Administration in the Life of Ancient Tamils

öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 218 £UP® £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ Administration in the Life of Ancient Tamils Dr. M. Thiruvasagam Assistant Professor, Department of Tamil S.T. Hindu College, Nagarkovil Abstract The ancient Tamil people managed their lives with a systematic approach. Their administrative skills were evident in aspects of human life, nature, and morality. A leader governed effectively by managing both the people of his region and the natural resources. A leader who did not interfere in others’ households was considered a person of authority, while a woman in the household could exercise leadership within her domain. They maintained justice through moral principles and managed water resources efficiently. These practices reflect the administrative abilities of ancient Tamils and the leadership qualities of both men and women. Keywords: Literature, Ancient Tamils, Administration, Household, Leadership References 1. Sangam Literature, New Century Book House, 1st Edition, 2004. 2. Kalak Tamil Agamathi, South Indian SaivaSiddhanta Publications, Tirunelveli, 1st Edition, 1964. 3. Madurai Tamil Publications, I. Ma. Gopalakrishnan, 1st Edition, 1937 (Volume II). 4. Tamil Internet Educational Resources. 5. Tirukkural, G. Manikkavasagan, Uma Publications, 1st Edition, June 2012. Footnote 1. The Society Depicted in Tirukkural, Kamatchi Srinivasan, Madurai University, p. 11. ©»º: 10 ]Ó¨¤uÌ: 1 ©õu®: AU@hõ£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2454-3993 E-ISSN: 2582-2810 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17346732 http://www.shanlaxjournals.com 219 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research £Ç¢uªÇº ÁõÌÂÀ {ºÁõP® •øÚÁº •. v¸Áõ\P® Eu¨ ÷£µõ]›¯º, uªÌzxøÓ öu.v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ B#Äa_¸UP® £Ç¢uªÌ ©UPÒ u[PÒ ÁõÌÂøÚ •øÓ¯õP {ºÁõP® ö\#uÚº. ©ÛuºPÒ, C¯ØøP, AÓ®, £s£õk ÷£õßÓÁØÔÀ AÁºPÎß {ºÁõPzvÓß ]Ó¨¦Ó÷Á Aø©¢v¸¢ux. Aµ\ß uß|õmk ©UPÎh•® C¯ØøP°øÚ²® ]Ó¨¦Ó {ºÁõP® ö\#x Bm] |hzvÚõß. ¤Ó©øÚ¯õøÍ £õºUPõu uø»ÁøÚ ÷£µõsø© ªUPÁÚõPÄ® uß CÀ»zvÀ C¸¢uøuU öPõsk CÀ÷»õ®¦® ö£snõP uø»Â ÂÍ[Q¯øu²® AÓ® TÖ® AøÁ¯® øÁzx u[PÒ ÁõÌÂÀ }vø¯U Põzux® }›øÚ |ß• øÓ°À {ºÁõP® ö\#u •øÓø©²® Aµ\Ûß {ºÁõPz vÓÝ® ¦»ÚõQÓx. vÓÄa ö\õØPÒ: C»UQ¯®, £Ç¢uªÇº, {ºÁõP®,CÀ»Ó®, Aµ\ß, uø»Áß, uø»Â •ßÝøµ £Ç¢uªÇ›ß Áõ̯ø» GkzxøµUS® C»UQ¯[PÒ \[P C»UQ¯[PÒ, \[P® ©¸Â¯ C»UQ¯[PÒ. CÁØøÓ, |õ® PØ£uß Áõ°»õP AUPõ» ©UPÒ G¢öu¢ua `ǼÀ G¨£iö¯À»õ® ÁõÌ¢uÚº Gߣx® AÁØÔøÚ Aiö¯õØÔ |õ® GÆÁõÖ |® ÁõÌÂøÚ ÷©ßø© {ø»°À öPõsk ö\À»»õ® Gߣx® ÂÍ[S®. GÚ÷Áuõß, C¢u C»UQ¯[PÒ ÁõÌÂß ö£õUQå©õPU P¸u¨£kQßÓÚ. C¢u B#ÄU Pmkøµ°À £Ç¢uªÌ ©UPÒ u[PÒ ÁõÌÂÀ ÷©ØöPõsh {ºÁõP® \õº¢u £vÄPÒ £vÂh¨£mkÒÍÚ. CÁØøÓ, |õ® B#Áuß ‰»® AÁºPÎß {ºÁõP¯À ~m£zøu Enº¢x, |® ÁõÌÂÀ AuøÚ J¸ Ho¨£i¯õP GkzxU öPõÒÍ»õ® GÚ÷Áuõß, £Ç¢uªÇº ÁõÌÂÀ {ºÁõP® GßÝ® uø»¨¤À CÆÁõ#Ä ÷©ØöPõÒͨ£mkÒÍx. Cx, CßøÓ¯U Põ»UPmhzvØS ÷uøÁ¯õÚ CßÔ¯ø©¯õu JßÓõS®. {ºÁõP® ÂÍUP® {ºÁõP® Gߣx J¸ {ÖÁÚzvß AøÚzx ö\¯À£õkPøͲ® J¸[Qønzx, ^µõP |hzv C»USPÒ AøhÁuØS EuÄ® J¸ ö\¯À •øÓ¯õS®. {ºÁõPzvß •UQ¯a ö\¯À£õkPÒ 1. vmhªhÀ 2. JÊ[Pø©zuÀ 3. ÁÈ |hzxuÀ 4. Pmk¨£kzxuÀ {ºÁõPzvß •UQ¯zxÁ® ö\¯À vÓß {ºÁõP® {ÖÁÚzvß ö\¯À£õkPøÍ JÊ[Pø©zx ö\¯ÀvÓøÚ AvP¨£kzxQÓx. {ø»zußø© J¸ {ÖÁÚzøu }shPõ»® {ø» {Özu {ºÁõP® AÁ]¯®. £[PΨ¦ {ºÁõP® AøÚzx £[SuõµºPÐUS® J¸ £[S AÎzx AÁºPÍx |»ßPøͨ £õxPõUQÓx. öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 220 £UP® £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ vÓß {ºÁõP® vÓø©¯õÚ £o¯õͺPøÍ öPõskÁµÄ® AÁºPÎß vÓø©PøÍ ÷©®£kzuÄ® EuÄQÓx. {ºÁõP® APµõv ÂÍUP® {ºÁõP® GߣuØS ö£õÖ¨¦, £µõ©›¨¦, ÷©Ø£õºøÁ, _QUøP,•iÄ, EÖv, £µõ©›zuÀ, {ø»ø©, \õvzuÀ GßÖ £À÷ÁÖ ö£õ¸mPøÍ u¸QÓx ö\ßøÚ¨ £ÀPø»UPÇP uªÌ ÷£µPµõv. {ºÁõP® GߣuØS {¸ÁõP®, Põm], ¤µzv¯m\® GßÖ® {ºÁõQ GߣuØS |hzx£Áß, £µõ©›¨£Áß GßÖ® ©xøµz uªÌ¨ ÷£µPµõv ÂÍUP® u¸QÓx. {ºÁõP® Gߣx ö£õÖ¨¦, £µõ©›¨¦, ÷©Ø£õºøÁ, |h¨¤UøP, ö£õ¸Ò öPõÒЮ •øÓ,•iÄ, EÖv, {ø»ø© GßÖ PÇPzuªÌ APµõv ö£õ¸Ò u¸QÓx. uø»Áß {ºÁõP® CÀ»Ó® Gߣx Bq® ö£sq® Cøn¢x, ÷\º¢x ÁõÌ¢x, ©UPm ö\ÀÁ® ö£ØÖ©soÀ u® ©UPm £µ®£øµø¯ ÷Á¹ßÔ ÁõÇ øÁUP, ©UPÍõÀ Aø©UP¨ö£ØÓ Aø©¨¦ BS®. CvÀ CÀ»Ó® |hzx® Bs©Pß CßÛßÚÁõÖ uõß C¸UP ÷Ásk® GßÖ £» ö|Ô•øÓPøÍ |®•ß÷ÚõºPÒ ÁSzxÒÍÚº. A¢ö|Ô•øÓPÐUSU Pmk¨£mk CÀ»Ó® ÷©ØöPõÒ£Áß ]Ó¢u Bs©PÚõP, ]Ó¢u Sk®£z uø»ÁÚõP¨ ¤ÓµõÀ ©vUP¨£kQßÓõß. A¢u ö|ÔPøÍ÷¯, C»UQ¯[PÍõ# B[Põ[÷P £vÂh¨£mkÒÍÚ. ¤Óß©øÚ ÷|õUPõu ÷£µõsø© \õß÷ÓõºUS AÓöÚõß÷Óõ BßÓ öÁõÊUS SÓÒ&148 ¤Ó¸øh¯ ©øÚÂø¯ Caø\U Ps÷nõmhz÷uõk ¸®¤U PõnõuÁøÚ, v¸ÁÒÐÁº, ÷£µõsø© ªUPÁß GßQÓõº. |® \‰P ©µ¤¾®, CUöPõÒøP÷¯ Á¾ÁõP GkzxøµUP¨£mkÒÍx. ÷©¾®, C¢u Sn•øh¯ Bs ©P÷Ú, ußøÚ Bµõ#¢x¨ £õºUS® ÷©ßø© Eøh¯Áß GßÖ® GkzxøµUQÓõº. Cx÷Á, ]Ó¢u {ºÁõPa ]¢uøÚ BS®. Bzu ©øÚ¯õÒ APzvÀ C¸UP÷Á Põzu ©øÚ¯õøÍU Põ•Ö® Põøͯº Põ#a\ £»õÂß Põ²sn ©õmhõ©À Da\® £ÇzxUS ChºEØÓ Áõ÷Ó v¸©¢vµ® & 61 GßÖ v¸©¢vµ®, uß ©øÚ¯õøÍ uµ ¤Ó¨ ö£siøµa ÷\ºuø» uÁÖ GßQÓx. Cx÷Á, CÀ»Ó® |hzx® uø»ÁÛß JÊUP©õPÄ® AÁøÚ÷¯ ]Ó¢u {ºÁõPzvÓß öPõshÁß GßÖ® TÖQßÓÚº. uø»Â {ºÁõP® J¸ ö£s v¸©n® BS® Áøµ uß uõ°ß CÀ»zvÀ ö\À»¨ ö£snõP÷Á ÁͺQÓõÒ. v¸©n® BÚ ¤ß J¸ Sk®£zøu÷¯U PmiU PõUS® {ºÁõP¨ £s¦ C¯ØøP¯õP÷Á AÁÎh® Á¢x ÂkQÓx. v¸©nzvß •ß¦ Áøµ GxÄ® öu›¯õu ÷£øu¯õP C¸¢uÁÒ v¸©n©õÚx® AøÚzx® AÔ¢u ÷£›Í® ö£snõP E¯º¢x {Ø£x ©[øP¯º S»zvØ÷P EÒÍ Sn® ÷£õ¾®. SÖ¢öuõøP°À,ö\ÀÁUSi°À ¤Ó¢u uø»Â, v¸©n® BÚ¤ß uø»ÁÝhß uÛø©°À ÁõÌQÓõÒ. uß CÀ»zvÀ C¸US® EnĨ ö£õ¸mPøÍ øÁzx uß uø»ÁÝUS Aߦhß EnÄ \ø©US® £USÁzøu ¦»Áº C¨£õh¼À |¯©õP GkzxøµzxEÒÍõº. http://www.shanlaxjournals.com 221 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research •Îu°º ¤ø\¢uPõ¢uß ö©ÀµÀ PÊÄÖP¼[P®P ÇõAxjCU SÁøͲs PsS#¨¦øP PÊ©z uõß xÇ¢xumh w®¦Î¨£õPº CÛöuÚU PnÁÝsh¼ß ~so vß ©QÌ¢uß öÓõsquÀ •P÷Ú SÖ&167 ¦»Áº uø»Â°ß µø» ö©ÀµÀ GßÖU TÖ® ÷£õ÷u, AÁÒ uß uõ# ÃmiÀ GÆÁÍÄ ö\À»©õP Áͺ¢v¸¨£õÒ Gߣøu AÔ¯ •iQÓx. A¨£i¨£mh ö£s ö£õ¸Ò ÷uh ö\ßÓ PnÁº Á¸Áõº, AÁ¸US £]US® GßÖ uß Ãmi¼¸¢u¨ ö£õ¸mPøÍ øÁzx _øÁ¯õP ÷©õº SÇ®¦ \ø©zx øÁUQÓõÒ. AuøÚ, uß PnÁß Á¢ux® AÁøÚ E£\›zx, ¸¢x¨ £øhUQÓõÒ. AÁÝ® uß ©øÚ°hß Aߦ, £õ\zvÀ EÍ® ©QÌ¢x, ¦ß •ÖÁÀ §sk,©QÌÄhß C¸Á¸® CÀ»Ó® |hzxQßÓÚº. CvÀ, uø»Â°ß CÀ»Ó {ºÁõPzvÓß öuÎÁõP ÂÍUP¨£mkÒÍx.G¢{ø»°¾® uß PnÁÝhß Aߦhß C¸¨£øuU öPõsk ©QÌÄhß ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ {ºÁõP¨£s¦ ÂÍUP¨£mkÒÍx. Põ»©õØÓzvÚõÀ,CUPõ»zvÀ |õ® ÃmiÀ EnÄ CÀø»ö¯ßÓõÀ Eh÷Ú EnÄ ÂkvPÎÀ ö\ßÖ EnÄ A¸¢xQ÷Óõ®. Cx, |® EhÀ |»zvØS w[QøÚø¯ HØ£kzx®. BøP¯õÀ |õ® CzuS {ºÁõP ]¢uøÚø¯U öPõsk Aߦhß CÀ»zvøÚ¨ ÷£n ÷Ásk®. ©ßÚº {ºÁõP® ©ßÚß GߣÁº ußøÚa _ØÔ ÁõÊ® ©UPøÍU Põzx •øÓ¯õP Bm] ö\¾zx® ÁÀ»ø© öPõshÁß. HöÚßÓõÀ, |õmiÀ ÁõÊ® AøÚzx ©UPÐUS® \©E›ø©, \‰P}v ÷£õßÓÁØøÓ ÁÇ[S® ö£¸®ö£õÖ¨¦ AÁÛh÷© Põn¨£kQÓx. £søh¯ Põ» ©ßÚºPÎß ö\¯ÀvÓß AÁºPÐøh¯ ÷£õºz vÓø©°¾® Bm] •øÓ°¾® ÂÍ[S® Bm] Aø©¨¦ Gߣx uÛ ©ÛuÝUS® ÷uøÁ \•uõ¯zvØS® ÷uøÁ. ö£õ¸Íõuõµz xøÓ, Aµ]¯ÀxøÓ ÷£õßÓ £»z xøÓPξ® Bm]zvÓß \›Áµ Aø©Áx CßÔ¯ø©¯õux. ©ßÚº uß |õmiøÚ GÆÁõÖ PõUP ÷Ásk® Gߣøu ¦Ó|õÞØÖ¨ £õhÀÁ›PÒ GkzxøµUQßÓÚ. A¸Ð® Aߦ® }UQ}[Põ {µ¯[ öPõÒ£Á÷µõk GßÓõx PõÁ» SÇ öPõÒ£Á›ß H®¦©v AÎ÷uõuõ÷Ú, Axö£ÓÀ A¸[Søµz÷u ¦Ó®&5 CvÀ, |õmiøÚ Bm]ö\#²® Aµ\Úx {ºÁõP¨ £s¦PÒ SÔ¨¤h¨£mkÒÍÚ. AuõÁx, |õmiøÚ BЮ ©ßÚß uß |õmiÀ ÁõÊ® ©UPøÍ SÇ¢øuø¯ AµÁønUS® uõ#÷£õÀ ÷£õØÔU PõUP÷Ásk® GßÝ® £s¤øÚ öPõsi¸UP ÷Ásk® GßÖ ¦Ó® GkzxøµUQßÓx. CzuS Snzxhß |õhõЮ Aµ\ß C¸¢uõÀ, A¢|õmiÀ ©UPÒ ©QÌÄhÝ® Aߦhß ÁõÌÁº Gߣx vsn®. CUSnzvøÚ |õhõЮ Aµ\ß HØÖ |hUP÷Ásk®. AÓ® TÖ® AøÁ¯® ÁÇUSPøÍ Bµõ#¢x }vö\õÀ¾® ©ßÓ®, AÓ®TÖ® AøÁ¯®, Cx £Ç¢uªÇº {ºÁõPa ]¢uøÚUS ö£¸® GkzxUPõmhõP Aø©QßÓx. HöÚßÓõÀ J¸ÁµõÀ ußøÚz uõ÷Ú \›Áµ ö\¨£® ö\#¯ C¯»õ {ø»°À, C®©õv›¯õÚ AÓ® TÖ® AøÁ¯zvß ‰»® ußøÚz uõ÷Ú Bµõ#¢x öu. v. C¢xUPÀ¿›, |õPº÷PõÂÀ 222 £UP® £ßÚõmkU P¸zuµ[P® : Œ©Põ»z uªÇõ#Ĩ @£õUSPÒ ¦x¨¤zxU öPõÒÁuØPõP CÆAøÁ¯zvøÚ Aø©zv¸¢uÚº. J¸Á›ß ¤µa\øÚPøÍ Bµõ#¢x AuØPõÚ \›¯õÚ wºøÁ ÁÇ[SuÀ Gߣx SøÓ¢x Á¸QßÓ CUPõ»U PmhzvÀ, |õ® AøÚÁ¸® C¢u AÓ® TÖ® AøÁ¯® £ØÔ AÔ¢xU öPõÒÍ ÷Ási¯ Pmhõ¯zvÀ EÒ÷Íõ®. HöÚßÓõÀ, ¤µa\øÚUPõÚ wºÁõÚx ªPz xÀ¼¯©õP uµõ_ ÷£õÀ Aø©¯ ÷Áskö©ß÷Ó |® •ß÷ÚõºPÒ CzuS AøÁ¯zvøÚ E¸ÁõUQ°¸¢uÚº. Á¼¯ß, |À»Áß, öPmhÁß, EÓÂÚß GßÓ ÷£uªßÔ |À»Á›hzx® öPmh xsk, öPmhÁ›hzx® |À»xsk GßÓ £s¤øÚ AøÚÁ¸® AÔ¯ Cx J¸ ]Ó¢uÁõ#¨£õS®. Aa\•® AÁ»•® BºÁ•® }UQ ö\ØÓ•® EÁøP²® ö\#¯õxPõzx öb©ß÷PõÀ AßÚö\®ø©zx BQ ]Ó¢u öPõÒøP AÓ®TÖ AøÁ¯•® ©xøµUPõg]& 489& 492 öÁÖ® |õß÷P Á›PÍõÀ }v©ßÓzvØPõÚ C»UPnzøu £Ç¢uªÇº £vÂmkÒÍÚº. Cuß ö£õ¸ÍõÁx, J¸Áß uÚUS {¯õ¯® ÷Ási C¢u AøÁ¯zøu |õiÁ¸®÷£õx, AÁº ©ÚvÀ ]» I¯¨£õkPÒ GÊ®. Ax, CÁº |©US |kÄ{ø»²hß wº¨¦ TÖÁõ÷µõ TÓõ÷µõ GßÖ Ag_® £umh®. A¨£i Á¸QßÓ Áøµ, CÆÁøÁ¯zvÀ C¸¨£Áº •u¼À AÁ›ß Aa\zøu¨ ÷£õUQ, ÷uõÀ¯õÀ ö|g]À GÊ® AÁ›ß Á¸zuzøu }UQ, AÁºu® ö|g]À P¸vÚ ö£õ¸Ò÷©À ÷uõßÔ¯ £ØÖEÒÍzøu²® }UQ, J¸ TØÔÀ ö\ØÓ® ö\#¯õ©À J¸ TØÔÀ EÁøP ö\#¯õ©À ö|g]øÚ¨ £õxPõzx x»õU÷PõÀ ÷£õ» |kÄ{ø»ø©²øh¯Áµõ# AÓ® TÓ÷Ásk® GßQÓx. ©xøµU Põg]°ß C¨£õhÀ Á›PøÍ ©ÚvÀ {Özv, J¸Áº }v ÁÇ[SÁõ÷µ¯õÚõÀ ©soÀ ]Ó¢u {ºÁõP ]Ó¨¦øh÷¯õ¸UPõÚ GkzxU PõmhõP vPÌÁõº GߣvÀ GÆÂu I¯•® CÀø». £Ç¢uªÇº GkzxU TÔ¯ C®•øÓ°øÚ øP¯õsk ¤Ó¸UPõÚ ¤µa]øÚPÐUS wºÁΨ£÷u ]Ó¢u {ºÁõPzvÓß. }º £µõ©›¨¦ ©ÛuÛß Ai¨£øhz ÷uøÁPÐÒ JßÖ }º. }›ßÔ Aø©¯õx E»S GßÖ ÁÒÐÁº uß SÓÎÀ SÔ¨¤kQßÓÚº. }º CßÔ E»÷Põ, E°÷µõ ÁõÇ •i¯õx. AzuS }øµ •øÓ¨£kzx® ußø©°øÚ £Ç¢uªÇº ö£ØÔ¸¢uÚº. CßÓÍÄ®, }µõÚx ö\ÀÁzvØS {PµõÚuõP TÓ¨£kQßÓx. GÚ÷Á uõß }øµ ÃnõUPThõx GßQßÓÚº ö£›÷¯õº. AzuS }øµ £Ç¢uªÇº {ºÁQzu •øÓø¯ £miÚ¨£õø» ¤ßÁ¸©õÖ GkzxøµUQßÓx. Áõßö£õ#¨¤Ý® uõß ö£õ#¯õ ©ø»zuø» ¯PhØPõ› ¦ÚÀ£µ¢x ö£õßöPõÈUS® (£.£õø» & 5&8) ShQÀ ÷uõßÔ¯ Põ› BÖ, ÷\õÇ |õmøh Áͨ£kzu ÁØÓõu ußø© öPõshuõP Põn¨£kQßÓx. C¢|v°ß SÖU÷P Aønø¯ Pmi }øµ ukzx |õmiß AøÚzx¨ £SvPÐUS® öPõsk ö\ßÖ |õmiøÚ÷¯ ÁÍ® öPõkUS® ußø© öPõshÁÚõP ©õØÔ¯Áß, P›Põ»ß. Cuß ‰»® Aµ\ß GߣÁß ©UPøÍ ©mk® SÇ¢øu ÷£õ» PõUPõx uß |õmiß C¯ØøPa `Çø»²® Auß ‰»®, ©UPÎß ÁõÌÂÀ HØÓ® HØ£kzx£ÁÚõPÄ® C¸UP ÷Ásk® Gߣx ¦»ÚõQÓx. CßøÓ¯U Põ» PmhzvÀ uspøµ Âø» öPõkzxÁõ[SQ÷Óõ®. HöÚÛÀ ©øÇ}øµ http://www.shanlaxjournals.com 223 £UP® Shanlax International Journal of Tamil Research }ºÁQUS® vÓß SøÓÁõP Põn¨£kÁ÷u¯õS®. Cv¼¸¢x |õ® £Ç¢uªÇ›ß }º ÷©»õsø©ø¯ AÔ¢x ö\¯À£mk |õmiøÚ Áͨ£kzxÁx |©x Phø©¯õS®. •iÄøµ CÆÁõÓõP £Ç¢uªÇº {ºÁõPzvÀ ]Ó¨¦hß ÂÍ[QÚº Gߣx ¦»ÚõQßÓx. xøn {ßÓ ¡ØPÒ 1. \[P C»UQ¯® & {³ ö\g_› ¦U íÄì, •uÀ £v¨¦ 2004 2. PÇPz uªÌ APµõv & v¸ö|À÷Á¼ öußÛ¢v¯ ø\Á]zuõ¢u ¡Ø£v¨¦U PÇP® •uÀ £v¨¦ 1964 3. ©xøµz uªÌ ÷£µPµõv & C.©õ. ÷Põ£õ»Q¸èn ÷Põß, •uÀ £v¨¦ 1937 (öuõSv II) 4. uªÌ Cøn¯U PÀÂU PÇP® 5. v¸USÓÒ & bõ. ©õoUPÁõ\Pß, E©õ £v¨£P®, •uÀ £v¨¦ áüß 2012 AiUSÔ¨¦ 1. v¸USÓÒ Põmk® \•uõ¯® & Põ©õm] ^ÛÁõ\ß, ©xøµ¨ £ÀPø»UPÇP® £U=11.