VORWORT
DIE HERAUSGEBENDEN Kein Küns le des 20. Jah hunde s s and so o im Zen um de Philosophie wie Paul
Klee. Be ei s wäh end des E s en Wel k iegs mach en Wal e Benjamin und E ns
Bloch sein We k zu eine Quelle und einem We kzeug, um übe U opien nachzudenken. Ne-
ben de K i ischen Theo ie wu de Klees We k besonde s in de Phänomenologie e schie-
den lich au geg i en, e wa in Hans Blumenbe gs Nachahmung de Na u . Zu Vo geschich e
de Idee des schöp e ischen Menschen (1957) ode in Mau ice Me leau-Pon ys Auge und Geis
(1961). Nahezu zei gleich zu Blumenbe g und Me leau-Pon y ha e sich auch Ma in Heideg-
ge in ensi mi Klee auseinande gese z , Auss ellungen besuch und Klees Kuns heo ie
s udie , doch seine »Klee-No izen«, die soga Analysen de Komposi ion en hal en, le z lich
nie ausgea bei e . Ausgehend on diesen No izen ekons uie Gio anba is a Tusa in un-
se e neuen Ausgabe eine pa adoxe Sige ik (»Schweigeleh e«) im E ah ungs aum des
A omzei al e s. Nach Hi oshima und Nagasaki, so Tusa, wü den Klees Bilde ü Heidegge
zu Chi en eine ande en Mode ne im Nachklang on Höl-
de lins »dü ige Zei «.
Im Gegensa z zu Tusas spekula i e Lek ü e si uie
Regine P ange Klees Kuns heo ie und Leh e im konk e en
Spannungs eld des Bauhaus-Funk ionalismus. Im Dialog
mi Ado nos Äs he ische Theo ie zeig sie, wie sich die An i-
nomien de Sachlichkei mi de K i ik de ins umen ellen
Ve nun e sch änken. In P anges ma e ialis ische Lek ü-
e s uk u ie en die An inomien de Mode ne le z lich Klees
kosmologische Imagina ion. Klees eigens ändige Posi ion
am Bauhaus zwischen Sachlichkei und Funk ionalismus
wi d so e s ändlich.
Eben alls als Kon as p og amm zu Heidegge s Au sa z
Bauen Wohnen Denken (1951) be on auch Volke Be n
ha ds
Bei ag p imä die sozialen, poli ischen und echnischen As-
pek e, die am Bauhaus und in Klees Theo ie des Wohnens
eine zen ale Rolle spiel en. Das Wohnen kons uie e, so Be nha d, in diesem Sinne eine
neue Subjek i i ä . Um das Wohnen ode ande e Aspek e äumlichen Ges al ens zu en we -
en, bedien en sich Küns le innen wie Anni Albe s und Lena Be gne de »Axonome ie«,
eine g a ischen Technik, um d eidimensionale Fo men e ze ungs ei au eine Fläche da -
zus ellen. De Bei ag on Angela H. B own un e such , wie Klees Bauhaus-Ku se in de
We ks a ü Webe ei Anni Albe s’ echnische Ve ah en on Ve schmelzung (»Fusion«) und
Ve knüp ung (»Linkage«) en scheidend p äg en. Diese Bei ag e schein pa allel zu Aus-
s ellung Anni Albe s. Cons uc ing Tex iles, die om 7.11.2025 bis 22.2.2026 im Zen um Paul
Klee zu sehen is . E beleuch e einen wei e en Aspek in Anni Albe s’ Scha en, das Webe ei
und A chi ek u au geniale Weise e binde , wie in den Au sä zen des Auss ellungska alo-
ges e läu e wi d.
Ma ie Kakinuma zeichne die P o enienzen on o e E de, 1926, 138, und d ei Bo e, 1926,
194, mi quellenk i ische P äzision nach. Neue Einblicke in die Sammlungsgeschich e bei-
de We ke, die e s nach dem le z en Band des Ca alogue aisonné Paul Klee du ch Auk ionen
wiede au auch en, we den e ö ne : Das We k o e E de gehö e Mies an de Rohe, d ei
Bo e Alexej on Jawlensky. So wi d sich ba , welch hohe We schä zung Klee im K eis de
küns le ischen A an ga de genoss.
Die Sammlung des Zen um Paul Klee um ass neben We ken on Paul Klee selbs auch
A bei en wei e e Küns le aus seinem Um eld. Mi seinem We ks a be ich gib Céd ic
Bu i
ZWITSCHER-MASCHINE.ORG NO. 18 / 2025 EDITORIAL 1
Paul Klee, Tod und Feue , 1940, 332,
Öl- und Kleis e a be au Ju e;
o iginale Rahmenleis en, 46,7 x 44,6
cm, Zen um Paul Klee, Be n
© Zen um Paul Klee, Be n,
Bilda chi
In Heidegge s »Klee-No izen« inden
sich die We ke, die e besonde s
schä z e – da un e auch das Bild
Tod und Feue .
e s mals Einblick in ih e P o enienzen und iden i izie dabei insbesonde e We ke mi P o-
enienzlücken im Zei aum zwischen 1933 und 1945. Dami leis e e einen Bei ag zu wei-
e en Klä ung diese Besi zgeschich en.
Nachdem wi be ei s in de 17. Ausgabe den Dialog zwischen dem Schweize Sch i s el-
le Jü g Hal e und dem japanischen Dich e Shun a ō Tanikawa au Deu sch publizie ha-
ben, lie e n wi in de o liegenden Numme noch die japanischen Übe se zungen nach.
Nach de 18. Ausgabe planen wi ü das kommende Jah einen um ang eichen Relaunch.
Fü das neu o mie e in e na ionale Ad iso y Boa d konn en be ei s Annie Bou neu
(School o he A Ins i u e o Chicago), G ego Wedekind (Uni e si ä Mainz), A a H. Me jian
(New Yo k Uni e si y), Ralph Ubl (Uni e si ä Basel), E a Ke nbaue (Uni e si ä ü ange-
wand e Kuns Wien), Ma ia S a inaki (Uni e si ä Lausanne), And ea Pino i (Uni e si ä
Mailand), Hi omi Ma sui (Uni e si ä Tokyo), Ana Gonçal es Magalhães (Uni e si ä São Pau
lo)
und Ma ía Amalia Ga cía (Fundación MALBA, Buenos Ai es) gewonnen we den. Die 19. Aus-
gabe is im He bs /Win e 2026 als Sonde numme zu Klees Angelus No us geplan .
Wi euen uns, dass die Zwi sche -Maschine nach ih em zehnjäh igen Jubiläum so in eine
neue Phase i . Auch diese Numme wä e ohne die g osszügige Un e s ü zung on Ri a
Klee nich möglich gewesen. Bis zu dem baldigen Relaunch wünschen wi Ihnen eine an e-
gende Lek ü e de ak uellen Ausgabe.
Ih Redak ions eam de Zwi sche -Maschine
Ma ie Kakinuma, Zen um Paul Klee, Be n
Osamu Okuda, Zen um Paul Klee, Be n
Toni Hildeb and , Zen um Paul Klee, Be n
Wal he Fuchs, Digiboo Ve lag, Küsnach
ZWITSCHER-MASCHINE.ORG NO. 18 / 2025 EDITORIAL 2
EDITORIAL
THE EDITORS No a is o he 20 h cen u y s ood so o en a he cen e o philosophy as Paul Klee. As
ea ly as he Fi s Wo ld Wa , Wal e Benjamin and E ns Bloch made his wo k a sou ce
and an ins umen o hinking abou u opias. Beyond C i ical Theo y, Klee’s wo k was aken
up in a ious ways wi hin phenomenology, o example in Hans Blumenbe g’s Imi a ion o Na-
u e. On he P ehis o y o he Idea o he C ea i e Human Being (1957) o Mau ice Me leau-
Pon y’s Eye and Mind (1961). Almos simul aneously wi h Blumenbe g and Me leau-Pon y,
Ma in Heidegge also engaged in ensi ely wi h Klee, isi ing exhibi ions and s udying his a
heo y, hough his “Klee no es,” which e en con ain composi ional analyses, we e ne e ully
de eloped. D awing on hese no es, Gio anba is a Tusa econs uc s in ou new issue a pa a-
doxical sige ics (“doc ine o silence”) wi hin he expe ien ial space o he a omic age. A e
Hi oshima and Nagasaki, Tusa a gues, Klee’s pain ings became, o Heidegge , ciphe s o a
di e en mode ni y in he a e ma h o Hölde lin’s “lean imes.”
In con as o Tusa’s specula i e eading, Regine P ange si ua es Klee’s a heo y and
eaching wi hin he conc e e cha ged ield o Bauhaus unc ionalism. In dialogue wi h Ado no’s
Aes he ic Theo y, she shows how he an inomies o objec i i y in e wine wi h he c i ique o
ins umen al eason. In P ange’s ma e ialis eading, he an inomies o mode ni y ul ima ely
s uc u e Klee’s cosmological imagina ion. Klee’s dis inc i e posi ion a he Bauhaus be ween
objec i i y and unc ionalism hus becomes comp ehensible.
Also as a coun e poin o Heidegge ’s essay Building, Dwelling, Thinking (1951), Volke
Be nha d’s essay emphasizes p ima ily he social, poli ical, and echnical aspec s ha played
a cen al ole a he Bauhaus and in Klee’s heo y o dwelling.
Dwelling, Be nha d a gues, in his sense cons uc s a new subjec i -
i y. To design dwellings o o he aspec s o spa ial o ma ion, a is s
such as Anni Albe s and Lena Be gne used “axonome y,” a g aphic
echnique o depic ing h ee-dimensional o ms wi hou dis o ion
on a la su ace. Angela H. B own’s con ibu ion examines how
Klee’s Bauhaus cou ses decisi ely in luenced Anni Albe s’ echnical
me hods o usion and linkage in he wea ing wo kshop. This a icle
is published in pa allel wi h he exhibi ion Anni Albe s. Cons uc ing
Tex iles, which will be shown a he Zen um Paul Klee om No-
embe 7, 2025, o Feb ua y 22, 2026. I highligh s ano he aspec
o Anni Albe s' wo k, which ingeniously combines wea ing and a -
chi ec u e, as explained in he essays in he exhibi ion ca alog.
Ma ie Kakinuma aces he p o enances o Red Ea h, 1926, 138,
and Th ee Boa s, 1926, 194, wi h sou ce-c i ical p ecision. New in-
sigh s in o he collec ing his o y o bo h wo ks— edisco e ed
h ough auc ions only a e publica ion o he inal olume o he Ca -
alogue aisonné Paul Klee—a e e ealed: Red Ea h belonged o Mies
an de Rohe, Th ee Boa s o Alexej on Jawlensky. This shows
he
high es eem in which Klee was held among he a is ic a an -
ga de.
The collec ion o he Zen um Paul Klee includes, alongside wo ks by Klee himsel , wo ks
by o he a is s om his ci cle. Wi h his wo kshop epo , Céd ic Bu i p o ides a i s insigh
in o hei p o enances, iden i ying in pa icula wo ks wi h p o enance gaps om he pe iod
be ween 1933 and 1945. In doing so, he con ibu es o he u he cla i ica ion o hese owne -
ship his o ies.
Ha ing al eady published he dialogue be ween he Swiss w i e Jü g Hal e and he Japa-
nese poe Shun a ō Tanikawa in Ge man in he 17 h issue, we now include he Japanese
ZWITSCHER-MASCHINE.ORG 3EDITORIALNO. 18 / 2025
Paul Klee, Heilige, aus einem Fens e
[Sain , om a Window], 1940, 56,
wa e colou , ed chalk and chalk on
pape on ca dboa d, 29,2 x 20,8 cm,
Zen um Paul Klee, Be n
© Zen um Paul Klee, Be n, Image
A chi e
Heidegge ’s »Klee no es« con ain
he wo ks he pa icula ly admi ed,
including he pic u e Sain , om a
Window.
ansla ion in his issue. Following he 18 h issue, we a e planning an ex ensi e elaunch o
he coming yea . Fo he newly o med in e na ional ad iso y boa d, we ha e al eady secu ed
Annie Bou neu (School o he A Ins i u e o Chicago), G ego Wedekind (Uni e si y o Mainz),
A a H. Me jian (New Yo k Uni e si y), Ralph Ubl (Uni e si y o Basel), E a Ke nbaue (Uni e -
si y o Applied A s Vienna), Ma ia S a inaki (Uni e si y o Lausanne), And ea Pino i (Uni e -
si y o Milan), Hi omi Ma sui (Uni e si y o Tokyo), Ana Gonçal es Magalhães (Uni e si y o São
Paulo), and Ma ía Amalia Ga cía (Fundación MALBA, Buenos Ai es). The 19 h edi ion is
planned o all/win e 2026 as a special issue on Klee's Angelus No us.
We a e deligh ed ha he Zwi sche -Maschine is en e ing a new phase a e i s en h an-
ni e sa y. This issue oo would no ha e been possible wi hou he gene ous suppo o Ri a
Klee. Un il he upcoming elaunch, we wish you an inspi ing ead o he cu en issue.
The edi o ial eam o he Zwi sche -Maschine
Ma ie Kakinuma, Zen um Paul Klee, Be n
Osamu Okuda, Zen um Paul Klee, Be n
Toni Hildeb and , Zen um Paul Klee, Be n
Wal he Fuchs, Digiboo publishe , Küsnach
ZWITSCHER-MASCHINE.ORG 4EDITORIALNO. 18 / 2025
