66
ОПИСАНИЕ И ОСОБЕННОСТИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В
АНГЛИЙСКОМ, УЗБЕКСКОМ И КАРАКАЛПАКСКОМ ЯЗЫКАХ
Кощанова С.Б.,
Каракалпакский государственный университет
DOI: h ps://doi.o g/10.5281/zenodo.17712283
Аннотация. В данной статье исследуются процессы формирования, описание и
специфические особенности лингвистических терминов в английском, узбекском и
каракалпакском языках. Изоморфные и алломорфные особенности указанных языков
освещаются на практических примерах. Анализируется формирование лингвистических
терминов на основе внутренних возможностей языка, типологических характеристик,
историко-этимологических и лингвокультурологических факторов. В статье уделено особое
внимание проблемам перевода терминов и их значению в области языкознания.
Ключевые слова. Лингвистические термины, английский язык, узбекский язык,
каракалпакский язык, терминология, словообразование, изоморфные особенности,
алломорфные особенности.
Abs ac . This a icle explo es he p ocesses o o ma ion, desc ip ion, and speci ic ea u es o
linguis ic e ms in English, Uzbek, and Ka akalpak languages. Isomo phic and allomo phic ea u es o
hese languages a e illus a ed wi h p ac ical examples. The s udy analyzes he o ma ion o linguis ic
e ms based on he in e nal esou ces o he language, ypological cha ac e is ics, his o ical-
e ymological, and linguo-cul u al ac o s. Pa icula a en ion is paid o he p oblems o ansla ion o
e ms and hei signi icance in he ield o linguis ics.
Keywo ds. Linguis ic e ms, English language, Uzbek language, Ka akalpak language,
e minology, wo d o ma ion, isomo phic ea u es, allomo phic ea u es.
Anno a siya. Ushbu maqolada ingliz, o‘zbek a qo aqalpoq illa idagi ling is ik e minla ning
shakllanish ja ayonla i, a’ i i a o‘ziga xos xususiya la i adqiq qilinadi. Ushbu illa ning izomo a
allomo xususiya la i amaliy misolla asosida yo i iladi. Ling is ik e minla ning shakllanishi ilning
ichki imkoniya la i, ipologik xususiya la i, a ixiy-e imologik a ling omadaniy omilla asosida ahlil
qilinadi. Maqolada e minla ni a jima qilish muammola i a ula ning ilshunoslik sohasidagi
ahamiya iga alohida e’ ibo qa a iladi.
Kali so‘zla . Ling is ik e minla , ingliz ili, o‘zbek ili, qo aqalpoq ili, e minologiya, so‘z
yasash, izomo xususiya la , allomo xususiya la .
Исходя из того, что в процессах формирования и особенностях
лингвистических терминов в разнотипных языках наблюдаются как общие черты,
так и различия, в данной работе рассматриваются описание и особенности
лингвистических терминов в английском, узбекском и каракалпакском языках.
Также проводится научно-теоретический анализ отраслевых терминов,
освещаются их изоморфные и алломорфные характеристики на конкретных
примерах.
По мере развития языкознания значительно обогащается и специальная
лексика, в частности, лингвистическая терминология. В каждом языке
67
лингвистические термины формируются на основе его внутренних возможностей
(интралингвистических), типологических особенностей, историко-
этимологических и лингвокультурологических факторов. Сравнительное
исследование терминологических единиц английского, узбекского и
каракалпакского языков, выявление их общих и отличительных черт, а также
анализ проблем перевода и словообразования является одной из важных задач в
языкознании.
Специальные термины, используемые в языкознании, образуют особый
лексический пласт в сравниваемых английском, узбекском и каракалпакском
языках. Изучение источников по терминологии позволяет понять, что понятие
«термин» независимо от области применения имеет свои признаки и особенности.
Термин – это специальное слово или словосочетание, предназначенное для
точного обозначения конкретного понятия, явления или предмета, стремится к
однозначности. Без терминов невозможно правильно понять и глубоко изучить
научные тексты и литературу. Например, понимание сущности таких терминов,
как a ix, in lec ion, de i a ion, помогает правильно интерпретировать важные
теоретические вопросы морфологии.
Таким образом, термины не входят в общенародную лексику, а
используются только в пределах определённых областей науки и техники (в
частности, лингвистики), образуя их терминологическую систему.
Лингвистические термины отражают понятия, связанные с отдельными уровнями
и единицами языкознания, и формируют особый лексический пласт научно-
филологического стиля. Они употребляются не широкой публикой, а
преимущественно учёными-языковедами, специалистами и филологами в
научных текстах и имеют конкретное определение.
В разнотипных языках лингвистические термины классифицируются по
иерархическим уровням языка:
• Фонетические термины – phoneme, allophone, s ess;
• Морфологические термины – mo pheme, a ix, in lec ion;
• Синтаксические термины – clause, ph ase, p edica e;
• Лексические термины – synonymy, an onymy, colloca ion;
• Стилистические термины – egis e , s yle, igu a i e language.
Лингвистические термины – это специальные слова и словосочетания,
которые точно обозначают основные категории, понятия и процессы языкознания.
Их неизменность, точность и однозначность отличают их от общей лексики.
Многие учёные подробно исследовали эти особенности и разработали
теоретические основы терминологии. Так, российский лингвист В.В. Виноградов
68
отмечал, что терминология имеет системно-структурный характер, а термины
являются языковыми единицами, несущими одно значение:
«Термины каждой научной области связаны между собой и образуют
сложную иерархическую систему. Эти языковые знаки (термины) лишены
многозначности и стилистической окраски» [1; 69].
Французский лингвист Ж. Дюбуа писал по этому поводу: «Термины
предназначены не для широкой публики, а для специалистов в конкретной
области, и они служат для точного выражения информации» [4; 87].
Из этих мнений можно сделать вывод, что каждый термин должен чётко
выражать определённое понятие и быть строго связанным с его семантикой.
Например, такие активно используемые в языкознании термины, как морфема,
фонема, лексема, деривация, коннотация, денотация, дискурс, семантика,
обозначают конкретные научно-теоретические понятия и не могут использоваться
в иных значениях.
Лингвистические термины также связаны между собой семантически,
функционально и структурно. Например, «морфология» как составная часть
грамматики является понятием высокого уровня, а под ним находятся такие
подкатегории, как «изменения», «аффиксы», «флексии». Немецкий учёный Р.
Вюстер писал: «Термин должен быть выражен кратко, просто и без
избыточных элементов» [5; 112]. По его мнению, краткость и лаконичность
терминов способствуют их лёгкому запоминанию и эффективному
использованию в научных исследованиях.
В узбекском языкознании также предпринимались усилия по созданию
национальной терминологии. Так, И. Эрматов отмечал, что грамматический
раздел «синтаксис» ранее обозначался термином «нахв», введённым Фитратом. В
дореволюционный период и в советское время лингвистические термины в
узбекский язык в основном заимствовались через русский язык. Например:
«фонема», «морфема», «лексема», «парадигма», «синтагма», «этимология»,
«конверсия» [2; 13].
Учёные Ж. Юлдашев и Д.М. Саидова подчеркивали необходимость
стандартизации и унификации терминологии: «Укрепление и упорядочение
терминов как единых лексических единиц с фиксированным значением устраняет
недоразумения в науке и обеспечивает целостность научного анализа» [3; 98].
Отсюда следует, что при заимствовании или создании новых терминов
необходимо учитывать нормы национального языка, а также его фонетические и
морфологические особенности.
69
Исследования в области терминологии показывают, что лингвистические
термины формируются на основе внутренних возможностей языка и историко-
этимологических факторов. В процессе развития языкознания важное значение
имеет точность и однозначность терминов. Таким образом, в данной статье были
рассмотрены терминологические основы языкознания и проанализированы
научно-теоретические принципы нормализации лингвистических терминов в
разнотипных языках. Доказано, что точность и однозначность терминов являются
важным фактором эффективности лингвистического анализа.
Список литературы:
1. Виноградов В.В. Лингвистические основы учения о терминах. – М.: Наука, 1987. – 135 с.
2. Эрматов И. Узбекская лингвистическая терминология. Монография. Ташкент, 2021.
3. Юлдашев Ж., Саидова Д.М. Лексико-семантические особенности отраслевой терминологии
в узбекском языке. Ташкент: ТГПУ, 2018. – 87 с.
4. Dubois, J. Dic ionnai e de linguis ique. Pa is: La ousse, 1982.
5. Wüs e , E. Ein üh ung in die allgemeine Te minologieleh e und e minologische Lexikog aphie.
Bonn: Romanis ische Ve lag, 1987.
