13
DAS PRÄFIX UN-, DAS ZUR VERSTÄRKUNG ODER BETONUNG DES
WORTSTAMMES DIENT
Be dimu a o D.U., PhD,
Ka akalpakische S aa liche Be dach-Uni e si ä ,
Mambe naza o M.K.,
S uden des 3. S udienjah es, Ka akalpakische S aa liche Be dach-Uni e si ä
DOI: h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.17711884
Inhal sangabe: Im A ikel wi d die Vo silbe „un-“, womi in de deu schen Wo - und
Sa zbedeu ung de Wo s amm e s ä k ode be on wi d, analysie . Diese Bedeu ung wi d an
Beispielen und demen sp echend die E klä ung diese Wö e e läu e .
Schlüsselwö e : P ä ix, S amm, Deu sch, Bedeu ung, Beg i .
Аннотация: В данной статье анализируется префикс «un-», который используется в
немецких словах и предложениях для усиления или выделения корня слова. Это значение
поясняется с помощью примеров и соответствующих определений этих слов.
Ключевые слова: префикс, корень, немецкий язык, значение, термин
Die Lexikologie is in de Linguis ik de deu schen Sp ache abwechslungs eich
und ielschich ig, was on g oßem In e esse is . Es is bekann , dass Wö e mi dem
P ä ix un- o mals e was Nega i es bedeu en. Beispielsweise kann man sagen:
Diese Landscha is uneben und do sind gebi gige Regionen (Diese Landscha
is nich eben …).
Es gib jedoch in de deu schen Sp ache einige bes imm e Wö e mi diesem
P ä ix, wobei das P ä ix „un-“ nich s Nega i es bedeu en kann und de S amm des
Wo es wi d e s ä k ode be on . Diese Aspek is in de Sp achwissenscha on
g oße Bedeu ung und man muss diese Wö e speziell e le nen, um
Bedeu ungs e schiebungen zu e meiden.
Das Wo die Unsumme is ein e was gehobene Beg i im Deu schen und
bedeu e eine (seh ) g oße Menge Geld, meis seh hohe Geldsumme und s eh meis ens
im Plu al. Dieses Wo is meis mi einem Un e on on E s aunen, K i ik ode
Übe aschung. Gene ell wi d es o e wende , um auszud ücken, dass eine Summe
ungewöhnlich ode übe aschend hoch is . Beispiel aus dem kleinen Dialog:
A: Wie iel ha die Repa a u gekos e ?
B: Das wa eine Unsumme – iel meh als e wa e .
Das nächs e Wo , das zu diese Reihe gehö , is die Una . Das Wo is ein ehe
al es ode o melles deu sches Subs an i und bezeichne eine unsi liche, unhö liche
ode unangemessene Ve hal ensweise – also eine schlech e Angewohnhei ode einen
schlech en B auch. Beispielsweise:
14
Es is eine schlech e Una , beim Essen lau zu schma zen.
Das Kaugummikauen am Tisch wi d als Una angesehen.
Die Un ie e ha eigen lich zwei Bedeu ungen, die sich oneinande s a k
un e scheiden. Die e s e bezeichne eine lache ode seich e S elle im Wasse , also einen
Be eich in einem Fluss, See ode Mee , wo das Wasse nich ie is :
Die Un ie e ha den Schi s e keh behinde [1].
Das Boo ge ie au eine Un ie e und blieb s ecken.
Man muss da au ach en, dass diese zwei Bedeu ungen gleichzei ig e wende
we den. Im Gegensa z zu e s en Bedeu ung is die Un ie e eine seh ie e S elle in
einem Gewässe und s eh meis ens im Plu al. Zum Beispiel:
In den Un ie en de Ozeane leben ä selha e Tie e, die noch niemand gesehen
ha .
Auße Subs an i en gib es Adjek i e und Ad e bien, die man kennen muss. Zu
diese Reihe gehö das Adjek i ode Ad e b un e hohlen und bedeu e „o en,
un e s ell , ohne Ve be gen ode Ta nung“. Es besch eib , dass e was deu lich sich ba
ode spü ba is , o in Bezug au Ge ühle, Meinungen ode Absich en, die nich
e bo gen ode e schleie we den. Im e s en Beispiel wi d das Wo als Adjek i und
im zwei en – als Ad e b e wende :
E zeig e un e hohlene K i ik an de neuen Regelung.
Un e hohlen zeig e e seine Begeis e ung ü das P ojek .
Das Subs an i de Un ug is ein umgangssp achliche Beg i in de deu schen
Sp ache und bezeichne unsinniges, ö ich es ode un e nün iges Ve hal en. Es
besch eib meis e was, das albe n, s ö end ode leich ä ge lich is , ohne wi klich böse
Absich . Dieses Wo kann als Synonym ü das Wo „Unsinn“ sein.
Die Kinde haben im Ga en Un ug gemach und Blumen ausge issen.
Mach keinen Un ug, sons gib es Ä ge !
Das Wo das Ungezie e bezeichne im Deu schen kleine, o schädliche ode
läs ige Tie e. Dazu gehö en o allem Insek en ode ande e kleine Tie e, die Menschen
ode ih e Umgebung beläs igen ode schädigen können. Als Beispiele kann man sagen:
Im al en Haus gab es iel Ungezie e , deshalb muss e alles g ündlich ge einig
we den.
Ungezie e im Ga en kann die E n e ze s ö en.
Das Wo diese Reihe is das Adjek i unzulänglich und in de Bedeu ung, dass
e was nich aus eichend, mangelha ode nich be iedigend is . Es besch eib , dass
e was den An o de ungen, E wa ungen ode No wendigkei en nich ge ech wi d.
Die E klä ung wa unzulänglich und ha meine F agen nich bean wo e .
Seine Kenn nisse in Ma hema ik sind unzulänglich ü den Ku s [2].
15
Wi können das Wo „de Müll“ ande s sagen – de Un a bezeichne ab allige,
schmu zige ode une wünsch e Dinge, die i gendwo he umlieg . Es ha meis eine
nega i e Bedeu ung und wi d o e wende , um e schmu z e ode e d eck e
Gegens ände ode S o e zu besch eiben. Beispiele zu konk e en Ve wendung des
Wo es:
Nach dem Fes lag übe all Un a au de S aße.
De Fluss is du ch Un a und Ab all e schmu z .
Das Wo , das „Kos en ode Ausgaben, die an allen, meis im Zusammenhang mi
eine bes imm en Tä igkei ode einem P ojek “ bezeichne , is die Unkos en. Es handel
sich dabei um meis un e meidba e, o auch une wa e e Au wendungen.
E ha alle Unkos en selbs ge agen.
Die Unkos en ü die Reise übe nimm die Fi ma.
Aus den obene wähn en Beispielen is es o ensich lich, dass man all ägliche
Wö e mi hil e bes imm e Wö e ande s sagen kann, die au höhe en Ni eaus
e wende we den. Diese Wö e können ü die Vo be ei ung au das deu sche
Sp achze i ika on Nu zen sein.
Li e a u e zeichnis:
1. U a Loumio is. Mi E olg zum Goe he-Ze i ika C1. Tes buch. Kle Hellas GmbH, E ns Kle
Sp achen GmbH, A hen-S u ga . 2023.
2. Collins H. Collins Ge man G amma . – Glasgow: Ha pe Collins Publishe s, 2007. P. 103.
