒ. vµõÂhºPÍõQ¯ ]zuºPÎß SÔU÷Põ÷Íõ, E°º ÁõÌQßÓ ÷£õ÷u Eh¼À EÒÍ I¢x §u[PøͲ® JÆöÁõßÓõP }UQ CÖv°À E°º CøÓø¯ Aøh¯a ö\#uÀ BS®. ]zv¨ ö£¸ÁõÌÄ AøhuÀ B›¯ºPÒ uõ[PÒ C¯ØÔ¯ «©õ®ø\, {¯õ©®, |Á ÷\iPõº, Qµ[Q¯®, ÷¯õP®, ÷Áuõ¢u® GßÝ® BÖ Põm]PÐUS® EhÀ Põ» Á\zuõÀ ¤n©õP ÂÇÄ® E°º •UQ¯ Ch•® GßÓ öPõÒøP •iÄ Eøh¯ÁºPÒ. CUöPõÒøP uªÇ¸US¨ ö£õ¸¢uõx. uªÇ›ß SÔU÷PõÒ HöÚßÓõÀ Aߣõ¾®, ÷¯õP©õQ¯ ÁÈ {ø»¯õ¾® ©o ©¢vµ ©¸¢xPÎß xøn¯õ¾® S¸Á¸Íõ¾® Aªºu ]zv¯õQ¯ CÓÁõu {ø» GßÝ® E¸Á ]zv²® A¸Á ]zv²®
209 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ E¸Á¸Á ]zv²® •øÓ¯õP¨ ö£ØÖ A¸Ò JÎ GßÝ® C¯ØøP ÂÍUP® ö£ØÖ EÒÍ® ¦Ó•® Fk¸Âa ö\À¾® §µn ÂÍUPzuõÀ uß CǨ¦ GßÝ® •ßÛø» _möhÊzx ö©#bõÚzuõÀ EhÀ ]zv ö£ÖÁx GßQÓ ÷£›ß£ ö£¸ÁõÌÄ {ø»ø¯ Aøh¯ •Ø£mhÁºPÒ Gߣøu ]zuºPÎß TØÖPÍõÀ AÔQ÷Óõ®. B²º÷Áu `zvµ[PÐUS ›Äøµ GÊv¯ ÷¯õPõÚ¢uº GߣÁº ]zu ©¸zxÁ ¡ÀPÒ GÊv¯ ]zuºPÐÒ J¸ÁµõP AÔ¯¨£kQÓõº AÁºu® TØÖ ÷©ØPsh ö\#vPøÍ EÖv¨£kzxQÓx. B²º÷Áu ©¸zxÁ® ]zu ©¸zxÁzv¼¸¢x ö©õÈö£¯ºUP¨£mk C¸UP ÷Ásk®. ]zu ©¸zxÁ® ›ÁõÚx. B²º÷Áu ©¸zxÁ® _¸UP©õÚx. ]zu ©¸zxÁ •øÓPÒ AøÚzx® Áhö©õÈ°À ö©õÈö£¯ºUP¨£mhuõÀ B²º÷Áu® ]zu ©¸zxÁzøu Âh SøÓ¢u C¯À¦øh¯uõ# C¸UQÓx. B²º÷Áu ©¸zxÁzvÀ ö£¸®£õ¾® ‰¼øP •øÓ÷¯ ªSv¯õP Põn¨£kQÓx. ]Ö£õßø© µ\ÁºUP •øÓ²® E÷»õP •øÓ°À EÒÍx. uõ¢u›P •øÓ ]zu ©¸zxÁzv÷»õ ‰¼øP •øÓ÷¯õk Cµ\ÁºUP •øÓ E÷»õP •øÓ ªSv¯õP EÒÍx. ÷©¾® ]zu ©¸zxÁzvÀ E÷»õP ÁøPPÒ µ\ ÁøPPÒ £¯ß£kzx® uõ¢vŸP •øÓ¯õÚx Áhö©õÈ°À EÒÍ B²º÷Áu ¡ÀPÎÀ Põq® uõ¢v›P •øÓUS ÷ÁÖ£mhuõP÷Á Põn¨£kQÓx. ]zuºPÒ ‰¼øP •øÓø¯ Âh E÷»õP •øÓPøͲ® µ\ÁøP •øÓPøͲ® E¯ºÁõPÄ® ]Ó¨£õPÄ® P¸vÚº. ]zu ©¸zxÁ ¡ÀPÎÀ £›£õøåaö\õØPÒ ªSv¯õP C¸¨£uõÀ ~s©õß ~øǦ»® Eøh¯Á÷µ ]zu ©¸zxÁzøu AÔ¯ •i²® Gߣx P¸uzuUPx. u[Pzøu²® EØ£zv ö\#²® Âzøu 13 B® ¡ØÓõsiÀ C¢v¯õÂØS Á¢u ©õºU÷Põ÷£õ÷»õ GßÝ® öÁÎ|õmk PhØ£¯o uªÇPzøu £õºzx uªÌ|õmiÀ EÒÍ µ\ÁõvPÒ u[Pzøu EØ£zv ö\#¯ •¯Ø] ö\#¯ÂÀø». BÚõÀ }sh Põ»® ÁõÊ® Á¼ø¯ ÷uiÚº. ÷¯õQPÒ ¡ØÔ I®£x •uÀ 250 BskPÒ Áøµ \õuõµn©õP E°º ÁõÌQßÓÚº. CÁºPÒ EÒÎÊzx ÂÊ[S® £õuµ\•® P¢uP•® ÷\º¢u P»øÁ \›¯õÚ ÂQuzvÀ µP]¯©õP C¸¢ux GßÖ TÖÁuß Áõ°»õP uªÇºPÒ ©¸zxÁ •øÓ¯õÀ ÷©®£mk }sh Põ»® ÁõÌÁuØS›¯ ÁÈ ÁøPPøÍ ö£ØÔ¸¢uÚº Gߣøu AÔ¯ •iQÓx. •iÄøµ B²Ö ÷Áu® Gߣx uªÌaö\õÀ Gߣx® Áhö\õÀ AßÖ Gߣx® APzv¯º ]zu÷µ Gߣx® ]zu ©¸zxÁzv¼¸¢x B²º÷Áu® ÷uõßÔ¯x Gߣx® B#ÁõͺPÎß •iÁõP EÒÍx. ]zu ©¸zxÁ÷© B²º÷Áuzv¾® öuõßø©¯x Gߣx®, Áßø©²®, Ásø© ÁÍ•® Áõ#¢ux Gߣx® uªÇºu® CøÓø¯ Aøh²® •øÓPÒ ÷ÁÖ£mhøÁ Gߣx® E»P AÍÂÀ uªÇºPÎß £s£mh Áõ̯ø» £øÓ\õØÖQßÓÚ. ]zuºPÒ µ\ ÁõvPÍõPÄ® }sh Põ»® ÁõÇU Ti¯ÁºPÒ Gߣøu²® ¦»¨£kzxQßÓÚ. |©x ©soÀ ÁõÌ¢u ]zuºPøͲ® ÷¯õP ÂØ£ÚºPøͲ® ¤ß£ØÔ ÁõÌÁuß ‰»® C¢{» E»QÀ }sh Põ»® ÁõÇ»õ® Gߣøu²® CÆÁõ#Ä GkzxøµUQÓx.
210 £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ £UP® öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ \õßöÓs ÂÍUP® 1. AÔöÁõÎ A., ]zuº £õhÀPÒ, £.Gs 42. 2. ÷©»x, £.G&56 3. ÷©»x, £.G&69 4. PõP¦áshº, ]zuº £õhÀPÒ £õ.G&4. 5. v¸ÁÒÐÁº, v¸USÓÒ, S.G&912. 6. AÔöÁõÎ, ]zuº £õhÀPÒ, £.G&79.