QARAQALPAQ TILINDEGI XROMATIKALÍQ REŃ BILDIRIWSHI KELBETLIKLER

176 QARAQALPAQ TILINDEGI XROMATIKALÍQ REŃ BILDIRIWSHI KELBETLIKLER Sankibaeva Raxila Bekmurzaevna NMPI akademiyalıq licey oqıtıwshısı, QMU Qaraqalpaq til bilimi kafedrasınıń erkin izleniwshisi DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17703810 Annotaciya. Bul maqalada qaraqalpaq tilindegi reń bildiriwshi kelbetlikler, sonıń ishinde xromatikalıq reńler qatarına kiretuǵın jasıl, sarı, qońır leksemalarınıń mánileri haqqında sóz etiledi. Izertlew dawamında komponentli analiz, salıstırmalı, struktura-semantikalıq metodlar qollanılıp, reń bildiriwshi kelbetliklerdiń til sistemasındaǵı ornı, tildegi leksikalıq baylıqtı, obrazlılıqtı hám milliy koloritti támiyinleytuǵın tiykarǵı qurallardan biri ekenligi, tilde túrli funkcionallıq-stillik xızmet atqarıwı mısallar menen berilgen. Tayanısh sózler: lingvistika, reń bildiriwshi kelbetlikler, xromatikalıq reńler, leksikasemantikalıq analiz, semema. Kelbetlikler – predmettiń, qorshaǵan ortalıqtaǵı zatlar menen qubılıslardıń belgilerin ańlatıwdaǵı tiykarǵı sóz shaqabı. Belgini bildiretuǵın sózlerdiń ishinde zattıń túr-túsin bildiretuǵın sózler ayrıqsha orın iyeleydi. Túr-tústi bildiriwde reńler bizdi qorshap turǵan ortalıqtaǵı eń ayqın kózge taslanatuǵın belgilerdiń biri. Reń bildiriwshi kelbetliklerge lingvistikada ayrıqsha dıqqat berilip, olardı funkcional-semantikalıq baǵdarlarda izertlew eń aktual máselelerdiń biri. Kelbetlik sózler ózleriniń atqaratuǵın funkciyasına qaray leksika-semantikalıq, morfologiyalıq ham sintaksislik ózgeshelikke iye. Qaraqalpaq tilinde tiykarǵı reń bildiriwshi sózlerge aq, qara, qızıl, kók, jasıl, sarı, qońır, sur reńler kirgiziledi. Reńler ilimpazlar tárepinen eki túrge –axromatikalıq hám xromatikalıq reńlerge bólinedi. Axromatikalıq reńlerge aq, qara hám sur reńler, al xromatikalıq reńlerge qızıl, kók, jasıl, sarı, qońır reńler kirgiziledi [Абжапарова М. 2021:11] Reń bildiriwshi kelbetlikler belgili bir túrdi bildiriw menen birge tilimizde birneshe mánilerde qollanıladı. Reńge baylanıslı tiykarǵı hám awıspalı mánilerdi, simvollıq mánilerdi bildiredi. Maqalada jasıl, sarı, qońır sózleriniń mánileri analizlenedi. «Jasıl» lekseması kók shóptiń, japıraqtıń túsin bildiredi. Sh.Raxmatullaev jasıl kelbetligin eski túrkiy tilge tán sóz bolıp, japıraq reńin ańlatıp, yash feyiline -ı(l) qosımtası qosılıwı menen jasalǵan sóz ekenligin kórsetedi.[ Рахматуллаев Ш. 2000: 147]. Qaraqalpaq tilinde de jasıl kelbetligi jas feyiline -ıl qosımtasınıń qosılıwı arqalı jasalǵanlıǵı ilimpazlar tárepinen anıqlanǵan. [Ҳǝзирги қарақалпақ ǝдебий тилиниң грамматикасы. Сɵз жасалыў, морфология. 1994: 15]. 177 Jasıl kelbetligi tiykarınan reń mánisin bildiredi. Mısalı: Eki jaǵına sán bergen neshe túrli jasıl japıraqlı náwshe ósimlikler menen ǵarrı torańǵıllardı iyrimine mantıqtıradı (T.Qayıpbergenov). Al awıldıń arasındaǵı mal tuyaǵı qopsıtqan az ǵana shańlıq bolsa, jasıl shapanǵa aq jamaw basqanday bolıp kórinedi (Sh.Seyitov). Jasıl – báhárde ósip shıqqan ósimlik, japıraqlar mánilerinde keń qollanıladı: Báhár, báhár, sen kelgende, Jer kiyiner jasıldan. (I.Yusupov). Jasıl – nayzaǵay, gúldirmama gúrkiregende bolatuǵın tábiyat qubılısın bildiredi:Jasıl túsip, qurt gewlegen, Qasımda bir bayterektiń, Ot jaǵılıp, jurt gewlegen (I.Yusupov). Qaraqalpaq tiliniń leksikasında sońǵı dáwirlerde jámiyetlik turmıstaǵı ózgerislerge baylanıslı jańa leksikalıq birlikler menen bayıp barmaqta. Jasıl kelbetligi: jasıl mákan, jasıl ekonomika, jasıl energiya, jasıl qaplama, jasıl klimat, jasıl baslama, jasıl belbew, jasıl imarat sıyaqlı qospa sózler hám sóz dizbekleri quramında qollanılmaqta. Jasıl mákan. Ekologiyalıq partiyanıń, hárekettiń belgisin bildiriwde jasıl mákan sózi qollanılıp, tábiyattı qorǵaw ushın egiletuǵın hár qıylı aǵashlardı, miywelerdi egiw túsiniledi. Mısalı: ...kárxana komendantı Sh. Yakubov hám kárxana baǵmanı I.Saliev penen birgelikte «Jasıl mákan» ulıwma milliy joybarı sheńberinde kárxana aymaǵında hám átirapında «jasıl belbew» sıpatında «Jasıl baǵlar» shólkemlestiriwi boyınsha ámelge asırılǵan jumıslar monitoring etildi. («Erkin Qaraqalpaqstan» gazetası №65. 29may, 2025). Konferenciyada Qaraqalpaqstan Respublikası Ministrler Keńesiniń Baslıǵı Farxad Ermatov shıǵıp sóylep, Aralboyı aymaǵında ámelge asırılıp atırǵan «jasıl qaplamalar» – qorǵaw toǵaylıqların jaratıw boyınsha keń kólemli jumıslarǵa ayrıqsha itibar qarattı («Erkin Qaraqalpaqstan» gazetası №48. 22-aprel, 2025). Berilgen mısallardaǵı jasıl baǵlar, jasıl qaplamalar, jasıl belbew túsinikleri qorshaǵan ortalıqtı qorǵawǵa qaratılǵan is-ilajlarǵa baylanıslı sońǵı dáwirde jiyi qollanılmaqta. Jasıl ekonomika – insan ómiri hám densawlıǵı ushın zárúr bolǵan resurslar, qorshaǵan ortalıq hám ekologiyanı bir tutas halda saqlap, islep shıǵarıw hám xızmet kórsetiw tarawları menen baylanıslı ekonomikanı rawajlandırıwǵa tiykarlanǵan ekonomikalıq xızmettiń jańa baǵdarı. Mısalı: Mámleketimiz ekonomikasın turaqlı energiya derekleri menen támiyinlew maqsetine jasıl ekonomika jedel rawajlandırılmaqta. («Erkin Qaraqalpaqstan» gazetası). Bıyılǵı jıldıń «Qorshaǵan ortalıqtı qorǵaw hám «jasıl» ekonomika» jılı dep járiyalanǵanlıǵı hám 15-may – Xalıqaralıq klimat kúninde Aralboyı aymaǵında Sanlı «jasıl» baslamalar – global jaslar 178 festivalın ótkeriw rejelestirilgen bolıp, festivaldıń ashılıw máresimi 15-may kúni Tashkent qalasında bolıp ótti. («Erkin Qaraqalpaqstan» gazetası №62. 22-may, 2025) Jasıl energiya – qayta tikleniwshi elektr energiyası, quyash panelleri, samal hám gidroelektr stanciyaları arqalı elektr energiyasın jetkerip beriw. Mısalı: 2030-jılǵa barıp, jámi generaciyada «jasıl» energiyanıń úlesin 54 procentke jetkeriw rejelestirilgen. («Erkin Qaraqalpaqstan» gazetası №48. 22-aprel, 2025). «Jasıl energiya» sertifikatı – qayta tiklewshi energiya dereklerinen paydalanǵan halda elektr energiyası islep shıǵarılǵanlıǵın tastıyıqlawshı elektron hújjet. («Erkin Qaraqalpaqstan» gazetası. №69. 10iyun, 2025) Jasıl klimat—jer júzinde klimat ózgeriwine baylanıslı oǵan beyimlesiw hám jumsartıw maqsetinde dúzilgen fond. Mısalı: Qaraqalpaqstan Respublikası Joqarǵı Keńesiniń baslıǵı A.Orınbaev Xalıqaralıq Jasıl klimat fondınıń atqarıwshı direktorı Mafalda Duarte menen ushırastı.(«Erkin Qaraqalpaqstan» gazetası №65. 29-may, 2025) Demek, jasıl lekseması tiykarǵı reń mánisin bildiriw menen birge sońǵı dáwirlerde qorshap turǵan ortalıqtı bildiriw maqsetinde tilimizde jańa túsinikler, terminler payda etip, ónimli qollanılmaqta. Sarı lekseması altınǵa usaǵan reń mánisin bildiredi. Sarı kelbetligi ulıwma túrkiy tillerge tán sóz bolıp sarıq, sarıǵ, sarıx, sarı túrinde fonetikalıq variantlarda jumsaladı. Bul sóz eski túrkiy jazba esteliklerinde reń, ottıń reńi, máyektiń sarıwzı, sarı awırıw mánilerinde qollanǵan. [Древнетюркский словарь. 1969: 488]. Sarı reń dáslep kúnniń, ottıń, altın, mıstıń reńine baylanıslı payda bolıp, keyin tábiyattaǵı hár qıylı qubılıslarǵa baylanıslı mánilerdi bildire baslaǵan. Sarı lekseması adamnıń, haywanlar, quslardıń, tábiyattaǵı basqa da kóplegen zatlardıń , nárselerdiń reńin bildiriw ushın xızmet etedi hám házirgi qaraqalpaq tilinde tómendegi mánilerde qollanıladı: 1.Adamnıń denesiniń reńin bildirgende tiykarǵı mánisinde keledi: Bir qırınlap jatırǵan sarı kempir qáhár menen ornınan ushıp turdı (K.Sultanov). 2.Ósimlik, haywan, balıqtıń túrlerine baylanıslı qollanıladı: Suwsız háptelik jol basqan sarı nar, Bir belesten ala almay shóger me? ( I.Yusupov). Jarqıraǵan sarı sazan, Hárbirine tolar qazan (T.Jumamuratov). Báhár jetip shopan gezip dalanı, Sarı shópti padasına gúzetti (T.Seytjanov). Mısallardaǵı dizbekler túyeniń, balıqtıń, shóptiń túriniń sarılıǵına qarap solay atalǵan. 179 3.Qatıqtan, sútten alınatuǵın may: Dasturqannıń tórt múyeshine kishkene tórt shını lákkige salıp, gúbige pisilgen sarı may qoydıdaǵı shıǵıp ketti. Maydıń túrine baylanıslı sarı may dep atalǵan. 4.Sarı altın dizbegi altınnıń reńinine baylanıslı bolıp, bul sóz tuwralı R.Sızdıqova «sarı altın» dizbegindegi sarı sózi qospasız, taza degen mánini bildiretuǵınlıǵın aytadı.[Сыздыкова Р. 1980: 160]. Mısalı: Balıǵım tiri altın, salım sarı altın, Diyqan eldiń qolı tiygen jer altın (I.Yusupov). Sarı qumlarıńdı qamtıp suwırıp, Bir shadlı qızalaq bolǵanman talay (G.Nurlepesova). Mısallardaǵı sarı altın dizbegi salı mánisinde, sonday-aq qumnıń altınday sarı túsine baylanıslı qollanılǵan. 5.Sarı qarın – orta jastan ótken, káywana hayal: Erkeklerdiń atın káywanı sarı qarın hayal sen aytqanda, keshe túsken kelinler ne deydi (K.Sultanov). 6.Sarı uwız – máyektiń ishindegi ortasındaǵı sarı zatı: Óytkeni Berdaqtay shayırlardıń hasıl gáwhar sózi hám oǵan qaptaldan qosılǵan qosımta sózler máyektiń aq uwızı menen sarı uwızınday ayırılıp, anıq tanılıp turadı (I.Yusupov). 7.Sarı awırıw – adamlardaǵı bawır keselligi. Bawırdaǵı ózgerisler sebebinen teri, kóz aǵınıń sarǵayıwınan ibarat awır hám juqpalı kesellik atı, gepatit. [ Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. VI Том. 2023: 211] Bul kesellikte adamlardıń túsiniń sarǵayıp ketiwine baylanıslı aytılǵan. 8.Sarı jay – eski atıw quralı, oq jay: Ash búrkitti sarı jaydan, Mult ketkizbey atar ediń (I.Yusupov). 9.Geografiyalıq orın mánisinde qollanıladı: – Qurı shabıspa boldı, Sarı atawǵa shekem shaptıq-a!(Sh.Seyitov). Sharwalar tilinde «Sarı torańǵıl» atanıp ketken (Sh.Seyitov). 10.Adamnıń túrine baylanıslı laqap mánisinde jumsaladı: Qashshan pátiyasın berip jiberse de jaǵdayı kelmey óz aldına dúkan asha almay júrgen Sayıpnazar sarı degen shákirti bar, barlıq jumıstı sol isleydi ( Sh.Seyitov). 11.Qaraqalpaq tilinde sarı ayaz qattı qaqaman suwıq mánisinde qollanıladı. Mısalı: Soqıldaǵan sarı ayaz yanvar, Betlemegen oǵan janlı janıwar (I.Yusupov). Qırǵız tilindegi reń bildiriwshi kelbetliklerdi izertlegen K.Samatov sarı samal júdá kúshli emes samal, sarı ayaz – júdá kúshli emes suwıq mánilerinde, al qara suwıq – qattı suwıq mánilerinde qollanılatuǵının kórsetedi. [Саматов К.1997:12]. 180 Sonday-aq, sarı kelbetligi de frazeologizmler quramında da qollanıladı. «Sarı uwayımǵa túsiw» frazeologizmi qayǵırıw, qapalanıw mánilerin bildirse, «awzınan sarısı ketpegen» dizbegi jas, gódek mánilerinde qollanıladı : Sarı uwayımǵa túsip sarsılǵan, aqırı, ózine túsken jaraqattıń sebeplerin izley basladı (K.Mámbetov). Maman biydiń aytqanın aǵam da aytadı ǵoy. – Awzınan sarısı ketpegen palapan, túsinbeyseń (T.Qayıpbergenov). Qońır−qara menen qızıldıń aralıǵındaǵı qoyıw sarǵılt tús. Qońır sózi kópshilik túrkiy tillerde: ózbek tilinde-qunǵir, qazaq tilinde – qońır, qırǵız tilinde – qońur, tatar tilinde – qońǵırt, bashqurt tilinde – quńır túrinde atlardıń reńin bildiriw menen birge basqa da mánilerde de jumsaladı. Mısalı: Bala degeni shápegi jımırayǵan, ya orıs, ya tatar, ya qaraqalpaq ekeni námálim, úpik sarı, qońır, qoy kózli jigit eken (Sh.Seyitov). Qaydan kelgen qońır at dedi, Sóytip hayran bolǵan eken (Xalıq qosıǵı). Qońır lekseması tábiyat qubılısların bildiriw maqsetinde de qollanıladı: Tolǵan ay súttey jarıq edi, qubladan qońır salqın samal esedi (Sh.Seyitov). Aspandaǵı ala shapıran qara súr bulıtlar menen qońır salqın ayaz gúzdiń jaqınlap qalǵanın adamǵa erksiz oylatqanday edi (N.Dáwqaraev).Mısaldaǵı qońır salqın dizbegi onsha ıssı da emes, onsha salqın da emes samaldı bildiirw ushın jumsalǵan. Qońır gúz – gúzdiń salqın kúnleri: Altın japıraq, aq baltırlı qayıńlar, Sharpıdı ma qońır gúzdiń ızǵarı? (I.Yusupov) Qońır dawıs – adamǵa jaǵımlı dawıs. Mısalı: Berdaqtıń qońır iri dawısı ayrıqsha júrek tórinen shıqqanday (A.Sadıqov). Tuw sırtımnan, qádimgi, Nazlınıń qulaqqa jaǵımlı qońır dawısı esitildi (Sh.Seyitov). Qońır ǵaz – ǵazdıń túri. Sap baslaǵan qońır ǵaz, Sestińizge tanıspan (U.Xojanazarov). Demek, qońır sózi - qońır gúz, qońır samal, qońır dawıs, qońır hawaz, qońır kesh, qońır saz hám t.b dizbeklerde hár qıylı qubılıslardıń, janǵa jaǵımlı, qulaqqa qonımlı dawıstı, máwsimniń ıssı da emes, suwıq ta emes, jaǵımlı waqıt, jaǵımlı samal túsiniledi. Solay etip, kelbetliklerdiń ishinde reń bildiriwshi sózler ayrıqsha orınǵa iye bolıp, olar átirap-ortalıqtı, tábiyat hádiyselerin, insannıń, zatlardıń sırtqı kórinisin bildiredi. Reńler axromatikalıq hám xromatikalıq reńler toparına bólinip, xromatikalıq reńlerge kók, qızıl, jasıl, sarı, qońır reńleri kiredi. Olar ózleriniń tuwra mánilerinen basqa, awıspalı mánilerdi de qollanıladı. 181 Ádebiyatlar: 1. Абжапарова М. Цветообозночения в казахском языке с сопоставлений с алтайским языком. Автореферат канд.дисс. Новосибирск, 2021 2. Махмуд Қашғарий. Девону луғат-ит турк. 1. 3. Қарақалпақ тилиниң түсиндирме сөзлиги. VI Том. Нөкис: Қарақалпақстан баспасы, 2023 4. Рахматуллаев Ш. Ўзбек тилининг этимологик луғоти. – Тошкент, 2000 5. Саматов К. Цветообозначающая лексика в киргизском языке. Автореферат кaндидатской диссертаций. – Бишкек,1997 6. Сыздыкова Р. Создер сойлейди. Алматы, Мектеп, 1980. 160 7. Ҳǝзирги қарақалпақ ǝдебий тилиниң грамматикасы. Сɵз жасалыў, морфология. -Нɵкис, 1994