Plate 6.2 Isotopes in the Water Cycle

6.26.2 HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND Isotope im Wasserkreislauf Isotopes dans le cycle de l’eau Isotopi nel ciclo dell’acqua Isotopes in the Water Cycle Autoren /Auteurs /Autori /Authors: Aurèle Parriaux, David Etcheverry, Julien Vaudan Laboratorium für Geologie, Abteilung für Bauingenieurwesen der Eidgenössischen Technischen Hochschule, Lausanne Laboratoire de géologie, Département de génie civil de l’Ecole polytechnique fédérale, Lausanne Bestimmung der Grundwasser-Verweilzeit mittels Tritium Détermination du temps de séjour des eaux souterraines à l’aide du tritium Fig. 9 1.1.60 1.1.70 1.1.80 1.1.901.1.50 1.1.00 1 10 100 1000 TU Piston-flow-Modell (Vertikalprofil) Modèle piston-flow (piston advectif pur, coupe verticale) Keine Durchmischung; gleiche Fliessgeschwindigkeit aller Wasserteilchen. Pas de mélange; toutes les particules d’eau. même vitesse d’écoulement pour Unterschiedlich lange Fliesswege der Wasserteilchen. Différentes longueurs de cheminement des particules d’eau. Heterogene hydrogeologische Verhältnisse; die Verweilzeit hängt von den simulierten hydrogeologischen Verhältnissen ab. Contexte hydrogéologique hétérogène; temps de séjour selon les conditions hydrogéologiques simulées. Dispersionsmodell Modèle piston dispersif ( (Vertikalprofil) coupe verticale) Unterschiedliche Fliessgeschwindigkeit der Wasserteilchen aufgrund von Dispersion und Diffusion. Différentes vitesses d’écoulement des particules d’eau du fait de la dispersion et de la diffusion. Exponentialmodell Modèle exponentiel (Vertikalprofil), nach [4] (coupe verticale), d’après [4] Numerische Simulation Simulation numérique (Vertikalprofil), nach [5] (coupe verticale), d’après [5] 1.1.60 1.1.70 1.1.80 1.1.901.1.50 1.1.00 1 10 100 1000 TU Piston-flow-Modell Modèle piston-flow Exponentialmodell Modèle exponentiel Dispersionsmodell Modèle piston dispersif Numerische Simulation Simulation numérique Jedes verwendete Mischungsmodell simuliert entsprechend seiner Transformationsfunktion das isotopische Signal des Aquifers, hier berechnet in Zeitschritten von sechs Monaten. Die simulierten Tritiumkonzentrationen werden mit den an der Austrittsstelle gemessenen Werten verglichen. Dieser Vergleich erlaubt es, die Verweilzeit für das ausgewählte Modell zu bestimmen. Chaque modèle de mélange utilisé simule à sa manière la transformation du signal isotopique par l’aquifère, ici calculé avec un pas de temps de six mois. Les concentrations en tritium simulées seront comparées avec les valeurs mesurées à l’exutoire, ce qui permet de déterminer le temps de séjour moyen pour le modèle choisi. nach [3] d’après [3] Fallbeispiel der Quelle Lutry (Savigny, Nr. 549), Exemple de la source de Lutry (Savigny, N 549), o 15 a Berechnete Tritiumkonzentration an der Austrittsstelle Concentration en tritium calculée à l’exutoire Zur Berechnung angenommene mittlere Verweilzeit Temps de séjour moyen, supposé pour le calcul Gemessene Tritiumkonzentration an der Austrittsstelle Concentration en tritium mesurée à l’exutoire Modellwahl: Exponentialmodell Modèle choisi: modèle exponentiel Aquifertyp: Molassegesteine, s. Tafel 8.4 ype d’aquifère: roches molassiques, v. planche 8.4T Der Vergleich der gemessenen mit den berechneten Tritiumkonzentrationen liefert die Grundlage zur Bestimmung der mittleren Verweilzeit. Im vorliegenden Fall beträgt diese ca. 3.5 Jahre, was einer jährlichen Erneuerungsrate von ca. 30 % entspricht. La comparaison des valeurs mesurées et des résultats du modèle donne un temps de transit moyen de l’eau proche de 3.5 années, soit un taux de renouvellement de 30 % par année. 10 TU 1980 1985 1990 1995 15 a 10 a 5a 4a 3a 80 60 40 20 414 418 416 420 050m N 225 226 228 227 229 Analyse der Grundwasserverschmutzung im Bereich einer tritiumbelasteten Abfalldeponie Marquage de la pollution des eaux souterraines par le tritium dans une décharge Fallbeispiel Härkingen Exemple de Härkingen Arbeitsschritte Démarche Fig. 10 (nach /d’après [7]) TU TU TU TU TU 150 150 150 150 150 50 50 50 50 50 0 0 0 00 100 100 100 100 100 200 200 200 200 200 1.8.95 1.8.95 1.8.95 1.8.95 1.8.95 1.12.95 1.12.95 1.12.95 1.12.95 1.12.95 1.4.96 1.4.96 1.4.96 1.4.96 1.4.96 1.8.96 1.8.96 1.8.96 1.8.96 1.8.96 1.12.96 1.12.96 1.12.96 1.12.96 1.12.96 Nr./N 226 o Nr./N 227 o Nr./N 229 o Nr./N 225 oNr./N 228 o Abfalldeponie Härkingen, Volumen 300000 m Décharge de Härkingen, volume 3 300000 m3 An der Entnahmestelle gemessene Tritiumkonzentration Concentration en tritium mesurée à l’exutoire Grundwasserisohypsen [m] Equipotentielles [m] Tritiumkonzentration im Niederschlag (Station BuchsSuhr, Nr. 238) Concentration en tritium dans les précipitations (station de Buchs-Suhr, N 238) o Fliessrichtung des Grundwassers Direction d’écoulement de l’eau souterraine Piezometer Piézomètre Anwendungsbeispiele Exemples d’application Bestimmung der Tritiumkonzentration im Niederschlag (Input) Détermination de la concentration en tritium dans les précipitations (entrée) Auswahl des Mischungsmodells für den betreffenden Aquifer (Annahme für die Berechnung: mittlere Verweilzeit 15 Jahre) Choix du modèle de mélange pour l’aquifère (hypothèse de calcul: temps de séjour moyen de 15 ans) Berechnung der Tritiumkonzentration an der Austrittsstelle für eine mittlere Verweilzeit von 15 Jahren (Output) Calcul de la concentration en tritium à l’exutoire pour un temps de séjour moyen de 15 ans (sortie) In einer ehemaligen Kiesgrube wurden Abfälle unterschiedlicher Herkunft deponiert. Die Ausbreitung der Grundwasserverschmutzung lässt sich anhand des Tritiums, das aus den Abfällen stammt, verfolgen. Die Messstelle Nr. 225 oberhalb der Deponie dient dabei als Referenz. Nr. 226 im Zentrum der Abfalldeponie zeigt anormal hohe Tritiumkonzentrationen. Im Abstrom der Deponie sind ausserdem die Stationen Nr. 228 und, wenn auch in geringem Ausmass, Nr. 227 betroffen. Die Station Nr. 229 scheint unbeeinflusst zu sein. Une ancienne gravière a été utilisée comme dépôt de déchets de différentes natures. L’extension de la pollution des eaux souterraines est suivie par mesure de la concentration en tritium provenant des déchets. Le piézomètre n 225 en amont de la gravière sert de référence locale. Le n 226 situé au coeur des déchets présente des concentrations en tritium anormalement élevées. En aval, le tritium montre que la pollution affecte surtout le n 228, et le n 227 dans une moindre mesure. En revanche, le n 229 ne semble pas touché. o o oo o SN Lago di Lucendro Monte Prosa (2723 m) Reuss Bestimmung der mittleren Infiltrationshöhe mittels Sauerstoff-18 Détermination de l’altitude moyenne d’infiltration à l’aide d’oxygène-18 Fallbeispiel Gotthard-Strassentunnel Exemple du tunnel routier du St-Gothard Fig. 12 (nach /d’après [8]) Tunnel 1 2 Gemessene O-Konzentrationen Concentrations en O mesurées 18 18 Aaregranite/Granites de l’Aar Gneis/Gneiss 1 2 -15 -15-14 -14-13 -13-12 -12δ18O[ ]‰δ18O[ ]‰ 1000 1000 1500 1500 2000 2000 2500 2500 Infiltrationshöhe nach der Geologie [m] Altitude d’infiltration d’après la géologie [m] Oberflächenwasser Eaux de surface Wasseraustritte im Tunnel im März 1996 Venues d’eau dans le tunnel en mars 1996 Wasseraustritte im Tunnel im Juli 1997 Venues d’eau dans le tunnel en juillet 1997 Niederschlagsgerade 1995/96 im Berner Oberland (Nrn. 201, 202, 210, 501, s. Fig. 5) Droite météorique 1995/96 de l’Oberland bernois (N 201, 202, 210, 501, v. fig. 5) os Die senkrecht unterhalb des Monte Prosa sind mit Sauerstoff-18 angereichert ( ). Dies ist eine Folge der direkten Infiltration aus dem Stausee Lucendro in die Spalten und Verwerfungen im Gneis. Der Sauerstoff-18-Gehalt ist im Wasser des Stausees infolge der Verdunstung angereichert. Im März, wenn die direkte Infiltration von Niederschlagswasser gering ist, zeigt sich dieser Effekt besonders deutlich. Das Wasser der Reuss hingegen scheint nicht in die Aaregranite zu infiltrieren ; die Sauerstoff-18-Gehalte der Wasseraustritte sind weitgehend von den lokalen Niederschlägen bestimmt. L’enrichissement en oxygène-18 des venues d’eau à l’aplomb du Monte Prosa ( ) met en évidence l’infiltration d’eau du lac de Lucendro à la faveur de failles dans les gneiss. L’eau du lac d’accumulation est sujette au phénomène d’évaporation et par conséquent d’enrichissement en oxygène-18. Le phénomène est très bien marqué au mois de mars, période où l’infiltration directe des eaux de pluies est moins importante. Par contre, les eaux de la Reuss ne semblent pas s’infiltrer dans les granites de l’Aar . Le signal isotopique des venues d’eau dépend avant tout de l’infiltration locale des précipitations. 2 2 Wasseraustritte im Tunnel () () 1 1 239.3 629.6 Undurchlässige Grenze Limite imperméable Undurchlässige Grenze Limite imperméable Undurchlässige Grenze Limite imperméable Undurchlässige Grenze Limite imperméable Isochrone im Aquifer Isochrone dans l’aquifère Isochrone im Aquifer Isochrone dans l’aquifère Isochrone im Aquifer Isochrone dans l’aquifère 420 0 010 1020 2030 3050 a 50 a 0 0 0.04 0.04 0.08 0.08 0.12 0.12 40 40 0102030 50a 0 0.04 0.08 0.12 40 0102030 50a 0 0.04 0.08 0.12 40 1 3 Hydrogeologische Untersuchungen Etudes hydrogéologiques 2 4 Verteilung der Wasseralter an der Austrittsstelle Distribution des âges de l’eau à l’exutoire Verteilung der Wasseralter an der Austrittsstelle Distribution des âges de l’eau à l’exutoire Verteilung der Wasseralter an der Austrittsstelle Distribution des âges de l’eau à l’exutoire Verteilung der Wasseralter an der Austrittsstelle Distribution des âges de l’eau à l’exutoire 229 1000 m 0 1500 2000 2500 3000 m Trennung der Abflusskomponenten bei Hochwasser mittels Sauerstoff-18 Décomposition d’un hydrogramme de crue à l’aide d’oxygène-18 Fig. 11 (nach /d’après [13]) Fallbeispiel Rietholzbach (Fläche 3.3 km ) Exemple de Rietholzbach (surface 3.3 km ) 2 2 0-3 2-6 4-9 mm/5 min δ18O[ ]‰ 15.7.1995 16.7.1995 15.7.1995 16.7.1995 l/s 1000 800 600 400 200 0 Niederschlag Précipitations 18 18 O-Konzentration im Fliessgewässer Concentration en O dans le cours d’eau 18 18 O-Konzentration im Grundwasser Concentration en O dans l’eau souterraine Gesamtabfluss, gemessen Débit total, mesuré Basisabfluss (aus dem Grundwasser), berechnet Contribution des eaux souterraines, calculée Die Auftrennung einer Hochwasserganglinie in zwei Komponenten basiert auf dem Gesetz der Massenerhaltung, das hier auf den Gehalt an Sauerstoff-18 im Niederschlag, im Grundwasser und im Oberflächenwasser am Ausfluss aus dem Einzugsgebiet des angewendet wird. Die Isotopen-Zusammensetzung des Grundwassers wird dabei als konstant vorausgesetzt und entspricht derjenigen des Oberflächengewässers vor dem Hochwasser. Die Ganglinientrennung zeigt, dass der Anteil des Grundwassers am Gesamtabfluss während eines Hochwassers mehr als 40 % erreichen kann. La décomposition d’un hydrogramme de crue en deux composantes est basée sur les équations de conservation de la masse appliquées à l’oxygène-18 des pluies, des eaux souterraines, et de l’eau à l’exutoire du bassin versant (ruisseau du Rietholzbach). La composition isotopique des eaux souterraines est considérée constante et correspond à la valeur mesurée à l’exutoire du bassin versant avant la crue. La décomposition montre que la contribution des eaux souterraines pendant la crue peut atteindre plus de 40 % de l’écoulement total. Rietholzbaches Auswahl Choix 15 a 15 a 10 a 10 a 5a 5a Lago di Lucendro Reuss Annahme: vollständige Durchmischung Hypothèse: mélange parfait Geri g durchlässig Peu perméable n Atmosphärische Kernwaffenversuche/Tests thermonucléaires en atmosphère 1 100 TU 10 1000 1955 1960 Natürliche Konzentration/ Niveau naturel de la concentration 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 Wien Bern Locarno-Monti Verwendung von Tritium in der Industrie /Utilisation du tritium dans l’industrie Ottawa 0 0.5 1 1.5 JS 2 NJMMFODAJA 2.5 Locarno-Monti 1975–1985 (Nr. /N 605) o 0 0.5 1 1.5 JS 2 NJMMFODAJA 2.5 Locarno-Monti 1986–1996 (Nr. /N 605) o 0 0.5 1 1.5 JS 2 Wien 1961–1971 NJMM Median/Médiane 25 % 10 % 75 % 90 % FODAJA 2.5 0 0.5 1 1.5 JS 2 NJMMFODAJA 2.5 Bern 1986–1996 (Nr. / N 210) o 0 0.5 1 1.5 JS 2 NJMMFODAJA 2.5 Bern 1975–1985 (Nr. / N 210) o -16 -14 -12 -10 -8 δ18O[ ]‰ 1975 1980 1985 1990 1995 Bern Locarno-Monti Meiringen Grimsel, Hospiz Guttannen 0 500 1000 1500 2000 Höhe über Meer /Altitude [m] -16 2500 Berner Oberland (Nrn. /N 201, 202, 210, 501) os -9-11-14 -15 -13 -12 -10 δ18O[ ]‰ 1992 (r = 0.92) 2 1993 (r = 0.76) 2 1994 (r = 0.83) 2 1995 (r = 0.72) 2 1996 (r = 0.94) 2 1997 (r = 0.93) 2 1998 (r = 0.94) 2 -18 -15 -12 -9 -6 1970 1990 -3 Bern (Nr. / N 210) o 1995198519801975 0 500 1000 1500 2000 Höhe über Meer /Altitude [m] -16 2500 -14 -12 -10 δ18O[ ]‰ -18 Jura Mittelland und Berner Oberland Plateau et Oberland bernois Wallis Valais 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 -18 -15 -12 -9 -6 δ18O[ ]‰ JS -3 Bern (Nr. / N 210) o NJMMFAJAOD Zeitliche Variation der Höhenabhängigkeit Variation temporelle de l’effet d’altitude Tritium ( H) – das radioaktive Isotop des Wassermoleküls Tritium ( H) – l’isotope radioactif de la molécule d’eau 3 3 Niederschlag Précipitations See Lac Fliessgewässer Cours d’eau Grundwasser Eau souterraine Gebiet mit zahlreichen Messpunkten Secteur avec nombreux points de mesure Nummer des Messpunktes (s. Tabelle) Numéro du point de mesure (v. tableau) Schnee Neige Gletscher Glacier Messungen Mesures Mittlere gewichtete Tritiumkonzentration 1997 Moyenne pondérée de la concentration en tritium en 1997 0–15TU 16 – 30 TU 31 – 40 TU >40TU Zeitreihen Séries chronologiques Die Diagramme zeigen die Werte monatlicher Messungen an den Stationen des eidgenössischen Isotopen-Beobachtungsnetzes. Les diagrammes montrent les valeurs mensuelles aux stations du réseau fédéral d’observation des isotopes. Messgrösse: Tritium-Einheit Paramètre: Unité tritium Eine Tritium-Einheit (1 TU) ist definiert als das Verhältnis von einem Tritiumatom auf 10 Atome normalen Wasserstoffes; dies entspricht einer Aktivität von 0.119 Bq/l (1Bq = 1 Zerfall pro Sekunde). Une unité tritium (1 TU) correspond à un atome de tritium pour 10 atomes d’hydrogène commun, ce qui équivaut à une activité de 0.119 Bq/l (1Bq = 1 désintégration par seconde). 18 18 Deuterium – die stabilen Isotope des( H) und Sauerstoff-18 ( O) Wassermoleküls Deutérium ( H) et oxygène-18 ( O) – les isotopes stables de la molécule d’eau 218 218 Niederschlag Précipitations See Lac Fliessgewässer Cours d’eau Grundwasser Eau souterraine Gebiet mit zahlreichen Messpunkten Secteur avec nombreux points de mesure Nummer des Messpunktes (s. Tabelle) Numéro du point de mesure (v. tableau) Schnee Neige Gletscher Glacier Messungen Mesures Zeitreihen Séries chronologiques Die Diagramme zeigen die Werte monatlicher Messungen an den Stationen des eidgenössischen Isotopen-Beobachtungsnetzes. Für Niederschlagsstationen wird zudem der Mittelwert der Beobachtungsperiode ausgewiesen. Les diagrammes montrent les valeurs mensuelles aux stations du réseau fédéral d’observation des isotopes. En plus, pour les stations pluviométriques, la moyenne pendant la période d’observation est indiquée. Messgrössen: Isotopenverhältnisse und Paramètres: rapport des isotopes et HO HO δδ δδ 218 218 δ18 18 16 Sample 18 16 VSMOW • O=(O/O) –(O/O) 1000 [ ]‰ (O/O) 18 16 VSMOW δ221 21 VSMOW • H=(H/H) –(H/H) 1000 [ ]‰ Sample 21 VSMOW (H/H) Internationaler Standard /Standard international («Vienna Standard Mean Ocean Water») Probe /Echantillon 21 VSMOW •-6 18 16 VSMOW •-6 ( H/ H) = (155.76 ± 0.05) 10 ( O/ O) = (2005.2 ± 0.45) 10 VSMOW Sample Redaktion und kartographische Bearbeitung: Rédaction et élaboration cartographique: Geographisches Institut der Universität Bern – Hydrologie Institut de géographie de l’Université de Berne – Hydrologie Druck /Impression: Bundesamt für Landestopographie, Wabern–Bern Office fédéral de topographie, Wabern–Berne © Landeshydrologie, Bern 2001 Service hydrologique national, Berne 2001 HYDROLOGISCHER ATLAS DER SCHWEIZ ATLANTE IDROLOGICO DELLA SVIZZERA ATLAS HYDROLOGIQUE DE LA SUISSE HYDROLOGICAL ATLAS OF SWITZERLAND Isotope im Wasserkreislauf Isotopes dans le cycle de l’eau Autoren /Auteurs: Aurèle Parriaux, David Etcheverry, Julien Vaudan Abschluss der wissenschaftlichen Bearbeitung 1999 Elaboration scientifique achevée en 1999 1:1100 000 0 102030405060km Gleitende Monatsmittel ausgewählter Stationen 1972–1996 Moyennes mensuelles lissées de quelques stations 1972–1996 Fig. 1 (nach /d’après [11, 12]) Charakteristische Aspekte des Sauerstoff-18 im Niederschlag Aspects charactéristiques de l’oxygène-18 dans les précipitations Quantile der Monatswerte in den Jahren 1970–1998 Quantiles des valeurs mensuelles dans les années 1970–1998 Saisonale Schwankungen der Monatswerte in den Jahren 1992–1998 Variations saisonnières des valeurs mensuelles, 1992–1998 Fig. 2 Fig. 3 Räumliche Variation der Höhenabhängigkeit, Mittelwert 1974–1983 Variation spatiale de l’effet d’altitude, moyenne 1974–1983 Fig. 4 (nach /d’après [10]) Fig. 5 Quantile der Monatswerte ausgewählter Stationen und Perioden Quantiles des valeurs mensuelles de quelques stations et périodes Die durch die atmosphärischen Kernwaffenversuche verursachten hohen Tritiumkonzentrationen bleiben in der Atmosphäre und erscheinen in den lokalen Niederschlägen als saisonale Schwankungen (Ottawa und Wien). Das in den Niederschlägen der Station Bern beobachtete Tritium stammt, insbesondere nach 1975, vorwiegend aus den nicht-saisonalen Emissionen der lokalen Industrie. In Locarno dominiert das Tritium des atmosphärischen Reservoirs; einige Emissionen der sind jedoch durch einzelne Ausschläge erkennbar. Les fortes concentrations en tritium émises par les tests thermonucléaires passent par le réservoir atmosphérique et apparaissent de façon saisonnière dans les précipitations locales (Ottawa et Vienne). Le tritium des précipitations de Berne provient essentiellement des émissions non saisonnières des industries locales, notamment dès 1975. A Locarno, les apports saisonniers du réservoir atmosphérique prédominent, bien que des émissions industrielles soient visibles sur quelques pics. Industrie Herkunft und Entwicklung des Tritiums im Niederschlag Origine et évolution du tritium dans les précipitations Zeitreihen der Monatswerte ausgewählter Stationen ab 1953 Séries chronologiques des valeurs mensuelles de quelques stations dès 1953 Fig. 8 Fallbeispiel zur Veränderung des Sauerstoff-18 während Niederschlagsereignissen (September 1993, Jorat VD) Exemple de variation de l’oxygène-18 au cours d’événements pluvieux (septembre 1993, Jorat VD) Fig. 6 -12 7.9. 12.9.9.9. 8.9. 10.9. 11.9. 13.9. -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 δ18O[ ]‰ 1 Eintreffen einer mässigen Warmfront; Westwind Arrivée d’un front chaud modéré; vent d’ouest 2 Eintreffen einer mässigen Kaltfront; Westwind Arrivée d’un front froid modéré; vent d’ouest 3 Eintreffen einer starken Kaltfront; Westwind Arrivée d’un front froid fort; vent d’ouest 4 Eintreffen einer schwachen Kaltfront; Südwestwind Arrivée d’un front froid faible; vent du sud-ouest 5 Eintreffen einer starken Kaltfront; Südwestwind Arrivée d’un front froid fort; vent du sud-ouest Maritime Tropikluft Air maritime tropical Maritime Polarluft Air maritime polaire Temperatur (ANETZ-Station La Chaux-de-Fonds) Température (Station ANETZ de La Chaux-de-Fonds) Niederschlag Précipitations 2 8 4 6 mm/h 6 8 14 °C 10 12 0 7.9. 12.9.9.9. 8.9. 10.9. 11.9. 13.9. Messwerte O Valeurs mesurées δ18 δ18O Zusammenhang zwischen und Niederschlag an den Relation / les précipitations aux s Deuterium Sauerstoff-18 im Stationen des eidgenössischen Beobachtungsnetzes (1995–1998) deutérium oxygène-18 dans tations du réseau fédéral d’observation (1995–1998) Fig. 7 -120 -110 -80 -70 -50 δ18O[ ]‰ δ2H[ ]‰ -100 -90 -60 -16 -14 -12 -10 -8 1998199719961995 Vaduz (Nr. /N 102) o Guttannen (Nr. /N 201) o Meiringen (Nr. /N 202) o Bern (Nr. /N 210) o La Brévine (Nr. /N 223) o Buchs-Suhr (Nr. /N 238) o Grimsel, Hospiz (Nr. /N 501) o Sion (Nr. /N 522) o Nyon, Changins (Nr. /N 554) o Locarno-Monti (Nr. /N 605) o Pontresina (Nr. /N 801) o Niederschlagsgerade des globalen Messnetzes [9] Droite météorique du réseau global [9] δδ 2•18 2 H = 8.20 O + 11.27; r = 0.98 Niederschlagsgerade des eidgenössischen Beobachtungsnetzes Droite météorique du réseau fédéral δδ 2•18 2 H = 7.19 O – 2.00; r = 0.95 0 0.5 1 1.5 JS 2 NJMMFODAJA 2.5 Median/Médiane 25 % 75 % Ottawa 1954–1960 C /C [-] ma C /C [-] ma C /C [-] ma C /C [-] ma C /C [-] ma C /C [-] ma Median/Médiane 25 % 10 % 75 % 90 % Median/Médiane 25 % 10 % 75 % 90 % δ18O[ ]‰ Median/Médiane 25 % 10 % 75 % 90 % Niederschlagsund Isotopendaten aus [6] Pluviométrie et données isotopiques extraites de [6] Die dargestellten Jahresmittelwerte sind mit den Niederschlagshöhen gewichtet. Les données isotopiques sont les moyennes annuelles, pondérées par les précipitations. C /C : Verhältnis zwischen dem Monatswert und dem Mittelwert der Tritiumkonzentration Rapport entre la moyenne mensuelle et la moyenne annuelle de la concentration en tritium de l’année respective ma des jeweiligen Jahres Die Tritium-Konzentrationen sind mit den Niederschlagshöhen an den Niederschlagsstationen und den Abflussmengenan denübrigenMesspunkten gewichtet. Les concentrations en tritium sont pondérées par les précipitations pour les stations pluviométriques, et par le débit pour les autres points de mesure. 6.2