FRAZEOLOGIYALÍQ ANTONIMLERDIŃ STILLIK QOLLANÍLÍWÍ (K.Raxmanovtıń prozalıq shıǵarmaları mısalında)

215 FRAZEOLOGIYALÍQ ANTONIMLERDIŃ STILLIK QOLLANÍLÍWÍ (K.Raxmanovtıń prozalıq shıǵarmaları mısalında) Jańabaeva U.Q. Kegeyli rayonı MBB ne qaraslı 14-sanlı mektep DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.17703930 Annotatsiya: Maqolada Kengesbay Raxmanovning nasriy asarlarida frazemalarning antonimlik xususiyatlari órganilgan. Frazemalarning ma’nolari yozuvchi asarlaridan olingan misollar asosida tahlil qilingan Tayanch so’zlar: frazema, antonim, leksikalogik antonimiya, frazeologik antonimiya, semantika. Аннотация: В.Статье исследуются антонимные свойства фразем в произведениях К.Рахманова. Значения фразем анализируються на основе примеров из произведении автора. Ключевые слова: фразема, антонимия, лексическая антонимия, фразеологическая антонимия, семантика. Abstract: The article analyzes the antonymity of phrases units in the prose works of Kengesbay Rakhmanov. The meanings of phrases are analysed on the basis of master –pieces of the author. Key words: phraseme, antonymy, lexical antonymy, phraseological antonymy, semantics. Tilimizde frazeologizmler mánisi jaǵınan bir-birine jaqın bolıp, sinonim qatarlarına iye bolǵanınday, mánisi jaǵınan qarama-qarsı bolıp kelgen antonim frazeologizmler de ushırasadı. Mánileri qarama-qarsı sózler hár qanday tildiń leksikasında belgili orındı iyeleydi. Antonimlerdiń frazeologizmler arasında da bolıwı antonim terminin keńirek túsiniwdi talap etedi. Eger antonim sózler bolsa, leksikalıq antonimiya dep, frazeologizm bolsa, frazeologiyalıq antonimiya dep, sóz benen frazeologizm bolsa, leksikalıq frazeologiyalıq antonimiya dep ataw orınlı. 1 Qaraqalpaq tilindegi frazeologiyalıq antonimler tiykarınan eki túrli usılda qollanıladı: a) frazeologizmler quramındaǵı sıńarlardı basqa sózler menen almastırıw arqalı jasaladı. Mısalı: qabaq úyiw-ashıq qabaq, sır aldırdı-sır bermedi, qulaq saldı-qulaq salmadı, peyli tar-peyli keń, úmit etti-úmitin úzdi; t.b. Taspolatqa sonı alajaq ekenin aytqısı keldi, lekin bir otırǵanda sonsha maqseti barın ayta beriwden tartındı, qıysını kelgende bul haqqında tis jararman dep oyladı. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 104-bet). Ol palataǵa bir-eki ret kirgen menen heshkimge tis jarmadı. (K.Raxmanov “Nóser”, 345-bet). Men hár saparı da anamnıń sózlerin lám-mimsiz tıńladım. (K.Raxmanov “Ayralıq qosıǵı”, 113-bet). Lekin, kókiregindegi namıs otı onıń tilin kúydirip baratırsa da lám-mim demedi. (K.Raxmanov 1 Раҳматуллаев Ш. Ўзбек фразеологиясининг баьзи масалалари. Тошкент, 1966. 201-б. 216 “Aqıbet”, 104-bet). Bir nárselerdi aytpaqshı edi, durıslap tili aylanbadı. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 52-bet). Anam állen waqta tilge keldi. (K.Raxmanov “Nóser ”, 311-bet). Káliymaǵa tili aylanbaǵan Taspolat sazırayıwı menen ele otır. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 133-bet). Qıyalımnıń bári “tas dáwirinde júrgenlikten oǵan qápelimde til qata qoymadım. (K.Raxmanov “Ayralıq qosıǵı”, 274-bet).Ayjandı onnan qızǵanaman! Sorawǵa tilim barmaydı. (K.Raxmanov “Nóser”, 324-bet). Vrachtan soraǵım keldi de, biraq “seniń ne jumısıń bar?” dep aytama degen gúman menen tilim aylanbadı. (K.Raxmanov “Nóser”, 327-bet). Palataǵa barıwdan Dáwen aǵa til qattı. (K.Raxmanov “Nóser”, 339-bet). Mashinama ... –dedi Shuka arjaǵına tili aylanbay. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 96-bet) b) qurılısı jaǵınan da, quramındaǵı sózler pútkilley ózgeshe bolıp keledi. Máselen: awzına qum quyıw-jaǵı-jaǵına tiymew, oń bosaǵa-jat esik hám t.b. Bunday qatarlardı kóplep keltiriw múmkin. Bul qaraqalpaq tiliniń frazeologiyalıq antonimlerge júdá bay ekenliginen derek beredi. Mısalı: Baxıt penen baxıtsızlıqtıń arası tayaq taslam jer, sol tayaq taslam aralıqtaǵı ókinish bir ómirge tatıydı. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 174-bet). - Bul bir iyt ólgen jer eken. (K.Raxmanov “Nóser ”, 337-bet). Úyleride jaqın emes, hár qaysısı hár jaqta, jeti jitirimde. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 88-bet). Ishindegiler alınǵannan keyin be, zavodtıń maydanı at shaptırım jer eken-aw. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 171-bet). Ayaq jeter jerde qaytpa bolsa, ayttırıp atırman. (K.Raxmanov “Nóser”, 317-bet). Baratuǵın jerimiz iyt ólgen jer emes,- dep ishke kirip ketti. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 42-bet). Ómirinshe qız bolıp, pensiyaǵa shıǵıp, ólip ketip atırǵanlar da az emes ǵoy. Bul da ele qız. On gúlinen bir gúli ashılmaǵan qız! (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 87-bet). Asarımdı asap, jasarımdı jasasam eken-aw ele! Meniń menen oynamaǵan ekensiz! (K.Raxmanov “Aqıbet”, 142bet). Meniń de bir ayaǵım tórde, bir ayaǵım górde. (K.Raxmanov “Ayralıq qosıǵı”, 287bet). Azańǵı shaydan keyin “Moskvich” in xodlap jolǵa shıqqan Elmurattıń rayon orayına kelgenshe jaǵı tınbadı. (K.Raxmanov “Ómir hám ólim”, 358-bet). Biraq Tillaxan awırıw jóninde jumǵan awzın ashpadı. (K.Raxmanov “Ómir hám ólim”, 359-bet) K.Raxmanov frazeologizmlerden individual paydalanıwdıń ájayıp ustası bolǵan. Biz onıń prozalıq shıǵarmalarında til qurallarınan paydalanıw sheberliginiń ózine tán úlgilerin ushıratamız. Mısalı: Kózime qan quyılıp ketkendey sharta kirpiklerimdi ayqastırdım... (K.Raxmanov “Nóser”, 315-bet). Túnlerde kirpigi ayqaspaydı, qay jerde alaǵayımlasıp qáteleskenin oylap, keleptiń ushın taba almay áwere-sarsań. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 54-bet). Bári qamırdan qıl suwırǵanday bola bere me?-dep isenimsizlik 217 bildirdi Shuka. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 54-bet). Qayısıp kórmegen Ulperi bul rette iyilgisi kelmedi, túyeden postın taslaǵanday etti. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 14-bet). Ómirinshe qabaǵınan qar jawıp, beti gúzdiń aspanınday túnerip júretuǵın birewler baraw. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 28-bet). Oǵan kapitan da mıyıq tarttı. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 211-bet) Frazeologizmlerdiń quramındaǵı sózlerdi basqa sózler menen almastırıp qollanǵan menen, onıń ulıwmalıq mánisi-antonimlik mánide turadı. Frazeologizmlerdiń kórkem shıǵarmalardaǵı bunday ózgeriske ushıraw qubılısın úyrengen ilimpazlardıń biri I.Quchkartaev boldı. Ol, jazıwshı Abdulla Qahhar shıǵarmalarındaǵı frazeologizmlerdi mazmunı jaǵınan ózgertilip qollanǵanlıǵına qaray tórt toparǵa ajıratıp kórsetken: 1. Mánisi ózgertilip qollanılǵan frazeologizmler; 2. Jańa stilge kóshirilgen frazeologizmler; 3. Atalıwı ózgertilip qollanılǵan frazeologizmler; 4. Komponentleriniń dáslepki mánileri tiklenip qollanılǵan yáki frazeologizm járdeminde sóz oyını payda etiw stilleri dep kórsetken edi. K.Raxmanovtıń tilden sheberlik penen paydalanǵanlıǵı onıń ulıwma xalıqlıq frazeologizmlerdi individual ózgertip qollanıwında kórinedi. Mısalı: Júrekti ezetuǵın jım-jırtlıq. Állen waqta Sherniyazǵa til pitti. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 49-bet). Onıń aytqanların qasındaǵı ekewi ertek tıńlaǵanday bólmesten tıńladı, arasına gáp qospadı. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 119-bet). Bul otırıstan juwǵarada til qatqanday túri bayqalmaydı. (K.Raxmanov “Nóser”, 311-bet). Ya bul sawdanıń jolında Sherniyazdı qurbanlıqqa shalıp, ózi dım kórmegendey jumǵan awzın ashpastan qalǵısı keleme eken? (K.Raxmanov “Aqıbet”, 140-bet). Elge tabanı tiyiwden papası úyge zvonit etse. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 181-bet). Quda túsiwge barǵanına olar da quwanıp qaldı, bular da tabanı jerge tiymey ushıpushıp qaytt. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 70-bet) Ulıwma alǵanda, frazeologizmler tilde tayar túrinde ushırawı, bir-biriniń orıntártibiniń turaqlılıǵına qarasaq, olardıń strukturası ózgermeytuǵınday kórinedi. Biraq sóylew processinde, ásirese, kórkem shıǵarmalarda, qaharman tilinde, prozalıq shıǵarmalarda frazeologizmler belgili dárejede sırtqı forması yáki semantikalıq jaqtan ózgeriske ushırap turadı. K.Raxmanovtıń til baylıqlarınan sheberlik penen paydalanıwı onıń frazeologizmlerdi hárbir qatarda, jeke stillik maqsette individual qollanıwında kórinedi. Jazıwshınıń tómendegi qatarlarında antonim frazeologizmlerdi kóriwge boladı: Eki háptedey boldı úyine de basın suqpadı. Kóbinese Vladimirdiń úyinde ońısıp kiyatır. (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 110-bet). Dógeregindegi shópler ósip ketken, eger adam izi túsip turǵanda, qońsı-qobaları basın suǵıp, ara-tura kelip 218 ketkende... basqashalaw bolar ma edi? (K.Raxmanov “Payǵambar jasındaǵı kúyew”, 26bet). Kóz aldında Biybixan, oyında Biybixan. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 59-bet). Ne bári jeti-segiz jıldıń ishinde qatarlarınan at shaptırım alǵa ketkenin oyladı. (K.Raxmanov “Aqıbet”, 242-bet) Frazeologizmler tildiń basqa leksikalıq birliklerine qaraǵanda bir qansha quramalı bolıp, onı úyreniw biraz qıyınshılıq tuwdıradı hám sonıń menen birge, júdá juwapkershilikli wazıypa esaplanadı. Sebebi, frazeologiyalıq sóz dizbekleri sóylewdiń kórkemligin, tásirsheńligin kórsetiwshi qural sıpatında pikirimizdi ápiwayı jetkerip qoymastan, onı hár túrli stillik qurallar menen beredi. Solay etip, jazıwshı óz shıǵarmalarında obraz jasaw, qaharman tiline sáykes minezleme beriw, waqıya-hádiyseni yáki hal-jaǵdaydı kórkemlep tásirsheńligin arttırıp kórsetiw ushın unamlı hám unamsız baha beriwde frazeologizmlerdiń eń kereklisin óz ornında júdá sheberlik penen paydalanǵan. Jazıwshınıń sheberligi sonnan ibarat, frazeologizmlerdiń qollanıw dárejesin keńeytip, onıń quramına hár túrli ózgerisler kirgizip, okkazional hám individual frazeologizmler jaratıwǵa erisken. Ádebiyatlar: 1. Aynazarova G. Qaraqalpaq tilinde teńles eki komponentli frazeologizmlerdiń leksika-semantikalıq hám stillik ózgeshelikleri. Nókis, “Qaraqalpaqstan”, 2015. 2. Ешбаев Ж. Қарақалпақ тилиниң қысқаша фразеологиялық сөзлиги. Нөкис, «Қарақалпақстан», 1985. 3. Пахратдинов Қ., Бекниязов Қ. Қарақалпақ тилиниң фразеологизмлер сөзлиги. Нөкис, « Қарақалпақстан », 2018. 4. Раҳматуллаев Ш. Ўзбек фразеологиясининг баьзи масалалари. Тошкент, 1966. 201-б. 5. Рахманов K. Ақыбет. Нөкис , «Қарақалпақстан», 1993. 6. Рахманов К. Пайғамбар жасындағы күйеў. Нөкис, «Билим», 2010.