Chinese Engineers Relational Database (CERD) Bi-monthly Export

doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù 中國工程人名錄 [Who's Who of Chinese Engineers], ed. Zīyuán wěiyuánhuì 資源委員會. Changsha: Shāngwù yìnshūguǎn, 1941. Ng, Chin Fung, Thorben Pelzer, et al., ed., 2021 The main primary source of the Chinese Engineers Relational Database bears many typos and errors. We have been able to correct some of them through context. In case of unreadable or implausible information, we made the editorial decision to omit the information from the respective database entry. To cite the “Chinese Engineers Relational Database”: Pelzer, Thorben, et al., ed. (2021). “Chinese Engineers Relational Database (CERD).” Zenodo. doi:10.5281/zenodo.4075601. Available online at https://home.uni-leipzig.de/cerd/. To cite this editorial document: Ng, Chin Fung, Thorben Pelzer, et al., ed. (2021). “Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù.” Zenodo. doi:10.5281/zenodo.4075601. For a full list of collaborators, visit http://doi.org/10.5281/zenodo.4075601. Entry Remark 丁兆靈 “禹” to “禺” 丁嗣賢(槃甫) “chermiral” to “chemical” 丁大奎 “緣” to “縣” 丁祥炤 graduation year unreadable 丘侃 “甯” to “寧” 丘陞元 “Karlscuche” to “Karlsruhe” 丘韋五 native place unknown 丘顏 “漢粤” to “粤漢” 于卓世(立庭) “蛀” to “蚌” 于桂馨 “Berterm” to “Bertram” 于秉乾 “洲” to “州” 仲應龍(利飛) “沐” to “沭” 任壽彭 “1005” to “1905” 伍夢衡 “1837” to “1937” 伍朝卓 “後” to “復” 伏國祥(興亞) “Saumnr” to “Saumur” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 2 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 何仁龍(震寰) “1302” to “1902” 何慶瀾(錫玉) “Bruvelles” to “Bruxelles” 何灝 “籐” to “藤” 何萃芳 “籐” to “藤” 佘茂森 “流雙” to “雙流” 余傳周 “坡” to “陂” 余名鈺(秀生) “浙江” to “江蘇,” “彩” to “採” 余家琠 “坡” to “陂” 余建復(可權) “Amstrong” to “Armstrong” 余景生 “崞” to “淳” 余樂醒(鳴三) “Sanmur” to “Saumur” 余綱復(幼農) “別” to “特別” 余謙六(騫陸) “電系” to “電機系” 余謙肅(公儼) “浙” to “江” 余青林 “池” to “沙” 侯昌國(楚善) “Sanmur” to “Saumur,” “雷電” to “電雷” 俞伯康 “令” to “今” 俞再麟(醉令) “濟” to “浙” 俞友清(梅聖) “恍” to “悅” 俞守仁(聖庵) “貴” to “民” 俞幫鼐(鼎言) “1980” to “1890” 俞朝元(鳳鳴) “Amstrong” to “Armstrong” 俞清堂(伯澄) “効” to “效” 傅作霖 “與” to “興” 傅勳臣(烈卿) “氾” to “汜” 初毓梅(羹堂) native place unknown 初毓梅(羹堂) native place unknown 劉一衡(潤柏) employer unknown (“全文怒公司”) 劉世勛(葆華) employer unknown (“太原分化局”) 劉以仁(義山) “工科” to “工務科” 劉仰曾 college unknown 劉光晉 “甯” to “寧” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 3 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 劉均平 “Sanmur” to “Saumur” 劉培堯(紹唐) “193?” to “1932” 劉培德 “候” to “侯” 劉夢錫 “住” to “任” 劉天申(福卿) assignment year unreadable 劉家駿(伯超) “19?0” to “1930” 劉寶善(楚珍) “甯” to “寧” 劉峻峯 “口港” to “港口,” “雷電” to “電雷” 劉崇漢(卓夫) “Montarrer” to “Montana” 劉嶼霞 “究歷” to “究院歷” 劉建杰(叔俊) “1920” to “1930” 劉德基(靜禪) “工處” to “工程處” 劉德慕(景行) “Clerment” to “Clermont” 劉思恭 “化專” to “專化” 劉恩銘 “鑛” to “礦” 劉文同 “荷” to “菏” 劉文藝(德先) “程” to “理” 劉方畿 “織染” to “染織” 劉晉(錫三) graduation year unreadable 劉晉暄 “報” to “電報” 劉景崑(儀劼) “1?96” to “1896,” “19?6” to “1926” 劉會興(展驥) “鐃” to “饒” 劉植(仲康) “揚” to “陽” 劉植(仲康) “揚” to “陽” 劉樹墉 “Ceramis” to “Ceramics” 劉永嘉(寅階) “山” to “江” 劉永順 “榮” to “滎” 劉沛 “甯” to “寧” 劉潤華 “Allis-Cholmers” to “Allis-Chalmers” 劉澤霖(若雨) “賓” to “濱” 劉瀚(東樵) native place unknown 劉炳光 “Chevolet” to “Chevrolet” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 4 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 劉興宗(震宇) “唐” to “塘” 劉茀祺 “Hozent” to “Hozen” 劉華堂(文閣) “幼慈” to “慈幼” 劉蓂章 “龍” to “隴,” “辨” to “辦” 劉蘭 birthyear implausible 劉達 “縣” to “源” 劉鎮堃(赫湯) “甯” to “寧” 劉鐘璡(朔生) “e” to “é,” “甯” to “寧” 劉長義(一宜) “涉” to “陟” 劉開誠 assignment year unreadable 劉震寅(亮丞) “坡” to “陂” 劉鞠可 “America” to “American” 劉麟書 “D'anzin” to “d’Anzin,” “Shneiden” to “Schneider” 劉鼐(莫姚) “Edinburg” to “Edinburgh ” 區其偉 “Sharwin” to “Sherwin,” employer unknown (“Ketonic Phem”) 卓康成 “振” to “賑” 卓越 graduation year implausible 厲寬(太康) “熟” to “熱,” employer name unknown (“電師廠”) 厲汝燕 “1983” to “1893,” “吳” to “英” 史家祥(少清) “候” to “侯” 史法鑅(鐵軒) “候” to “侯” 吳之冶 “遼寧” to “山東” 吳卓(鵠飛) “Valleg” to “Valley,” “Mertyle” to “Myrtle” 吳家𨫼(慰慈) graduation year unreadable 吳思敏 assignment year implausible (福建泉州) 吳梯靑(雲九) assignment years implausible 吳純 “京南” to “南京” 吳輔之 “師程” to “程師” 吳道瓊 “勷動” to “勷勤” 呂佑恆(雅琴) “南” to “學” 呂士英 “荷” to “菏” 呂文斌 “甯” to “寧” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 5 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 呂文瑞 “Poris-Rhoue” to “Paris-Rhone ” 呂欽賢 “揚” to “陽,” “Bussing” to “Büssing” 呂清濬 “春長” to “長春” 周？淵(子廉) name unreadable 周仁(子競) “Electic” to “Electric” 周兆坤 assignment year unreadable 周則岳(坦生) “193?” to “1935” 周勱(君勱) “19?7” to “1907” 周厚坤(朋西) birthyear unreadable 周君適 “Beriin” to “Berlin” 周大本(思益) “埔” to “蒲” 周大瑤 “Refinid” to “Refined” 周如恆(捷人) “廠” to “師” 周子範 “江” to “工” 周宗士(文邨) “圻” to “蘄” 周彩章(重煥) “機” to “南” 周恭良(功亮) “Amstrang” to “Armstrong,” “Menchester” to “Manchester” 周慎謀 “America” to “American” 周慎謀 “坡” to “陂” 周振鈞(善根) “19?0” to “1900” 周楨(畊南) “與” to “興” 周楫(雲槎) assignment year implausible 周樹吾(平如) “獄” to “嶽,” “章” to “奉” 周海元(匯川) “紫” to “漠” 周玉坤(晴嵐) employer unknown (“Brations”) 周維垚(南孫) birthyear unreadable, “科” to “料” 周維鑫 “淞” to “松” 周繼？ name unreadable 周芳世(留百) “Lubwig-Lowe” to “Ludwig Loewe” 周萃禨(越人) “Papen” to “Paper,” “Butter” to “Butler” 周謨仁 “19?5” to “1915” 周運清(一菴) graduation year unreadable Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 6 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 周開基(子建) birthyear unreadable 周風月 “西” to “四” 唐仁杰(孟雄) “Boltan” to “Bolton” 唐子穀 “1991” to “1891” 唐玉和 “恩平” to “思平” 單喆端(慤如) “河南” to “河北” 喻克勤(惟精) “Teletunken” to “Telefunken,” “Rundtunksendstation” to „Rundfunk-Endstation“ 嚴仲麟 “蒙綏” to “綏蒙” 嚴勵平 “甯” to “寧,” “Mtg.” to “Mfg.” 嚴孟勤 “?約翰” to “聖約翰” 嚴爽(瀠波) “Oklahona” to “Oklahoma” 嚴莊(敬齋) “Minesota” to “Minnesota” 嚴迪恂(恭寅) “Taisbanks Moose” to “Fairbanks Morse” 嚴開元(善甫) “Mtg.” to “Mfg.,” Retinery” to “Refinery” 嚴鴻印 “河” to “菏” 增賢(思齊) “19?6” to “1906” 夏全綬(若仲) “道鐵” to “鐵道” 夏勤鐸 “Okldhoma” to “Oklahoma” 夏寅冶(衡治) “准” to “淮” 夏岳生 graduation year unreadable 夏彥儒(芝瑞) “Amenican” to “American” 夏憲虞(江秋) “版” to “阪” 夏承欞(汝默) “Poris” to “Paris” 夏藩方 “Polytechniknn” to “Polytechnik,” assignment unreadable, “Karlsrube” to “Karlsruhe,” “Stadtisehes” to “Städtisches” 夏鄭鵾(九扶) “Michgan” to “Michigan” 姚世濂(企周) college unknown 姚明初 birthyear unreadable 姚謙真(益之) graduation year unreadable 姜劭 “沐” to “沭” 姜承吾(式先) “晉” to “晉綏” 姜文[上艸下溙] “鷄” to “雞” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 7 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 姜文廷(楓宸) “教” to “學” 姜次端(硯溪) “縣” to “城” 姜渭賢(夢熊) “溪” to “谿” 孔繁栻 “交通” to “交通部” 字鳳山 “甯” to “寧” 孫仲興 native place, graduation year unreadable 孫健初(子乾) job description unreadable (實業部) 孫允中(采南) assignment unreadable (東京鐵道局) 孫同善 graduation year unreadable 孫學修(伯奮) assignments unreadable 孫寶來(志善) graduation year implausible 孫廉範(越石) assignment unreadable 孫廣儀 “Goverment” to “Government” 孫德厚 graduation year unreadable 孫德服(化遠) native place unreadable 孫德馴 assignment year unreadable 孫慶棠 “霍” to “雷” 孫慷 graduation year unreadable 孫洪成 “氏” to “民” 孫漢民(卓東) “建設” to “建設廳” 孫潤垿 “本” to “木” 孫煜方(希五) “Netro” to “Nitro” 孫瑞林(茂如) “Amstrong” to “Armstrong” 孫瑞棠 “遼寧鎮縣” to “遼寧北鎮縣” 孫立己(竹蓀) graduation year unreadable 孫非(吉六) “礮彈” to “礮彈廠” 孫鴻業(潤堂) native place unreadable 孫鹿宜 assignment unreadable 安建德(懋齋) “甯” to “寧” 宋瞻駿(梓明) “候” to “侯” 宗初悟(伯頴) birthyear unreadable 宣俊亨 graduation year unreadable Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 8 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 宫世恩(孑光) “甯” to “寧” 宮增榮(子仁) “甯” to “寧” 容祖誥(百峯) “縝” to “滇” 富光運(仲勛) “甯” to “寧” 富天一 “甯” to “寧” 尤佳章(智表) graduation year implausible 尤經遠 “陵遠” to “凌源” 尹國均(伯平) job description unreadable (？師) 屠季虞 “縣” to “興” 崔炳春(惠生) assignment unclear (思口煤礦) 左德新(子俊) “Leige” to “Liege,” “蒙” to “象” 左德新(子俊) “Leige” to “Liege,” “蒙” to “象” 席德烱(鳴九) “振” to “賑” 常師德(潤生) “甯” to “寧” 常師聖(作之) “19?6” to “1906,” “甯” to “寧” 張中(仰之) “河西” to “河南” 張仲平(虛若) “溜” to “淄” 張信元 graduation year unreadable 張光圻 omitted phrase “張光圻” from assignments 張光寧 “Monchester” to “Manchester” 張克理 “Chorleroi” to “Charleroi” 張公一 graduation year unreadable 張勗 “北” to “西” 張勛基(紹江) “1920” to “1930” 張可治 “Carngie” to “Carnegie” 張善祥 “禹” to “禺” 張國光 “本” to “木” 張國冶 “Bordleaux” to “Bordeaux” 張天曖 “勸” to “勷” 張學曾 “空” to “究” 張寶齡 employer unknown 張廷玉(連城) “受” to “麥” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 9 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 張心田 “陵” to “稜” 張志禮(亦民) “山縣” to “博山縣” 張恂美 “電” to “雷” 張成震 “Sanmur” to “Saumur” 張捷遷(經南) native place implausible 張文治(化天) “Durhom” to “Durham” 張方佐(日靜) “形” to “張” 張時雍 “American” to “America” 張海平 “America” to “American” 張潤田 “華” to “學” 張澤垚 “Columbas” to “Columbus” 張煒福(光字 ) “宇” to “字” 張登義 “à” to “et” 張秉剛 “Wilodox” to “Wilcox” 張紹載(建侯) “山西” to “江西” 張鍾岱(季東) “總” to “東” 張鍾崧(仲申) “Docatur” to “Decatur” 張鑫 “強” to “張” 彭? 銘(虛明) name unreadable 彭? 鴻(逵九) name unreadable, birthyear unreadable 彭文漢(繡江) “硜” to “陘” 彭鍾琯 “濾” to “瀘” 徐世漢(叔文) “同” to “銅” 徐國璋 graduation year implausible 徐士高(步衢) “Berlin H.” to “Berlin T. H.” 徐壽松(喬年) “江蘇” to “江西” 徐寳翰(硯溪) “Chervorlet” to “Chevrolet” 徐恆壽(祝如) “甯” to “寧” 徐振華(化清) “導” to “遵” 徐振鏞(笙甫) “賬” to “賑” 徐景芳(菊岩) birthyear implausible 徐樹勛 birthyear implausible Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 16 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 潘學球(叔士) assignment unreadable 潘履潔 employer unknown (“Resaick”) 潘思銓 “工” to “公” 潘恩桐 “甯” to “寧” 潘承誥 “Sorbonn” to “Sorbonne” 潘振麟(玉書) “葢” to “蓋” 潘燕生 birthyear unreadable 潘燕生 birthyear unreadable 潘瑞烱 graduation year unreadable 潘禹昌(賡虞) “Seimens” to “Siemens” 潘蘅芬(杜若) assignment year unreadable (交通部) 潘蘅芬(杜若) graduation year unreadable 潘連茄(太初) birthyear implausible 濮思本 “慄” to “溧” 燕春臺(復旦) “皷” to “鼓” 牛映台 “與” to “興” 狄承謨(述先) “E. E.” to “E. I.” 王世祿(廉卿) assignment place unknown 王兆杕 “大學院” to “工學院” 王勵仁 “西山” to “山西” 王哲惠 graduation year implausible 王啟賢 “Carneige” to “Carnegie” 王國樹(叔培) “America” to “American” 王國瑞 assignment unreadable 王季岡 “Charloroi” to “Charleroi” 王守廉(子靑) “遼原” to “遼源” 王常有 “甯” to “寧” 王德藩(价丞) “房” to “栃” 王德鑣(揚武) “Sheffild” to “Sheffield” 王承曾(釗志) native place unknown 王振淳 birthyear implausible 王斌(雙峯) “河” to “河北” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 17 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 王榮璸 “Thornycroft” to “Thornycraft” 王正黼(子文) assignment year implausible (東北礦務局) 王殿文(煥階) “1999” to “1939” 王洲蓀 “工” to “江” 王知勵 “色” to “邑” 王程九 “榮成” to “榮城” 王紹輝(君述) “Gond” to “Ghent” 王繼 “Polotec” to “Polytec” 王行素 birthyear unreadable 王超人 “Siemans” to “Siemens” 王鄂韡(叔訪) “偃” to “堰” 王錄勳 “動” to “勳” 王錦亭 graduation year unreadable 王雋斐 native place unknown 甘亨孫 “F.” to “E.,” “Sarbonne” to “Sorbonne,” “羊” to “軍” 田儒宗(希尼) “土” to “士” 田兆普(瑞豐) “龍” to “隴” 田文生 “電校” to “電學校” 申伯賢(久可) “1434” to “1934” 盛映垣(薇卿) “無電工程師線” to “無線電工程師 “工師程” to “工程師” 盛祖錫(慶文) “19?1” to “1911” 盧鉞章 “禹” to “禺” 石作秋(雁三) “芫” to “莞” 石充(占熊) “Angle” to “Angeles” 石志仁 “Pievce” to “Pierce” 石瑾 “西山” to “山西” 石裕澤 birthyear implausible 秦文章(國華) “18?0” to “1890” 程宗陽(祝頤) “曾” to “會” 程耀椿(子茂) “Corponation” to “Corporation” 程關煥 “Arizono” to “Arizona” 穆同田(養之) “河北” to “山東” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 18 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 竇瑞華 assignment year unreadable 章洪楣(梯靑) “衐” to “衢” 符宗朝(海秋) “Leffery” to “Jeffery” 管仁鈞(衡之) “宣” to “宣” 繆秉銓 “莆” to “浦” 羅俊奇(奐若) “[左雷右阝]” to “酃” 羅大煦 “賓” to “濱,” “司” to “士” 羅孝倬(卓人) “贛京” to “京贛” 羅孝威(伯孖) “America” to “American” 羅孝威(伯孖) assignment unreadable (“鐵道部？ 任投士”) 羅惠僑(東里) “甯” to “寧” 羅慶蕃 “Allis Dhalmbers Mtg. Co.” to “Allis-Chalmers Mfg. Co. ” 羅榮安 “Aeronautieal” to “Aeronautical” 羅錦(如平) “湯” to “陽” 翁鍊雲 “Badford” to “Bedford” 翁集(誼安) “Amstrong” to “Armstrong” 耿大定 “陸安” to “安陸” 胡仝(玉川) native place unknown 胡光麃(蜀潛) graduation year implausible 胡光麃(蜀潛) “Store” to “Stone” 胡博淵(鐵先) “Pittsburg” to “Pittsburgh” 胡命諟(尹明) assignment year implausible (Marconi Radio) 胡命諟(尹明) “19?5” to “1905,” “Mfd.” to “Mfg.” 胡國明(公亮) “Ball” to “Bell” 胡士熙(春臺) “Duncon” to “Duncan” 胡壽頤(椿年) “Westrno” to “Western,” “Telegrahp” to “Telegraph,” “1914” to “1924”, “1922” to “1932” 胡學羈(景僖) “山東地方” to “山東地方行” 胡安愷 “Roachelle” to “Rochelle,” “Chseago” to “Chicago” 胡家法 “衐” to “衢” 胡嵩喦(筠笙) graduation year implausible 胡幕瑗(啟安) assignment year implausible (廣東工藝局) Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 19 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 胡懋庠(效虞) graduation year implausible 胡敬思 graduation year unreadable 胡朝棟 “楝” to “棟” 胡榮銓(衡忱) graduation year implausible 胡禕同(偉三) “M. S.” to “M. C.” 胡竟銘 “McClinte-Marshall” to “McClintic–Marshall” 舒震東 “佳” to “任” 范克明 “樂縣” to “樂至縣” 范廣震 “甯” to “寧” 范慶鴻(志遠) “桑乾務河” to “桑乾河” 范承旭(寅卿) “河南” to “湖南” 范本中 “琪” to “基” 范永增(靄春) “治” to “冶” 范相慶(瑞侯) “澤” to “嶧” 茅以昇(唐臣) “Carneige” to “Carnegie” 茅紹襄 birthyear implausible 莊孝儼 “北” to “東” 莊效震(再庚) “Michgan” to “Michigan,” “Lowa” to “Iowa” 莊標文 “浙江” to “江蘇” 莊權(巽行) “Dacsden” to “Dresden” 莫庸(六笙) employer unreadable (“Ant?fabaz”), “興” to “兵” 葉乃彬 native place unknown 葉兆榮(耀華) “程” to “裏” 葉卓林 employer unknown 葉可樟(夢北) “濱” to “賓” 葉明升 “土” to “木” 葉明哲 “浦” to “蒲” 葉樹滋(仲榮) employer unreadable (“鐵工翻沙模型？ 廠”) 葉永安(靜之) “方” to “方” 葉熙春(？ 松) name unreadable 葉秀華(學孴) “Piffsburg” to “Pittsburgh” 葉經武(濟羣) “成” to “城,” “蒼” to “倉” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 20 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 葛召棠(甘伯) “工” to “公” 葛學瑄(景薛) “Sturterant” to “Sturtevant” 葛源深 “復” to “江” 葛蘊芳(玉如) “河” to “菏” 董傑 “鷄” to “雞” 董廣智 “河北” to “河南” 董梓煌(明甫) “緌” to “綏” 董用方(叔平) “黎” to “黎城” 董禮(治安) graduation year unreadable 董竟成 “酉” to “西” 董竟成 “酉” to “西” 董綸(維之) “彪山” to “山彪” 董蔚翹(子敬) “葛” to “遼” 董謨春 “甯” to “寧” 董謨春 “甯” to “寧” 董謨芳 “甯” to “寧” 董謨芳 “甯” to “寧” 蓋駿聲(聞遠) “達” to “建” 蔡劼[左貫右力](劼 卿) “光” to “蔡” 蔡家驥(昂若) “瀉” to “潟” 蔡常(有常) “Corneige” to “Carnegie” 蔡方蔭(孟劬) “E” to “&” 蔡曙初 “坡” to “陂” 蔡源高 “Sanmur” to “Saumur” 蔡繼昭 “溪” to “谿” 蔣 德壽(迦安) “蒙” to “蔣,” assignment unknown (機) 蔣保焯 birthyear implausible 蔣君武(漢劍) “1706” to “1906” 蔣國華 “Lyonaise” to “Lyonnaise” 蔣奎(雲蓀) degree unknown 蔣振鳴 “嗚” to “鳴” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 21 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 蔣昭元 “士” to “土” 蔣錫智 “雋” to “嶲” 蕭子材(似村) “兆” to “洮” 蕭宏漢 “芮” to “芮城” 蕭家騤 “與” to “興” 蕭沛(軔初) “1391” to “1931” 蕭潔杉 “陪” to “涪” 蕭灌恩 “中學” to “大學” 蕭瑾(伯瑜) “山台” to “三台” 蕭自乾(福疇) college unknown 蕭鍾義 “崗” to “岡” 蕭鼎華(伯雅) “揚” to “楊” 薛仿州 “具” to “見” 薛桂輪(志伊) “Harvord” to “Harvard” 薛楚書 “America” to “American” 薛繩祖(爾宜) “America” to “American” 蘇元復(瀅平) “寗” to “寧” 蘇冠軍(師五) “1807” to “1907” 蘇忠恕(如心) “Sanmur” to “Saumur” 蘇文健 “荷” to “菏” 蘇永純(唯一) “寗” to “寧” 蘇浩然 “溯” to “朔,” “山” to “工” 蘇青選 “開元” to “開原” 袁景章 graduation year unreadable 袁省仁 graduation year unreadable 袁覲光 “夔” to “萬” 譚寄陶 “Main” to Maine” 谷韶閔 “陵寧” to “寧陵” 賈葆毅(幼珍) birthyear unreadable 賓覺(重南) “務機” to “機務” 賴其芳(步園) “1995” to “1925,” college unknown (Wola), “Pittsburg” to “Pittsburgh” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 22 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 赫穎舉(上禾) “Siemons” to “Siemens” 趙之陳(子傑) “19?8” to “1908” 趙仁濤(蔭五) “甯” to “寧” 趙囿文(壽山) “1437” to “1937” 趙國琪 “鹽” to “藍” 趙履祺(仲綏) “19?2” to “1932” 趙師梅 “煤” to “南” 趙忠謨 “1033” to “1933” 趙慎樞(敬生) “America” to “American” 趙慶杰 “Carneige I. P.” to “Carnegie I. T.” 趙昌選(伯華) “Pittsburg” to “Pittsburgh” 趙曾珏 (真覺) “鈺” to “珏” 趙棟(子材) “19?8” to “1908” 趙正權 graduation year unreadable 趙正權 graduation year unreadable 趙沔 graduation year implausible 趙澄(澄波) “India” to “Indiana” 趙澄波 “Indaina” to “Indiana” 趙煒泰(仲明) “荷” to “菏” 趙牧(卜汧) “甯” to “寧” 趙璧(醒吾) “年” to “各” 趙祖康 “Comission” to “Commission” 趙立(卓然) “19?9” to “1909” 趙英(佩崑) assignment year implausible (上海民生鐵廠) 趙際昌(伯期) “192?” to “1920” 趙飛熊(輔周) “于” to “干” 趙鶴聲 “?都鐵路” to “張都鐵路” 過守正(復初) graduation year implausible 邊淑禎 “淳” to “崞” 邊鐵城 “淳” to “崞” 邱溫玉 “平安” to “安平” 邵福旿(秀甫) “泰” to “秦” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 23 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 郁嘏(笛樓) “礦” to “礦務” 郭元駿 graduation year implausible 郭延泰(子湯) “洪” to “洪洞” 郭鳳樟(舞亭) “渭” to “滑” 鄧兆馥(翰芬) birthyear implausible 鄧賢照 birthyear implausible 鄭傳霖(丹雛) “候” to “侯,” “1379” to “1937” 鄭大強 “Haunover” to “Hannover” 鄭孝炎 “候” to “侯” 鄭愈(瞻韓) “1925” to “1929” 鄭日孚 “Delpt” to “Dept” 鄭滋樨(露湘) “Entield” to “Enfield,” “Newcastle-on-Tyne” to “Newcastleupon-Tyne,” assignment year implausible (上海兵工署) 鄭炳(及菴) “潢浜” to “橫濱,” “水來” to “來水” 鄭祺 “幹” to “翰” 鄭裕崢 “衛” to “衞” 金培才(養初) “准” to “淮” 金岳佑(湘蓀) “法” to “德” 金廣路(義遵) “嵊” to “崍” 金祖年 “Munchen” to “München” 金秉時(潤農) “America” to “American” 金維楷(伯長) “Pittsburg” to “Pittsburgh” 金賢[上艸下溙] “無電科” to “無線電科” 金鎮雄 “滕” to “藤” 金雪漁 “街” to “衝” 鈕其如 “炳” to “柄” 錢 乘時(子超) “鍾” to “錢” 錢 秉衡 “鍾” to “錢” 錢 重光 “鍾” to “錢” 錢儀來(桂一) “Publices” to “Publice” 錢子寧 “Kothen” to “Köthen,” “Papier Fabrik” to “Papierfabrik,” “Wörgal” to “Wörgl” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 24 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 錢廣種(玉峯) “曾” to “錢” 錢昌淦(少平) “載” to “戴” 錢福謙(志愻) “英” to “德” 錢豫格(萊公) “19?3” to “1903” 錢鍾韓 “Thomas Huston” to “Thomson-Houston” 錢頤格(儀葛) “America” to “American,” “Work” to “Works” 鍾興義 “Sanmur” to “Saumur” 鍾道錩(映奎) “Whit Worth” to “Whitworth” 閻之翰 “慮” to “盧” 閻增才(立三) assignment year implausible (中福第一礦廠) 閻宗泌 “193?” to “1938” 閻裕富(儉齋) “晉?” to “晉城” 閻連章(斐然) “元?” to “元氏,” “工?” to “工程,” assignment year unreadable 閻道元 graduation year unreadable 關東伯 “19?4” to “1904,” “工?大學” to “工業大學” 關若珍 “Honnover” to “Hannover,” “Kothen” to “Köthen” 阮學源 employer names implausible 陰篤之(幼純) “深” to “渾” 陳？ 清 name unreadable 陳？ 麟 name unreadable 陳？清 name unreadable 陳？麟 name unreadable 陳丕揚(對墀) “Eestern” to “Eastern,” “Mill” to “Mills” 陳仁慕 “浙江” to “江蘇” 陳仿陶 employers unknown (“Litiea,” “Harmond Mills”) 陳佐虞 birthyear unreadable 陳兆信 graduation year unreadable 陳兆信 graduation year unreadable 陳其信(成之) graduation year implausible 陳勉 “榮” to “滎” 陳卓傑 “巔” to “嶺” 陳厚甫(毓培) “Brimingham” to “Birmingham” Ng, Pelzer, et al. • Annotations to the Zhōngguó gōngchéngrén mínglù • Page 25 of 30 doi:10.5281/zenodo.4075601 • https://home.uni-leipzig.de/cerd/ 陳叔陶 “銓” to “餘” 陳同昌(紀五) “荷” to “菏” 陳和甫 “S. E. F.” to “S. E. E.” 陳喧(宗適) 1900 “19?2” to “1932” 陳國楨(夢霤) “西” to “四” 陳國機(公達) “山” to “汕” 陳國瑲 employer unreadable (“上海？開祥電器廠”) 陳士瀛(先舟) assignment year implausible (瀋陽東北無綫電) 陳士鈞(聖陶) graduation year unreadable (南洋大學) 陳士驊(孝開) “Munchen” to “München” 陳大啟(建侯) “Westen” to “Western” 陳大燮 unreadable assignment year (中央大學) 陳大燮 assignment year unreadable 陳天貴 “浦” to “莆” 陳孔步 “19?6” to “1936” 陳宅桴(若水) “M. A. F.” to “M. A. E.” 陳安潤(澍滋) “Indian” to “Indiana,” “Dapt” to “Dept” 陳宗強 birthyear unreadable 陳宗強 birthyear unreadable 陳家騏 “科” to “械” 陳履夷(冶平) “杭州” to “浙江” 陳廣沅(贊青) “America” to “American” 陳延曾 assignment unreadable (浙江公路) 陳建宜(來義) “19?9” to “1929” 陳德坤(得羣) birthyear unreadable 陳德浩 “豐西” to “西豐” 陳德華 birthyear unreadable 陳心元 “19?3” to “1903” 陳忠淦(中戇) “19?5” to “1935” 陳忠箕(竹樓) “193?” to “1936” 陳悟皆(世覺) “冶” to “治” 陳慶麟(仁趾) employer unknown, “Franeaise” to “Francaise”