अनुवाद साहित्याच्या परिपोषाचे माध्यम

बोरसे, विद्या सुर्वे

doi:10.5281/zenodo.17774529

अनुवाद साहित्याच्या परिपोषाचे माध्यम

बोरसे, विद्या सुर्वे

Publisher: Zenodo
DOI: 10.5281/zenodo.17774529
Repository: zenodo.org
Language: en

Abstract

सारांश लेखात अनुवादाच्या प्रक्रियेचा भारतीय वाङ्मय आणि संस्कृतीवर झालेला प्रभाव विशद केला आहे. लेखकाच्या मते, अनुवाद हे केवळ भाषांतर नसून एक सांस्कृतिक संवादाचे माध्यम आहे, जे विविध भाषिक वाङ्मय परंपरांमधील सेतू निर्माण करते. टागोर, संत तुकाराम, कबीर, सानेगुरूजी, नारायण सुर्वे, मोपांसा, मंटो इत्यादी लेखकांच्या संदर्भांतून लेखात वैश्विकता व सार्वभौम मानवी मूल्यांचे प्रतिबिंब दाखवले आहे. मराठी वाङ्मयातील अनुवादित आणि इतर भाषांमध्ये पोहोचलेल्या कृतींचे उदाहरण देत अनुवादकाच्या भूमिकेचे गौरवपूर्ण महत्त्व सांगितले आहे. तसेच, मराठी भाषेतील साहित्याचे इतर भाषांमध्ये अनुवाद कमी प्रमाणात होत असल्याची खंत व्यक्त करत, अनुवादकार्यास जागतिक स्तरावर अधिक प्रोत्साहन मिळणे आवश्यक असल्याचे लेखकाने नमूद केले आहे.

Full text

Journal of Research and Development Peer Reviewed International, Open Access Journal. ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-10 (III) October2025 151  󰫽󰫳 󰲐 󰬀 .  󰱳 󰰘    ,     , 󰫥  󰫵  󰱳, ,  Email: vfsurv[email protected] Manuscript ID: JRD -2025-171035 ISSN: 2230-9578 Volume 17 Issue 10 (III) Pp. 151-154 October 2025 Submitted:20 Sept. 2025 Revised: 25 Sept. 2025 Accepted: 15 Oct. 2025 Published: 31 Oct. 2025   󰫳 󰭈󰲑󰬴  󰱋  󰬎  󰭈   . 󰫳 ,       󰬎  󰬀 ,    󰱋   󰫦 . ,  , , 󰰉,  󰰘, ,  󰫽 󰫳 󰰩  󰲂  󰫦  󰬉 󰭈󰲓  .  󰱋 󰲑   󰬀 󰬉 󰰎   󰫳  󰫦 󰰍  . ,   󰫽  󰬀   󰭈  󰬉  󰱿󰱇 , 󰫦  󰬎  󰭈󰫽  󰬌 󰬉    . 󰭈󰬎 󰱋 󰬎   , 󰫼󰫳 󰬊  󰫦  󰭈󰲑󰬴 . 󰱋 󰬎  󰲒 󰬎-󰫳 󰲂󰫦 󰭈󰲑󰬴 ,   󰬁  󰫦 󰬉  󰲆  󰲑.   󰫽  󰱋  󰬎  󰭈  .    󰬎󰰉 .     ,  󰫽  '   ' 󰭈 󰬀  󰲐 .  󰭈󰲑󰬴  󰫳  󰬁 󰰉 󰬉 󰱮 󰲐󰲆  .  󰱋󰫳 󰭈 󰫳 󰫦 '󰲇 󰱋'   󰫦 '󰲂 󰱋'  󰬉 󰬉  󰬇 󰰉 . "󰲓󰭅   󰲂 "     󰬆        󰬉 󰫦  ,   .    󰫽  󰫽 󰫳, 󰭈󰫳  󰲇󰫳 󰫦    ,  󰫳  󰱿󰱇 󰬉   󰫦󰫳 . 󰫽 󰭈󰲅 󰬎󰰉  󰲂 .     .  󰬉     󰬬 󰭅 󰬄 󰲌󰫳 󰬇 󰱿󰱇 . 󰫽   󰬎󰫳     . Quick Response Code: Website: https://jrdrvb.org/ DOI: Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0) This is an open access journal, and articles are distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License, which allows others to remix, tweak, and build upon the work noncommercially, as long as appropriate credit is given and the new creations ae licensed under the idential terms. Address for correspondence: . 󰱳 󰰘  ,  ,   , 󰫥  󰫵 󰱳, ,  –  How to cite this article: . 󰱳 󰰘  . ( 2025).  󰫽󰫳 󰲐 󰬀, Journal of Research & Development, 17 (10 (IIl), 151– 154. Original Article Journal of Research and Development Peer Reviewed International, Open Access Journal. ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-10 (III) October2025 152 󰫽   󰲕    󰲕 󰬀    . 󰫽  󰫽󰫳 󰭈  󰲑 󰫦 󰬁    󰱋 󰬎󰫳    󰫳 󰫼 󰰁 .  󰫼 󰬬 󰱇    . 󰰉, 󰭈, - 󰬎󰮇  , 󰫽󰫦󰫳  󰬉  󰱇  󰱋 󰬊 󰫦   󰲂 󰭈 .  󰰉   .   󰰘  󰫮 󰲚  .  󰭅       . 󰫳  󰭈   󰱮  . . . 󰫳  󰬉   . 󰫽 󰬍  󰱷 󰫳    󰬎   .    󰬍    .   󰫳 󰫽   ,     ;  󰫽  󰱿󰱇 ,     . 󰬊-󰲂-   󰬄  󰱇  .    󰫽   . 󰫳 󰫽    󰲒,  󰭈󰫽  󰫦  .  󰱇  󰫳 󰫦  ?   . 󰫳  󰫵 󰬎   󰫽 󰫽 󰫳 󰫦  󰫮 .  󰰗,  ,  , . .    󰲓󰬉  󰬎 󰲒,   󰲓 󰬋.  󰲆 .., 󰱍󰭅 󰱖󰬀     , 󰫮 󰭈  .  󰰘 '󰬁',  󰫳 , .󰲓. 󰰗󰫳  󰬉󰬉 󰰉 .   󰫽 󰲇󰫳   󰲀   󰭈 . . . 󰫳  󰲑󰫽  󰰎 󰬎 .   '󰫽', 󰲂  ''    .  󰫦  󰲒, -󰭈 󰭈󰲑󰬴  󰫽 󰬉 󰱋 󰬎  .  󰬋 -󰭈 󰭈󰲑󰬴 .  󰫽  '󰫼',  󰰉 󰫼 󰭈󰲑󰬴 .  󰬶 󰱿󰬎󰫳   󰫽 󰫦 . , , 󰫦, 󰰉, 󰫦, 󰫦, , 󰬎, , , , 󰬂, 󰬄   󰭈󰲑󰬴󰱨  󰫦  󰲑.  󰬀 󰱮   󰫦 󰰏   󰬄 󰲕 󰬄  󰬎󰫽  .  󰫽  󰭈󰲑󰬴  󰲑 󰫼    󰲑.   󰬄 󰫦  󰬁 ,  , 󰰏    .   󰫦         - 󰬄󰬀 󰰉   . 󰬆 󰬊 󰫦  󰫳 󰱿   󰲕   .  󰲕  󰭈󰬎  . 󰱋    .  󰫽  󰬎     󰫳   󰫽  .    󰬋     󰬬 󰬀 󰰉  󰲕  󰭈 󰬁 󰭈    󰫽  󰫽    .  󰫽         󰬎 󰭃  󰬎 . 󰫽   󰬉  󰰉        󰬎  ?  󰬅  .    󰫳 󰬎 󰫦󰫳 󰫦  󰲄 󰫮 . 󰫳 󰬎 󰫦  , 󰫦󰫳       .  󰫽  '󰬎󰫳 '    ,  '󰬎 '    󰬎󰲆󰫽 󰭈  . 󰫽 󰫥󰲂 '󰫦 󰲑',   '󰫦 󰲑', 󰲐 '󰬎',  '' 󰫦 . ''   󰰏 󰬉󰲖  󰭈󰫽   󰬉 󰲑.  󰲑󰰩, 󰲑-󰲆 󰲌  '󰫦' 󰫦,  󰰩, - 󰭑- 󰲐󰰩 󰭈󰫽 󰬉   󰲑  󰫽    󰫽  Journal of Research and Development Peer Reviewed International, Open Access Journal. ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-10 (III) October2025 153 󰫽 󰭈 .    󰫦󰬁  . 󰫮󰫳 , 󰫳 ''     󰫦󰬁  . 󰫳 󰲑󰬴  󰬁 󰬎  󰫼 󰲑󰬴   󰲑.  󰲑󰬴     󰬋    󰲐󰬎󰫳  󰬎 󰭆  . 󰬍   󰰉 󰫦󰬴 󰰉 . 󰫳 󰫦     󰫤   󰲒,  󰭈      󰱮 . 󰰀     .  , 󰬊 󰫵    ,  󰬎 󰬎 . 󰱮   󰫦  󰭅, 󰬎󰬾-, -󰭊󰲍     .    󰰉󰬎󰲒 󰫯 󰰏  .  󰫦,  󰲇   󰱷 󰭈 󰬉  󰬉 󰱨, 󰭃 󰲑 󰰀     󰫮 , 󰫦 󰲇󰫳      , 󰱷, ,   󰬀 󰱿  .  , 󰬁, , , . ,   󰭈  ,  󰲆, 󰱿󰲈 󰰎 󰫤 󰬴 󰲓, 󰬶    󰫦 󰬎 󰱿󰱇 .    󰭃󰫥󰫳  󰬁     󰱿 󰬎 .   󰬉 󰱋󰫳 󰭈 .       󰲓  . 󰱳󰰎 󰬎  󰬀 󰱿󰱇  . 󰫳 … 󰬎 .   󰬋  󰬋 󰬀 󰫳  󰬆  󰬅 .   󰱷 󰭈󰫳 󰬎󰰎󰫳  .   󰬁 󰬎  󰫥 󰬌 . 󰬁 󰬎   󰫥 󰫼  󰰉     󰰀  . 󰬁  󰫳 󰫼 󰬉  󰬬   . 󰬉 󰬊    󰬎   󰬉 󰭈󰲓 󰰁    󰬋   󰬄 . "󰱨󰰌󰫳 󰫤󰭃   "    . . 󰬂 .   󰬀 󰰎  󰱺 󰱥   .  󰱜󰰎 .   󰬀   ,   󰲑 󰬎󰰎 󰭃󰰎󰱯 󰰉 . 󰲐󰭃 󰫽󰲐󰭃󰫳  󰫳  󰲌󰫳 󰫽󰲐󰭃󰫳 󰫦  󰬎  󰬀 󰬶    󰲕 󰫽   .   󰬉 󰬬 󰫵󰬀  󰰎    󰬉󰱯  󰬉   󰲒 󰰀󰰉   󰰎󰬀 󰫦  .  󰫵 󰭈  -  󰫽    󰫽 󰭈  󰱋     󰬎󰬎 . (   - 󰫥 󰬎   ,  󰭑󰲈  󰬉   󰫽󰫳 󰰎 󰬆   󰬁   .) 󰬉  󰰩󰬀 󰫽     󰬾󰬎  󰫦       .  ,  󰰏,  ,  , 󰭈  ,  ,  ,  ,  󰫤, 󰭈 ,  , 󰭅 󰫦,  ,  ,  , 󰲓󰭅 󰲕󰰀, 󰭑 , 󰱳 , 󰫦 ,  , 󰭊 ,  ,  ,  󰰌󰬉,     󰬉    󰬉 󰱨  󰫦  󰬎  󰫦 󰫽  .   󰬀  󰬉    . 󰱍, 󰱇,   󰫮  󰫽 󰬉  . 󰫽 󰬁    .  󰬇 󰬎 󰫽   .   󰬉 󰫦 󰱳 󰬎        . 󰫳 󰲒󰫳  󰫦  󰱿 󰬎󰰉   . Journal of Research and Development Peer Reviewed International, Open Access Journal. ISSN : 2230-9578 | Website: https://jrdrvb.org Volume-17, Issue-10 (III) October2025 154 ''  󰬉  󰰩   󰱋  󰲐  .  󰬎󰱯 󰱇 󰲓󰭅   󰱿󰱇    󰲕 󰬁󰫮 󰭊󰬀 󰬉   󰱋 󰬄  󰰣 .    󰲐 󰲒   . 󰬎󰫳 󰲇󰱯, , 󰬎  󰬎󰱯 󰫵 󰫵   󰫽 󰫽     󰲐󰬎 .    󰱋 󰬎 󰫦 󰫼 󰬉 󰬬 󰭈󰱡  󰲑    󰫼 󰫦   󰲀  . (󰭈󰬎  󰫽 ,  ,   󰫦 󰬶  󰬉 , 󰲆, 󰭈󰲈, 󰫤, 󰫥,  ,   󰫽, 󰫦, 󰫽󰬶 ,    󰫳   󰫼  .) 󰫦  ; 1. 󰰘 󰱳 . (2025).  󰫽󰫳 󰲐 󰬀. Journal of Research and Development, 17(10)(III), 1–4. 2. ,  . (2025). 󰰈󰫳  󰬉 “󰫳 .” Journal of Research & Development, 17(10)(III), 1–4. 3. 󰫽 . ().   — 󰭈󰲈, . 4. 󰬉  — 󰲆 󰭈, . 5. 󰫤 —  , . 6. 󰫥,  ,   󰫽, 󰫦, 󰫽󰬶 ,    —   󰫦. 7. 󰬂, . . (󰲗󰫦).   . 8. 󰱜, . . (󰲗󰫦).  󰫽 . 9. 󰬎, 󰲑. (󰲗󰫦).  󰫽   . 10. , . .; , ; , 󰲂. (󰲗󰫦).  󰫽 󰲂 .