Women's Games of Thiruvasakam

£ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 80 £UP® Women’s Games of Thiruvasakam M. Iswarya Reg.No:2511315012004 Research Scholar, Department of Tamil S.T. Hindu College, Nagercoil Manonmaniyam Sundaranar University, Tirunelveli A.P. Ramalakshmi Assistant Professor, Department of Tamil S.T. Hindu College, Nagercoil Manonmaniyam Sundaranar University, Tirunelveli Abstract Thiruvasakam is a collection of hymns sung on the shaivite god shiva. It was composed by manickavaasagar. Manickavaasagar is one of the four saiva kuravars. Thiruvasakam is the eighth tirumurai of the twelve saiva religious hymns. The motto is that one who does not melt in a hymn will melt in a hymn. Thiruvasakam songs, which have a devotional flavor and are heart-warming,are counted among the best literature in Tamil. Thiruvasakam consists of 51 parts and 658 songs. The poet manickavaasagar, a poet of the siva neeriselvan, has Mentioned the sports of Tamil Nadu women in his poems. This article attempts to explain the sports of Tamil Nadu women as mentioned in Thiruvasakam. Keywords: Thiruvasagam, Shaiva Dharma, Women’s Games References 1. Uthandarama Pillai, A. – Thiruvasagam with Commentary, Tamil Sangam, Tirunelveli, Valluvar, Chennai, 1998. 2. Paramasivam, T.K. – Manikkavacakar Azhwar Malai, Manikkavacakar Literary Conference, Kumaraswamy Thirumadam, Varanasi, 2006. 3. Bakkiyamari. – History of Tamil Literature, Poovendan Publications, 10/2 Srinivasa Street, Mylapore, Chennai. 4. Balasubramanian, C. – Thiruppavai, Special Professor, Department of Tamil, University of Chennai, Chennai. 5. Nallasivam, G.P. – Manikkavacakar Azhwar Malai, Manikkavacakar Literary Conference, Kumaraswamy Thirumadam, Varanasi, 2006. 6. Venkatasami, Nattar, N. M. – Silappathikaram (Original Text and Commentary), Ramaiya Publications, Chennai ©»º: 10 ]Ó¨¤uÌ: 1 ©õu®: AU@hõ£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17346659 http://www.shanlaxjournals.com 81 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research v¸Áõ\PzvÀ ©Pκ ÂøͯõmkUPÒ •. IìÁº¯õ £vÄGs: 2511315012004, •Ê÷|µ •øÚÁº £mh B#Áõͺ uªÌUPø» B#ÁP®, öu.v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ©÷Úõß©o¯® _¢uµÚõº £ÀPø»UPÇP®, v¸ö|À÷Á¼ •øÚÁº B.£õ. Cµõ©ö»m_ª Eu¨ ÷£µõ]›¯º, uªÌUPø» B#ÁP® öu.v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ ©÷Úõß©o¯® _¢uµÚõº £ÀPø»UPÇP®, v¸ö|À÷Á¼ B#Ä _¸UP® v¸Áõ\P® Gߣx ø\Á \©¯ PhÄÍõÚ ]Áö£¸©õß «x £õh¨£mh £õhÀPÎß öuõS¨¦. CuøÚ C¯ØÔ¯Áº ©õoUPÁõ\Pº. ©õoUPÁõ\Pº ø\Á SÓÁºPÒ |õÀÁ›À J¸Áº. £ßÛ¸ ø\Á \©¯z v¸•øÓPÎÀ v¸Áõ\P® Gmhõ® v¸•øÓ¯õP EÒÍx. “v¸Áõ\PzxUS E¸Põuõº J¸ Áõ\PzvØS® E¸Põº” Gߣx ‰xøµ. £Uva _øÁ²®, ©Úøu E¸US® ußø©²® öPõsh v¸Áõ\P¨ £õhÀPÒ, uªÈÀ ]Ó¢u C»UQ¯[PÎß Á›ø\°À øÁzx Gsn¨£kQßÓÚ. v¸Áõ\P® 51 £SvPøͲ® 658 £õhÀPøͲ® öPõskÒÍx. ]Áö|Ôaö\ÀÁµõQ¯ ©õoUPÁõ\Pº uªÇP ©PÎ›ß ÂøͯõmkUPøÍz u©x £õhÀPÎÀ GkzxU TÔ²ÒÍõº. CUPmkøµ v¸Áõ\PzvÀ Ch®ö£Ö® uªÇP ©Pκ ÂøͯõmkUPÒ £ØÔ ÂÍUP •Ø£kQÓx. vÓÄ ö\õØPÒ: v¸Áõ\P®, ø\Á ö|Ô,©Pκ ÂøͯõmkPÒ •ßÝøµ \[P Põ»zvÀ ©UPÒ EhÀ ©ØÖ® ©Ú B÷µõUQ¯zvØPõP £À÷ÁÖ ÂøͯõmkPøÍ Âøͯõi ©QÌ¢uÚº. ©õoUPÁõ\Pº CøÓUPõuø» ©Pκ Áõ°»õPU PõmkQÓõº. AUPõ»zvÀ ©Pκ Âøͯõk® ÂøͯõhÀPÒ £»ÁØøÓ²® Psk, AÁØøÓz u©x £õhÀPÎÀ øÁzxU TÖQÓõº. CøÓÁÝøh¯, ö£¸ø© £ØÔ²®, P¸øn £ØÔ²®, ©Pκ ÂøͯõhÀPÒ ‰»©õP ÂÍUSQÓõº. v¸Áõ\P ©Pκ ÂøͯõhÀPÒ CøÓÁÛß ¦PøǨ£õi, ©QÌÁuõP CUPmkøµ Bµõ#QÓx. ©Pκ ÂøͯõhÀPÎß ]Ó¨¦PÒ ©Pκ ÂøͯõmkUPÒ ©Ú©QÌa]UPõPÄ® ö£õÊx ÷£õUQØPõPÄ® Âøͯõh¨ £kQßÓÚ. u[PÒ xߣ[PøÍ ©Ó¢x ©QÌÁøh¯ ©Pκ ö£¸®£õ¾® ÂøͯõhÀPøÍ |õkQßÓÚº. BhÁº Âøͯõk® ÂøͯõmkUPÒ EhÀ Á¼ø©, AÔÄzvÓß CÁØøÓU PõmkÁuõP EÒÍÚ. GÎø©¯õÚ ÂøͯõmkUPÒ ©PεõÀ Âøͯõh¨£kQßÓÚ. AøÁ ©PÎ›ß ö©ßø©z ußø©ø¯U PõmkÁuõP EÒÍÚ. GÚ÷Á ©PÎ›ß ÂøͯõhÀPøÍa \©¯ C»UQ¯[PÒ EÒÁõ[QU öPõÒQßÓÚ. CÆÁøP ÂøͯõhÀPÒ ‰»©õP¨ ö£sPÎß CøӯݣÁ[PÒ öÁÎÁ¸QßÓÚ. £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 82 £UP® £õøÁ¯õhÀ ÂøͯõhÀPøÍ TÖ® •uÀ £vP©õP, “v¸öÁ®£õøÁ” EÒÍx. CvÀ ‘£õøÁ¯õhÀ’ GßÓ Âøͯõmk Põmh¨£kQÓx. ©Pκ £õøÁø¯ Aø©zx }µõi ÂøͯõkÁx £õøÁ¯õhÀ GÚ C»UQ¯[PÒ _mkQßÓÚ. ©õoUPÁõ\Pº v¸Ásnõ©ø»°À ©õºPÈ ©õuzv÷» AvPõø»°À ©Pκ SÍzvÀ ‰ÌQ }µõhaö\À¾® ÷£õx, |®©Áøµ AøǨ£uõPÄ®, AÁºPÒ P»¢x ÷£]UöPõsk CøÓa]Ó¨ø£U TÖÁuõPÄ® C¨£vPzøu A¸Î²ÒÍõº. CøÓÁß ÷£µÔÄøh¯Áß ]ØÓÔÄ Eøh¯ E°ºPÐUS A¸Ò ö\#Áx AÁß P¸ønU Sn® GÚ ©Pκ Enº¢uÚº. “Áõºzøu²® ÷£] ÁøÍ]»®£ ÁõºPø»PÒ Bº¨£µÁ® ö\#¯ AoSÇÀ÷©À Ásk Bº¨£ §zvPÊ® ö£õ#øPSøh¢xEøh¯õß ö£õØ£õu® Hzv C¸®_øÚ}º BkH÷»õº G®£õÁõ#.” (v¸öÁ®£õøÁ:£õ&Gs&12) GÚ ÁøÍ J¼UP, BøhPÒ Aø\¢uõh }µõh ÷Ásk® GßQÓõº. “ ©õºPÈz v[PÒ ©v{øÓ¢u |ßÚõÍõÀ }µõh¨ ÷£õxú ÷£õxª÷Úõ ÷|›øDZº.” (v¸¨£õøÁ:£õ&Gs&1) GßÓ Á›PÒ ©õºPÈ°À •Ê{»õ JÎ Ã_® |À» |õÒ Cx CßÖ |õ® }µõhU QÍ®¦÷Áõ® GÚ BshõÒ |õµõ¯nøÚ ©ÚvÀ {øÚzxU öPõsk }µõh uß ÷uõÈPÐhß ÷£õÁuõP uÚx v¸¨£õøÁ°À GÊv²ÒÍõº. ©Pκ }µõk® ÷£õx EÒÍU Qͺa] ö£ÖQßÓÚº. u®ø©¨ ¤ozu ¤ÓÂz uøÍPÎÀ C¸¢x Âk£kÁx ÷£õ», ö£õ#øP°À ‰ÌQ }µõkQßÓÚº. v¸Á®©õøÚ BhÀ A®©õøÚ Gߣx ©Pκ ÂøͯõhÀPÎÀ JßÖ. A®©õøÚU Põ# öPõsk CÍ©Pκ u®•Ò Eøµ¯õi ©QÌ¢x Âøͯõk® •øÓ°À Aø©¢u £õhÀP÷Í C»UQ¯[PÎÀ A®©õøÚ GßÓ ö£¯µõÀ ]Ó¨¤zx ÁÇ[P¨£mhx. ©Pκ ‰Áº A©º¢x £õiU öPõs÷h A®©õøÚ Âøͯõk® ÷£õx CøÓÁøÚ÷¯õ AÀ»x Aµ\øÚ÷¯õ £õmkøhz uø»ÁÚõU öPõÒÁº. “y[öP°À ‰ßöÓÔ¢u ÷\õÇß Põn®©õøÚ: ÷\õÇß ¦Põº|Pµ® £õ÷h÷»õ µ®©õøÚ” (]»¨. ÁõÌzxUPõsh®,: £õ&Gs& 19) GÚ Á¸® ]»¨£vPõµz öuõh›À A®©õøÚ Âøͯõk® ‰ßÖ ©Pκ u® Bmh® ÁÈ÷¯ ÷\õÇ©ßÚÛß ¦PøǨ £õi ©QÌuø»U PõmkQßÓÚ. ]»¨£vPõµzvÀ EÒÍ A®©õøÚ¨ £õhÀPÒ I¢uiPÒ öPõshøÁ. v¸Áõ\PzvÀ EÒÍ A®©õøÚ¨ £õhÀPÒ BÓiPÒ öPõshx. CÆÁ®©õøÚ¨ £õhÀPÒ ]Áö£¸©õøÚ¨ £õmkøhz uø»ÁÚõP öPõsk £õh¨ ö£ØÓøÁ¯õS®. v¸¨ö£õØ_sn® ÂøͯõhÀPøÍ TÖ® £vP[PÎÀ ‰ßÓõÁuõP _snªizuÀ EÒÍx. ©Pκ E»UøPø¯U øP¯õÀ £ØÔ CiUS® ö\¯À _snªizuÀ GÚ¨ ö£¯º¨£k®. vÀø» |hµõ\º¨ ö£¸©õÛß A¤÷åPzvØöPÚ ©g\Ò ö£õi²hß Áõ\øÚ¨ ö£õ¸mPøÍU P»¢x ©Pκ CiUS® ÷£õx u[PÐøh¯ ÷\õºÄ öu›¯õ©¼¸US® ö£õ¸mk¨ £õkQßÓ •øÓ°À 20 £õhÀPøÍ A¸Î°¸UQÓõº. ‘©õø¯’ GßÝ® ö£õØ_sn¨ ö£õ¸Ò, ‘|Á\Uv’ http://www.shanlaxjournals.com 83 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research GßÓ ö\¯»õÀ ö£õi¯õUP¨£kQÓx GßÖ E¸ÁP¨£kzv¨£õkQÓõº. ©õoUPÁõ\Pº _snªiUS® ©PÎ›ß CƯÀ¦PøÍU TÖ® •P©õPz “v¸¨ö£õØ_sn®” GßÓ £vPzøu A¸Î²ÒÍõº. “ö£õ#¯ºu® ö£õ#¯øÚ ö©#¯º ö©#ø¯ ÷£õu›U PsoøÚ¨ ö£õØöÓõiz÷uõÒ ø£¯µ ÁÀSÀ ©h¢øu |Àú £õi¨ö£õØ _sn® Cizx® |õ÷©” (v¸ö£õØ_sn®;£õ&Gs&12) GÚ ©Pκ, E»P ©UPÐUS A•u® ÷£õßÓÁÚõÚ CøÓÁøÚ _sn® ªizx Án[SQßÓÚº. v¸U÷Põzx®¤ v¸U÷Põzx®¤ Gߣx v¸Áõ\Pzvß J¸ £Sv¯õS®. PõuÀ Á¯¨£mh J¸ ö£s §UPÎÀ ›[Põµªmk¨ £ÓUS® ÁskPÎß µõáõÁõÚ x®¤ø¯¨ £õºzx, uõß ]Áö£¸©õøÚU Põu¼US® uß ©Ú{ø»ø¯ ]ÁÛh® Gkzxa ö\ßÖ ö\õÀ¿©õÖ ÷ÁskQÓõÒ. C¢u £õhÀPÒ, CøÓÁÛß ö£¸ø©PøͲ®, AÁ›ß v¸ÁiPÎ»ß ©Qø©ø¯²® ÷£_ÁuõÀ “÷Põzx®¤” GÚ ö£¯º ö£ØÖÒÍx. “FÚõ ¸øhuø»°À Es£¼÷uº A®£»Áß ÷uÚõº P©»÷© ö\ß×uõ# ÷Põzx®¥.” (v¸U÷Põzx®¤: £õ&Gs&216) CøÓÁÚõÚ ]Áö£¸©õß «x ªS¢u Aߦ öPõsh J¸ ö£s, uß Põuø» öÁΨ£kzu C¢u x®¤ø¯z yxÁÚõP Aݨ¦Áx ÷£õß÷Ó C¨£õhÀ Aø©¢xÒÍx. v¸zöuÒ÷Ín® öuÒÍn® Gߣx øP÷PõmhÀ AÀ»x •ÓzøuU øP°À öPõsk uõÛ¯[PøÍz öuÒÎU öPõÈzx ÂøͯõkuÀ GÚ¨£k®. Cx ]Öª¯ºUS›¯ ÂøͯõmkPÎÀ JßÓõS®. ]Öª¯º •a]À GßÝ® ]Ô¯ •ÓzøuU øP°Ø öPõsk uõÛ¯[PøÍz öuÒÎU öPõÈzx Âøͯõk® {ø»°À CøÓÁÚx ¦PÌz vÓ[PøÍz öu΢xnº¢x £õi¨ ÷£õØÖÁuõP Aø©¢xÒÍx. øP öPõmi¨£õi Bk® Âøͯõmk ©Pκ Âøͯõk® Âøͯõmk BS®. “v¸©õ¾® £ßÔ¯õ¯a ö\ßÖnµõz v¸Áiø¯ E¸|õ® AÔ÷Áõº A¢unµõ# Bsk öPõshõß.” (v¸zöuÒ÷Ín®: £õ&Gs.235) v¸©õÀ £ßÔ¯õ# Á¢x v¸Áiø¯z ÷ui¯÷£õx, A¢u¨ ö£¸©õøÚz u©US J¸ A¢un E¸Á©õ# Á¢xöPõshõß GßÖ ]Áö£¸©õÛß A›¯ ö\¯ø» ö£sPÒ ]Á B»¯[PÎÀ ]Áµõzv› AßÖ £õmkU÷PØ£U øP öPõmi÷¯õ, £øÓ öPõmi÷¯õ ]Áö£¸©õøÚ¨ ÷£õØÔ¨ £õkQßÓÚº. v¸a\õÇÀ \õÇÀ Gߣx C¸ ö£sPÒ Âøͯõk® J¸ÁøP ö\õÀ Âøͯõmk BS®. CÆÂøͯõmiß ÷£õx C¸ ©Pκ A©º¢x J¸ Pøuaö\¯À £ØÔ ÂÚõ {PÌzu ©ØöÓõ¸zv AUPøu°À Ch©õPz ÷uõßÔ •µs£õmiøÚ }UQ Auß Emö£õ¸øÍ ÂÍUQ Âøh TÔ Eøµ¯õi ©QÌ¢x Âøͯõk® •øÓ°À Aø©ÁuõS®. “§_Áx öÁspÖ §s£xÄ® ö£õ[PµÁ® ÷£_Áx® v¸Áõ¯õÀ ©øÓ÷£õ¾[ Põ÷nj! §_Áx® ÷£_Áx® §s£xÄ[ öPõsöhßøÚ D\ß AÁß GÆÄ°ºUS® C¯À£õÚõß \õÇ÷»õ (v¸a\õÇÀ£õ&Gs. 1) £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 84 £UP® ©õoUPÁõ\Pº ]Áö£¸©õøÚ¨ £ØÔ ÁÇ[S® £» ¦µõnUPøuPÎß EmP¸zxUPøÍ ÂÚõ Âøh¯õP Aø©zx TÔ²ÒÍõº. A÷u÷£õß÷Ó v¸a\õÇÀ GßÓ uÚx £vPzvÀ ö£sönõ¸zv ]Áö£¸©õÛß ö\¯ÀPøÍ CPÌ¢x Cø\²hß ÂÚõ Gʨ¤ TÖÁuõPÄ® ©ØÓ J¸ ö£s A¨ö£¸©õÛß ö\¯ÀPÎß Esø©PøÍ Gkzx Cø\²hß Âøh¯Îzx Á¢x £õkÁuõPÄ® Aø©zx £õi°¸UQÓõº. v¸¨§ÁÀ¼ §ÁÀ¼ Gߣx §UöPõ#x Âøͯõk® ö£sPÒ ÂøͯõmkUPÎÀ JßÓõS®. CøÓÁøÚ ÁÈ£kÁuØPõP¨ §UPøÍU öPõ#QßÓÚº ©h¢øu¯º. ©À¼øP, •Àø» ÷£õßÓ ©»ºUöPõiPÎÀ C¸¢x ©»ºPøÍa ÷\P›US® ©[øP¯º D\Ûß ¦PÌ £õiUöPõs÷h ©n©»ºPøͨ £ÔUQßÓÚº. CøÓÁÛß P¸ønø¯ Gso Gso CÍS® bõÚ¨ ö£sPÐUSz u[PÒ uõ#©õºPÒ Põmk® Aߦ {øÚÂØS Á¸QÓx. CøÓÁß Põmk® P¸øn uõ°ß Aßø£U Põmi¾® A¸ø©²øh¯x GÚUP¸xQÓõº. “|õ°Ø Pøh£mh |®ø©²÷©õº ö£õ¸m£kzxz uõ°Ø ö£›x[ u¯õÄøh¯ u®ö£¸©õß ©õ¯¨ ¤Ó¨£Öz uõshõöÚß ÁÀ¤øÚ°ß Áõ°Ø ö£õi¯mi¨ §ÁÀ¼ öPõ#¯õ÷©õ” (v¸Áõ\P®:v¸¨§ÁÀ¼:£õ&Gs.3) |õ°Ý® Pøh¨£mh |®ø©²® ö£õ¸m£kzv Bsk öPõÒÐQÓõß CøÓÁß. GÚ÷Á ÁÀÂøÚ¨ £õ®¦PÒ |®ø©z wsh •i¯õx. A¨£õ®¦PÎß Áõ°÷» bõÚ¨ ö£õi°øÚzyÂ, ¤Ó GßÓ ©¯UPzøu AÖ¢vk÷Áõ®. §[öPõi ©»ºPøÍU öPõ#÷Áõ® GßÖ £õkQßÓÚº. v¸z÷uõ÷nõUP® “÷uõ÷nõUP®” Gߣx J¸ ÁøP ©Pκ Âøͯõmk. C¸ ÷uõȯº J¸Á¸UöPõ¸Áº ÷uõøͨ £õºzxU öPõs÷hõ, AÀ»x öuõmkU öPõs÷hõ Âøͯõk® Âøͯõmk ÁøP¯õS®. v¸z÷uõ÷nõUP® Gߣx ©õoUPÁõ\PµõÀ A¸Í¨£mh v¸Áõ\Pzvß £Sv¯õS®. Cx vÀø» A®£»z÷u v¸|hÚ® ö\#²® CøÓÁÚx v¸ÁiPøÍ Tk® Ásn® ‘÷uõ÷nõUP®’ GßÝ® ©Pκ ÂøͯõmiøÚ¨ £õi, CÆÄ»P® {ø»¯õÚx GÚ ©¯[Põ©À, ]Ázøu Põq® uzxÁzøu¨ ÷£_ÁuõS®. PõÚÀ }øµ Esø© GÚ |®¤ ©¯[S® ÷£øuø¯¨ ÷£õ» CÀ»õ©À, ö©#¯ÔÂß ö£¸ø©ø¯ Enºzv, ¤µ£g\ {ø»¯õø©ø¯ AÔ¢x CøÓÁøÚ AøhÁx Cuß ÷|õUP®. “§¢uõ¸® ö£õ#øP¨ ¦Ú¼x÷Á GÚUP¸v¨ ÷£#z÷uº •PUSÖ® ÷£øuSn® BPõ÷© wºzuõ# vPÌzvÀø» A®£»z÷u v¸|hgö\# TzuõEß ÷\Ái Tk®Ásn¢ ÷uõ÷nõUP®.” (v¸Áõ\P® v¸z÷uõÒ ÷|õUP®:£õ&Gs&1) PõÚÀ }øµz uspº¨ ö£õ#øP GÚU P¸uõ©À Tzuß ÷\Áiø¯U TkÁ÷u Gß ÷uõÎß ÷|õUP® GßÖ ]ÁÛß ö£¸ø©PøÍ ©õoUPÁõ\Pº¨ ö£¸©õß v¸z÷uõÒ ÷|õUP® GßÓ £s Cø\zxU PßÛ¨ ö£sPÒ Áõ°»õPz öuÎÄ £kzxQÓõº. http://www.shanlaxjournals.com 85 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research v¸¨ö£õßÞ\À v¸Áõ\PzvÀ ö£sPÒ ÂøͯõmkUPÎß Á›ø\°À v¸¨ö£õßÞ\À CÖv¯õPU Põn¨£kQÓx. ö£õØ£»øP ©õmh¨£mh Fg\À ö£õßÞ\À GÚ¨£k®.Fg\¼À HÔ¯õkuÀ ©PκUS ©Ú©QÌa]ø¯ u¸®. Fg\»õkuÀ öuõßø© ÁÇUP®. CÍ©Pκ Fg\¼À HÔ¯õk[PõÀ £õmkøhz uø»ÁÚx ¦PÌzvÓzøu¨ £õiUöPõsk Bk® {ø»°À Aø©¢u Cø\¨£õmk F\ÀÁ› GÚ¨£k®. GÀ»õ®ÁÀ» ]Áö£¸©õøÚ¨ £õmkøhz uø»ÁÚõU öPõsk Fg\»õk® ©Pκ £õi¨£µÄ® {ø»°øÚ ©õoUPÁõ\Pº uÚx v¸¨ö£õßÞ\¼À £vPzvÀ A¸Î²ÒÍõº. “xg\À ¤Ó¨£Ö¨£õß y¯¦PÌ £õi ¦g\©õº öÁÒÁøÍú ö£õßÞ\À B÷hõ÷©õ (v¸¨ö£õsr\À £õ&Gs&4) GÚ F\»õk® ©Pκ, ]Áö£¸©õøÚ¨ £õmkøhz uø»ÁÚõPU öPõsk F\»õi ©QÌQßÓÚº. •iÄøµ ©Pκ ÂøͯõmkUPÒ ©Ú ©QÌa]ø¯²®, ö£õÊx ÷£õUøP²® Ai¨£øh¯õPU öPõskÒÍÚ. ö£sPÒ u[PÎß AÔÄz vÓøÚ²®, EhÀ vÓzøu²®, Pou AÔøÁ²® ÷©®£kzvU öPõÒÍ ©Pκ ÂøͯõmkUPÒ Áõ#¨£ÎUQßÓÚ. GÚ÷Á ©õoUPÁõ\Pº ©Pκ ¸®¤ Âøͯõk® £ÀÁøP ÂøͯõmkP÷Íõk CøÓø© bõÚzøu Cø\²hß C¯ØÔ²ÒÍõº Gߣx CUPmkøµ Áõ°»õP |©US öu›QÓx. xøn ¡Ø£mi¯À 1. Ezushµõ© ¤ÒøÍ.A,v¸Áõ\P® ö©#Psh Eøµ, ö\ßøÚ ©õPõnz uªÌa \[P®, v¸ö|À÷Á¼, ÁÒÐÁº & 1998. 2. £µ©]Á® u.÷Põ., ©õoUPÁõ\Pº B#Ä ©õø», ©õoUPÁõ\Pº C»UQ¯ B#Ä ©õ|õk, S©õµ\õÁõªz v¸©h®, Áõµnõ]&2006. 3. £õUQ¯÷©›, uªÌ C»UQ¯ Áµ»õÖ §÷Á¢uß £v¨£P®,10/2, ^ÛÁõ\õ \õø», ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ 4. £õ»_¨¤µ©o¯ß. ], v¸¨£õøÁ ]Ó¨¦ {ø»¨ ÷£µõ]›¯º,uªÌ ö©õÈzxøÓ, ö\ßøÚ¨ £ÀPø»UPÇP®, ö\ßøÚ. 5. |À»]Á®. ÷Põ.£, ©õoUPÁõ\Pº B#Ä ©õø», ©õoUPÁõ\Pº C»UQ¯ B#Ä ©õ|õk,S©õµ\õªz v¸©h®, Áõµnõ]&2006. 6. ÷Á[Ph\õª |õmhõº. |õ.•, ]»¨£vPõµ® ‰»•® Eøµ²®, µõø©¯õ £v¨£P®, ö\ßøÚ