Dados da Reconstrução e classificação do ramo Desano-Siriano-Yupua na família Tukano com base em evidências fonológicas e lexicais

conceito Tradução *protodesano-siriano-yupua *protodesano-siriano Desano Siriano Desano Yupua Barasana Tucano Cubeo Tanimuca Koretu Siona all todos *ããɾĩpeʔɾeɾã ãɾĩpeʔɾeɾã ããɾĩpeʔɾeɾã pahããnĩka duhaaja ɲãhediɾo nĩpeʔtiɾã kaiwɨ ɾitaha tiɾitote siʔakʷa sun sol *abe *abe abemmãhãg abemm aabe awe mãagɨmũĩhũ mũhĩpũmkokh awia aijaka haaʔja sɨgɨ snake cobra *ãɲã *ãɲã ãɲã ãɲã biĩnũ diadʒui ãɲã ãɲã ãɲã ãɲãka haja ãɲã coca coca *ãpĩ ãpĩ ãpĩ ahpi gaapi kahi patu patu tãʔãpika taahiɾɨ say dizer *ãɾĩ ãɾĩ ãɾĩ ji nĩ ajɨ ãɾĩɾika kahi hot quente *asi asi asi asi asɨ toaihiwɨ ihia haʔsuhi daddy papai *aʔɨ *aʔɨ aɨ aai come vir *waʔɾi *aʔɾi aɾi aʔɾi aaɺiãmããnĩ waɺi waja aʔtia dahakɨ iʔtaɾika heaasɨ daihʔ swim nadar *ba *ba baa ba baaɺi baa baape tajɨ baɾiɾika jiʔwahi tortoise tartaruga *pa *ba bajapejo beejo paaɺi ɾiagu u mõãkũbo oia haaɾɨ mãgoɨ sing cantar *baja *baja baja baja baajaaɺi basa basa jɨɾiajɨ kojaɾika uhahi worm minhoca *bapaɾu diãnũhã bapaɾu wãsĩ ãhũãw kũkɨ wãhũã jahi eat comer *baʔa *baʔa ba baʔa baaɺi baai baja baʔaja ãhãkɨ baʔaɾika opãkia daihʔ fly (insect) mosca (inseto) *beko- *bekam mõmãm /bekam  bekam  mõãmãɺa beko mõãrãw/bekaw tãĩtẽdɨ bekoa wede/mĩʔã throw lançar beo dea beooɺi koatʃaaetʃɨ ɾoka dokeo dɨwajɨ wajataɾika okuuɺia sẽhõhi chili pepper Pimenta *bia bia bia bia bia bia bia bia bia biaɾɨ bia swell inchar *bihi bihi bihi mĩhĩ bipi kokoɾowɨ pĩpiɾika huhuhi squeeze espremer *bipi bipi bipi bihe ɲẽʔẽdio pipojɨ jaʔbeɾika gẽõhi muroid (mouse or rat) rato ou camundongo *biʔi *biʔi bii biii paai mouse rato *biʔi bi diʔpoɾabumẽgŋã biː biʔi beibo beʔia sʔsɨ old man velho *bɨgɨ *bɨgɨ bɨgɨ bɨ bɨɨgɨ bɨgɨ bɨkɨɨ bɨkɨ bɨkɨkɨ bikihaka bɨikɨ old velho *bɨgɨ bɨgɨ bɨgɨɾo bɨkɨa mẽhã hawekaɾõ pakiaki idasi spider aranha *bɨpɨ *bɨpɨ bɨpɨ bɨpɨ bɨhpɨ bɨbɨ bɨhɨ bɨpɨ ppbo pĩpia hehe hh owl coruja *bɨpɨpogabu bupupogabu bɨpɨpogabu bɨhɨhogo bɨpɨpako pupuɾi pupetika gugu rotten podre *boa boa boa boaaja hogase boa poheĩnõ ɾabaɾika pũʔkahi dry seco *po *boho boho bohoɾi bohoaa põõmã kaɾa bopo pẽnẽnõ põʔpoa oaɺooɾe kʷẽnẽhi white branco *boɾe *boɾe boɾe boɾe booɺeɾije booɺe boti buti boɾõ boia pooɺe po yellow amarelo *boɾe boɾe boɾe booɺe eebo sɨɾi ewɨ kɾãhmẽnõ bosia heoaki ripe maduro *boɾe boɾe boɾe sũã buti hũã boɾiːka jaʔhihi anteater tamanduá *bɨgo *bugu bugu bugu mẽkãbɨko bɨko mĩẽ wẽãka mĩẽ blowgun zarabatana *buhu *buhu buhuɾu bohoɾu buhuuɺu puhuɺu buhua bupuwɨ põɲ pupuoka hɨhojo hɨowɨ agouti cutia *bui *bui bui bui bui bui buu bu buɨ buia boto wɨ thunder trovão *bɨpo *bupu bupu bupu buhpupaagũmĩĩnã wɨpapabikɨ bɨhohase bɨpo õpõtɨĩnõ wĩpoa mho mhõgɨ lightning raio *bɨpo *bupu bupumĩãɾĩ bupumĩãɾĩ buhpu wɨhpa bɨhojabese bɨpojaʔbase jaɾoĩnõ wĩpojaeika mhoɺaɺahãnĩ mhõhʷẽʔnẽhi termite cupim *buɾu *buɾu buɾua buɾuãm  buuɺua buuɺu butuãm butuaw kũãwĩkɨ butua pooɾu juju hill colina *buʔu epabuɾu buʔuɾu buɾo buʔa kɾãkũ pusia kubɨ water água *deko *deko deko deko dehko deko oko oko oko okoa kotapu oko rain (precipitation) chuva *deko- *dekodekomẽɾẽɾĩ dekomẽɾẽɾĩ dehko deko okokedise akoropehase okaĩnõ okohajua kootaɾi okohi spring (of water) nascente (de água) *deko•wiɾiɾi•gobe dekowiɾiɾigobe dekowiɾiɾigobe okomãũmãburo akowiharipe okopĩãpõĩnõ okokopea red vermelho *dia *dia dia diaʔɾi diaɺije diawa sũã sõʔã hũãɾõ hũʔã siooɺe mã capybara capivara *dia•wekɨ *dia•wekɨ diawekɨ diawekɨ diawehkɨ diawikɨ ɾiawekɨ diawekɨ nãɾẽ kehua ketu gʷeso correct (right) correto (certo) *diaje diaje diaje rioho keoro nũrĩnõ hia right certo *diaje diaje diajegapɨ diaje oẽnĩ ɾiohokatɨa diakh mẽãpũɾãwɨ ɾitapeʔɾõ hehaaɾɨaaɾɨ hɨha conceito Tradução *protodesano-siriano-yupua *protodesano-siriano Desano Siriano Desano Yupua Barasana Tucano Cubeo Tanimuca Koretu Siona straight direto *diaje diaje diaje ɾioho diakh nũɾĩnõ wãhĩã dũĩje otter lontra *diajo- *diajoa diãɲõɾã diãɲãɾã diaijoa kauaɺa tĩmĩ diajo tmĩ ɾiajaʔua ɺiajau jaʔogʷẽhĩ caiman jacaré *diakẽdiakẽ diakẽã diakea auuɺi heagɨso ɨso hiabɨ kahujaia uaɺiasɨ bɨʔɨ forehead testa *diaposeʔɾo diaposeɾo diapuseʔɾo diapu dɨhpɨɺi ɾioweka diapoaseʔɾo t t wa kũã sikoajekɨ tɨʔdibɨ beard barba *disi•poa *dihsipoa disikapoaɾi sipoa dihsipoaɺi dihsipoa ɾisetɨhoa ɨsekapoaɾi hewɨbo ɾihetaja sigoitagiahoiɾi seiwɨ blood sangue *di *dii dii di di jadi ɾii dii hiwe ɾiwea ɺieeɾi zie head cabeça *dipu dipuɾu dipuɾu dehpuuɾu kuɨɺɨ ɾihoa dɨpoa hipobɨ ɾupukoʔa siiɾoho sĩhõbɨ louse piolho *dipũmɾãm dipũmɾã pũmɾãm dihpũmẽɺãm  ŋee giãm  ɨʔiaw  kkɨ ĩʔĩã kɨɾɨ g ʔ  mouth boca *disi *disi disiɾo disi dihsiiɾo dihsi ɾise ɨseɾo hihekãmũ ɾihokopea siɾisepʊ jiʔobo lip lábio *disi- *disibeʔɾu disibeɾo sibeʔɾu dihsibeɾo dihsigatʃi ɾisegaseɾo ɨsebeʔto hihetaɾabɨ ɾihea siɾisepʊ jiʔõmẽ chin queixo *disika•puʔɾiɾu disikapuʔɾiɾu sipuɾiɾu dihsipuɺiɾu oka ɨseka jedɨwe ɾihekoʔa ɲũtigu saliva saliva *disiku disiko siku dihsiku gooko ɨʔseko hẽkũ ɾihokaka go door porta *disipɨʔɾo disipoɾo disipɨʔɾo sohe sope hedewakobe kopeɾeʔka ãtosaʔado lake lago *dita- *ditaɾu ditaɾu ditaɾu dihtaɺu titaaɺa ɨtabɨkɨɾa ditaɾa mãkahitabɨ paʔwa ɾitaaɾɨ zitada egg ovo *di- *diu diu diu mĩnĩmãẽndiuɺi mĩiɾãndia ɾia die hĩdɨ ɾia waihiaɺiaaɾɨ ziabɨ flesh or meat carne *diʔi *diʔi diɾo diʔi r i i diʔiro h i a r ɨ ɾiʔia waʔi arm braço *dika *dɨka dɨka dɨka dɨhka dika ɾika õmõkã ãmũwe ɲĩkapeʔpea siɺikʲapɨ  tɨsada elbow cotovelo *dɨka dɨkaãĩpeʔaɾo dɨhkapuɺiɾu ɾikasãɾĩkã õmõkããʔmẽsɨʔaɾo aɾɨjo ɲĩkapeʔpetuɾika sĩʔkibɨ lower arm antebraço *dɨka dɨka dɨka sit sentar *doa *doa doaaɺi doaatʃu huja duhi dobakɨ ʊɾʊha ɲũʔĩhi stool banco *doa *doa doaɾĩɲẽ doaɾipẽɾõ tseeɾo doamã hujariaro duhiro dobariwe ɾupaɾũkia kɑu ɲũtiseiwɨ down abaixo *doka doka doka ɾoka doka kãtʃĩnõ ɾoka jihakʷa strike batida *dote dote dote haa paa boajɨ paheɾika wahi sew costurar *ea ea ea eaaɺi tia deɾo nãɾẽɲ puʔaɾika tãʔngo wide largo *eʔja eja eʔja eejaaɺo pahaja eja eʔsa ɨɾaɾõ hoʔbaka haãnãja wãĩje narrow estreito *eʔjabiɾi eʔjabiɾi eʔjabiɾi ejabeto eʔsati kĩhĩnõ hoʔbãmãɾĩã puma puma *jediagɨ *ẽʔõkã jediagɨ ẽõkãje jeediagɨ jiidiawɨ jaisũ  jaisõãg  jawihũãkɨ jaihũʔãka waijũmãɺiei mãjai other outro *gahigɨ gahigɨ gahigɨ ŋãhĩ apĩ apekɨ aʔpika jekɨ cebus monkey macaco prego *gaki- *gakigaki gakĩɲĩ gahki kaaki gake ake take tãkea taki tãke skin pele *gasi *gasi gasiɾo gasiɾo gahtsiiɾo jagaatʃi gaseɾo kaseɾo kahe ahea siɾaso gãʔnĩwɨ fur pelo *gasiɾo gasiɾo poakɨɾigasiɾo gahtsiiɾo hoagaseɾo poaɾi poja poja at no *ge ge ge hɨ pɨ i ɾã we (exclusive) nós (exclusivo) *gɨa *gɨa gɨa gɨa (mããɺi) gɨa jɨa sã ɲhã jiha jeta jɨk nã intestines intestino *gɨɾa•ʔmĩsĩ gɨɾamĩsĩ gɨɾaʔmĩsĩ gɨdamĩsĩ ɨʔtãmĩsĩ kɨɾamẽã itapisia gɨtatuʔu dirty sujo *gɨʔɾaɾi gɨʔɾaɾikɨ gɨʔɾaɾikɨ gɨɺaɺi uheegɨjeɨ ɨese ũʔĩɾĩ dokɨkɨɾõ kaʔika ɺokɨkiɨ siʔsihi upper leg (thigh) coxa *goso goso gosopɨɾo sagaɾo ɨso tõãrɨ ɾihoa gsowa flower flor *goʔo- *goʔogoɾo goʔo gooɺi goo gooɾo oʔoɾo kowɨ õʔõɾika tetaaɾɨ kodo chiggoe (jigger flea) bicho-de-pé *gubuʔsũ gubusũ gubuʔsũ ŋũmũsũ duʔpusũ kubuhukɨ hũʔũã suʔu tooth dente *gopi *guhi gɨikɨɾu guikaɾu guhiikuɺi gohpega guhia upika kõpĩjo opia sikohiɾi gũhĩɲ fear (be afraid) medo *gui *gui gui gui taaɺabeoɺe gui ui hidɨkɨ kĩkiɾika wahɨjɨhi foot pé *gɨʔbo *guʔbu gubuɾu guʔbu gubuupãmã gɨapa gɨbo dɨʔpokã kɨboba ũʔpua sikohʊɺa gõbɨ banisterium ayahuasca *ɡapi gapi gapi kahiidiɾe kapi mĩhĩ kapia jahe bark latido *jukɨ•gasi *ɡasi jukɨgasiɾi jukɨgasiɾi juhkɨgahtsiiɾo jaabugatʃi jukɨgase jukɨkaseɾo kuɾi japuahea tookɨɾaseeɾɨ sũkigãʔnĩwɨ conceito Tradução *protodesano-siriano-yupua *protodesano-siriano Desano Siriano Desano Yupua Barasana Tucano Cubeo Tanimuca Koretu Siona it isto *i i i ti jo sa she ela *igo *igo igo igo so ko õ iʔko bago fog névoa *ĩmĩʔkã ĩmĩkã mĩʔkã bueɾi õʔmẽ abobiko ɾãmãsika piko sand areia *ĩmĩʔpa ĩmĩpa ĩĩmĩʔpa haː nũkũpoɾi ẽpã põsia mẽhã nose nariz *ẽŋ- *ĩŋĩ ĩŋĩɾũ ĩĩŋĩʔɾũ ĩĩŋĩnũ eegɨɺe ĩŋẽã ẽʔkẽã ũẽka õmẽã sikõmẽo ũkʷebɨ he ele *ĩŋ *ĩŋ  ĩŋ ĩŋ ĩŋ igɨ ĩ k  iʔki ahakɨ bagɨ see ver *ĩʔã ĩã ĩʔã iijaaɺi peẽmãatʃɨ ĩã ĩʔã hãɲ  ĩãɾika hookiaa ɲãhi drink bebida *iʔɾi *iʔɾi iʔɾi iʔɾi iiɾiɾi iɺitʃu idija sĩʔɾĩɲã ũkũhãkɨ ukuɾika mõuku ũkuh ʔ  male macho *m  m ŋĩɨ  m g  m mĩɨ mĩi ĩmĩɾĩhĩ mgɨ day (not night) dia (não noite) *m- * m -  m  m  m  mdeka  m ã  m ko hãrãwɨ ĩmĩa tapoiihiasi ũmũguse sky céu *m- *mgasi msĩ  m gasi ẽẽm tsi wese  m gaseɾo  ʔm se kawaɾõ wehepẽmã n m ɺokeeɾi g nãm  chonta palm palmeira chonta *ɾĩ- *ɾĩ- ɾĩɲũ ɾɲũ nẽɲõ rẽɲõ rẽɲ ĩɾẽɾitãɲũkia  nẽ stone pedra *tã *tã  tãje  tãje ɨhta ɨɺɨ g tã  tã kɾãbo ãta sihu gatabɨ pebbles pedras *tã tãjeɾi  tãbuʔɾujeɾi g tãɾĩã  tãpeɾi k ɾãjabe ãtakajabaka gatadaʔpɨdɨã mountain montanha *tãŋ  tãg   tãg  ɨɺɨ tite m mã g tã   ɾ ŋĩɨ k ɾãkũɨɾakũ pusia puiiɾɨ fat (from animals) gordura (animal) *ɨʔje *ɨʔje ɨji ɨʔje ɨje ɨʔse nẽõ ijebaka wiʔjabe three três *ɨʔɾe ɨʔɾe ɨʔɾe idia iʔtia jobekɨ mãẽkaɾaka sãmũte green verde *sm *jaʔsa jaʔsa jasa jatsaaɺije ts m oa smẽ jaʔsa hmẽnõ hĩʔmĩ t m nẽɺa s ʔjohei jaguar onça *je *je je je jedoɺogɨ jii mãkãɾokajai jai jawi jaia hiai jai shaman xamã *je *je je je jea jii kũmũ jai jawipõẽkɨ jeʔoiki kuuʔm ɨkojai white-lipped peccary taiaçu *tjese *jese jese jesemũtĩɾũ jehse sesetaɺagɨ hãrãjese jesesitigɨ ɨrawɨkakɨ hẽhẽã sese sẽse collared peccary caititu *tjese- *jese jesebuɾu jese jehsepuɾu sesebuti kĩjese jesebuʔru wãrĩhẽhẽ hẽkapeɾaka ɺiamkiatu jaʔo short curto *jeʔba *jeʔba joabea jeʔba joaabea jeewa jeejoabeti joati  m hɨbẽnõ jeʔe kuunẽ bɨʔhegɨ i eu *jɨʔɨ *jɨʔɨ jɨʔɨ jɨʔɨ jeɨ jeɨ jɨ jɨʔɨ jɨ jiʔi jehɨ jɨʔɨ far longe *joa *joa joa joa jooʔaaɺoge joaʔmã sõh joa hoaɾõ joeɾã joẽnã soʔo long longo *joa *joa joa joa juaaɺoge joaaja joa joa  m hɨɾõ ɲõãka joe zoahi iguana iguana *joa joasõ ẽɾẽjoa diakea jua joasõ tʃãmãĩdupu juãnãka bɨewɨ tree árvore *jukɨ- *jukɨjukɨgɨ jukɨgɨ juhkɨgɨ jabu jukɨ jukɨgɨ hokɨkɨ japua tookɨ sũkiɲ  fruit fruta *jukɨ•dɨka jukɨdɨka jukudɨka juhkɨdɨhka jabudiga ɨsa jɨsɨa hɨhɨwɨ õteɾikia tokɨɺikeeɾɨ sɨsɨhi rub esfregar *jukɨdɨka jukɨdɨka jukudɨka ɾika jukɨdɨka hẽĩdɨ õteɾikia ũkʷe stick grudar *jukɨgɨ jukɨgɨ jukɨgɨ jukɨ jukɨgɨ hokɨjo japua tɨkabɨ leaf folha *pũ *jukɨgɨ•pũ jukɨgɨpũ jukɨgɨpũ puu puu hũũɾõ pũɾĩ joka japupũɲũã jookʲaɾɨ haʔowa cotton algodão *juɾa *juɾa juɾa juɾada juɺa juɺãmẽ jɨta juta jɨĩmẽ ɲũʔtaka iʔotaaɾɨ jɨi fall cair *juɾi juɾi juɾidiha juuɺikaa weɺei kedi bɨɾɨ tɨjɨ ɲãʔɾĩɾika ohoasisi tãĩhi guan jacu *kaɾãmãh kaɾãmãh kaɾãm kaaɺãmhe mãkauedʒa kata katakasõʔɾõ  ɾẽm õko kujuwika mããɺajɨ uhe sleep dormir *kãɾĩ *kãɾĩ kãɾĩ kãɾĩ kããnĩnĩ kãnĩɲã kãɾĩɲã kãhãkɨ kãɾĩɾika kʰãĩh ʔ  wing asa *kẽdɨpɨ kẽdɨpɨ kẽdɨpɨ wehkowɨɺiie keɾɨhɨ wɨɨɾo kaweba kahea gãwãkabɨ cassava mandioca *kĩĩ *kĩĩ kĩ kĩ kiiɾu kii kĩ ki kɨi kia kɨɾɨ kɨi gourd cabaça *koa *koa koaɾu kooaɾu koaɾo wahaɾo hokoɾɨ koʔa sãsa wash lavar *koe koe koeɾi koe koe hoajɨ hũhẽɾika zoahi eye olho *jeɾɨ *kojeɾu kuiɾu kojeɾu kuiiɾi jeeɺɨ kahea kapea jakorɨ ɲãkoa siakookʲa ɲãkoga axe machado *kõmẽ *kõmẽ kõmẽ kõmẽ kũmẽ kũũmĩ kõmẽã kõmẽã hoekɨ kõmẽã kõmẽtako zuʔubo chest peito *koɾe- *koɾetibi koɾetibi koɾetibi koɺetipi koɺẽmẽte cotia kutiɾo kaɾĩmãkia sikotitiɺɨ kodiba conceito Tradução *protodesano-siriano-yupua *protodesano-siriano Desano Siriano Desano Yupua Barasana Tucano Cubeo Tanimuca Koretu Siona canoe canoa *kũmũ *kũmũ gasiɾu kũmã juhkɨtsiɾu kũmũ kũmũa jukɨsɨ hiajokũ kũmũã koooɾɨ jogu horn (anatomy) chifre *kusaʔa kusaɾi kusaʔa hota kapesaʔaro hawaro waʔka katʃu bite morder *kũʔɾĩ kũɾĩ kũʔɾĩ kũnĩ kũʔɾĩ kũɲ  kuʔkuɾika kũʔĩhi red macaw arara vermelha *mãhã *mãhã mãhã mãhã mãha mãhã mãhã mãhã mã haʔuɾaka haaru mã child (young human) criança *mãhĩ mãhĩg mãhĩg dakegɨ wĩʔmãg hɨejokɨ mẽʔɾĩ zĩ village aldeia *mãkã mãkã mãkã mõhõɾĩmãkããkã mãkã ĩmãɾõ wehea wɨʔehobo bush arbusto *mãkãnŋ ng mãkãn g  mãkãɾõkã nk mãkaɾõ mãkaka aidu new novo *mãmã mãmã mãmã mãmã mãʔmã mãmãɾõ mãmãka mãmẽ husband marido *mãɾãpɨ mãɾãpɨ mãɾãpɨ jegoɺopɨ mãnãhĩ mãɾãpɨ mãiɾẽpakɨ tĩmĩ  h  wife esposa *mãɾãpo mãɾãpo mãɾãpo jẽmãnãpɨ mãnãhõ nmõi mãiɾẽpako ɾũmũ dhõ not não *mãɾĩ *mãɾĩ mãɾã mãɾĩ mãnĩ mãɾĩ kɨbeβɨ mã beohi people pessoas *mãsã *mãsã mãsãi mãsaka mãhsa mããsa mãsãi mãsãi põẽiwã põʔĩmãhã mããtaɾɨ pãĩ know (something) saber (algo) *mãsĩ mãsĩ mãsĩ mãsĩ mãsĩ mãhikɨ õɾĩɾika mãsihi path caminho *mãʔã *mãʔã mãʔã mãʔã mãa mãa mãã mãʔã mã mãʔã mãaɾɨ mãʔã ant (a) formiga (a) *ẽmũã *ẽmũã pũtĩɾãm  ẽẽmã ĩĩmũ ẽmõã autõnẽn ant (b) formiga (b) *mẽŋã mẽŋã jãŋĩmẽŋã mẽŋã mẽkãhiãm mẽkãw  mẽãkɨ mẽkaka mẽʔkiaɾi mẽã small pequeno *mẽŋŋã mĩgŋã mẽgŋã ãmĩĩã siaaja mõhõg kãʔg ãkã kĩhĩkɨ kũpahĩki joohe tʃoa with com *mẽɾã mẽɾã mẽʔɾã ɾãkã mẽʔɾã ke ka nãkõnĩ hummingbird colibri *mĩmĩ *mĩmĩ mĩmĩ mĩmĩ mĩĩmĩ mĩmĩ mĩmĩ mĩmĩ mĩmĩjo mĩɾĩpika mĩmĩ bird pássaro *mĩɾĩ *mĩɾĩ mĩɾĩmãg mĩɾĩ mĩnĩmãŋẽ mĩiɾa mĩnĩ mĩɾĩk mĩhĩkɨ wĩɲãka uaihia bĩʔã suck chupar *mĩʔmĩ mĩʔmĩ mĩʔmĩ ũhũ mĩʔɾĩ nũɲ ũpeɾika tʃutʃu wind vento *mĩʔɾũ *mĩʔɾũ mĩɾũ mĩʔɾũ mĩĩnũ wĩĩn  mĩnõ wĩʔɾõ ũmẽbo wĩɾõã jaaɾɨ tutu you vocês *m- *m- mã mʔsã me m m  mʔ m  mĩhã mhɨ mʔ mosquito mosquito *mɾẽ *m ɾẽ m ɾẽãm  mɾẽ mɺea mɺi mtẽ mtẽãw m ɾẽkɨ mĩɾĩã m nẽ m te thou você *mʔ *mʔ mʔ m ʔ  m m ʔ  m  mĩʔĩ m ʔ  salt sal *mõã mõã mõã mõã mõã jukiɾa jukiɾa õã hand mão *mõhõ *mõhõ mõhõtõõ mõhõ mõhoopãmã mũhu ãmõ õmõkã pɨɾɨ pitaka sĩmãhũmpu tɨsada claw or nail garra ou unha *mõhõ•gasi- *mõhõgasiɾo mũhũsĩɾĩ mõhõgasiɾo ãmõgasero õmõseʔro kõwe mãmãɾahea kowɨ fingernail unha da mão *mõhõgasi- *mõhõgasiɾo mõhõʔsĩɾũ mõhõgasiɾo mõhootsiɾupeeɾu mũhugatʃi ãmõgaseɾo õmõseʔɾo kõwe mãmãɾahea sĩmãoɾaso kowɨ finger dedo *mõhõ•sũ- *mõhõsũɾũ sĩpudiɾu mõhõsũɾũ mõhootseɾidihpeɺu mũhuatʃu ãmõwãsõã õmõpika ãmũjo pitawahoa sĩmãoje m õɲõ wrist pulso *mõhõtõ mõhõtõ mõhõtõõ ãmõbea pɨɾɨkutuĩnõ pitaaɾikaka bee (a) abelha (a) *mõmĩ *mõmẽ mõmẽm wãɾãɾĩ mõmẽẽmɺa waĩmũmĩ hõmĩ/mõmĩ mũmĩãw  mũmĩdɨ mũmĩã mũũmĩɾɨ oʔa bee (b) abelha (b) beɾoãm piranha piranha *mũɲũ *mũɲũ mũɲũ mũɲũ mũũɲu mũɲu mũɲũ bɨʔɨ mũɲũbo mũɲũã mãai bũɲũ tobacco tabaco *mɾõ *mũɾũ mũɾũ mũʔɾũ mʊʊnʊ mɺa mnõ mʔɾõ butʃi mĩʔɾõã m nõõɾɨ mto achiote urucum *mũsã *mũsã mũsã mõhtsa mõhsa mũsã mũsã mũhã mũha mũhtaaɾɨ bõsa dark escuro *nããĩʔtĩã nãĩtĩã nããĩʔtĩã bɨhkãnĩãmã ɾẽtĩã nãʔĩtĩã ɲẽmĩnõ nẽĩa zihei toucan tucano *nãsĩ *nãsĩ nãsĩ nãsĩ nãhtsi jaasi ɾase dase hoewe nãhea dooki ɲãse dust pó *nĩkũ nĩkũ nĩkũweɾa mõnã diʔtapoʔka hobobiko kaʔiujua jaʔo earth (soil) terra *nĩkũ nĩkũ nĩkũ nĩhku tihta sita diʔta hoborõ kaʔia kiaiɾɨ jaʔo stand up ficar de pé *nĩŋĩ *nĩŋĩ nĩŋĩ nĩi nĩiĩnĩ ɾŋõ nũʔkũ nũkɨ ɾĩkãmãɾĩɾika n kahi charcoal carvão *nĩtĩ nĩtĩ nĩtĩ ɾĩtĩ nĩtĩ toattʃĩ nõʔkia nẽõ heavy pesado *nk *n k  nk nk nhkɨɺika ɾksẽ nk dɨkɨɾõ ɾĩkia dɨkɨhi conceito Tradução *protodesano-siriano-yupua *protodesano-siriano Desano Siriano Desano Yupua Barasana Tucano Cubeo Tanimuca Koretu Siona island ilha *nŋɾõ ngɾõ ngɾõ nẽẽẽẽnõ titapuɾu jutiojoa nkɾõ hiawɨ hũmũɾika kiaito hubo who Quem *nõã nõã nõã ɲĩb nõã ɲãmẽ mãki nẽ woman mulher *nõmĩ *nõmẽ nõmẽo mãsako nõmẽ nũmĩ mãsõi mãsõi põẽiko ɾõmõ ɺaako dõmĩgo where onde *nõʔõ *nõʔõ nõʔõ nõʔõ nõ nõʔõpɨ ãɾĩ nõʔõɾã hado ash cinzas *nũhã nũhã ũhã nũhoa õhã nũhã ũã ũã jɨʔtɨ curassow mutum *nũpĩ nũpĩ nũpĩ nũhpi diakutsi ɾõhĩ wãʔɾõphĩ m õko wẽɲĩɾika kuisi sui root raiz *nʔŋõ *nũʔŋũ nũŋũ nũʔŋũ nũũ nãge ɲẽẽmã n ʔkõɾĩ n õmũ ɾĩkoa tetaaɾɨ sitãmõ deer cervo *ɲãmã *ɲãmã ɲãmã ɲãmã jãmã jãmãbooɺe ɲãmã ɲãmã ɲãmãko ɲãmãka jããmã ɲãmã night noite *ɲãmĩ *ɲãmĩ ɲãmĩ ɲãmĩ jãmĩka jãmĩ ɲãmĩ ɲãmĩ ɲãmĩ ɲãmĩ jaʔmĩɾi ɲãmĩ sweet potato batata doce *ɲãpĩ *ɲãpĩ ɲãpĩ ɲãpĩ ɲãhĩ ɲãpĩ japi ɲãʔpia rattle chocalho *tjãsã- *ɲãsã-ɾũ ɲãsãɾũ ɲãsãɾũ jahsa tsahtseɨɺɨ ɲãsã ɲãsã hãhãbɨ hãhã kookiaɾɨ yam inhame *ɲãʔmũ *ɲãʔmũ ɲãmũ ɲãʔmũ jãmũ jãmũ ɲãmõ ɲãʔmũ ɲãmũ ɲãʔmũã jauɾɨ ɲãhõ bad ruim *ɲẽʔẽ ɲẽ ɲẽʔẽ jeepʊnĩĩka wɨɺi ɾoho ɲãʔã ãmẽiw baʔia ɺaaɾoe guʔahi liver fígado *ɲẽʔmẽ ɲẽʔmẽ ɲẽʔmẽ ɲẽmẽɾĩti ɲẽʔmẽtuɾi pẽnĩbo kaʔsia zẽmẽbɨ black preto *ɲĩĩ *ɲĩĩ ɲĩ ɲĩĩ ɲĩĩnĩmĩ jiija ɲĩ ɲĩ ɲẽmĩĩnõ nẽĩã topiɺe zi leg perna *ɲĩŋã *ɲĩŋã ɲĩŋãg ɲĩŋã ɲĩk ɲẽkã ãɾãjo ɲĩka g õ lower leg parte inferior da perna *ɲĩŋã *ɲĩŋã ɲĩŋãg ɲĩŋã ɲĩaa ũẽ ɲĩka sĩnẽkɨbɨ shin canela *ɲĩŋã *ɲĩŋã ɲĩŋãŋõã ɲĩŋãŋõʔã ɲĩk ɲẽk õʔã ãɾãkakawe ɲĩkaõmẽã knee joelho *ɲĩŋã•kuru ɲĩŋãg kuɾu ɲĩŋãkuɾu jaaɺihkapu gɨtʃaguu gɨsõmũnĩã ɨsepekua ɲãbo ɲĩkaɾupua siukujehu sĩʔkiba star estrela *ɲõkõ *ɲõkõ nẽkãm nẽʔɲũkãm  nẽẽjahka jokoɾo ɲõkõ ɲõkõãw  abiakoɾɨ tãʔpia jakohe mãʔtʃoko parakeet periquito *ŋãĩ ŋãĩ buɾũŋãĩ kujaɾi kãʔĩ kɨjɨɾɨ siɾia kɨjɨ arrow flecha *ŋãɾ *ŋãɾ buidi ŋãɾg ããnõije gaaɺɨe jeɾuɨ bɨekhɨ tẽmũjo aɾĩõʔɾẽã kʲãnẽkʲa tʃaojo ear orelha *ŋãʔmũ *ŋãʔmĩ ŋãmĩɾõ ŋãʔmĩpũ gaaʔmĩĩnõ ŋãmũ ŋãmõɾõ õʔmẽpeɾo kãmũka ãʔmũã sikʲauuɺo gãhõdo bone osso *ŋõʔã *ŋõʔã ŋõʔã ŋõʔã goa jawe ŋõãɾo õʔã kũãjo ũʔã sikoaaɾi gõʔãbi penis pênis *ŋõʔɾẽ jeɾo ŋõʔɾẽidigɨ jeeɾu nũũɺi ahea õʔɾẽkhɨ kãpẽibo ɾũɾĩã sĩnõnĩ gonẽjo think pensar *ŋũɲã ŋũɲã ŋũɲã gũũɲabiɾikaa tɨoã wãkũ dapiajɨ pupahoaɾika doʔtahi maize milho *oho- *oho•dɨka ohodɨka ohodɨka ohooɺɨhka oo oaka mĩtoɺikeɾɨ bed cama *oja ojaɾĩɲẽ ojaɾo kãnĩhesaɾiaɾo kũɲãɾõ paɾaĩnõ kãɾĩɾũkia lie down deitar-se *oja oja oja hesa kũɲã parajɨ pãɲãɾika ũĩhi bat bastão *ojo *ojo ojo ojo oojo oodʒɨ oso oso ojoɾɨ ojoa hojo ojo round redondo *opabeʔɾo epabeɾo opabeʔɾu ɾuhabɨɾɨa apaga taɾabɨpeteĩnõ ɾitabuʔɾo chieftain chefe *opɨ opɨ opɨ dutigɨ wiogɨ habokɨ ĩpi jai breast seios *õp - *õp - ãpɨɾũ ũpɨɾũ ahpiiɾo ohpɨɺɨ õhẽã õpẽrõ opeboa ũʔpea sihuheeɾɨ ohepɨ seed semente *oteɾi oteɾi oteɾikoje juhkɨdɨhka ahea oteɾipe pẽmẽ japea ãõdaʔkadɨ good bom *õʔã *õʔã õã õʔã oaapʊnĩika ooa kẽnãi ãɲũ mẽãiw hia hiaahe deʔohi howler monkey bugio *oʔgɨ *oʔgɨ ũʔg oʔgɨ ooɾa iihsi ugɨ ẽmõ ẽmũ ihia eesi ẽmũ here aqui *õʔõ õʔõ õʔõ ije aagɨ ado aʔto jui õʔõɾã hohõnã hõʔõ father pai *pagɨ *pagɨ pagɨ pagɨ jeɨpɨ jepe hakɨ pakɨ pakɨ paki haakɨ pɨʔkagɨ mother mãe *pago *pago pago pago jeɨpo jepo hako pako pako pako haako pɨʔkago armadillo tatu *pãmũ *pãmũ pãmũ pãmũ pããmũ pãmõɺo hãmõ pãmõ pãmũɾɨ pãmũã hããmũ hãmũ club clube *paɾidɨka dɨka mõhõ toatiɨ jukɨ jukɨsi totaidɨ poõnãpɨ waikabɨ belly barriga *paɾu paɾu paɾu paaɾu tuhtuɺu gɨdahoa paaga japibɨ ɲẽʔmẽã sihakekɨ stomach estômago *paɾu paɾu paɾu gɨdahoa paaga japibi ɲãwãɾãka gɨtabɨ conceito Tradução *protodesano-siriano-yupua *protodesano-siriano Desano Siriano Desano Yupua Barasana Tucano Cubeo Tanimuca Koretu Siona hear ouvir *pe pe pe ahi tɨʔo hapiajɨ ãʔmĩtiɾiɾika atʃahi two dois *pe pe pe hɨa pɨa pɨka ĩpa sãmũ firewood lenha *pea *pea pea pea peea pea hea peka peka peka heekieɾi ẽka fire fogo *pe- *peãmẽẽ peãmẽẽ peãmẽẽ peeaãmẽ piɨɺɨ hea pekãmẽʔẽ toabo peka heehiekiɨ toa chicha chicha *pejaɾu pejaɾu pejaɾu idiɾe peɾu ũkũije ukuɾũkia hoʔtʃagõnõ turtle tartaruga *gu- *pejo pejo pejo gui guu uhuri kũbo paɾekika kɑɑɨ goɨ tail cauda *pĩŋũ *pĩŋũ pĩŋũ pĩŋũ dieejipooɺeɾu biiɨɺɨ hĩkõɾõ pĩkõɾõ pĩkõmũ pĩkoa ĩkojo anaconda (water boa) sucuri *pĩnũ *pĩɾũ pĩɾũ pĩɾũ diaooɺeɾo piinũ hĩnõ pĩɾõ ãĩkɨ ãɲãpakiaka ãjẽhaakɨ ãɲãpɨkɨ cat gato *pĩsãnã pisãɾã pisãnã pitsãnã pisakɨ pisãnã pitʃãnã pisãnãka mĩtʃi back voltar *pɨɾɨ *pɨɾɨ sũŋũ pɨɨɾɨʔpɨ tsũŋũpĩnũŋõã pɨɺa hɨdohɨa sũkũã japitm pẽtea sihetehiiɾɨ gɨdɨbɨ near aproximar *pɨʔɾo poʔɾõŋã pɨʔɾõŋã jeepoɺo joãmãi tɨaka pɨʔtoakã hoabẽnõ kojia tookiɨaãn kʷẽɲẽ feather pena *poa *poa oho ũhũpũ wehkopoaɺi poa oho oho õɾẽ paɾua tehawiiɾi o hair (head) cabelo (cabeça) *poa *poari poaɾi poaɾi poaɺi poa hoa poari poja poja siiɾohooɾe dãɲã corn field milharal *poʔe poʔe poʔe wese ohokawese hio ɾioa zio manioc flour farinha de mandioca *poʔga- *poʔɡapoʔga poʔga pooga baagaɺi nãhũgatere poʔka hɨtɨra nũka awitiɾɨ hammock rede *pũẽ *pũẽ pũg pũg pũẽ pue hũ pũg pãũkɨ pãũã haae hãõdɨ rope corda *pũgubu pũgubu pũgubu mĩsĩmã pũnmõda pãũboka ɲũtakãɾõã blow (of wind) sopro (de vento) *puɾipuɾi puɾi huti/wẽãtuputi-/wẽẽtuhapujɨ/hapuwɨ pupuɾika hui paca paca *sẽmẽ *sẽmẽ sẽmẽ sẽmẽ tsẽẽmẽ tsĩmĩ sẽmẽ sẽmẽ hẽmẽbo hẽmẽã sẽmẽ sẽmẽ dig escavação *seʔa *seʔa sea mã tseaaɺi koa seʔe ũɲ heaɾika nõʔãhi burn queimar *soe soe soe eheaijaa soe hã hãpẽõɲ  hoeɾika howouo ɨo cooking pot panela *soɾo *soɾo mãtasoɾo kĩpũsoɾo kiiputsʊɾʊ tʃoɺo sotɨ sɨtɨwɨ kõãĩɲ hotoa heẽnẽkeaɺo sotodo navel umbigo *sũmũ *sũmũ sũmũɾũ sũmũɾũ tsõmõnõ tʃũmũnũ sõm ã sũmũpe hõmɾo hũmũkopea sitouukʲa tʃõhõbɨ grass grama *taa *taa ta ta daa taa taː ta kõnĩã taja tajaɾɨ taja swamp pântano *taɾa *taɾa taɾa taɾa ɲãhãɾĩtata saʔbaɾo dɨibo tãta drum tambor *tooaʔtoɾe toatoɾe tooaʔtoɾe habɨsioɾiahuɾia toʔatɨ tẽm ɾĩbɨ japutaʔsia watigu sharp afiado *usi usipu usipu bɨhase ɨsojoha hewɨkɨɾõ opika sɨi name nome *wãĩ wãĩ wãĩ wãmẽ wãmẽ ãmĩã wãmẽã mãmĩ four quatro *wapikɨ wapikɨ wapikɨ babaɾi baʔpaɾiti jowaikɨwai botaɾaka gaheseʔga walk andar *waʔa kuʔɾi waʔa wa siha kujɨ ɾĩkawaʔɾiɾika gãnĩ fish peixe *waʔi *waʔi wai waʔi wai wai wai waʔi mõã waʔia waiɾɨ waʔi wet molhado *we dekokɨɾi we dehkopakãnã wea puː ẽnũɾõ wiʔiɾika jakihi paddle remo *wehabu wehabu wehabu weaɾito wahaphĩ hiajowe wẽãɾipãĩã jowaʔti kill matar *wẽhẽ wẽhẽ wẽhẽ uheẽnĩ booɺeetʃu sĩã wẽhẽ boajɨ hããɾika kɨɺiasɨ wãnĩsẽhõhi fishhook anzol *wehediɾu wehediɾu wehediɾu waiweheɾiaa waʔiwẽhẽse hahowaijo pota witosẽʔẽ up acima *weka weka weka weka buʔi pɨẽnõ ĩmĩ m tapir anta *wekɨ *wekɨ wekɨ wekɨ wehkɨ wikɨ wekɨ wekɨ wekɨ waibikiɾãka wekɨ wekɨ parrot papagaio *weko *weko weko weko wehgo boogo weko weko weko pakoɾoka soɾako weko smell (perceive) cheiro (perceber) *wĩhĩ *wĩhĩ wĩhĩ wĩhĩ wihiaaɺi wĩnĩ wĩhĩ wĩɲ wĩʔĩɾika s hi house casa *wɨʔi *wiʔi wiʔi wiʔi wii wɨɨ wi wiʔi kɾãmĩ wiʔia wɨɾi wɨʔe fly (move through air) voar *wɨɨ *wɨɨ wɨɨ wɨ wɨwɨɨ wɨjɨ wiɾiɾika gãwãhi neck pescoço *wn w n g  w ɾ ŋũ w nũõ jawɨ ãm ã wãm ta ɲãmẽmũ wãmũã siwahikie ɲãhẽtɨka nape (of neck) nuca *wnũŋ wɾg w nũg  kaatɨ ãmtutu wãmta ɲãmẽmũ wãmũã conceito Tradução *protodesano-siriano-yupua *protodesano-siriano Desano Siriano Desano Yupua Barasana Tucano Cubeo Tanimuca Koretu Siona nipple mamilo *apiahpiiɾo ohpɨɺɨ sihuheɾɨ aracú aracú *boɾeka boɺeka booɺeka pooɺekia buttocks nádegas *gɨɾapegooɾopeɾu gɨɾape siahu anus ânus *gɨta•gobe gɨɺabe gɨtago sikɨtagohe stingray arraia *ãɲã aaɲã ɲã hiatoɺi jaguar (black) onça preta *je•ɲĩ jejeaage dʒiiɲĩĩ jaitopikɨ my son meu filho *jemãŋ jemãŋẽ jeɨmãŋ  nĩija sloth preguiça *keɾa keɾa keɾa hoota big calabash cabaça grande *koa koatsuɾu koa kooɾokia small calabash for scooping cabaça pequena usada como colher *koakoaɺu koamãŋẽ kooɾokoɺejkia daughter filha *mãŋõ jemãŋõ jeɨmãŋã simãko tame domar *mẽnẽ mẽnẽ mĩinĩ mẽʔnẽɾɨ coati quati *mĩpĩ mĩhpi wihpi mĩhi shrimp camarão *nãsĩnãhtsikamẽ nãsiga nãasikiaɺi piss mijo *ŋõɾĩ gooɺenĩ ŋũũɺi okonẽ many muitos *paha bahaɾã waɾã wɨɺĩnĩeeɾo paha hãɾã pahaɾã obediwɨ ɾĩkĩmãɾã haãnẽ aibaʔije butterfly borboleta *pogoɾo poogoɺu pogoɺo ɺauaɾiko cold frio *sɨsɨ jehsaãnĩka sɨhsɨ gosio tuukoe hĩhõwãɲ  hũʔkeɾika ta nẽ sõʔõhi pium pium *tjusi nũuɺinã tsuhtsi tosi wasp vespa *uti uhti uhti huuti acará acará *waɾi uaɺi uaaɺi blue azul jatsaaɺi tsmoa tmnẽ bow arco buiɾibeɾo sĩʔɾĩtuɾo buiɾibeɾo patupai tẽmũbedo bɨakathẽ tẽmũtaɾabɨ tẽmũpãĩã paatoɺa tʃaopẽbɨ left esquerda kopɨ kugapɨ kopɨ gahkoãnĩ ŋãkõkatɨa kũpe kãkõpũɾãwɨ kãkopeʔɾõ kʲakooɾɨaaɾɨ adi