Astronomical Knowledge of the Ancient Tamils
Abstract
The ancient Tamils, by observing and analyzing their life experiences with their keen knowledge, have contributed many scientific information to their literature. In particular, they have recorded a lot of information about astronomy in the Sangam literature. The purpose of this study is to mention only some astronomical ideas such as the structure of the universe, day fish, planet fish, heliocentric theory, comets, and meteors. This research article aims to explain the astronomical knowledge of our ancient Tamils, who expressed the same astronomical ideas that have been discovered through scientific instruments in the present century, in their literature many centuries ago.
Full text
http://www.shanlaxjournals.com 5 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research Astronomical Knowledge of the Ancient Tamils Dr. A. Sankareswari Associate Professor, Doak Perumatti College, Madurai Abstract The ancient Tamils, by observing and analyzing their life experiences with their keen knowledge, have contributed many scientific information to their literature. In particular, they have recorded a lot of information about astronomy in the Sangam literature. The purpose of this study is to mention only some astronomical ideas such as the structure of the universe, day fish, planet fish, heliocentric theory, comets, and meteors. This research article aims to explain the astronomical knowledge of our ancient Tamils, who expressed the same astronomical ideas that have been discovered through scientific instruments in the present century, in their literature many centuries ago. Keywords: Astronomer, Scholar, Planets, Comets, Meteors, Meteorites, Galaxy, Solar Movement References 1. Science-oriented Literature, Religion, and Philosophy – Prof. A. Subburettiyar, N. Palaniappa Brothers, Chennai–16, 2001. 2. Scientific Facts – Arul Thalapathi, M. Kamtech Publications, Chennai–92, 2002. 3. Astronomy (Space Science) – Arul Thalapathi, M. Suvadu Publications, Chennai – 24, 1998. ©»º: 10 ]Ó¨¤uÌ: 1 ©õu®: AU@hõ£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17346610
£ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 6£UP® £søhz uªÇ›Ò Áõۯئ»ø© •øÚÁº A. \[P÷µìÁ› Cøn¨ ÷£µõ]›¯º ÷hõU ö£¸©õmi PÀ¿›, ©xøµ B#Äa_¸UP® £søhzuªÇºPÒ uzu® ÁõÌUøP AÝ£Á[PøÍz u®•øh¯ T›¯ AÔÄ öPõsk ÷|õUQ, Bµõ#¢x £» AÔ¯À ö\#vPøÍ C»UQ¯[PÐUSÒ u¢v¸UQßÓÚº. SÔ¨£õP, ÁõÛ¯À £ØÔ¯ ö\#vPøÍa \[PC»UQ¯[PÎÀ HµõÍ©õP¨ £vÄö\#v¸UQßÓÚº. AvÀ ¤µ£g\U Pmhø©¨¦, |õÒ«ßPÒ, ÷PõÒ«ßPÒ, `›¯ ø©¯UöPõÒøP, ÁõÀ|m\zvµ[PÒ, ÂsPØPÒ ÷£õßÓ ]» ÁõÛ¯À ]¢uøÚPøÍ ©mk® GkzxUTÖÁx CÆÁõ#Âß ÷|õUP©õS®. CßøÓ¯ ¡ØÓõsiÀ ÂgbõÚUP¸ÂPÒÁÈ Psk¤izxU TÔ¯ A÷u ÁõÛ¯À ]¢uøÚPøͨ £» ¡ØÓõskPÐUS •ß÷£ |® £søhzuªÇºPÒ C»UQ¯[PÎÀ ¦»¨£kzv°¸US® AÁºPÎß ÁõÛ¯À ¦»ø©°øÚ Eøµ¨£uõP CÆÁõ#ÄUPmkøµ Aø©QßÓx. vÓÄaö\õØPÒ: Po¯ß, AÔÁß, |õÒ«ßPÒ, ÁõÀ|m\zvµ[PÒ, y©U÷PxUPÒ, ÂsPÀ, G›öPõÒÎ, Ek©sh»®, ö\gbõ°ØÖa ö\»Ä •ßÝøµ E»QØS JÎ u¢x öPõsi¸UQßÓ PvµÁøÚ²® {»øÁ²® ©ØÖ® ©ÛuºPÒ PshÔ¢u ÷PõÒPøͲ® CønzxU QÇø©PÍõUQbõ°Ö,v[PÒ,ö\ÆÁõ#, ¦uß,¯õÇß,öÁÒÎ,\ÛGÚUPsk ußÁõ̯÷»õkCønzxUöPõshÁºPÒ £søhzuªÇºPÒ. AÁºPÒ Âso÷» ªßÝ® Âs«ßPøͲ® ÷PõÒPøͲ® Psknº¢x ÂgbõÚU P¸ÂPÒ HxªÀ»õu AUPõ»UPmhzv÷» ÁõÛ¯À SÔzu öuÎÁõÚ ]¢uøÚPÐhß C¸¢uø©ø¯¨£søh¯C»UQ¯[PÒ ÁÈAÔ¯•iQßÓx.AßøÓUSzöuõø» ÷|õUQ CÀ»õ©À PsnõÀ Psh QµP[PøÍ CßøÓ¯ ÂgbõÛPÒ ©ÖUPÂÀø». GÆÂuU P¸Â²® CÀ»õ©À Jߣx QµP[PÎß vø\{ø» GߣÚÁØøÓ AÔ¯÷»õk Pozu÷u ¯¨¤ØS›¯ JßÓõP C¸UQßÓx. PsPøÍUöPõs÷hÁõÚzøu÷|õUQ, ©øÇ ö£#²® Põ»® •u¼¯ÁØøÓU PshÔ÷Áõº C¸¢uÚº. |õÒPÎÀ ]» |À» |õÒPöÍßÖ® ]» öPmh |õÒPöÍßÖ® AÔ¢uÚº. JÆöÁõ¸ |õξ® Âs«ßPЮ ÷PõÒPЮ {ØS® {ø»öPõs÷h ÁõÛÀ {PÊ® £» ©õØÓ[PøÍU PozxU TÔÚº. AÁºPÎßÁõÛ¯À¦»ø©GߣxPnUQh C¯»õx.BÚõÀJ¸£õøÚa÷\õØÖUS J¸÷\õÖ£u®GßÝ®ö©õÈU÷PØ£¨ £søhzuªÇºPÎßÁõÛ¯À¦»ø©PÐÒ ]»ÁØøÓ ©mk® Gkzxøµ¨£÷u CÆÁõ#ÄU Pmkøµ°ß ÷|õUP©õP Aø©QßÓx. ÂsöÁÎ AÔ¯À AÔbºP÷Í £søhzuªÇºPÒ \[P Põ»zvÀ ÁõÚ¯¾® Auß Ai¨£øh°À÷\õvhzøu²®AÔ¢uÁºPÒ Po,Po¯ßGßÖAøÇUP¨£mhÚº Gߣøu Po¯ß §[SßÓÚõº, £USkUøP|ØPo¯õº,Po÷©uõ¯õº
http://www.shanlaxjournals.com 7 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research ÷£õßÓ\[P¨¦»ÁºPÎßö£¯ºPøÍU öPõskAÔ¢xöPõÒÍ•iQßÓx. ©ÖÂÀö\#v‰ÁøPUPõ»•® ö|Ô°ßBØÔ¯AÔÁß÷u¯•® (öuõÀ.¦Ó®.74) GßÝ®öuõÀPõ¨¤¯Á›PÎÀC¸¢x AÔÁß GßÓ ö£¯º ¦»ÚõQßÓx. |õÈøP ÁmiÀ öPõsk Põ»zøuU Po¨£ÁºPÒ |õÈøPUPnUPº GßÖ AøÇUP¨£mhÚº. |ÒöÍ߯õ©zxIö¯ÚPøµ²® Ag_Á¸ö£õÊvÚõÝ®GßPs xg\õÁÈ÷uõÈ,PõÁ»º PnUSB#ÁøP°ß (SÖ¢öuõøP261) |õÈøPUPnUPºCµÂßPsÁõ÷ÚõUQU Põ»UPnUøPBµõ#QßÓ•øÓ°ÚõÀ |õÈøP Bµõ#¢x Psxg\õux ÷£õ» ÷uõÈ÷¯ }²® C¸UQÓõ# GßÝ® Á›PÎßÁÈ |õÈøPU PnUPºPÒ PnUPõ#¢u •øÓ°øÚ AÔ¯•iQßÓx. Aµ\Ýøh¯ AøÁ°À ö£¸[PoPß C¸¢uøu²®]»¨£vPõµ®_mkQßÓx. £vØÖ¨£zvÀ C©¯Áµ®£ß ö|kg÷\µ»õuÛß AÍÁØÓ ÷£µõØÓø»¨ ¦PÊ®÷£õxS©mlºUPsnÚõº, {»®}ºÁÎÂ_®¦GßÓ|õßQß Aͨ£›¯I¯ |õÒ÷PõÒv[PÒbõ°ÖPøÚ¯ÇÀ I¢öuõ¸[S¦nº¢uÂÍUPzuøÚø¯ (£vØÖ¨£zx14) GßÝ® £õh¼À {»®, }º, PõØÖ, ÁõßGߣÚAÍÂmkUTÓ•i¯õuÚ Gߣøu¨£ØÔ²®,|õÒGߣx£µo, v¸Áõvøµ •u»õÚ 27 Âs«ßPÒ £ØÔ²®, ÷PõÒ Gߣx bõ°ØøÓ²® v[PøͲ® J¸[÷P Cønzx ö\ÆÁõ#, ¯õÇß, öÁÒÎ, ¦Â, \Û •u»õ¯ I¢x ÷PõÒ«ßPÒ £ØÔ²® PøÚ¯ÇÀGߣx Ek©sh»®(Galaxy) £ØÔ²® SÔ¨¤kQßÓõº. BøP¯õÀ ÷PõÒ, Âs«ß, \¢vµß, `›¯ß, Ek©sh»® BQ¯ÁØÓõÀ C¨¤µ£g\® Pmhø©UP¨£mi¸UQßÓx GßÝ® AÁºPÎßAÔ¯À]¢uøÚC¨£õhÀ Á›PÎÀ¦»¨£kÁøuAÔ¯•iQßÓx. |õÒ«ßPÒ bõ°ØøÓ¨÷£õÀC¯ØøP¯õPJÎÂhU Ti¯Ú |õÒ«ßPÒ. bõ°ØÔhª¸¢x JÎö£ØÖ JÎ Ã\U Ti¯Ú ÷PõÒ«ßPÒ. CÁØøÓ÷¯ |õ® uØö£õÊx |m\zvµ[PÒ GßÖ®÷PõÒPÒGßÖ®AøÇUQß÷Óõ®. J¸Áº¤Ó¢u|õÎÀv[PøÍAkzu G¢u «ß {ØQÓ÷uõ Ax÷Á AÁµx |õÒ«ß GÚ¨£k®. AuØS HØ£÷Á AÁºPÐøh¯ ÁõÌÂÀ |À»øÁ öPmhøÁ •u¼¯Ú {PÊ® Gߣx ÷\õvh¡ÀöPõÒøP. {ßÖ{ø»C¯º{ß|õs«ß,{À»õu £hõAaö\½C¯º{ߣøPÁº«÷Ú ÂsoÀ ©v ö\À¾® ÁȯõÚ ÁmhzvøÚ 27 TÖ£kzv, A¨¤›ÄPøÍ AÔ¢x öPõÒЩõÖ 27 Âs«ß öuõSvø¯U SÔzuÚº. uªÇº Âs«ßPÎß C¯À¤øÚö¯õmi÷¯ AÁØÖUS¨ ö£¯º ÁÇ[Q²ÒÍõº.öÁsø©{Ó•øh¯x öÁÒίõS®. Ax Põø»°÷»õ ©õø»°÷»õ ÷uõßÖ®. Põø»°À ÷uõßÖÁxÂiöÁÒÎGÚ¨£k®. |m\zvµ[PÒ JÆöÁõßÖ® JÆöÁõ¸ {Ó® Eøh¯øÁ. ö£õxÁõP ]Á¨¦, Bµg_, ©g\Ò, }»® GÚ |õßS {Ó[PÒPõn¨£k®.CÆÁõÖ{Ó[PÒ ÷ÁÖ£kÁuØSU Põµn® öÁ¨£{ø» ÷ÁÖ£õ÷h¯õS®. |m\zvµzvß {Ó® ]Á¨£õPC¸¢uõÀAuÝøh¯öÁ¨£{ø» 5000iQ›£õµßïm,Bµg_{Ó©õ°ß 6000iQ›£õµßïm,©g\Ò{Ó©õ°ß 10000 iQ› £õµßïm, }»{Ó©õ°ß 16000 iP› £õµßïm BS®. öÁ¨£{ø» Tk® ÷£õx |m\zvµ®
£ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 8£UP® uߣ›©õnzvÀ_¸[S®.35000iQ› £õµßïm öÁ¨£{ø»°À EÒÍ |m\zvµ©õÚx y¯ öÁsø©{ÓzvÀ C¸US® GßÖ AÔ¯À AÔbºPÒ TÖÁº.AÔ¯»ÔbºPÒTÔ¯A÷u P¸zvøÚ¨ £søhzuªÇºPÒ £» ¡ØÓõskPÐUS •ß÷£ Auß ußø©ø¯ Enº¢x TÔ°¸¨£x ÷|õUPzuUPx. `›¯ø©¯UöPõÒøP ÁõÚöÁΰÀ ªP¨ ö£›¯ Âs«ÚõPU P¸u¨£kÁx`›¯ß.B°µUPnUPõÚ Âs«ßPÐhß AshzvÀ PvµÁß ÷uõØÓ® u¸® J¸ Âs«ß GÚ C»UQ¯®£QºQÓx. £ß«ß|kÁs£õß©v÷£õ» (]Ö£õs.219) GßÓÁ›P÷ÍCøu¨£øÓ\õØÖÁuõ# Aø©QßÓx. `›¯ß _ØÔ¯ £õøuø¯a `›¯Ámh® GßÓÚº £Ç¢uªÇº. AuøÚa ö\gbõ°ØÖaö\»ÄGßÖ¦Ó|õÞÖ SÔ¨¤kQßÓx. `›¯ß ö\À¾® ÁȲ® Aa`›¯Úx C¯UP•® `›¯ C¯UPzuõÀ`Ǩ£mh{»©si»•® PõØÔ¯[S® vø\²® Kº ¤i¨¦ªßÔ A¢uµzv÷»{ØS®BPõ¯•®GßÔøÁ GÀ»õ® ö\ßÖ AÁØÔß C¯À¦PøÍ AÔ¢xnº¢x CøÁ CøÁ Czußø© Eøh¯ÚGߣøu¨¦Ó|õÞØÖ30Áx £õhÀ£vÄö\#v¸UQßÓx.C¢u¨£õhÀ `›¯Ámh®,AußC¯UP®,A¢uµ©õ# {ØS® ÁõßöÁÎ ©sh»® ÷£õßÓ `›¯ß\õº¢uAÔ¯Àö\#vPøͲ® `›¯ß E»Ä® `›¯ ©sh»® SÔzu ö\#vPøͲ®ÂÍUSQßÓx. {U÷Põ»ì P¨£ºÛUPì GßÝ® ÷£õ»¢x AÔbº “`›¯ ø©¯ ©õv›” JßøÓ Áøµ¯Özuõº. |® `›¯÷Ú C¨¤µ£g\zvßø©¯®GߣxAÁ¸øh¯ P¸zx. B°ß P¼¼÷¯õ P½¼²® ÷áõíßÚì öP¨Íº GßÝ® öẩõÛ¯ ÁõÚ¯»¸®`›¯ß|®`›¯USk®£zvß |õ¯P®©mk÷©AßÔ,¤µ£g\ø©¯® AÀ» GßÖ AÔÂzuÚº. CÁºPÒ Psk¤izu |ÃÚ bõ°Ö |õ¯PU öPõÒøP°øÚ 2000 BskPÐUS •ß÷£|zuzuÚõºGßÝ®¦»Áº, ÁõÀ{Ó Â_®¤ß ÷PõÒ«ß `Ì¢u CÍ[Pvºbõ°Ö (]Ö£õnõØÖ¨£øh242&243) ]Ö£õnõØÖ¨£øh°À`›¯ø©¯U öPõÒøPSÔzx¨£vÄö\#xÒÍõº. ÁõÀ|m\zvµ[PÒ `›¯©sh»zvØS A¸QÀ Á¢x Ámh©izxa ö\À¾® £Û¨£¢xPøÍ÷¯ ÁõÀ|m\zvµ[PÒ AÀ»x y©U÷PxUPÒ GßÖ AøÇUQß÷Óõ®.C¢uÁõÀ|m\zvµ[PÐÒ £»Ä® 250 BskPÐUS J¸ uhøÁ `›¯ÝUS A¸QÀ Á¢x ÷£õQßÓÚ. C¢u {PÌÂøÚ áõß öísm›a FºmGßÝ®ha_ÁõÚ¯»ºPozxE øµzuõº. CuÚõÀ uõß C¢u ÁõÀ |m\zvµ[PÎß _ØÖÁøͯ® “Fºm •QÀ©sh»®”GßÓøÇUP¨£kQßÓx. Cx 10000 •uÀ 100000 ÁõÚ¯À A»Szöuõø»ÄPÒÁøµ£µÂ²ÒÍx. CuøÚ ÁõÀÂs«ßPÒ \µnõ»¯® GßÓøǨ£º. ÁõÀ |m\zvµ[PÎß Á¸øP°ÚõÀ §ª°À ÁÓm] EshõS® GßÖ® w[SPÒ ÷|¸® GßÖ® ©UPÎøh÷¯ J¸‰h|®¤UøP{»Â¯xGߣøu, ø©®«ß¦øP°Ý®y©®÷uõßÔÝ® öußvø\©¸[QßöÁÒÎKiÝ®... ö£¯À¤øǨ¦AÔ¯õ¨¦ß¦»zux÷Á (¦Ó®.117) GßÓ ¦Ó|õÞØÖ Á›PÎÀ (ø©®«ß & \ÛU÷PõÒ y©® & ÁõÀ|m\zvµ®) ø©®«ß,y©®ÁõÛÀ÷uõßÔÚõ¾®
http://www.shanlaxjournals.com 9 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research öÁÒÎU÷PõÒ öußvø\°À ö\ßÓõ¾® §ª°ÀÁÍ®SßÔÁÓm]EshõS® Gߣ÷u£søhzuªÇ›ßP¸zx. y©® ¦øPUöPõiö¯ßÖ® TÓ¨£k®. y©÷PxGߣx®Cx÷Á.CxÁmh®, ]ø»,~m£®,y©® GßÝ® Pµ¢xøÓ ÷PõÒPÒ |õßPÝÒ JßÓõS®. Cuß ÷uõØÓ® E»QØS¨ ö£¸¢w[S ÂøÍÂUSö©ß£º. ÂsPÀ(A)G›öPõÒÎ SÖ[÷PõÒÃv°ÀC¸¢xA¨÷£õx ]ÖPØPÒÁΩsh»zøuEµ]ÃÊ®. A¨÷£õxAøÁPõØÖ©sh»Eµõ#ÂÚõÀ `÷hÔ Âs«ß ÷£õ» Jκ¢x ©øÓ²®. AzuøP¯ÂsPÀ¼øÚa\[PC»UQ¯®, “ÂsÃÌ öPõÒΔ (SÖ¢öuõøP 189) G›öPõÒÎ ÃÌu¾® wUSÔ¯õPU P¸u¨£mhx. SÍ•ØÓzxz xg]¯ QÒÎÁÍÁÛß £øPÁº Psh PÚÄPÎÀ G›öPõÒÎ ÃÌu»õPU Pshx®JßÓõ®. vø\°¸|õßS®EÓP®EØPÄ® öÁ[Pv›ßPÚ¼yØÓÄ® (¦Ó|õÞÖ41) Gmkzvø\²® G›öPõÒÎ G›¢x ÂÇÄ® öÁ#¯ _høµ²øh¯ bõ°Ö £»Âhzx® ö\Ô¢x ÷uõßÓÄ® Gߣõº EøµPõµº. A÷u ÷£õÀ ¦Ó|õÞØÖ 229B® ö\#²ÎÀ ¦»zxøÓ •ØÔ¯ Th¿º QÇõº ÷\µ©õß ¯õøÚUPm ÷\# ©õ¢uµg÷\µÀ C¸®ö£õøÓUSz w[S Á¸ö©ß£uØS AÔSÔ¯õP HÊ |õÒPÐUS •ß÷£ G›|m\zvµ® ÃÌ¢uuõPÄ® Ax Psk ©ßÚÝUSz w[S Á¸÷©õ GÚ Ag]ÚuõPÄ® Ag]¯Áõ÷ÓCÓ¢uuõPÄ®TÔ²ÒÍõº. AÔb›ßP¸zx £søhz uªÇ›ß ÁõÚõ#øÁ¨ £ØÔ|.].P¢øu¯õ¨¤ÒøÍ, uªÇºÁõÚBµõ#a]°À÷uº¢v¸¢uÚº. ö©õPg\uõ÷µõ•zvøµPÎØ Qøhzu SÔ¨¦PÍõÀ uªÇº öuõßø©÷¯ ÁõÚ\õzvµzøu |ßS AÔ¢v¸¢uÚº Gߣøu¨ ¦»¨£kzxQßÓx. uªÇº ªSv¯õPU PhØ£¯n® ö\#uÚº. £¯nUPõ»[PÎÀ©õ¾ªPÒÂs«ßPøͲ® v[PøͲ® ÷|õUQz vø\ AÔ¢x ©µUP»[PøÍa ö\¾zvÚº. ÁõÚzøu ÷|õUQ ÷|µ® AÔ¢x öPõÒÍÄ® £°ßÔ¸¢uÚº. \¢vµÚx C¯UPzøuU öPõs÷h©õu[PøÍUPnUQmhÚº. ©õuzxUS©v,v[PÒGßÝ®ö£¯ºPøÍ ÁÇ[QÚº. uªÌ |õmiÛßÖ® ¤›¢x ö\ßÖ \õÀv¯AU÷Pi¯ºPЮ uªÇº öPõsh•øÓø¯÷¯øP¯õskÒÍÚº GßÖSÔ¨¤kQßÓõº. B#Ä•iÄPÒ •AÔ¯À AÔbºPÒ GßÓõÀ P¼¼÷¯õÄ® {³mhÝ÷© AøÚÁ›ß {øÚÂØS® Á¸QßÓÚº. BÚõÀ £» ¡ØÓõskPÐUS •ß÷£ |® £søhzuªÇºPÒÁõÛ¯ÀxøÓ°À BÇ©õÚ ¦»ø© Eøh¯ÁºPÒ Gߣøua \[P C»UQ¯[PÒ ÁÈ AÔ¢xöPõÒÍ•iQßÓx •÷PõÒ, Âs«ß, \¢vµß, `›¯ß, Ek©sh»® BQ¯ÁØÓõÀ C¨¤µ£g\® Pmhø©UP¨£mi¸UQßÓx GßÝ® £søhz uªÇºPÎß öuÎÁõÚ AÔ¯À]¢uøÚ¦»¨£kQßÓx •C¢u¡ØÓõsiÀ|õÒ«ßPÒ,`›¯ ø©¯UöPõÒøP,ÁõÀ|m\zvµ[PÒ, ÂsPÀ÷£õßÓÁõÛ¯Àö\#vPÒ SÔzxAÔbºPÒTÔ¯A÷uP¸zvøÚ |® £søhz uªÇºPÒ £» ¡ØÓõskPÐUS •ß÷£ C»UQ¯[PÎÀ£vÄö\#v¸¢uÚº. CußÁÈAÁºPÎß ÁõÛ¯À¦»ø© öuØöÓÚöÁΨ£kQßÓx.
£ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 10 £UP® £õºøÁ¡ÀPÒ 1.AÔ¯À÷|õUQÀC»UQ¯®,\©¯®, uzxÁ®, ÷£µõ. _¨¦öµmi¯õº, |.£ÇÛ¯¨£õ¤µuºì,ö\ßøÚ16, 2001. 2.AÔ¯ÀEsø©PÒ,A¸ÒuÍ£v, ©.Põ®öhU£v¨£P®,ö\ßøÚ92, 2002. 3.ÂsöÁÎ AÔ¯À, A¸Ò uÍ£v, ©. _Ák £v¨£P®, ö\ßøÚ 24, 1998.