Jahresbericht / Rapport d'activité 2009

 ZZZWDVZLVVFK -DKUHVEHULFKW5DSSRUWG¶DFWLYLWp  ,PSUHVVXP -DKUHVEHULFKW%HUQ 7$'7 5HGDNWLRQ6XVDQQH%UHQQHU 7H[WH6HUJLR%HOOXFFL1DGLD%HQ=ELU6XVDQQH%UHQQHU 'DQLHOOH%WVFKL)XOYLR&DFFLD/XFLHQQH5H\$GULDQ5HJVHJJHU /D\RXW+DQQHV6D[HU%HUQ )RWRV67LWHOEODWW/XFLHQQH5H\63RUWUlWYRQ)UDX3URI'U0DULRQ :HLVVHQEHUJHU(LEOPLWIUHXQGOLFKHU*HQHKPLJXQJ6'DQLVK%RDUG RI7HFKQRORJ\67DJHV$Q]HLJHU.DULNDWXUYRQ)HOL[6FKDDG 6*UD¿N]HLJWGLHJHRJUD¿VFKH6WUXNWXUXQG9HUWHLOXQJGHV,QWHUQHWV 6%LOG*RRJOH6ZLW]HUODQG*PE+66XVDQQH %UHQQHU6/XFLHQQH5H\ 'UXFN-RUGL$*±'DV0HGLHQKDXV&+%HOSZZZMRUGLEHOSFK  ,QKDOW&RQWHQX :(,7%/,&.  9RUZRUWGHV3UlVLGHQWHQ $YDQWSURSRVGXSUpVLGHQW 7$6:,66ZRKLQ" 'DV/HEHQ±NHLQH©ODXIHQGH6RIWZDUHª 'LH7HFKQLNUFNWGHP0HQVFKHQQlKHUDXIGHQ/HLE 6$16)5217,Ê5(  3ROLWLTXHFOLPDWLTXH±XQHSUpRFFXSDWLRQPRQGLDOH *HPHLQVDPH$XVEOLFNHEHUHLFKHUQ *93ÀDQ]HQ(LQH%HVWDQGVDXIQDKPHDXV6LFKWGHU7HFKQLNIROJHQ$EVFKlW]XQJ 1$127(&+12/2*,(  ©1DQRªLQGHU9HUSDFNXQJDEHUNDXPLP7HOOHU /,)( 6&,(1&(6  0HGL]LQIU*HVXQGH6FKQHOOHUVWlUNHUXQGVFKODXHU ,1)250$7,216*(6(//6&+$)7  4XDQWOD7RLOHWLVVHXQUpVHDXRPQLSUpVHQW UXHGHO¶DYHQLU 62=,$/81'.8/785(//25,(17,(57(7$  'LH*HVHOOVFKDIWLQ=DKOHQ,QGLNDWRUHQJHVWW]WH(QWVFKHLGXQJVV\VWHPH (1(5*,(  *UQH)DKUWLQGLH=XNXQIW" .20081,.$7,21  %OLFN5LFKWXQJ=XNXQIW 38%/,.$7,21(1  /(,781*6$866&+86681'*(6&+b)7667(//(  5(&+181*   9RUZRUWGHV3UlVLGHQWHQ =ZHL9RUDXVVHW]XQJHQVLQGPLUEHVRQGHUV ZLFKWLJZHQQLFKDQGLH=XNXQIWGHV=HQWUXPV IU7HFKQRORJLHIROJHQ$EVFKlW]XQJ7$6:,66 GHQNH =XPHLQHQGLHVROLGH9HUDQNHUXQJGHV$XIJD EHQEHUHLFKVGHU7HFKQRORJLHIROJHQ$EVFKlW]XQJ LP)RUVFKXQJVJHVHW]'LHVHHUODXEWHGHQ$ND GHPLHQGHU:LVVHQVFKDIWHQ6FKZHL]7$6:,66 DOV.RPSHWHQ]]HQWUXPDXI]XQHKPHQ±ZDV ZLHGHUXPHLQHJQVWLJH$XVJDQJVODJHLVWXP GLH=XVDPPHQDUEHLWZHLWHU]XNRQVROLGLHUHQXQG ]XYHUEHVVHUQ =XPDQGHUHQGLHKRKH5HSXWDWLRQYRQ7$6:,66 VRZRKOQDWLRQDODOVDXFKLQWHUQDWLRQDO 'LHYRQ7$6:,66EHDUEHLWHWHQ7KHPHQVLQG IUGLH(QWZLFNOXQJXQVHUHU*HVHOOVFKDIWEHU GLH*UHQ]HQKLQZHJEHGHXWHQG'DVVGDV (XURSlLVFKH3DUODPHQWGLHEHLGHQ7$6:,66 6WXGLHQ©3HUYDVLYH&RPSXWLQJªXQG©1DQR WHFKQRORJ\LQWKH)RRG6HFWRUªEHUVHW]WXQG SXEOL]LHUWKDW]HLJWGDVVGLH6WXGLHQDXFK LQWHUQDWLRQDOZLFKWLJH)UDJHQEHDQWZRUWHQ $XVGLHVHP*UXQGHLVWGLH=XVDPPHQDUEHLW XQGGHU$XVWDXVFKLQQHUKDOEGHV(XURSlLVFKHQ 7$1HW]ZHUNHVGHV©(XURSHDQ3DUOLDPHQWDU\ 7HFKQRORJ\$VVHVVPHQW1HWZRUN(37$ªlXV VHUVWZLFKWLJ6RDXFKGLH=XVDPPHQDUEHLWPLW GHU(XURSlLVFKHQ.RPPLVVLRQ :LFKWLJLVWDEHUDXFKGDVVGLH$UEHLWYRQ 7$6:,66DXIQDWLRQDOHU(EHQHZDKUJHQRP PHQZLUG6WHKHQGRFKLPPHU7KHPHQLP =HQWUXPGLHGHQ$OOWDJYRQ6FKZHL]HU%UJH ULQQHQXQG%UJHUQYHUlQGHUQN|QQHQ'DPLW GLH5HVXOWDWHXQG(PSIHKOXQJHQYRQ6WXGLHQ XQG3URMHNWHQDOVJODXEZUGLJZDKUJHQRPPHQ ZHUGHQEHJOHLWHWHLQH*UXSSHYRQKRFKTXDOL ¿]LHUWHQ)DFKSHUVRQHQGLH3URMHNWH$XFKGHU DXVJHZRJHQ]XVDPPHQJHVHW]WH/HLWXQJVDXV VFKXVVGDVKHUYRUUDJHQGHZLVVHQVFKDIWOLFKH 1HW]ZHUNXQGGDVJXWH$UEHLWVNOLPDLQGHU*H VFKlIWVVWHOOHVLQGDXVVFKODJJHEHQGIUGDVJXWH 5HQRPPHHYRQ7$6:,66 ,P-DKUNRQQWHPLWEHVFKHLGHQHQ¿QDQ ]LHOOHQ0LWWHOQYHUKlOWQLVPlVVLJYLHOHUUHLFKW ZHUGHQ'RFKVROOWHQPHKU7KHPHQDQJHSDFNW ZHUGHQN|QQHQ/HLGHUIHKOHQGHU]HLWGLHQ|WLJHQ 0LWWHOXP]XVlW]OLFKH3URMHNWHGXUFK]XIKUHQ (UVWH0DVVQDKPHQGLHGLHVYHUEHVVHUQVROOWHQ VLQGHLQJHOHLWHW,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJLVW HVPLUHLQ$QOLHJHQGDVVHLQP|JOLFKHU$XVEDX GHU*HVFKlIWVVWHOOHQLFKWDXI.RVWHQGHU4XD OLWlWJHKW(VPVVHQ3URMHNWOHLWHQGHJHIXQGHQ ZHUGHQGLHGLH0HWKRGLNGHU7HFKQRORJLHIROJHQ $EVFKlW]XQJEHKHUUVFKHQXQGGLHHLQHULQWHU GLV]LSOLQlUHQ3URMHNWOHLWXQJJHZDFKVHQVLQG 0HKU3URMHNWHEHGLQJHQDXFKHLQH(UZHLWHUXQJ GHV/HLWXQJVDXVVFKXVVHV,QQDKHU=XNXQIWZHU GHQ]XVlW]OLFKH3HUV|QOLFKNHLWHQJHVXFKWGLH HLQHHQWVSUHFKHQGH([SHUWLVHPLWEULQJHQGDPLW GDV0LOL]V\VWHPQLFKW]XVHKUVWUDSD]LHUWZLUG )XOYLR&DFFLD  $YDQWSURSRVGX3UpVLGHQW 4XDQGMHSHQVHjO¶DYHQLUGX&HQWUHG¶pYDOXD WLRQGHVFKRL[WHFKQRORJLTXHV7$6:,66GHX[ SUpPLVVHVPHVHPEOHQWUHYrWLUXQHLPSRUWDQFH SDUWLFXOLqUHG¶XQHSDUWO¶DQFUDJHIHUPHGX GRPDLQHGHO¶pYDOXDWLRQGHVFKRL[WHFKQRORJL TXHVGDQVODORLVXUODUHFKHUFKH&HOXLFLD HQHIIHWSHUPLVDX[$FDGpPLHVVXLVVHVGHV VFLHQFHVG¶LQWpJUHU7$6:,66HQTXDOLWpGH FHQWUHGHFRPSpWHQFH±FUpDQWXQHVLWXDWLRQ SURSLFHjFRQVROLGHUHWDPpOLRUHUODFRRSpUDWLRQ '¶DXWUHSDUWODVROLGHUpSXWDWLRQGH7$6:,66j O¶pFKHOOHQDWLRQDOHDXVVLELHQTX¶LQWHUQDWLRQDOH /HVWKqPHVWUDLWpVSDU7$6:,66VRQWSULPRU GLDX[SRXUO¶pYROXWLRQGHQRWUHVRFLpWpSDUGHOj OHVIURQWLqUHV/HIDLWTXHOH3DUOHPHQWHXUR SpHQDLWWUDGXLWHWSXEOLpOHVGHX[pWXGHVGH 7$6:,66©/HSULQFLSHGHSUpFDXWLRQGDQVOD VRFLpWpGHO¶LQIRUPDWLRQªHW©/HVQDQRWHFKQR ORJLHVGDQVO¶DOLPHQWDWLRQªPRQWUHTXHOHV pWXGHVUpSRQGHQWpJDOHPHQWjGHVTXHVWLRQV PDMHXUHVG¶HQYHUJXUHLQWHUQDWLRQDOH'¶R O¶LPSRUWDQFHGpFLVLYHGHODFROODERUDWLRQHWGH O¶pFKDQJHDXVHLQGXUpVHDX7$HXURSpHQOH (XURSHDQ7HFKQRORJ\$VVHVVPHQW1HWZRUN (37$'¶RFHOOHDXVVLGHODFROODERUDWLRQ DYHFOD&RPPLVVLRQHXURSpHQQH 0DLVLOLPSRUWHpJDOHPHQWTXHOHVWUDYDX[GH 7$6:,66VRLHQWUHFRQQXVVXUOHSODQQDWLRQDO 7RXVSRUWHQWHQHIIHWVXUGHVWKqPHVVXVFHS WLEOHVGHFKDQJHUOHTXRWLGLHQGHVFLWR\HQQHV HWFLWR\HQVVXLVVHV3RXUTXHOHVUHFRPPDQGD WLRQVHWOHVUpVXOWDWVGHVpWXGHVHWSURMHWVVRLHQW SHUoXVFRPPH¿DEOHVXQJURXSHGHVSpFLDOLVWHV KDXWHPHQWTXDOL¿pVDFFRPSDJQHFKDTXHSURMHW 'HSOXVOH&RPLWpGLUHFWHXUjODFRPSRVLWLRQ pTXLOLEUpHODTXDOLWpH[FHSWLRQQHOOHGXUpVHDX VFLHQWL¿TXHHWOHERQFOLPDWGHWUDYDLODXVHLQGX 6HFUpWDULDWMRXHQWXQU{OHGpWHUPLQDQWSRXUOD UHQRPPpHGH7$6:,66 (QGHVUpVXOWDWVSUREDQWVRQWSXrWUHRE WHQXVDYHFGHVPR\HQV¿QDQFLHUVSURSRUWLRQQHO OHPHQWPRGHVWHV&HSHQGDQWG¶DXWUHVWKqPHV JDJQHUDLHQWjrWUHDERUGpV0DOKHXUHXVHPHQW OHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQ G¶DXWUHVSURMHWVIRQWSRXUO¶KHXUHGpIDXW/HVSUH PLqUHVPHVXUHVSRXU\UHPpGLHUVRQWHQJDJpHV 'DQVFHFRQWH[WHLOHVWIRQGDPHQWDOSRXUPRL TX¶XQHSRVVLEOHH[SDQVLRQGX6HFUpWDULDWQHVH IDVVHSDVDX[GpSHQVGHODTXDOLWp/H6HFUpWD ULDWHVWLPHTX¶LOIDXWWURXYHUGHVUHVSRQVDEOHVGH SURMHWVTXLPDvWULVHQWODPpWKRGRORJLHGHO¶pYD OXDWLRQGHVFKRL[WHFKQRORJLTXHVHWVRLHQWDSWHV jJpUHUOHVSURMHWVGHIDoRQLQWHUGLVFLSOLQDLUH 'HVSURMHWVHQSOXVJUDQGQRPEUHLPSOLTXHQW XQpODUJLVVHPHQWGX&RPLWpGLUHFWHXU'DQV XQSURFKHDYHQLURQVHPHWWUDGRQFHQTXrWH GHQRXYHOOHVSHUVRQQHVSRXYDQWDSSRUWHUOHXU H[SHUWLVHSRXUpYLWHUTXHOHV\VWqPHGHPLOLFH VRLWWURSPLVjO¶pSUHXYH )XOYLR&DFFLD :(,7%/,&.  7$6:,66ZRKLQ" ZZZWDVZLVVFKDXHEHPHKUMDKUHVSODQBSGI 6HLW2NWREHUEHVFKlIWLJWVLFKGLH *HVFKlIWVVWHOOHYRQ7$6:,66PLWGHQ9RUEH UHLWXQJHQIUGLHQHXH%RWVFKDIWEHUGLH )|UGHUXQJYRQ%LOGXQJ)RUVFKXQJXQG7HFK QRORJLH%)7'LH%RWVFKDIWOHJWIUGLH-DKUH ±GLH=LHOVHW]XQJHQ6WRVVULFKWXQJHQ XQGSULRULWlUHQ0DVVQDKPHQ]XU)|UGHUXQJ YRQ%LOGXQJ)RUVFKXQJXQG7HFKQRORJLHIHVW HEHQVRZLHGLH]XU=LHOHUUHLFKXQJHUIRUGHUOLFKHQ ¿QDQ]LHOOHQ0LWWHO,QGLHVHP.RQWH[WPDFKWVLFK 7$6:,66HLQHUVHLWVJUXQGVlW]OLFKHhEHUOH JXQJHQ]X$XIWUDJ=LHOVHW]XQJHQXQG$UEHLWV PHWKRGHQ$QGHUVHLWVZHUGHQWKHPDWLVFKH )UDJHVWHOOXQJHQUHÀHNWLHUW:HOFKH7HFKQRORJLHQ ZHUGHQLQGHQQlFKVWHQ-DKUHQJHVHOOVFKDIWOLFK UHOHYDQW",QZHOFKHQ%HUHLFKHQZLUG:LVVHQDXV GHU7HFKQRORJLHIROJHQ$EVFKlW]XQJIUSROL WLVFKH(QWVFKHLGHEHQ|WLJW"'LH$QWZRUWHQDXI VROFKH)UDJHQEHVWLPPHQZHOFKH¿QDQ]LHOOHQ 0LWWHOEHQ|WLJWZHUGHQXPGLHLP%XQGHVJHVHW] EHUGLH)RUVFKXQJYHUDQNHUWH$XIJDEH]X HUIOOHQ (LQHUVWHUhEHUEOLFN]HLJWZHOFKH7KHPHQ ©GXUFKGLH%ULOOHªGHU7HFKQRORJLHIROJHQ$E VFKlW]XQJEHWUDFKWHWZHUGHQVROOWHQ,P%H UHLFKGHU/LIH6FLHQFHVLVWEHLVSLHOVZHLVHGDV *HELHWGHUVLFKUDVFKHQWZLFNHOQGHQ1HXURZLV VHQVFKDIWHQ]XQHQQHQ'DPLWYHUEXQGHQ DXFKGLH,GHHGHU/HLVWXQJVVWHLJHUXQJ+XPDQ (QKDQFHPHQWHLQ)HOGGDVZHLWHUKLQNRQWUR YHUVH'LVNXVVLRQHQDXVO|VW9HUPHKUWGLVNXWLHUW ZHUGHQDXFK(QWZLFNOXQJHQLP%HUHLFKGHU V\QWKHWLVFKHQ%LRORJLH(LQHPDQGHUHQ$QVDW] IROJHQGDEHUQLFKWPLQGHULQWHUHVVDQWGUIWHGHU (LQVDW]YRQ5RERWHUQLP6R]LDOHQ%HUHLFKVHLQ ]XU3ÀHJHXQG5HKDELOLWDWLRQXQG]XU%HWUHXXQJ DOWHU0HQVFKHQ'LHVH(QWZLFNOXQJLVWKHXWH YRUDOOHPLQ-DSDQXQGLQ6GNRUHDEHUHLWVHLQ 7KHPD8QGZRKLQIKUWVLHEHLXQV" ,QGHQNRPPHQGHQ-DKUHQZHUGHQ(QWZLFN OXQJHQLP%HUHLFKGHU,QIRUPDWLNGHU7HOHNRP PXQLNDWLRQGHV,QWHUQHWVGHUGUDKWORVHQ.RP PXQLNDWLRQGHU2UWXQJVWHFKQRORJLHQXQGDXFK NRPELQLHUWH$QZHQGXQJHQXQVHU/HEHQVWlUNHU EHHLQÀXVVHQ$XVGHP%HUHLFKGHU,QIRUPDWLRQV XQG.RPPXQLNDWLRQVWHFKQRORJLHZLUG7$6:,66 ]DKOUHLFKHQHXH)UDJHVWHOOXQJHQDXIJUHLIHQ :HLWHUKLQDNWXHOOLVWGDV*HELHWGHU1DQRWHFK QRORJLH3URGXNWHPLWV\QWKHWLVFKHQ1DQRPDWH ULDOLHQZHUGHQYHUPHKUWDXIGHQ0DUNWNRPPHQ 7$6:,66ZLUGVLFKPLWNRQWURYHUVGLVNXWLHUWHQ )UDJHQLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHU1DQRWHFK QRORJLHEHVFKlIWLJHQVREHLVSLHOVZHLVHPLWGHU (QWVRUJXQJYRQ0DWHULDOLHQGLHV\QWKHWLVFKH 1DQRSDUWLNHOHQWKDOWHQ :LFKWLJLVWIUNQIWLJH3URMHNWH'LHQDWLRQDOHQ XQGLQWHUQDWLRQDOHQ.RRSHUDWLRQHQVROOHQZHLWHU JHIKUWZHUGHQ7$6:,66DUEHLWHWKHXWHHQJ PLWGHP9HUEXQGGHU$NDGHPLHQGHU:LVVHQ VFKDIWHQ6FKZHL]XQGPLWGHQHLQ]HOQHQ$NDGH PLHQ]XVDPPHQ3URMHNWEH]RJHQH.RRSHUDWLR QHQPLW%XQGHVlPWHUQIKUHQ]XHUIUHXOLFKHQ (UJHEQLVVHQ$XILQWHUQDWLRQDOHU(EHQHWDXVFKW VLFK7$6:,66PLWDQGHUHQ7$,QVWLWXWLRQHQ XQGZHLWHUHQ3DUWQHUQDXV$XIEDXHQGDXI EHZlKUWHQ.RRSHUDWLRQHQVROOHQNQIWLJZHLWHUH 6\QHUJLHQJHVFKDIIHQZHUGHQ 6HUJLR%HOOXFFL*HVFKlIWVIKUHU  'LHQHXHQ(QWZLFNOXQJHQLP,QWHUQHWKDEHQ 7$6:,66LP-DKUVWDUNEHVFKlIWLJW VGD]XDXFKGLH%HLWUlJHDE6'DODJ HVQDKHGDV7KHPDDXFKDQGHUMlKUOLFKHQ .ODXVXUDXI]XJUHLIHQXQGH[WHUQH)DFKOHXWH ]XP*HGDQNHQDXVWDXVFKHLQ]XODGHQ 'UHL*lVWHHPS¿QJ7$6:,66DQVHLQHU.ODX VXUXP$QUHJXQJHQIUGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJ PLWGHU=XNXQIWGHV,QWHUQHWV]XJHZLQQHQ :lKUHQGGHUHLQHVHLQHQ6FKZHUSXQNWDXIDE VHKEDUHWHFKQLVFKH,QQRYDWLRQHQOHJWHKREGLH ]ZHLWHGLH%HGHXWXQJYRQ:HEDOV0LWWHO]XU %HWHLOLJXQJXQG.RRSHUDWLRQKHUYRU'HUGULWWH VFKOLHVVOLFKOHJWHGHQ$N]HQWDXIGLHSROLWLVFKHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQGLHPLWGHP,QWHUQHWGHU =XNXQIWHLQKHUJHKHQ $OOJHJHQZDUWXQG(ZLJNHLW 'LH%HWUDFKWXQJHQLPHUVWHQ5HIHUDWVSDQQWHQ VLFKYRPJUHLIEDU0DWHULHOOHQELV]XPJHLVWLJ 0HWDSK\VLVFKHQ±HLQ%UFNHQVFKODJGHUVLFK DXIGUlQJW]LHKWGLH,QIRUPDWLNGRFKGLH'HPDWH ULDOLVLHUXQJ]DKOUHLFKHU*HJHQVWlQGHQDFKVLFK 'LHVOLHVVVLFK]XPLQGHVWDXVGHQ$XVIKUXQJHQ YRQ:DOWHU+HKOVFKOLHVVHQ3K\VLNHUXQGHKH PDOLJHU(QWZLFNOXQJVLQJHQLHXULP)RUVFKXQJV ODERUYRQ,%0LQ5VFKOLNRQ©6LQJXODULWlWª KHLVVWGDEHLGDV6WLFKZRUWGDVDXVVHLQHU6LFKW GLHQlKHUH=XNXQIWNHQQ]HLFKQHQZLUGJHPHLQW LVWGDPLWGDVVVlPWOLFKH/HEHQVEHUHLFKHPLW ,QIRUPDWLNGXUFKGUXQJHQZHUGHQ'LHVIKUW XDGD]XGDVVGLHPHLVWHQ*HJHQVWlQGHHLQH GLJLWDOH,GHQWLWlWHUKDOWHQZHUGHQ$XVVHUGHP NRPPWHV]XP(LQVDW]YRQ6RIWZDUHLQEUHLWHP 6WLOLQGHP]XQHKPHQGJURVVH'DWHQEHVWlQGH ©LP)OXJªLQ(FKW]HLWDQDO\VLHUWZHUGHQ'DV VRJHQDQQWH©6WUHDPLQJªLVWIU9RUKHUVDJHQ GUDPDWLVFKHU3UR]HVVHYRQ%HGHXWXQJ)LQDQ] NULVHQ(SLGHPLHQ1DWXUNDWDVWURSKHQHWF 6HLQH0XWPDVVXQJHQEHUGLH=XNXQIWVWW]WH :DOWHU+HKODXIGLH%HREDFKWXQJGHU9HUJDQ JHQKHLWDEQDPHQWOLFKDXIGDV0RRU¶VFKH *HVHW]'LHVHVEHVDJWGDVVVLFKGLH$Q]DKO LQWHJULHUWHU6FKDOWNUHLVHXQGGDPLWGLH/HLVWXQJ SUR&KLSHWZDDOOH0RQDWHYHUGRSSHOW'DV *HVHW]VWHOOWPLWKLQHLQH[SRQHQWLHOOHV:DFKVWXP LQ$XVVLFKW±HUVFKZHUWDEHUDXFKSUl]LVH9R UDXVVDJHQEHUGLH)ROJHQGLHVHU(QWZLFNOXQJ $EVHKEDUHWHFKQLVFKH1HXHUXQJHQOLHJHQLQ IROJHQGHQ*HELHWHQ  ©+DSWLVFKH,QWHUIDFHVªGKHUWDVWEDUH'+R ORJUDPPHHU]HXJWDXVGHP=XVDPPHQVSLHO YRQ8OWUDVFKDOOXQG,QIRUPDWLRQVWHFKQLN  5LHVLJH6SHLFKHUDOV*UXQGODJHIUGLH%HXU WHLOXQJYRQ©%XVLQHVV&DVHVª6RN|QQWHQ HWZD-XULVWHQGLH(FNGDWHQLKUHU)lOOHHLQJH EHQXQGEHUHFKQHQODVVHQZLHLKUH*HZLQQ FKDQFHQDXVVHKHQ'DVJOHLFKH,QVWUXPHQW ZlUHDXFKLQGHU0HGL]LQIUGLH%HXUWHLOXQJ YRQ6\PSWRPHQXQGIUGLH(UPLWWOXQJYRQ 'LDJQRVHQHLQ]XVHW]HQ  1HXH(QWZLFNOXQJHQVFKOLHVVOLFK]HLFKQHQ VLFKDXFKLP%HUHLFKGHU©&RQYHUJLQJWHFKQR ORJLHVª]ZLVFKHQ1DQR%LR,QIRUPDWLRQV WHFKQRORJLHXQGNRJQLWLYHQ:LVVHQVFKDIWHQ DE'LHVH)RUVFKXQJVULFKWXQJEHUXKWDXI GHU3UlPLVVHGDVVOHW]WOLFKGDV/HEHQDXFK QLFKWVDQGHUHVLVWDOVODXIHQGH6RIWZDUH%H 'DV/HEHQ±NHLQH©ODXIHQGH6RIWZDUHª :(,7%/,&.  VRQGHUVNKQH9LVLRQHQODXIHQGDEHLDXIHLQH 9HUOlQJHUXQJGHV/HEHQVKLQDXVXQWHUGHP 6WLFKZRUWGHU©HQJLQHHUHGQHJOLJLEOHVHQH VFHQFHª %HJHLVWHUXQJIUGDV©0LWPDFK:HEª 'XUFKDXVGHP'LHVVHLWV]XJHZDQGW]HLJWHVLFK $QGUHD%DFNYRP,QVWLWXWIU:LUWVFKDIWVLQIRUPD WLNGHU8QLYHUVLWlW6W*DOOHQ6LHVWHOOWHGLH%H GHXWXQJGHV,QWHUQHWVIUGLH=XVDPPHQDUEHLW XQGGHQ$XVWDXVFKGHU0HQVFKHQLQV=HQWUXP 'HQQGDV1HXDUWLJHOLHJWDXVLKUHU6LFKWLP8P VWDQGGDVVGDV:HENHLQ©'LQJªLVWVRQ GHUQHLQH%HZHJXQJGLHGHQ8VHUGD]XEULQJW QLFKWPHKUQXU]XNRQVXPLHUHQVRQGHUQ]X SDUWL]LSLHUHQ(VKDQGHOWVLFKLPEXFKVWlEOLFKHQ 6LQQXPHLQ©0LWPDFK:HEªGDVHLQH9LHOIDOW DQ9HUKDOWHQVZHLVHQZLGHUVSLHJHOWZLHZLUVLH DXFKLQGHUUHDOHQ:HOWDQWUHIIHQ,QVRIHUQ¿QGHQ VLFKLP:HEDXFKXQWHUVFKLHGOLFKH)RUPHQYRQ 3DUWL]LSDWLRQYRQGHQEORVVHQ=XVFKDXHUQ]X GHQ.ULWLNHUQGHQ3XEOL]LHUHQGHQHWF'LH9RU WHLOHGHU,QWHUQHWJHVWW]WHQ)RUPHQGHU=XVDP PHQDUEHLWEHUZLHJHQGLH1DFKWHLOHEHLZHLWHP $QGUHD%DFNKlOWGLHGXQNOHQ6HLWHQGHV:HE HKHUIU0\WKHQGLHVLFKDXVGHU(UIDKUXQJQLFKW EHOHJHQODVVHQ $EVFKLHGYRPU|PLVFKHQ5HFKW $OVOHW]WHU5HIHUHQWVHW]WH;DYLHU&RPWHVVH GHQ6FKZHUSXQNWDXIGLH9HUlQGHUXQJHQGLH YRP,QWHUQHWDXIGLH©UHDOHª*HVHOOVFKDIWXQG LKUH2UJDQLVDWLRQEHUJUHLIHQ'DVLP:HE KHUUVFKHQGHQHXDUWLJH3ULQ]LSGHV©HQGWR HQGªGDUILQVHLQHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ)ROJHQ QLFKWXQWHUVFKlW]WZHUGHQ,P8QWHUVFKLHG]XP 7HOHIRQGDVDXIHLQHUIHVWHQ/HLWXQJYRQ$QDFK %DXIEDXWEHGHXWHWHQGWRHQGGDVV'DWHQ SDNHWH]HUVWFNHOWXQGDXIYLHOIlOWLJHQ:HJHQ ]XP%HVWLPPXQJVRUWJHVDQGWZHUGHQ,QWHO OLJHQ]JLEWHVGHPQDFKQXUEHLP6HQGHXQG (QGJHUlWGDVDOOHVZLHGHU]XVDPPHQVHW]HQ PXVVhEHUWUDJHQDXIGLH*HVHOOVFKDIWEHGHXWHW GLHVHV3ULQ]LSGDVVGLHYHUPLWWHOQGHQ6WHOOHQ DXVJHVFKDOWHWZHUGHQ±DOVREHLVSLHOVZHLVH /HKUSHUVRQHQXQG3URIHVVRUHQ-RXUQDOLVWHQ XQGDOOHEULJHQ,QVWDQ]HQGHU©:HOWGHXWXQJª (VIROJWGDUDXVDXFKHLQDQGHUHV6\VWHPYHU VWlQGQLV,PVFKZHL]HULVFKHQE]ZU|PLVFKHQ 5HFKWZLUGDOOHVLP9RUDXVIHVWJHKDOWHQ,P:HE JHVFKLHKWDOOHVDSRVWHULRULLQGHPHUVWHLQPDO HLQH,GHHLQV1HW]JHVWHOOWXQGNRPPHQWLHUW ZLUG'LH5HJHOHUIlKUWHQWZHGHU=XVWLPPXQJ RGHU$EOHKQXQJ±HVKHUUVFKWGDV3ULQ]LSGHV ©UHTXHVWIRUFRPPHQWVªGDVVLFKPLWWHOIULVWLJDOV QHXHV9HUIDKUHQLQGHU/HJLIHULHUXQJGXUFKVHW ]HQGUIWH$XFKLQGHU3ROLWLNJHZLQQHQVROFKH ©VRIWODZVªDQ(LQÀXVV±]XVHKHQDP%HLVSLHO GHV'UXFNVGHQGLH2(&'DXIGDV6FKZHL]HU %DQNHQZHVHQDXVEW'HU$XVVFKOXVVGHUYHU PLWWHOQGHQ,QVWDQ]HQEHGHXWHWDXVVHUGHPGDVV GHUSROLWLVFKH*UXQGVDW]GHU5HSUlVHQWDWLYLWlW DXVJHKHEHOWZLUG6WDWWGDVVGLH%UJHULQQHQ XQG%UJHULKUH6WLPPHHLQHU©9RONVYHUWUHWXQJª JHEHQVSUHFKHQDOOHVHOEHUPLW 9RUGLHVHP+LQWHUJUXQGZDUQW&RPWHVVHYRU HLQHPGURKHQGHQJHVHOOVFKDIWOLFKHQ%UXFK ]ZLVFKHQ0HQVFKHQGLHGHQDOWHQ3ULQ]LSLHQ DQKlQJHQXQGVROFKHQGLHGLHQHXHQEHIROJHQ 'LH9HUIKUXQJVNUDIWGHU0HWDSKHUQ 'LHGUHL5HIHUDWHUHJWHQGLH0LWJOLHGHUGHV 7$6:,66/HLWXQJVDXVVFKXVVHV]XOHEKDIWHQ (QWJHJQXQJHQDQ=XPOlQJHUHQ6FKODJDE WDXVFKUHJWHGDV6SUDFKELOGYRQ:DOWHU+HKODQ ZRQDFKGDV/HEHQHLQHODXIHQGH6RIWZDUHVHL 'HU5HIHUHQWYHUWHLGLJWHGLH$QDORJLHPLWGHP +LQZHLVGDVV6RIWZDUHQLFKWVDQGHUHVDOVHLQH 6XPPHYRQ$QZHLVXQJHQVHLXQGGDVV*HQH GLHGHQ$EODXIYRQ=HOOHQVWHXHUWHQGLHJOHL FKH)XQNWLRQHUIOOWHQ9HUVFKLHGHQH0LWJOLHGHU YRQ7$6:,66LQGHVEH]ZHLIHOWHQGDVVVLFK GLHJDQ]H.RPSOH[LWlWGHV/HEHQVYROOVWlQGLJ DEELOGHQODVVH±XQGVHOEVWZHQQGHUHLQVWGLH WHFKQLVFKHQ$OJRUK\WPHQPLWGHQELRORJLVFKHQ JOHLFK]LHKHQVROOWHQVRN|QQHYRQGHU0DFKEDU NHLWHLQHUDXVJHIHLOWHUHQ7HFKQLNQLFKWDXWRPD WLVFKDXIGHUHQ:QVFKEDUNHLWJHVFKORVVHQ ZHUGHQ'LH'LVNXVVLRQPQGHWHXQWHUDQGH UHPLQGLH)ROJHUXQJGDVV0HWDSKHUQ]ZDU ZLUNXQJVYROOHUKHWRULVFKH,QVWUXPHQWHVHLHQ GLHDOOHUGLQJVGLH5HDOLWlWPHLVWHQVQLFKWNRUUHNW DEELOGHWHQXQGLPVFKOLPPVWHQ)DOOPDQLSX ODWLYZLUNHQN|QQWHQ'LH*HIDKUVHLQLFKWYRQ GHU+DQG]XZHLVHQGDVVSROLWLVFKH(QWVFKHL GXQJHQRIWDXI*UXQGHLQJlQJLJHUDEHUQLFKW ]ZDQJVOlX¿J]XWUHIIHQGHU0HWDSKHUQJHIlOOW ZUGHQ  'LH7HFKQLNUFNWGHP0HQVFKHQQlKHUDXIGHQ/HLE GLHVH7HFKQLNDXI$N]HSWDQ]VWRVVHQZLUGLVW QLFKWYRUDXVVHKEDU6HOEVWKHXWHLVWHVQLFKWP|J OLFKGLHZHLWHUH(QWZLFNOXQJJHQDXDE]XVFKlW ]HQ/DQJIULVWLJH7HQGHQ]HQN|QQHQNXU]IULVWLJH 7UHQGVHLQKROHQVRGDVVYRQGHUJHJHQZlUWLJHQ (QWZLFNOXQJVG\QDPLNQLFKWXQEHGLQJWDXIGLH HQWIHUQWHUH=XNXQIWJHVFKORVVHQZHUGHQNDQQ :HOFKH,QVWUXPHQWHJLEWHVXPLP%HUHLFKGHU 7HFKQLN©GDV8QYRUKHUVHKEDUHYRUDXV]XVHKHQª" :LUJUHLIHQDXIHLQDXVJHIHLOWHV0HWKRGHQVHW ]XUFN6RDUEHLWHQZLUXQWHUDQGHUHPPLWPHKU IDFKHQXQGUFNJHNRSSHOWHQ%HIUDJXQJHQVR JHQDQQWHQ'HOSKL8PIUDJHQGLHHUVWHJURVVH GHXWVFKH'HOSKL6WXGLHZXUGH(QGHGHUHU -DKUHDP)UDXQKRIHU,QVWLWXWIU6\VWHPXQG ,QQRYDWLRQVIRUVFKXQJGXUFKJHIKUW%HZlKUW KDEHQVLFKDXFK6]HQDULHQZHOFKHGLH%DQG EUHLWHP|JOLFKHU(QWZLFNOXQJHQDEVWHFNHQXQGHV JHVWDWWHQGDVJHVHOOVFKDIWOLFKHXQGWHFKQLVFKH 8PIHOGDXV]XORWHQXQGGLHHLJHQH3RVLWLRQ]X NOlUHQ1HKPHQZLUDOV%HLVSLHOGHQ3.:0DUNW LQ(XURSD+LHUPVVWHQGLH6]HQDULHQP|JOLFKH UHFKWOLFKHbQGHUXQJHQEHUFNVLFKWLJHQHWZD QHXH7HPSREHVFKUlQNXQJHQRGHU9RUJDEHQIU GHQ&2$XVVWRVV6ROFKH9HUlQGHUXQJHQJHKHQ DOV=XNXQIWVDQQDKPHQLQGLH6]HQDULHQHQWZLFN OXQJHLQXQGZLULGHQWL¿]LHUHQZHOFKH$QVSUFKH VLFKGDUDXVDQGLH7HFKQLNDEOHLWHQODVVHQVR ZLHVLHEHLVSLHOVZHLVHDXIGLH1XW]XQJVDUWHQ ]XUFNZLUNHQ1DWUOLFKZLUGGLH=XNXQIWDXFKPLW VROFKHQ0HWKRGHQQLFKWY|OOLJYRUDXVVHKEDUDEHU GDVV\VWHPDWLVFKH9RUJHKHQJHVWDWWHWHLQH$QQl KHUXQJXQGHUODXEWHLQHVWUDWHJLVFKH2ULHQWLHUXQJ IUGLH8QWHUQHKPHQXQG,QVWLWXWLRQHQ 0LWGHP,QVWLWXWIU6\VWHPXQG,QQRYD WLRQVIRUVFKXQJ,6,LQ.DUOVUXKHNRQQWH 7$6:,66EHUHLWVYHUVFKLHGHQWOLFK©7HFK QRORJLHQYRQPRUJHQªDXVOHXFKWHQ6HLQH ,QVWLWXWVOHLWHULQ3URI'U0DULRQ:HLVVHQ EHUJHU(LEOLP%LOGREHQEHVFKlIWLJWVLFK DXVK|FKVWHU:DUWHPLWGHU=XNXQIW±]XPDO VLHDXFK3URIHVVRULQIU,QQRYDWLRQVXQG 7HFKQRORJLHPDQDJHPHQWDQGHU8QLYHUVLWlW .DVVHOLVW,KUDEZHFKVOXQJVUHLFKHU:HUGH JDQJQDKPLQGHU3URGXNWLRQVOHLWXQJXQG HQWZLFNOXQJGHV0RGHNRQ]HUQV(6&$'$ VHLQHQ$QIDQJ 7$6:,66)UDX:HLVVHQEHUJHU(LEOZDUHVYRU -DKUHQYRUDXV]XVHKHQGDVVVR]LDOH1HW]HLP ,QWHUQHWHLQQDKH]XDOOWlJOLFKHV,QVWUXPHQWGHU .RPPXQLNDWLRQVHLQZUGHQ" 0:HLVVHQEHUJHU(LEO,QJHZLVVHP6LQQHMD 'HQQVFKRQYRU-DKUHQJDEHV3URJQRVHQ ZHOFKHGLH%HGHXWXQJVR]LDOHU0HGLHQRGHU JHWHLOWHU5HVVRXUFHQZLHGHP&ORXG&RPSXWLQJ YRUKHUVDKHQ:DVDEHUQLHPDQGYRUDXVVH KHQNRQQWHZDUGLH:XFKWPLWGHUVLFKGLHVH 1HXHUXQJHQGXUFKJHVHW]WKDEHQ'DVKDWGDPLW ]XWXQGDVVKHXWHGLHWHFKQLVFKH*UXQGODJHIU GLHVH$QZHQGXQJHQYHUIJEDULVW 'HU$XVEDXGHU,QIUDVWUXNWXUJHK|UWDEHUGRFK ]XMHQHQ5DKPHQEHGLQJXQJHQGLHQRFKDP EHVWHQYRUKHU]XVHKHQVLQG 'DVLVWULFKWLJVWDDWOLFKH)|UGHUXQJVXQG$XV EDXSURJUDPPHODVVHQ5FNVFKOVVHDXINQIWLJH WHFKQLVFKH5DKPHQEHGLQJXQJHQ]X$EHURE :(,7%/,&.  DXFK3URGXNWHDXVGHP$XVODQGEH]RJHQZHU GHQGLHKLHU]XODQGHQLFKW]XOlVVLJHXQGHYWO JHVXQGKHLWOLFKEHGHQNOLFKHV\QWKHWLVFKH1DQR PDWHULDOLHQHQWKDOWHQ'LH=XNXQIWVSHUVSHNWLYHQ QDQRWHFKQRORJLVFKRSWLPLHUWHU/HEHQVPLWWHOGUI WHQLQGHU6FKZHL]EHVFKHLGHQEOHLEHQ'HQQ GDVUHLFKKDOWLJH$QJHERWDQ)ULVFKSURGXNWHQ UHLFKWY|OOLJDXVXPGHQ%HGDUIDQ1lKUVWRIIHQ ]XGHFNHQ$QGHUVVLHKWHVLQ5HJLRQHQDXVZR GHU0DQJHODQJHZLVVHQ1lKUVWRIIHQZLH]XP %HLVSLHO(LVHQDXVJHZLHVHQLVW+LHUN|QQWHQ 1DQR/HEHQVPLWWHOZHUWYROOH'LHQVWHOHLVWHQ 3RWHQ]LDOEHL9HUSDFNXQJHQ %HL/HEHQVPLWWHOYHUSDFNXQJHQKLQJHJHQLVWGLH $QZHQGXQJGHU1DQRWHFKQRORJLHVFKRQJH EUlXFKOLFK9HUSDFNXQJVIROLHQXQG3(7)ODVFKHQ PLWV\QWKHWLVFKHQ1DQRNRPSRQHQWHQZHUGHQ DXIGHP6FKZHL]HU0DUNWDQJHERWHQXQGHVZLUG HLQHUKHEOLFKHV,QQRYDWLRQVSRWHQ]LDOJHVHKHQ 0LWVROFKHQ9HUSDFNXQJHQYHUVSULFKWPDQVLFK HLQHOlQJHUH+DOWEDUNHLWYRQ/HEHQVPLWWHOQXQG ZHQLJHU$EIDOO'LH1DQRPDWHULDOLHQYHUEHVVHUQ GLH%DUULHUH(LJHQVFKDIWHQJHJHQ*DVH:DVVHU GDPSI$URPDVWRIIHVRZLHGLHPHFKDQLVFKHQXQG WKHUPLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQRGHUGHQ896FKXW] GHU9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ'HUDUWLJH9HU SDFNXQJHQYHUVSUHFKHQHLQHQ|NRORJLVFKHQ 0HKUZHUW(LQHLQGHU6WXGLHHUVWPDOVSXEOL]LHUWH 0RGHOOUHFKQXQJ]HLJWGDVVQDQRWHFKQRORJLVFK RSWLPLHUWH3(7)ODVFKHQHLQHEHVRQGHUVJQVWLJH &2%LODQ]DXIZHLVHQ±XQWHUGHU9RUDXVVHW]XQJ GDVVVLHSUREOHPORVUHF\NOLHUWZHUGHQN|QQHQ 6RUJIlOWLJSUIHQ $XVGHU*HVDPWVLFKWLVWHLQ0RUDWRULXPRGHU JDU9HUERWIUV\QWKHWLVFKH1DQRPDWHULDOLHQLP /HEHQVPLWWHOEHUHLFKQLFKW]XEHIUZRUWHQ'HQQ HVZUGHYHUKLQGHUQGDVV|NRORJLVFKH9RUWHLOH GHUQHXDUWLJHQ9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQJHQXW]W ZHUGHQN|QQWHQ$XFKHLQHLJHQHV©1DQR/H EHQVPLWWHOJHVHW]ªVFKHLQWZHGHUVLQQYROOQRFK GLHQOLFK9LHOPHKUVROOWHGDVJHOWHQGH/HEHQV PLWWHOXQG&KHPLNDOLHQUHFKWVWlUNHUGHQVSH]L¿ VFKHQ(UIRUGHUQLVVHQGHU1DQRWHFKQRORJLHDQ JHSDVVWZHUGHQ'DEHLZlUH]XHUZlJHQGDV 9RUVRUJHSULQ]LSGDVEHUHLWVLP8PZHOWVFKXW] JHVHW]YHUDQNHUWLVWDXFKLQV/HEHQVPLWWHOUHFKW DXI]XQHKPHQ6RN|QQWHQGLH6FKZHL]HU/H EHQVPLWWHOEHK|UGHQEHUHLWVEHLEHJUQGHWHQ +LQZHLVHQDXIHUQVW]XQHKPHQGH5LVLNHQGXUFK 1DQRSDUWLNHO0DVVQDKPHQ]XP5LVLNRPDQDJH PHQWHUJUHLIHQDXFKZHQQDXVZLVVHQVFKDIW OLFKHU6LFKWQRFKNHLQH*HZLVVKHLWEHUGLH 8UVDFKHQYRQP|JOLFKHQ6FKlGHQEHVWHKW :DKOIUHLKHLWHUP|JOLFKHQ %HVRQGHUVJHIRUGHUWVLQGGLH+HUVWHOOHUYRQQD QRWHFKQRORJLVFKPRGL¿]LHUWHQ1DKUXQJVPLWWHOQ XQG/HEHQVPLWWHOYHUSDFNXQJHQ(LQHDNWLYH ,QIRUPDWLRQVSROLWLNYRQGLHVHU6HLWHN|QQWHGD]X EHLWUDJHQ0LVVWUDXHQYRU]XEHXJHQ'DV%HLVSLHO GHU*HQWHFKQLNLP%HUHLFKGHU/HEHQVPLWWHOKDW GHXWOLFKJH]HLJWGDVVYHUXQVLFKHUWH.RQVXPHQ WLQQHQXQG.RQVXPHQWHQLP=ZHLIHOVIDOOQHXDUWLJH 3URGXNWHDEOHKQHQ'HQQVLHP|FKWHQZLVVHQ ZDVVLHNDXIHQ(LQHVSH]L¿VFKH.HQQ]HLFKQXQJ YRQYHUZHQGHWHQ1DQRPDWHULDOLHQHQWVSUlFKH GHVKDOEGHP$QOLHJHQQDFK7UDQVSDUHQ]XQG 2IIHQKHLWJHJHQEHUGHU.XQGVFKDIWXQGZUGH GHUHQ:DKOIUHLKHLWVLFKHUVWHOOHQ'DVVGLHVH3UR EOHPDWLNDXFKLQDQGHUHQ/lQGHUQYRQ%HODQJLVW KDWGHUEULWLVFKH%HULFKW©1DQRWHFKQRORJLHVDQG )RRGªJH]HLJW'DULQVWHKW©«IDUIURPEHLQJ WUDQVSDUHQWDERXWLWVDFWLYLWLHVWKHIRRGLQGXVWU\ ZDVUHIXVLQJWRWDONDERXWLWVZRUNLQWKLVDUHD« :LWQHVVHVVXJJHVWHGWKDWWKHLQGXVWU\¶VDWWLWX GHZDVPDLQO\GXHWRIHDURIDQHJDWLYHSXEOLF UHDFWLRQ«:HDFNQRZOHGJHWKHIRRGLQGXVWU\¶V FRQFHUQEXWZHFRQVLGHUWKDWWKLVLVH[DFWO\WKH W\SHRIEHKDYLRXUZKLFKPD\EULQJDERXWWKH SXEOLFUHDFWLRQZKLFKLWLVWU\LQJWRDYHUWª 9HUDQWZRUWXQJVYROOSURGX]LHUHQYHUDUEHLWHQ YHUNDXIHQ 'DPLW3URGXNWH]XMHGHU=HLW]XUFNJHUXIHQZHU GHQN|QQHQLVWHVXQDEGLQJEDU:DUHQXQGLKUH %HVWDQGWHLOH]XUFNYHUIROJHQ]XN|QQHQ'DKHU VROOWHQ+HUVWHOOHUXQG,PSRUWHXUH]XPLQGHVWGLH /HEHQVPLWWHOEHK|UGHQLQ.HQQWQLVGDUEHUVHW ]HQZHQQVLH3URGXNWHLQ8PODXIEULQJHQGLH 1DQRPDWHULDOLHQHQWKDOWHQ'DVEHGHXWHWDXFK GDVV+HUVWHOOXQJ9HUDUEHLWXQJXQG9HUWULHE JHQDXGRNXPHQWLHUWZHUGHQ'DQNGHU5FNYHU IROJEDUNHLWZLUGHVP|JOLFKLP1RWIDOO3URGXNWH UDVFKYRP0DUNWQHKPHQ]XN|QQHQVROOWHQ QHXHUH(UNHQQWQLVVH+LQZHLVHDXIP|JOLFKH 5LVLNHQOLHIHUQ8PUHFKW]HLWLJ$QKDOWVSXQNWHDXI P|JOLFKHQ*HIDKUHQGXUFKGLH1DQRWHFKQRORJLH ]XJHZLQQHQZlUHHLQHIRUWODXIHQGHZLVVHQV FKDIWOLFKH%HJOHLWXQJQHXHUQDQRWHFKQRORJLVFKHU (QWZLFNOXQJHQXQGDOOIlOOLJHU0DVVQDKPHQ]XP 6FKXW]YRU6FKlGHQHUIRUGHUOLFK'D]XVROOWHGLH KXPDQXQG|NRWR[LNRORJLVFKH5LVLNRIRUVFKXQJ JHI|UGHUWZHUGHQ,QVEHVRQGHUHZlUHQGLH $XVZLUNXQJHQYRQ1DQR7HLOFKHQEHUGHQJDQ ]HQ/HEHQV]\NOXVHLQHV3URGXNWHV]XEHUFN VLFKWLJHQDOVRDXFKEHLGHU+HUVWHOOXQJXQGLP )DOOYRQ9HUSDFNXQJHQDXFKEHLGHU(QWVRUJXQJ E]ZEHLP5HF\FOLQJ 1DQRWHFKQRORJ\DQG)RRG9ROXPH5HSRUW+RXVHRI/RUGV6FLHQFHDQG 7HFKQRORJ\&RPPLWWHH-DQXDU\  6WXGLH©+XPDQ(QKDQFHPHQWª 1RYHPEHU±)UKMDKU 3URMHNWJUXSSH'U$QQH(FNKDUGWULVLFDUH *PE+=ULFK3URMHNWOHLWHULQ0LFKqOH0DUWL ULVLFDUH*PE+=ULFK'U-XOLDQH1HXVV0Q]HO ULVLFDUH*PE+=ULFK 7UlJHUVFKDIW7$6:,66%XQGHVDPWIU *HVXQGKHLW%$*1DWLRQDOH(WKLNNRPPLVVLRQ LP%HUHLFKGHU+XPDQPHGL]LQ1(.6FKZHL]H ULVFKH$NDGHPLHGHU*HLVWHVXQG6R]LDOZLVVHQ VFKDIWHQ6$*:6FKZHL]HULVFKH$NDGHPLHGHU 0HGL]LQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQ6$0: 6FKOXVVEHULFKWXQG.XU]IDVVXQJ9HU|IIHQWOL FKXQJ 0HGL]LQIU*HVXQGH6FKQHOOHUVWlUNHUXQGVFKODXHU 'HU0HQVFKVWUHEWVHLW8U]HLWHQGDQDFKVHLQH 0|JOLFKNHLWHQ]XHUZHLWHUQXQGVHLQH/HLVWXQJV IlKLJNHLW]XVWHLJHUQ0LWWHOGD]XUHLFKHQYRQGHQ HUVWHQ:HUN]HXJHQELV]XU&RPSXWHUWHFKQLNYRQ GHU(U¿QGXQJGHV%XFKGUXFNVELV]XPGUDKWORVHQ ,QWHUQHW1HXHUHQ'DWXPVVLQG,QWHUYHQWLRQHQ GLHGLUHNWDXIGLHN|USHUOLFKHRGHUJHLVWLJH/HL VWXQJVIlKLJNHLWHLQZLUNHQVROOHQ'DEHLKDQGHOW HVVLFKRIWXP$QZHQGXQJHQGLHXUVSUQJOLFK ]XWKHUDSHXWLVFKHQ=ZHFNHQHQWZLFNHOWZXUGHQ 6RJLEWHV0HGLNDPHQWHZHOFKHKLOIUHLFKVLQGIU ©K\SHUDNWLYHª.LQGHUGLHVLFKQXUVFKZHUDXIEH VWLPPWH$XIJDEHQNRQ]HQWULHUHQN|QQHQ'XUFK GLH7KHUDSLHYHUEHVVHUWVLFKLKUH$XIPHUNVDPNHLW ]XP%HLVSLHOEHLP/HUQHQLQGHU6FKXOH9HU PHKUWZLUGLQOHW]WHU=HLWGDUEHUEHULFKWHWGDVV DXFKJHVXQGH3HUVRQHQVROFKH:LUNVWRIIH]X VLFKQHKPHQLQGHU+RIIQXQJDXIHLQHQEHVVHUHQ /HUQHUIROJLP6WXGLXPRGHUDXIHLQHJHVWHLJHUWH /HLVWXQJVIlKLJNHLWLP%HUXIVOHEHQ &KDQFHQXQG5LVLNHQGHV+XPDQ(QKDQFH PHQWV 6RODQJHHVGDUXPJHKW.UDQNKHLWHQ]XKHLOHQ RGHUGLH*HVXQGKHLW]XHUKDOWHQVLQGHQWVSUH FKHQGH0DVVQDKPHQLP6LQQHHLQHU7KHUDSLH RGHUDOV3UlYHQWLRQDN]HSWLHUW'LH0HGLNDPHQWH GLHGD]XYHUZHQGHWZHUGHQVLQGLQLKUHU:LUN VDPNHLWHUSUREW$QGHUVVLHKWHVDXVZHQQ0HGL NDPHQWHRGHUDQGHUH:LUNVWRIIHGD]XHLQJHVHW]W ZHUGHQXPGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWYRQJHVXQGHQ 0HQVFKHQ]XVWHLJHUQ'LHVLVWXPVWULWWHQ=ZDU EHVWHKHQJURVVH(UZDUWXQJHQLP+LQEOLFNDXI NQIWLJH$QZHQGXQJHQ'RFKJLEWHV]XU]HLW QRFKNDXPYHUOlVVOLFKH$QJDEHQGD]XLQZLHIHUQ +XPDQ(QKDQFHPHQWGXUFK0HGLNDPHQWHRGHU DQGHUH6XEVWDQ]HQEHLJHVXQGHQ0HQVFKHQ EHUKDXSWZLUNW=XGHPEHVWHKWGLH*HIDKUYRQ 1HEHQZLUNXQJHQXQGHLQJHZLVVHV6XFKWSRWHQ]L DOEHLGHUXQNRQWUROOLHUWHQ(LQQDKPHYRQVROFKHQ 6XEVWDQ]HQ 'DV,QWHUHVVHDP+XPDQ(QKDQFHPHQWLVWJURVV ZLHGLH3UlVHQ]GHV7KHPDVLQGHQ0HGLHQXQG GLH1DFKIUDJHQDFKHQWVSUHFKHQGHQ3URGXNWHQ ]HLJW'RFKGLH:LUNVDPNHLWLVWELVKHUEHLJH VXQGHQ0HQVFKHQQXULQH[SHULPHQWHOOHQRIW H[WUHPHQ6LWXDWLRQHQQDFKJHZLHVHQZRUGHQ$XI *UXQGGHVDNWXHOOHQ6WDQGVGHU)RUVFKXQJVROO DEJHVFKlW]WZHUGHQREHVVFKRQKHXWH$QZHQ GXQJHQJLEWGLHDXFKLP$OOWDJHLQHQ1XW]HQ KDEHQZHOFKH5LVLNHQGDPLWYHUEXQGHQVLQGXQG ZDVLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJIUGLH=XNXQIW HUZDUWHWZHUGHQNDQQ /,)( 6&,(1&(6  'LH7$6:,666WXGLH $XIEDXHQGDXIGLHVFKRQYRUKDQGHQHQ(UNHQQW QLVVHVFKULHE7$6:,66LP)UKMDKUHLQH 6WXGLH]XP7KHPD©+XPDQ(QKDQFHPHQWªDXV ,P6RPPHUHYDOXLHUWHGLH*HVFKlIWVVWHOOHGLHIU GLH6WXGLHHLQJHJDQJHQHQ2IIHUWHQXQWHU%HL]XJ YRQ)DFKSHUVRQHQ'HU7$6:,66/HLWXQJVDXV VFKXVVJHQHKPLJWHLP6HSWHPEHUGLH2IIHUWHGHU 3URMHNWJUXSSHGLHYRQ)UDX'U$QQH(FNKDUGW JHOHLWHWZLUG,QGHULQWHUGLV]LSOLQlUHQ6WXGLH VROOHQ&KDQFHQXQG5LVLNHQGHV+XPDQ(QKDQ FHPHQWIUGLH%HUHLFKH6FKXOH$UEHLWVZHOWXQG )UHL]HLWDEJHVFKlW]WZHUGHQ 'DEHLVROOHQYRUDOOHPIROJHQGH/HLWIUDJHQEHDQW ZRUWHWZHUGHQ  :LHYHUEUHLWHWLVW+XPDQ(QKDQFHPHQWKHXWH± LQWHUQDWLRQDOXQGLQGHU6FKZHL]"  :HOFKH3HUVSHNWLYHQ]HLFKQHQVLFKIUGLH NQIWLJHWHFKQLVFKH(QWZLFNOXQJYRQELRPHGL ]LQLVFKHP(QKDQFHPHQWDE"  :HOFKHZLFKWLJHQ$NWHXUHH[LVWLHUHQLP%H UHLFKGHV+XPDQ(QKDQFHPHQWXQGZHOFKH 0RWLYHYHUIROJHQVLH"  ,QZHOFKHPUHFKWOLFKHQ5DKPHQEHZHJWVLFK +XPDQ(QKDQFHPHQW"  :HOFKH]HQWUDOHQHWKLVFKHQ)UDJHQVWHOOHQ VLFKPLW+XPDQ(QKDQFHPHQW"  :HOFKHZLUWVFKDIWOLFKHQ,QWHUHVVHQXQG.RQ VHTXHQ]HQYHUELQGHQVLFKPLW+XPDQ(QKDQ FHPHQW"  :HOFKHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ(QWZLFNOXQJHQ I|UGHUQE]ZKHPPHQGLH5HDOLVLHUXQJYRQ +XPDQ(QKDQFHPHQW"  :HOFKH*HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQEHVWHKHQ LP+LQEOLFNDXIGLHNQIWLJH(QWZLFNOXQJYRQ +XPDQ(QKDQFHPHQW" 'DEHLZHUGHQGUHLLQKDOWOLFKH6FKZHUSXQNWH JHVHW]W  'LHIUGLH6FKZHL]VSH]L¿VFKHQ$VSHNWH± LQVEHVRQGHUHLQGHQ%HUHLFKHQ5HFKWXQG :LUWVFKDIW±ZHUGHQQlKHUXQWHUVXFKWXQG GDUJHVWHOOW  'LHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ)ROJHQGHV+XPDQ (QKDQFHPHQWZHUGHQDQKDQG]ZHLHU)DOO EHLVSLHOHXQGNRQNUHWHU6]HQDULHQYHUDQ VFKDXOLFKWXQGJHQDXHUDQDO\VLHUW  (LQHhEHUVLFKWGHUZLFKWLJVWHQELVKHULJHQ (UNHQQWQLVVHXQG$UJXPHQWHVROO(QWVFKHL GXQJVWUlJHULQQHQXQGWUlJHUQDOV*UXQGODJH GLHQHQXQGLQWHUHVVLHUWHQ3HUVRQHQHLQHQ IXQGLHUWHQ(LQEOLFNLQGDV7KHPD+XPDQ (QKDQFHPHQWYHUPLWWHOQ .RQNUHWLVLHUXQJDQKDQGYRQ)DOOEHLVSLHOHQ =XU%HDQWZRUWXQJGHU/HLWIUDJHQZLUGGLHZLVVHQ VFKDIWOLFKH/LWHUDWXUDXVJHZHUWHW)HUQHUZHUGHQ ]XVlW]OLFKH4XHOOHQ]%,QQRYDWLRQVDQDO\VHQ YRQ%DQNHQXQG8QWHUQHKPHQVEHUDWXQJHQVRZLH VWDWLVWLVFKH'DWHQEHUFNVLFKWLJW8PKHUDXV]X DUEHLWHQZRVLFKLQGHQNRPPHQGHQ-DKUHQ,Q QRYDWLRQHQ]X+XPDQ(QKDQFHPHQWDE]HLFKQHQ N|QQWHQZLUGDXFKHLQ%OLFNDXIGLH)RUVFKXQJV ODQGVFKDIWLQGHU6FKZHL]JHZRUIHQ=XU.OlUXQJ GHUQRFKYHUEOLHEHQHQRIIHQHQ3XQNWHZHUGHQ ,QWHUYLHZVPLW([SHUWLQQHQXQG([SHUWHQGXUFK JHIKUW 8PGDV7KHPD+XPDQ(QKDQFHPHQW]XNRQNUH WLVLHUHQZHUGHQ]ZHL)DOOEHLVSLHOHDXVJHDUEHLWHW 'D]XVROOHQGLH%HUHLFKH1HXURHQKDQFHPHQWXQG 2SWLPLHUXQJGHUNLQGOLFKHQ(QWZLFNOXQJQlKHU XQWHUVXFKWZHUGHQ=XMHGHP%HUHLFKZLUGHLQ DQVFKDXOLFKHV6]HQDULRHQWZLFNHOW'LH$XVDUEHL WXQJGHU)DOOEHLVSLHOHXQGGHU6]HQDULHQVWW]W VLFKDXIHLQH/LWHUDWXUUHFKHUFKH'DV3URMHNWWHDP QLPPWHLQH$QDO\VHGHUSRWHQ]LHOOHQJHVHOOVFKDIW OLFKHQ$XVZLUNXQJHQYRU  3URMHW/¶,QWHUQHWGXIXWXU )pYULHU±'pFHPEUH 3XEOLFDWLRQV/HGp¿,QWHUQHW7KqPHVHWHQMHX G¶LPSRUWDQFH7$6:,66pG%HUQH :HLWHUNQSIHQDP1HW]GHU1HW]H:DV)DFK OHXWH]XP,QWHUQHWGHU=XNXQIWVDJHQ7$6:,66 +UVJ%HUQ &RPLWpGHSDWURQDJH7$6:,66$JHQFHSRXU ODSURPRWLRQGHO¶LQQRYDWLRQ&7,2I¿FHIpGpUDO GHODFRPPXQLFDWLRQ2)&20 4XDQWOD7RLOHWLVVHXQUpVHDXRPQLSUpVHQW /HGpEDWDHQVXLWHSXrWUHODQFpG¶DERUGDYHF GHVH[SHUWVGRQWOHVSURSRVVRQWSUpVHQWpVGDQV OHUDSSRUW©:HLWHUNQSIHQDP1HW]GHU1HW]Hª 3XLVDYHFGHVFLWR\HQVHWFLWR\HQQHVUHQFRQWUpV GDQVGLYHUVHVYLOOHVGH6XLVVHHWYLDXQHFRQVXO WDWLRQpOHFWURQLTXH&HGHUQLHUYROHWSDUWLFLSDWLI VHSRXUVXLYUDHQMXVTX¶jO¶DERXWLVVHPHQW GXSURMHW /¶,QWHUQHWGXIXWXUXQDYHQLULQFHUWDLQ 'L[KXLWVSpFLDOLVWHVLVVXVGHGLVFLSOLQHVGLYHU VHVRQWpWpLQWHUURJpVGpEXWDYHFFRPPH ¿OFRQGXFWHXUOHXUYLVLRQGHO¶,QWHUQHWHWOHXU DSSUpFLDWLRQGHVHQMHX[DFWXHOVHWjYHQLU $O¶LVVXHGHFHVHQWUHWLHQVO¶LPDJHGHFHTXH GHYLHQGUDOHZHEjO¶DYHQLUUHVWHÀRXH7RXWDX SOXVOHVVSpFLDOLVWHVUHQFRQWUpVV¶DFFRUGHQW LOVSRXUGLUHTX¶,QWHUQHWGHYLHQGUDGHSOXVHQ SOXVPRELOHHWRPQLSUpVHQW/DIRQFWLRQZHEGX WpOpSKRQHSRUWDEOHFRQWLQXHUDjrWUHGpYHORS SpHWDQGLVTXHGHQRPEUHX[DXWUHVREMHWV±GX FKDXIIDJHRXGXV\VWqPHG¶DUURVDJHGRPHVWLTXH jODWHQXHVSRUWLYHPXQLHG¶XQFDSWHXULQWpJUp FDOFXODQWODIUpTXHQFHFDUGLDTXH±SRXUURQW pJDOHPHQWFRPPXQLTXHUDYHF,QWHUQHW 6XUFHWWHWRLOHGHIRQGOHVH[SHUWVPHWWHQWHQ pYLGHQFHSOXVLHXUVHQMHX[$LQVLODSURWHFWLRQ GHVGRQQpHVFRQVWLWXHXQGp¿PDMHXU/HVVSp FLDOLVWHVUHJUHWWHQWOHPDQTXHGHGLVFHUQHPHQW GHVLQWHUQDXWHVHQWHUPHVGHGLVFUpWLRQHWGHUL JXHXUGDQVODJHVWLRQGHOHXUVGRQQpHVSHUVRQ QHOOHV0DLVLOVIRQWUHPDUTXHUTX¶HQSUpVHQFH GHYROXPHVGHGRQQpHVLPSRUWDQWVPrPH &HVGHUQLqUHVDQQpHV,QWHUQHWDUpYROXWLRQQp QRWUHTXRWLGLHQ3RXUEHDXFRXSLOHVWGHYHQXXQ PR\HQG¶LQIRUPDWLRQHWGHFRPPXQLFDWLRQLQGLV SHQVDEOHHWOHVELHQVGHFRQVRPPDWLRQHWGH GLYHUWLVVHPHQWTX¶LOSURSRVHUpSRQGHQWjXQH GHPDQGHIRUWHHWHQSURJUHVVLRQ/HSURMHW©/¶,Q WHUQHWGXIXWXUªV¶DWWDFKHjH[DPLQHUHWPHWWUHHQ GLVFXVVLRQOHVFRQVpTXHQFHVGHFHVFKDQJHPHQWV SRXUOHVLQGLYLGXVDXWUDYDLOHQIDPLOOHjO¶pFROH SRXUOHXUVDFKDWVRXHQFRUHSHQGDQWOHXUVORLVLUV $SUqVO¶pWDWGHVOLHX[OHGpEDWHWO¶pFKDQJH G¶RSLQLRQV /HSURMHW©/¶,QWHUQHWGXIXWXUªVHFRPSRVHGH SOXVLHXUVPRGXOHVSHUPHWWDQWG¶DERUGHUODWKp PDWLTXHVRXVGLYHUVDQJOHVHWjFKDTXHpWDSH GHWHQLUFRPSWHGHVpYROXWLRQVHWDSSOLFDWLRQV UpFHQWHV)UXLWG¶XQSUHPLHUPRGXOHUpDOLVpHQ ODEURFKXUH©/H'p¿,QWHUQHWªDYDLWSRXU REMHFWLIGHUHQGUHLQWHOOLJLEOHVOHVpOpPHQWVGX GpEDWXQpWDWGHVOLHX[G¶,QWHUQHW\HVWSUpVHQWp HWGHVpOpPHQWVGHUpÀH[LRQVXUOHVHQMHX[G¶,Q WHUQHWVRQWSURSRVpV (62&,(7<  O¶DQRQ\PLVDWLRQQHSHXWSDVJDUDQWLUHQUDLVRQ GHVPpWKRGHVG¶DQDO\VHPRGHUQHVH[WUDFWLRQ GHVGRQQpHVTXHOHVFLWR\HQQHVHWFLWR\HQVQH VXELVVHQWSDVGHSUpMXGLFHVGDQVO¶pYDOXDWLRQ GHVGRQQpHV'¶RO¶XUJHQFHGHPHWWUHDXSRLQW GHVFRQFHSWVGHSURWHFWLRQGHVGRQQpHVTXLGp SDVVHQWODSURWHFWLRQGHVGRQQpHVLQGLYLGXHOOHV /DIRUPDWLRQjO¶qUHQXPpULTXHFRQVWLWXHpJDOH PHQWXQHQMHXGHWDLOOH6HORQOHVVSpFLDOLVWHV LQWHUURJpV,QWHUQHWFRQWUDLQWFKDFXQHHWFKDFXQ jXQDSSUHQWLVVDJHGHWRXWHXQHYLH&HSHQGDQW OHVDYLVGLYHUJHQWVXUOHVLPSOLFDWLRQVH[DFWHV /HVXQVHVWLPHQWHQHIIHWTXHOHVpWDEOLVVHPHQWV GHIRUPDWLRQWUDGLWLRQQHOVGRLYHQWDGDSWHUOHXU SURJUDPPHDX[H[LJHQFHVG¶XQHVRFLpWpGXVD YRLUHWGHVPpGLDVWDQGLVTXHOHVDXWUHVFRQVLGq UHQWTX¶,QWHUQHWUHPHWHQTXHVWLRQOHVVWUXFWXUHV GHIRUPDWLRQWUDGLWLRQQHOOHVjSURSUHPHQWSDUOHU 6HORQHX[O¶HQVHLJQHPHQWFODVVLTXHGDQVOHV VDOOHVGHFODVVHHVWGpVRUPDLVUpYROX ,QWHUQHWDSURIRQGpPHQWERXOHYHUVpOHPRQGHGX WUDYDLOHWO¶pFRQRPLH0DLVVXUFHSRLQWOHVVSp FLDOLVWHVLQWHUURJpVIRQWSUHXYHGHUHWHQXHGDQV OHXUVSUpYLVLRQV,OVFRQVWDWHQWTXHGHVFRQFHSWV pFRQRPLTXHVWUDGLWLRQQHOVVRQWUHPLVHQTXHV WLRQSDUG¶LPSRUWDQWVJOLVVHPHQWVGHYDOHXUVOH YRORQWDULDW±\FRPSULVOHEpQpYRODW±RFFXSH SDUH[HPSOHXQHSODFHGHFKRL[VXU,QWHUQHWDX PrPHWLWUHTXHOHSULQFLSHGXSDUWDJH4XDQWj VDYRLUTXHOVPRGqOHVGHFRPPHUFLDOLVDWLRQVH GpYHORSSHURQWVXUFHVSUpPLVVHVLOHVWHQFRUH WURSW{WSRXUOHGLUH /D6XLVVHHW,QWHUQHW (Q6XLVVHOHVLQIUDVWUXFWXUHVLQIRUPDWLTXHVVRQW ELHQGpYHORSSpHV/HQLYHDXGHIRUPDWLRQHVW pOHYp3DUFRQVpTXHQWOD6XLVVHGLVSRVHGH ERQQHVFRQGLWLRQVSUpDODEOHVSRXUSUR¿WHUG¶,Q WHUQHW(OOHSRVVqGHHQRXWUHXQVHFWHXUGHVVHU YLFHVWUqVLPSRUWDQW&¶HVWSRXUTXRLOHZHESHXW rWUHXWLOH0DLVOD6XLVVHUHVWHEORTXpHGDQVXQ PRGqOHLQGXVWULHOXQSHXWURSWUDGLWLRQQHO'H WHOVFRQFHSWVpFRQRPLTXHVSHXYHQWpYHQWXHOOH PHQWHPSrFKHUGHVGpYHORSSHPHQWVLQQRYDQWV 3RXUWDQWOHZHEHVWXQPpGLXPTXLFRUUHVSRQG ELHQjODWUDGLWLRQGpPRFUDWLTXHGHOD6XLVVH 'HVSUpRFFXSDWLRQVDQFUpHVGDQVOH TXRWLGLHQ $O¶DXWRPQHGHVFLWR\HQVHWFLWR\HQQHV VHVRQWUpXQLVGDQVGLYHUVHVYLOOHVGH6XLVVH /DXVDQQH/XJDQR=XULFKSRXUUpÀpFKLUDX[ GpYHORSSHPHQWVDFWXHOVHWIXWXUVGHO¶,QWHUQHW (QVHPEOHHWVHORQXQHGpPDUFKHSDUWLFLSD WLYHLQVSLUpHGHV3XEOL)RUXPVELHQFRQQXHGH 7$6:,66LOVRQWGp¿QLOHVTXHVWLRQVTXLG¶XQ SRLQWGHYXHFLWR\HQPpULWHQWUpÀH[LRQ3DUDOOq OHPHQWXQHFRQVXOWDWLRQpOHFWURQLTXHDpWpPLVH HQOLJQHSRXUUHFXHLOOLUOHVLQWHUURJDWLRQVGHV LQWHUQDXWHV /HVTXHVWLRQVLVVXHVGHFHVUHQFRQWUHVHWGH ODFRQVXOWDWLRQpOHFWURQLTXHVRQWjODEDVHGH OD&RQIpUHQFH©/HGp¿,QWHUQHWDXMRXUG¶KXLHW GHPDLQªGXDYULO&HWWHFRQIpUHQFHVH YHXWXQHVSDFHGHGLDORJXHHQWUHFLWR\HQVHW H[SHUWVDXWRXUGHVTXHVWLRQVGHVRFLpWpVRX OHYpHVSDU,QWHUQHW&RXUDQWXQUDSSRUW UHQGDQWFRPSWHGHFHWWHGpPDUFKHSDUWLFLSDWLYH VHUDSXEOLp 'HVFLWR\HQVHWFLWR\HQQHVTXL V¶LQWHUURJHQW %HDXFRXSGHJHQVVHSRVHQWGHVTXHVWLRQV VXUO¶RPQLSUpVHQFHG¶,QWHUQHWV¶HQWKRX VLDVPHQWRXDORUVGpQRQFHQWOHVGpULYHV G¶,QWHUQHW0DLVDXFXQOLHXQ¶HVWSUpYXSRXU DFFXHLOOLUOHXUVVRXKDLWVRXRSLQLRQV /HVSUpRFFXSDWLRQVpPDQDQWGHODVRFLpWp pWDLHQWDXFHQWUHGHODFRQIpUHQFH©/HGp¿ ,QWHUQHWDXMRXUG¶KXLHWGHPDLQªTXLV¶HVW WHQXHOHDYULO 3DUH[HPSOH  4XHOVVRQWOHVLPSDFWVG¶,QWHUQHWVXU O¶HPSORLHWO¶pFRQRPLH"  ([LVWHWLOXQHSpGDJRJLHSRXUDLGHUOHV HQIDQWVjVHIRUPHUHWjLQWHUDJLUDYHF ,QWHUQHW"  6pFXULWpGHVGRQQpHVFRPPHQWOLPLWHUOH ULVTXHKXPDLQ"  ,QWHUQHWRIIUHWLOXQUpHOHQULFKLVVHPHQW GHODFRQQDLVVDQFHRXREVHUYHWRQXQH KRPRJpQpLVDWLRQEDQDOLVDWLRQGXVDYRLU DYHFXQHSHUWHGHODGLYHUVLWpFXOWXUHOOHHW GHO¶HVSULWFULWLTXH"  4X¶HVWLOHQWUHSULVRXSUpYXSRXUDVVXUHU O¶DFFqVj,QWHUQHWSRXUWRXV"  3URMHW7HFKQRORJLHVGHORFDOLVDWLRQ 1RYHPEUH±QRYHPEUH 3XEOLFDWLRQ5DSSRUWGHO¶pWXGH¿Q &RPLWpGHSDWURQDJH7$6:,662I¿FH IpGpUDOGHWRSRJUDSKLHVZLVVWRSR2I¿FHIpGpUDO GHODVWDWLVWLTXH2)62I¿FHIpGpUDOGHVURXWHV 2)528 7HFKQRORJLHVGLVSRQLEOHV &HWWHpWXGHLQWHUGLVFLSOLQDLUHGRLWpYDOXHUOHV FKDQFHVHWOHVULVTXHVGHVWHFKQRORJLHVGHOR FDOLVDWLRQGDQVGLIIpUHQWVGRPDLQHVFRPPHOHV ORLVLUVHWOHWUDYDLO/HEXWGHFHWWHpWXGHHVWWRXW G¶DERUGGHGUHVVHUO¶LQYHQWDLUHGHVWHFKQROR JLHVGHORFDOLVDWLRQH[LVWDQWHVHWGHVGLIIpUHQWV HPSORLVTXLHQVRQWIDLWV'DQVFHWWHSKDVHLO VHUDLPSRUWDQWG¶LGHQWL¿HUQRQVHXOHPHQWOHV SURGXLWVGLVSRQLEOHVVXUOHPDUFKpPDLVDXVVL OHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHVHWOHVW\SHVG¶XWLOLVD WHXUV3RXUFKDFXQGHFHVDFWHXUVGHYURQWrWUH LGHQWL¿pVOHVPRELOHVHWLQWpUrWVGHGpYHORSSHUHW G¶XWLOLVHUOHVWHFKQRORJLHVGHORFDOLVDWLRQ&HWWH SUHPLqUHSKDVHVHUYLUDGHEDVHSRXUGpWHUPLQHU TXHOOHVDSSOLFDWLRQVSRXUUDLHQWSRUWHUjFRQWUR YHUVH /DSURWHFWLRQGHVGRQQpHV /¶XWLOLVDWLRQGHVWHFKQRORJLHVGHORFDOLVDWLRQSHXW VRXOHYHUGHVSROpPLTXHV/¶XQHGHVTXHVWLRQV OHVSOXVFRQWURYHUVpHVFRQFHUQHQRWDPPHQW ODSURWHFWLRQGHVGRQQpHVSULYpHV/HVPpGLDV RQWGHUQLqUHPHQWUHODWpSOXVLHXUVHPSORLVGH WHFKQRORJLHVGHORFDOLVDWLRQFRQWURYHUVpV&¶HVW OHFDVQRWDPPHQWGHODORFDOLVDWLRQSDUVDWHOOLWH LQVWDOOpHVXUXQVPDUWSKRQHTXLHQYR\DLWSpULR GLTXHPHQWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOHSRVLWLRQQH PHQWGHO¶DSSDUHLODXIDEULFDQWVDQVTXHO¶XWLOLVD WHXUHQVRLWDYHUWL/HIDEULFDQWDDVVXUpTXHFHV GRQQpHVpWDLHQWWUDLWpHVGHPDQLqUHDQRQ\PH HWTX¶HOOHVVHUYDLHQWjDPpOLRUHUVHVSUHVWDWLRQV 3RXUWDQWOHPDQTXHGHWUDQVSDUHQFHGRQWD IDLWSUHXYHOHIDEULFDQWVRXOqYHGHVTXHVWLRQV UXHGHO¶DYHQLU /HVWHFKQRORJLHVGHORFDOLVDWLRQVHPXOWLSOLHQW HWOHXUVGLYHUVHVDSSOLFDWLRQVHQWUHQWGDQVQRWUH TXRWLGLHQ3RVLWLRQQHPHQWSDUVDWHOOLWHLGHQWL¿ FDWLRQSDURQGHVUDGLR5),'ORFDOLVDWLRQSDU UDSSRUWjXQHERUQH:L)LRXXQHDQWHQQHUHODLV SRXUWpOpSKRQHVFHOOXODLUHVYLGpRVXUYHLOODQFH YRLFLTXHOTXHVWHFKQLTXHVSRXYDQWVHUYLUj ORFDOLVHUXQREMHWRXXQHSHUVRQQH/HVDSSOLFD WLRQVGHFHVWHFKQRORJLHVVHGLYHUVL¿HQW$LQVL OHSRVLWLRQQHPHQWSDUVDWHOOLWHDXWUHIRLVOLPLWpDX VHFWHXUGHVWUDQVSRUWVHVWGpVRUPDLVGLVSRQLEOH GDQVGHQRPEUHXVHVDSSOLFDWLRQVSRXUWpOp SKRQHVSRUWDEOHVSHUPHWWDQWjO¶XWLOLVDWHXUGH GpWHUPLQHUVRQSRVLWLRQQHPHQWGHPDQLqUHGH SOXVHQSOXVSUpFLVH%LHQTXHODSOXSDUWGHFHV DSSOLFDWLRQVSXLVVHDSSRUWHUGHUpHOVDYDQWDJHV HOOHVVXVFLWHQWSDUIRLVODFRQWURYHUVH/DYLGpR VXUYHLOODQFHSDUH[HPSOHDSRXUEXWG¶LQVWDXUHU XQHFHUWDLQHVpFXULWpGDQVODVRFLpWp'HPrPH ODORFDOLVDWLRQG¶XQRUGLQDWHXURXG¶XQREMHW FRQQHFWpj,QWHUQHWSHXWDLGHUjOXWWHUFRQWUH ODF\EHUFULPLQDOLWp3RXUWDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHV GRQQpHVSULYpHVSHXWpJDOHPHQWFRQGXLUHjGHV DEXV&¶HVWSRXUTXRL7$6:,66DGpFLGpGH ODQFHUXQHQRXYHOOHpWXGHVXUOHVWHFKQRORJLHV GHORFDOLVDWLRQ (62&,(7<  pWKLTXHVHWMXULGLTXHVG¶LPSRUWDQFHQRWDPPHQW TXDQWjODSURSULpWpHWjO¶XWLOLVDWLRQGHFHVGRQ QpHV'HPrPHO¶XWLOLVDWLRQGHVWHFKQRORJLHV GHORFDOLVDWLRQGDQVOHPRQGHGXWUDYDLOSRUWH SDUIRLVjFRQWURYHUVH(QSDUH[HPSOHOHV HPSOR\pVG¶XQHHQWUHSULVHIUDQoDLVHRQWGpQRQ FpO¶LQVWDOODWLRQG¶XQV\VWqPHGHORFDOLVDWLRQj ERUGGHVYpKLFXOHVGHVHUYLFH&HV\VWqPHYLVDLW jUDWLRQDOLVHUOHVGpSODFHPHQWVGHVHPSOR\pV HWjOLPLWHUOHQRPEUHGHNLORPqWUHVHIIHFWXpV ,ODGRQFpWpLQVWDOOpGDQVXQVRXFLG¶HI¿FDFLWp 0DLVFHV\VWqPHUHVWDLWpJDOHPHQWDFWLIORUVTXH OHVHPSOR\pVXWLOLVDLHQWFHVYpKLFXOHVHQGHKRUV GHOHXUVKHXUHVGHWUDYDLO&HWH[HPSOHPHWHQ OXPLqUHXQHUHYHQGLFDWLRQLPSRUWDQWHOHGURLWj O¶DXWRGpWHUPLQDWLRQ/HVHPSOR\pVUpFODPDLHQW HQHIIHWOHGURLWGHSRXYRLUGpVDFWLYHUFHV\V WqPHORUVTX¶LOVQ¶pWDLHQWSDVHQVHUYLFH/¶HQWUH SULVHD¿QDOHPHQWDFFHSWpOHXUUHYHQGLFDWLRQ 3RXUWDQWLOHVWFHUWDLQTX¶XQWHOFDVGH¿JXUH Q¶HVWSDVLVROpHWTXHFHWWHTXHVWLRQVHSUpVHQ WHUDGHSOXVHQSOXVVRXYHQWjO¶DYHQLU /HVWHFKQRORJLHVGHORFDOLVDWLRQGDQVOD VRFLpWp /HVUpVHDX[VRFLDX[RQWWRXMRXUVSOXVG¶XWLOL VDWHXUV/HGpYHORSSHPHQWGHFHVUpVHDX[ SRXUUDLWSUHQGUHXQHQRXYHOOHGLPHQVLRQDYHF ODJpRORFDOLVDWLRQGHVSHUVRQQHV'pMj*RRJOH DYHF*RRJOH/DWLWXGHRIIUHXQHDSSOLFDWLRQ SRXUDSSDUHLOVPRELOHVRXRUGLQDWHXUVYLVDQW jORFDOLVHUQRVFRQWDFWVHQWHPSVUpHO'HWHOV VHUYLFHVUDSSURFKHQWXQSHXSOXVOHYLUWXHOGX UpHOHQSHUPHWWDQWDX[XWLOLVDWHXUVG¶LQWHUQHWGH VHUHWURXYHUGDQVOHPRQGHUpHO /DORFDOLVDWLRQGHVSHUVRQQHVHQWHPSVUpHO SHUPHWHQRXWUHG¶HQYLVDJHUOHGpYHORSSHPHQW G¶XQHSXEOLFLWpSOXVFLEOpH/¶XWLOLVDWHXUSRXUUD SDUH[HPSOHrWUHLQIRUPpYLDVRQWpOpSKRQH PRELOHGHO¶RIIUHG¶XQPDJDVLQDORUVTX¶LOSDVVH jSUR[LPLWpGHFHOXLFL&HW\SHG¶DSSOLFDWLRQV SHUPHWGHOLPLWHUODSXEOLFLWpjODTXHOOHHVWVRX PLVHXQHSHUVRQQH&HSHQGDQWHOOHSRVHDXVVL ODTXHVWLRQGXUHFRXSHPHQWGHGRQQpHVVXUXQH PrPHSHUVRQQH(QHIIHWOHVDJHQFHVGHPDU NHWLQJSHXYHQWGUHVVHUGHVSUR¿OVGHFRQVRP PDWHXUVGHSOXVHQSOXVSUpFLV/DTXHVWLRQHVW GHVDYRLUjSDUWLUGHTXDQGFHUHFRXSHPHQWGH GRQQpHVSRUWHDWWHLQWHjODVSKqUHSULYpH /DWRLOHHQWUHUpHOHWYLUWXHO /DPXOWLSOLFDWLRQGHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVj ,QWHUQHWFRXSOpHjGHVWHFKQRORJLHVGHORFDOLVD WLRQGHSOXVHQSOXVSUpFLVHVDQQRQFHQWXQGp YHORSSHPHQWLPSRUWDQWGHO¶LQWHUFRQQH[LRQHQWUH rWUHVKXPDLQVPDLVDXVVLHQWUHREMHWV&HWWH pYROXWLRQDSSRUWHUDFHUWDLQHPHQWGHJUDQGV DYDQWDJHV3RXUHQWLUHUSUR¿WLOHVWLPSRUWDQW G¶pYDOXHUGqVDXMRXUG¶KXLOHVFKDQFHVPDLVDXV VLOHVULVTXHVSRWHQWLHOVGHVFHVWHFKQRORJLHV  'LH*HVHOOVFKDIWLQ=DKOHQ,QGLNDWRUHQJHVWW]WH (QWVFKHLGXQJVV\VWHPH 'HU$QVSUXFKZDUKRFK0LWGHU6WXGLH]X ,QGLNDWRUHQJHVWW]WHQ(QWVFKHLGXQJVV\VWH PHQZROOWH7$6:,66HLQHHUVWHHPSLULVFKH $XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWVR]LDOXQGNXOWXUHOO RULHQWLHUWHU7HFKQLNIROJHQ$EVFKlW]XQJZDJHQ 'LHVHU6FKULWWIKUWHDXIHLQ$UEHLWVIHOGGDV QLFKWQXUIUGLH7HFKQLNIROJHQ$EVFKlW]XQJ VRQGHUQEHUKDXSWIUGLH:LVVHQVFKDIWZHLWJH KHQG1HXODQGGDUVWHOOW(QWVSUHFKHQGPXVVWHQ VLFK7$6:,66DOV$XIWUDJJHEHULQXQGGLH 3URMHNWJUXSSHDXIHLQJHPHLQVDPHV3UREOHP YHUVWlQGQLVHLQLJHQ$XVVHUGHPNRQQWHQVLFK GLH%HWHLOLJWHQQLFKWDXI9RUELOGHUDEVWW]HQ'DV 5HVXOWDWGHVJHPHLQVDPHQ/HUQSUR]HVVHVHLQH 3LORWVWXGLHH[SORUDWLYHQXQGZHLWJHKHQGTXDOLWD WLYHQ&KDUDNWHUV6LHVWW]WVLFKXQWHUDQGHUHP DXI(LQVFKlW]XQJHQHLQHUEHVFKUlQNWHQ$Q]DKO YRQ)DFKOHXWHQDEGLHLQGHQEHLGHQ$QZHQ GXQJVIHOGHUQGHUQDFKKDOWLJHQ(QWZLFNOXQJXQG GHU%LOGXQJPLW,QGLNDWRUHQV\VWHPHQDUEHLWHQ 'LHVHUODXEWHLQHQ%OLFNGDUDXIZLH,QGLNDWRUHQ V\VWHPHLQGHU3UD[LVZDKUJHQRPPHQZHUGHQ 6WXGLH,QGLNDWRUHQJHVWW]WH(QWVFKHLGXQJV V\VWHPH 'H]HPEHU± 6FKOXVVEHULFKW)UKOLQJ 3URMHNWJUXSSHOLFSKLO5XWK)HOOHU/lQ]OLQJHU 3''U8HOL+DHIHOL'U6WHIDQ5LHGHU,QWHUIDFH ,QVWLWXWIU3ROLWLNVWXGLHQ 7UlJHUVFKDIW7$6:,66%XQGHVDPWIU5DXP HQWZLFNOXQJ$5(%XQGHVDPWIU6WDWLVWLN%)6 6FKZHL]HULVFKH$NDGHPLHIU6R]LDOXQG *HLVWHVZLVVHQVFKDIWHQ6$*: $XVJDQJVSXQNWXQG)UDJHVWHOOXQJ 'LH6WXGLHVHW]WDQEHLGHU%HREDFKWXQJGDVV GDV6DPPHOQYRQ'DWHQLQGHQOHW]WHQ-DKUHQ H[SRQHQWLHOO]XJHQRPPHQKDW:LUWVFKDIWXQG 3ROLWLNVWW]HQVLFKIULKUH(QWVFKHLGXQJHQ ]XQHKPHQGDXI:LVVHQDEGDVPLW+LOIH SDVVHQGHU+LQZHLVJU|VVHQRGHU,QGLNDWRUHQJH ZRQQHQZLUG$XI,QGLNDWRUHQJHVWW]WHV:LVVHQ HUOHLFKWHUWHV5HJLHUXQJHQ3DUODPHQWHQXQG 9HUZDOWXQJHQVWHXHUQGLQGLH*HVHOOVFKDIWHLQ JUHLIHQ]XN|QQHQ'DV%LOGXQJVV\VWHPLVWGDIU HLQJXWHV%HLVSLHO,QGLNDWRUHQLQ)RUPYRQ(U IROJVTXRWHQLQ3UIXQJHQ0DWXULWlWVTXRWHQXQG 7HVWHUJHEQLVVHQHUODXEHQHV%LOGXQJVV\VWHPH ]XYHUJOHLFKHQ$OOHUGLQJVLVWHVVHKUDQVSUXFKV YROOJHVWW]WDXIGLHHUKREHQHQ,QGLNDWRUHQHLQH ZLUNVDPHXQG]LHOJHULFKWHWHELOGXQJVSROLWLVFKH 0DVVQDKPHDE]XOHLWHQ6REHVWHKWEHLVSLHOV ZHLVHGLH*HIDKUGDVVVLFKGHU8QWHUULFKWDXI P|JOLFKVWJXWH,QGLNDWRUHQZHUWHZLHHUIROJUHLFKH 3UIXQJHQDXV]XULFKWHQEHJLQQWXQGQLFKWDXI GLH9HUPLWWOXQJYRQ,QKDOWHQ 8QWHUGHU3URMHNWOHLWXQJYRQ5XWK)HOOHU/lQ] OLQJHUKDWGDV%URIU3ROLWLNVWXGLHQ,QWHUIDFH GLH+LQWHUJUQGHIUGHQ(LQVDW]YRQ,QGLNDWRUHQ DXVJHOHXFKWHWGLH5DKPHQEHGLQJXQJHQIULK UHQHUIROJUHLFKHQ(LQVDW]HUPLWWHOWXQGVFKOLHVV OLFK(PSIHKOXQJHQIUGLH(UDUEHLWXQJ1XW]XQJ XQG.RPPXQLNDWLRQYRQ,QGLNDWRUHQIRUPXOLHUW 62.87$  *UQGHGLHGHQ*HEUDXFKYRQ,QGLNDWRUHQ I|UGHUQ 'LH(QWVWHKXQJXQG1XW]XQJYRQ,QGLNDWRUHQ ZLUGVWDUNYRQGHQIROJHQGHQ)DNWRUHQEHHLQ ÀXVVW  'LH*OREDOLVLHUXQJIKUWGD]XGDVVVLFKGLH QDWLRQDOHQXQGORNDOHQ3ROLWLNHQ]XQHKPHQG LQWHUQDWLRQDODXVULFKWHQ  'XUFKGLH9HUZLVVHQVFKDIWOLFKXQJXQVHUHU *HVHOOVFKDIWJLOW:LVVHQGDVVLFKLQ=DKOHQ IDVVHQOlVVWPHKUDOVVSUDFKOLFKYHUPLWWHOWHV TXDOLWDWLYHV(UIDKUXQJVZLVVHQ  'DQNGHUKRFKHQWZLFNHOWHQ,QIRUPDWLRQV XQG.RPPXQLNDWLRQVWHFKQLNN|QQHQJURVVH 0HQJHQDQ'DWHQHUKREHQJHVSHLFKHUWXQG YHUDUEHLWHWZHUGHQ  =XQHKPHQGIRUGHUWGLHgIIHQWOLFKNHLWHLQGDVV GLH:LUNVDPNHLWGHU|IIHQWOLFKHQ3ROLWLNQDFK JHZLHVHQZHUGH :HUPLW,QGLNDWRUHQDUEHLWHW±XQGZLHGLHVH HU]HXJWZHUGHQ ,QGLNDWRUHQZHUGHQRIWGXUFKGLH9HUZDOWXQJXQG GLH:LVVHQVFKDIWHUDUEHLWHW'LHVHU3UR]HVVLVW GXUFKIROJHQGH0HUNPDOHJHNHQQ]HLFKQHW  (LQ,QGLNDWRUHQSURMHNWVWHOOWHLQDQVSUXFKV YROOHVXQGDXIZHQGLJHV9RUKDEHQGDU'LH %HWHLOLJWHQEHQ|WLJHQLQGHU5HJHOYLHO=HLW XPVLFKDXI)UDJHVWHOOXQJHQXQGPHWKRGLVFKH 9RUJHKHQVZHLVH]XHLQLJHQGHU8QWHUVX FKXQJVJHJHQVWDQGLVWYLHOVFKLFKWLJHVEUDXFKW YLHOH¿QDQ]LHOOHXQGSHUVRQHOOH0LWWHOXQG XPIDVVHQGHV.QRZKRZ  'LH*WHXQG=XYHUOlVVLJNHLWYRQ,QGLNDWRUHQ ZLUGRIWVLFKHUJHVWHOOWLQGHP)DFKOHXWHDXV GHU:LVVHQVFKDIWKLQ]XJH]RJHQZHUGHQ  'LH'DWHQSURGXNWLRQLVWDXIOlQJHUH=HLWUlXPH DXVJHULFKWHW  1HEHQGHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ4XDOLWlWLVW GLH/HJLWLPDWLRQYRQ,QGLNDWRUHQYRQKRKHU %HGHXWXQJ :R]X,QGLNDWRUHQGLHQHQ ,QGLNDWRUHQKHOIHQ6DFKYHUKDOWH]XEHVFKUHLEHQ EH]LHKXQJVZHLVH]XYHUHLQIDFKHQXQGHLQHUEUHL WHUHQgIIHQWOLFKNHLW]XJlQJOLFK]XPDFKHQ6LH N|QQHQDXFKDOV,QVWUXPHQWHIUHLQHEHVVHUH 6WHXHUXQJRGHUIULQWHUQDWLRQDOHQDWLRQDOHRGHU NDQWRQDOH9HUJOHLFKHGLHQHQ$XVVHUGHPN|QQHQ ,QGLNDWRUHQSROLWLVFKH$NWLYLWlWHQZLH]XP%HLVSLHO 5HIRUPHQOHJLWLPLHUHQRGHU$NWHXUHIUQHXH7KH PHQVHQVLELOLVLHUHQXQGPLWKHOIHQGLHVHDXIGLH SROLWLVFKH$JHQGD]XVHW]HQ 9RUDXVVHW]XQJHQIUHLQHJHJOFNWH.RPPX QLNDWLRQ 'LH.RPPXQLNDWLRQPXVVVRUJIlOWLJJHSODQW ZHUGHQGDVEHGHXWHWDXFKGDVVVFKRQIUK JHNOlUWZHUGHQVROOWHZHULQZHOFKHU)RUPEHU ,QGLNDWRUHQNRPPXQL]LHUW+LOIUHLFKVLQGJHHLJ QHWH9HUPLWWOXQJVLQVWDQ]HQGLHGHP,QGLND WRUHQV\VWHPJHZLVVHUPDVVHQHLQ©*HVLFKWª YHUOHLKHQHVNDQQVLFKGDEHLXPJUD¿VFKJH JOFNWH9HUDQVFKDXOLFKXQJHQKDQGHOQRGHUXP ,QVWLWXWLRQHQZLH9HUZDOWXQJVVWHOOHQGLHNRPSH WHQWEHUDOOH%HODQJHGHU,QGLNDWRUHQV\VWHPH $XVNXQIWJHEHQN|QQHQ8P0LVVYHUVWlQGQLVVHQ XQGYHUNU]WHQ,QWHUSUHWDWLRQHQYRU]XEHXJHQ VROOWHQDXVVHUGHQ'DWHQDXFKGLH6WlUNHQ XQGGLH6FKZlFKHQVRZLHGLH,QWHUSUHWDWLRQ GHU,QGLNDWRUHQYHU|IIHQWOLFKWZHUGHQ.RQNUHWH (PSIHKOXQJHQDUEHLWHWGLH3URMHNWJUXSSHLQGHQ NRPPHQGHQ0RQDWHQDXV  *UQH)DKUWLQGLH=XNXQIW" 6WXGLH©7UHLEVWRIIHDXV%LRPDVVH±]ZHLWH *HQHUDWLRQª 6HSWHPEHU±-XQL +DXSWYHUDQWZRUWOLFKHGHU3URMHNWJUXSSH 'U5DLQHU=DKYRP7HFKQRORJ\6RFLHW\/DE (PSD'EHQGRUI3URMHNWOHLWXQJ3URI&ODXGLD %LQGHUYRQGHU)RUVFKXQJVJUXSSH6R]LDOHXQG ,QGXVWULHOOHgNRORJLHDP*HRJUD¿VFKHQ,QVWLWXW GHU8QLYHUVLWlW=ULFK3URI6WHIDQ%ULQJH]XYRQ GHU)RUVFKXQJVJUXSSH6WRIIVWU|PHXQG5HVVRXU FHQPDQDJHPHQWDP:XSSHUWDO,QVWLWXW' 7UlJHUVFKDIW7$6:,66$NDGHPLHGHU1DWXU ZLVVHQVFKDIWHQ6FKZHL]6&1$7%XQGHVDPW IU(QHUJLH%)(%XQGHVDPWIU8PZHOW%$)8 6FKZHL]HULVFKH$NDGHPLHGHU7HFKQLVFKHQ:LV VHQVFKDIWHQ6$7: 6FKOXVVEHULFKWXQG.XU]IDVVXQJ9HU|IIHQW OLFKXQJ 'LHDNWXHOOH'LVNXVVLRQ]XU.OLPDHUZlUPXQJ ]HLJWGHXWOLFK(VPVVHQ:HJHJHIXQGHQ ZHUGHQXPGLH$EJDEHYRQ7UHLEKDXVJDVHQLQ GLH$WPRVSKlUH]XYHUPLQGHUQ'HU9HUNHKUYHU XUVDFKWHLQHQZHVHQWOLFKHQ7HLOGHU7UHLEKDXV JDVHGLH]XU(UZlUPXQJGHV.OLPDVEHLWUDJHQ 'HVKDOELVWHVVLQQYROOLQGLHVHP%HUHLFKQDFK 0|JOLFKNHLWHQ]XVXFKHQXPGHQ$XVVWRVVDQ .RKOHQGLR[LG&2]XYHUPLQGHUQ=XGHPVLQG GLH9RUUlWHDQIRVVLOHQ(QHUJLHWUlJHUQEHJUHQ]W 7UHLEVWRIIHDXV%LRPDVVHZHUGHQDOV2SWLRQ IUHLQHQDFKKDOWLJHUH0RELOLWlWYRUJHVFKODJHQ =ZDUHQWVWHKWDXFK&2ZHQQVROFKH%LR RGHU$JURWUHLEVWRIIHYHUEUDQQWZHUGHQ'RFK GLH3ÀDQ]HQGLH]XGHUHQ3URGXNWLRQJHQXW]W ZHUGHQHQW]LHKHQIULKU:DFKVWXPGHU$WPR VSKlUH&2ZHVKDOEGLH7UHLEKDXVJDV%LODQ] JQVWLJHUDXVIDOOHQVROOWHDOVEHLIRVVLOHQ%UHQQ VWRIIHQ,Q%UDVLOLHQZLUGVFKRQVHLW-DKU]HKQWHQ LPJURVVHQ6WLO(WKDQRODXV=XFNHUURKUXQGLQ GHQ86$VHLWHLQLJHQ-DKUHQ(WKDQRODXV0DLV JHZRQQHQ'LHVHU©%LRHWKDQROªNDQQ±MHQDFK )DKU]HXJW\S±]XHLQHPPHKURGHUZHQLJHU JURVVHQ$QWHLOGHP%HQ]LQEHLJHPLVFKWZHUGHQ $XÀDJHQIU%LRWUHLEVWRIIH0RWLRQDQJH QRPPHQ 'RFKGLHYLHOYHUVSUHFKHQGHQ%LRRGHU$JUR WUHLEVWRIIHKDEHQDXFKLKUH.HKUVHLWH'LH9HU ZHQGXQJYRQ$JUDUÀlFKHQIU©(QHUJLHSÀDQ ]HQªNRQNXUUHQ]LHUWGHQ$QEDXYRQ3ÀDQ]HQIU GLH(UQlKUXQJ'LHVIKUW]XHLQHU9HUNQDSSXQJ RGHU9HUWHXHUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQZDVYRU DOOHPIU(QWZLFNOXQJVOlQGHUSUREOHPDWLVFKLVW 2GHUGLH3URGXNWLRQVÀlFKHZLUGDXIELVDQKLQ QLFKWJHQXW]WH*HELHWHDXVJHGHKQWZRGXUFK QDWXUQDKH/HEHQVUlXPHEHGURKWVLQG 6ROFKH%HGHQNHQKDEHQ]XSROLWLVFKHQ9RUVW|V VHQLQGHU6FKZHL]JHIKUWGLHLQVEHVRQGHUHHU UHLFKHQP|FKWHQGDVVGLH1XW]XQJYRQ%LRWUHLE VWRIIHQLQGHU6FKZHL]NHLQHQDFKWHLOLJHQ)ROJHQ IUGLH(QWZLFNOXQJVOlQGHUKDW'LH)RUGHUXQJHQ UHLFKHQYRQHLQHP9HUERWYRQ%LRWUHLEVWRIIHQ GLHDXVHVVEDUHQ3ÀDQ]HQWHLOHQJHZRQQHQ ZXUGHQELV]XHLQHPJHQHUHOOHQ0RUDWRULXPIU GLH(LQIXKUYRQVROFKHQ7UHLEVWRIIHQRGHUYRQ 5RKVWRIIHQGLH]XGHUHQ*HZLQQXQJYHUZHQGHW ZHUGHQN|QQHQ(LQHUGLHVHU9RUVW|VVHGLH SDUODPHQWDULVFKH,QLWLDWLYH©0RUDWRULXPIU$JUR WUHLEVWRIIHªIDQGLP0DLGLH=XVWLPPXQJ GHU]XVWlQGLJHQ.RPPLVVLRQGHV1DWLRQDOUDWV (1(5*,(  7$$ $XIGHP:HJ]XPDVVJHVFKQHLGHUWHQ0HGLNDPHQWHQ".XU]IDVVXQJGHU6WXGLH 3KDUPDNRJHQHWLNXQG3KDUPDNRJHQRPLN 7$ 1DQRWHFKQRORJLHLQGHU0HGL]LQ6WXGLH 7$$ 'LH%DXVWHLQHGHU1DWXULQ*ULIIZHLWHJHUFNW.XU]IDVVXQJGHU6WXGLH1DQRWHFK QRORJLHLQGHU0HGL]LQ 7$ 0HQVFKOLFKH6WDPP]HOOHQ6WXGLH 7$$ =HOOHQGLHGLH3ROLWLNEHZHJHQ.XU]IDVVXQJGHU6WXGLH0HQVFKOLFKH6WDPP]HOOHQ 7$= 0HQVFKOLFKH6WDPP]HOOHQ=ZLVFKHQEHULFKW 7$ 3V\FKRVR]LDOH$VSHNWHGHU8OWUDVFKDOO8QWHUVXFKXQJLQGHU6FKZDQJHUVFKDIW 6WXGLH 7$$ %DE\LQ6LFKW$XIIlOOLJH8OWUDVFKDOO%HIXQGHXQGLKUH)ROJHQ.XU]IDVVXQJGHU 6WXGLH3V\FKRVR]LDOH$VSHNWHGHU8OWUDVFKDOO8QWHUVXFKXQJLQGHU6FKZDQJHU VFKDIW 7$ =HOOXOlUH;HQRWUDQVSODQWDWLRQ6WXGLH 7$$ .HLP]HOOHQHXHU+HLOXQJVYHUIDKUHQ$UWIUHPGH=HOOHQ]XU7KHUDSLHPHQVFKOLFKHU (UNUDQNXQJHQ.XU]IDVVXQJGHU6WXGLH=HOOXOlUH;HQRWUDQVSODQWDWLRQ 7$ )XQFWLRQDOIRRG6WXGLH 7$$ =ZLVFKHQ.FKHXQG$SRWKHNH)XQFWLRQDO)RRG±/HEHQVPLWWHOLQGHU*UDX]RQH .XU]IDVVXQJGHU6WXGLH)XQFWLRQDOIRRG 3DUWL]LSDWLYH9HUIDKUHQ 7$3 3XEOL7DON=XIULHGHQDOWVWDWWNUDPSIKDIWMXQJ%HULFKW]XP'LDORJYHUIDKUHQ 7$3 3XEOL)RUXP)RUVFKXQJDP0HQVFKHQ%HULFKWGHV%UJHUSDQHOV 7$3 ,QIREURVFKUH]XP3XEOL)RUXP)RUVFKXQJDP0HQVFKHQ 7$3 3XEOL7DON-XJHQGOLFKHGLVNXWLHUHQ)RUVFKXQJDP0HQVFKHQ%HULFKWHLQHV 0LWZLUNXQJVYHUIDKUHQV 7$3 SXEOLIRFXV,QYLWUR)HUWLOLVDWLRQ%HULFKWHLQHV0LWZLUNXQJVYHUIDKUHQV 7$3 ,QIREURVFKUH]XPSXEOLIRFXV,QYLWUR)HUWLOLVDWLRQ 7$3 ,QIREURVFKUH]XPSXEOLIRFXV)RUVFKXQJDQHPEU\RQDOHQ6WDPP]HOOHQ 7$3 7UDQVSODQWDWLRQVPHGL]LQ%HULFKWGHV%UJHUSDQHOV .OLPDSROLWLN 7$3 :RUOG:LGH9LHZVRQ*OREDO:DUPLQJ,QIRUPDWLRQVEURVFKUH 2KQH7$1U 3ROLF\UHSRUW:RUOG:LGH9LHZVRQ*OREDO:DUPLQJ)URPWKHZRUOG¶VFLWL]HQVWR WKHFOLPDWHSROLF\PDNHUV7KH'DQLVK%RDUGRI7HFKQRORJ\&RSHQKDJHQ ,6%1 0RELOH*HVHOOVFKDIW 7$3 SXEOLIRFXV5RDG3ULFLQJ%HULFKWHLQHV0LWZLUNXQJVYHUIDKUHQV 7$3 ,QIREURVFKUH]XPSXEOLIRFXV5RDG3ULFLQJ 7$'7 'DVYHUQHW]WH)DKU]HXJ9HUNHKUVWHOHPDWLNIU6WUDVVHXQG6FKLHQH $UEHLWVGRNXPHQW 7$'7$ 7HFKQRORJLHIROJHQDEVFKlW]XQJXQG9HUNHKUHLQH$QQlKHUXQJDQHLQYLHOVFKLFK WLJHV8QWHUVXFKXQJVIHOG.XU]IDVVXQJ 7$'7 0RELOH$UEHLWVIRUPHQ9HUEUHLWXQJXQG3RWHQ]LDOYRQ7HOHDUEHLWXQG'HVNVKDULQJ $UEHLWVGRNXPHQW  ,QIRUPDWLRQVJHVHOOVFKDIW 6WXGLHQ.XU]IDVVXQJHQ 7$ 'LH9HUVHOEVWlQGLJXQJGHV&RPSXWHUV6DPPHOEDQGYGI+RFKVFKXOYHUODJ$* DQGHU(7+=ULFK,6%1 7$H 7KHSUHFDXWLRQDU\SULQFLSOHLQWKHLQIRUPDWLRQVRFLHW\(IIHFWVRI3HUYDVLYH &RPSXWLQJRQ+HDOWKDQG(QYLURPHQW5HSRUW 7$ 7HOHPHGL]LQ6WXGLH 7$$ +HLOXQJDXV'LVWDQ]&KDQFHQXQG5LVLNHQGHU7HOHPHGL]LQ.XU]IDVVXQJGHU 6WXGLH7HOHPHGL]LQ 7$ 'DV9RUVRUJHSULQ]LSLQGHU,QIRUPDWLRQVJHVHOOVFKDIW$XVZLUNXQJHQGHV3HUYDVLYH &RPSXWLQJDXI*HVXQGKHLWXQG8PZHOW6WXGLH 7$$ 8QVHU$OOWDJLP1HW]GHUVFKODXHQ*HJHQVWlQGH.XU]IDVVXQJGHU6WXGLH©'DV 9RUVRUJHSULQ]LSLQGHU,QIRUPDWLRQVJHVHOOVFKDIWª 7$$ $XIGHP:HJ]XULQWHOOLJHQWHQ0RELOLWlW.XU]IDVVXQJ]XP%HULFKW©'DVYHUQHW]WH )DKU]HXJª 7$ 7HFKQLNJHVWDOWXQJXQG0RUDO7HFKQRORJLHIROJHQ$EVFKlW]XQJXQGHWKLVFKH 'HQNWUDGLWLRQHQ%URVFKUH 7$ $%DVLVIRU,7$VVHVVPHQW5HSRUW 7$ 'HUJOlVHUQH.XQGH(OHNWURQLVFKH(UIDVVXQJXQG$XVZHUWXQJYRQ.XQGHQGDWHQ 6WXGLH 7$$ (LQNDXIVEXPPHOLPGLJLWDOHQ*ODXVKDXV(OHNWURQLVFKH(UIDVVXQJXQG$XVZHU WXQJYRQ.XQGHQGDWHQ.XU]IDVVXQJGHU6WXGLH©'HUJOlVHUQH.XQGHª 7$ &RPSXWHUEDVLHUWH3DWLHQWHQGRVVLHUV&KDQFHQXQG5LVLNHQ6WXGLH 7$$ 'HU3DWLHQWLP'DWHQQHW].XU]IDVVXQJGHU6WXGLH&RPSXWHUEDVLHUWH3DWLHQWHQ GRVVLHUV±&KDQFHQXQG5LVLNHQ 7$$ 7pOpPDWLTXHHWQRXYHOOHVIRUPHVGHWUDYDLO(WXGH 3DUWL]LSDWLYH9HUIDKUHQ 7$3 :HLWHUNQSIHQDP1HW]GHU1HW]H:DV)DFKOHXWH]XP,QWHUQHWGHU=XNXQIW VDJHQ%HULFKWYRQ7$6:,66LP5DKPHQGHV3URMHNWV©,QWHUQHWGHU=XNXQIWª 7$3 +HUDXVIRUGHUXQJ,QWHUQHW(LQH$XVOHJHRUGQXQJPLWZLFKWLJHQ7KHPHQXQG )UDJHQ,QIRUPDWLRQVEURVFKUH 7$3 )UHLQHI¿]LHQWHUHV*HVXQGKHLWVZHVHQ%HULFKW]XP'LDORJYHUIDKUHQH+HDOWK SXEOLIRFXVXQGHOHNWURQLVFKHV3DWLHQGRVVLHU 7$3 *HVXQGKHLWVGDWHQLP1HW],QIRUPDWLRQVEURVFKUH $UEHLWVGRNXPHQW 7$'7 *HVXQGKHLWVSRUWDOHLP,QWHUQHW$UEHLWVGRNXPHQW 6R]LDOXQGNXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKRULHQWLHUWH7HFKQRORJLHIROJHQ$EVFKlW ]XQJ6R.X7D $UEHLWVGRNXPHQWH 7$ 0HVVHQZHUWHQVWHXHUQ,QGLNDWRUHQ±(QWVWHKXQJXQG1XW]XQJLQGHU3ROLWLN 6WXGLH 7$'7 7$6:,66%URDGHQVLWV3HUVSHFWLYH7HFKQRORJ\$VVHVVPHQWZLWKD6RFLDODQG &XOWXUDO6FLHQFHV2ULHQWDWLRQ)LQDO5HSRUW 7$'7 7$6:,66HUZHLWHUWVHLQHQ%OLFN6R]LDOXQGNXOWXUZLVVHQVFKDÀWLFKDXVJHULFKWHWH 7HFKQRORJLHIROJHQ$EVFKlW]XQJ6FKOXVVEHULFKW 38%/,.$7,21(1  7$6:,66*HVFKlIWVVWHOOH 'U6HUJLR%HOOXFFL*HVFKlIWVIKUHU 1DGLD%HQ=ELU$VVLVWDQWHGHSURMHW 6XVDQQH%UHQQHU.RPPXQLNDWLRQ 6pYHULQH-DXVVL6HNUHWDULDW %HDWUL[.ODXV6HNUHWDULDW 'U$GULDQ5HJVHJJHU3URMHNWYHUDQWZRUWOLFKHU 0DQGDWH 'U'DQLHOOH%WVFKL 'U/XFLHQQH5H\ 7$6:,66/HLWXQJVDXVVFKXVV 'U)XOYLR&DFFLD3UlVLGHQW 3URI'U8HOL$HEL%LR]HQWUXP8QLYHUVLWlW%DVHO 'U%UXQR%DHULVZ\O'DWHQVFKXW]EHDXIWUDJWHUGHV.DQWRQV=ULFK 'U%HDW%XW]6FKZHL]HULVFKHU1DWLRQDOIRQGV61)%HUQ 3URI'U2UHVWH*KLVDOED*KLVDOED/LIH6FLHQFHV*PE+5HLQDFK 3URIHP'U3KLOLSS8+HLW]$X=+ELV 'U5XHGL-|UJ)URPP6FKZHL]HULVFKHU*HZHUNVFKDIWVEXQG=ULFK $ODLQ.DXIPDQQ,QWHUIDFHVFLHQFHVVRFLpWp8QLYHUVLWpGH/DXVDQQH 'U3HGUR.RFK6HQLRU+HDOWK&RQVXOWDQW.VQDFKW 5HQp/RQJHWHTXLWHUUH*HQqYH 3URI'U6DELQH0DDVHQ:LVVHQVFKDIWVIRUVFKXQJVR]LRORJLH8QLYHUVLWlW%DVHO 3URI'U)ULHGHPDQQ0DWWHUQ,QVWLWXWIU3HUYDVLYH&RPSXWLQJ(7+=ULFK 9UHQL0OOHU+HPPL$OW1DWLRQDOUlWLQ=ULFK 3URI'U*LDWJHQ$6SLQDV8QLYHUVLWlWVVSLWDO=ULFK 3URI'U)ULGROLQ6WlKOL)DFKKRFKVFKXOH1RUGZHVWVFKZHL]:LQGLVFK 'U5RVPDULH:DOGQHU:LVVHQVFKDIWVMRXUQDOLVWLQ=ULFK *lVWHLQ9HUWUHWXQJYRQ,QVWLWXWLRQHQ 'U+HUPDQQ$PVWDG6FKZHL]HULVFKH$NDGHPLHGHU0HGL]LQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQ6$0: 'U5ROI+JOL6FKZHL]HULVFKH$NDGHPLHGHU7HFKQLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQ6$7: 0LFKHO.DPPHUPDQQ%XQGHVDPWIU6WDWLVWLN%)6 9LQFHQW0RVHU%XQGHVDPWIU%LOGXQJXQG7HFKQRORJLH%%7 'U-UJ3¿VWHU$NDGHPLHGHU1DWXUZLVVHQVFKDIWHQ6FKZHL]6&1$7 'UGHV-HDQ'DQLHO6WUXE1DWLRQDOH(WKLNNRPPLVVLRQLP%HUHLFK+XPDQPHGL]LQ1(. 3URI'U3HWHU6XWHU$NDGHPLHQGHU:LVVHQVFKDIWHQ6FKZHL] 'U(OLVDEHWK9H\D6WLIWXQJ6FLHQFHHW&LWp 'U$OH[DQGUD9RO]%XQGHVDPWIU*HVXQGKHLW%$* $ULDQH:LOOHPVHQ(LGJ(WKLNNRPPLVVLRQIUGLH*HQWHFKQLNLPDXVVHUKXPDQHQ%HUHLFK(.$+ 'U&RULQD:LUWK6WDDWVVHNUHWDULDWIU%LOGXQJXQG)RUVFKXQJ6%) 'U0DUNXV=UFKHU6FKZHL]HULVFKH$NDGHPLHGHU*HLVWHVXQG6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ6$*: 7$6:,66  -DKUHVUHFKQXQJ7$6:,66 ),1$1=(1 (LQQDKPHQ %XQGHVEHLWUDJ ¶¶ $NDGHPLHQ6FKZHL] ¶ (LQQDKPHQDXV3URMHNW7UlJHUVFKDIWHQ ¶ :HLWHUH(LQQDKPHQ .DSLWDOHUWUDJ  5FN]DKOXQJHQ ¶ $XÀ|VXQJYRQ5FNVWHOOXQJHQ ¶ 7RWDO(LQQDKPHQ ¶¶ $XVJDEHQ 3URMHNWEH]RJHQH.RVWHQ %LRWHFKQRORJLHXQG0HGL]LQ 6WXGLH7UHLEVWRIIHDXV%LRPDVVH ¶ 6WXGLH+XPDQ(QKDQFHPHQW ¶ 3HUVRQDONRVWHQ3URMHNWPDQDJHPHQW ¶ ,QIRUPDWLRQVJHVHOOVFKDIW 6WXGLH=XNXQIWGHV,QWHUQHWV0RGXOXQG ¶ 6WXGLH=XNXQIWGHV,QWHUQHWV0RGXO'LDORJ©'DV,QWHUQHWXQGLFKª ¶ 3HUVRQDONRVWHQ3URMHNWPDQDJHPHQW ¶ 1DQRWHFKQRORJLH 6WXGLH1DQRIRRG ¶ 3HUVRQDONRVWHQ3URMHNWPDQDJHPHQW ¶ 6R.X7DVR]LDOXQGNXOWXUZLVVHQVFKDIWOLFKDXVJHULFKWHWH7$ 6WXGLH,QGLNDWRUHQJHVWW]WH(QWVFKHLGXQJVV\VWHPH ¶ 3HUVRQDONRVWHQ3URMHNWPDQDJHPHQW ¶ ,QWHUQDWLRQDOH=XVDPPHQDUEHLW (37$3URMHNW*92 ¶ ,QWHUQDWLRQDOHV7$1HW]ZHUN ¶ ::9LHZVRQ*OREDO:DUPLQJ ¶ 3HUVRQDONRVWHQ3URMHNWPDQDJHPHQW ¶ $OOJHPHLQHgIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW .RPPXQLNDWLRQ ¶ 3HUVRQDONRVWHQ3URMHNWPDQDJHPHQW ¶ $OOJHPHLQH3HUVRQDONRVWHQ *HVFKlIWVVWHOOH ¶ 6R]LDONRVWHQ ¶ 7$0DQDJHPHQW /HLWXQJVDXVVFKXVV ¶ /HLWXQJVDXVVFKXVV3UlVLGLXP ¶ ([WHUQH0DQGDWH ¶ ,QWHUQH0DQDJHPHQW.RVWHQ ¶ %HWULHEVNRVWHQ ¶ ,QIRUPDWLN+DUGZDUHXQG6XSSRUW ¶ 0LHWH5HLQLJXQJ9HUVLFKHUXQJ(:% ¶ 9HUVFKLHGHQH$QVFKDIIXQJHQXQG%HWULHE ¶ %LEOLRWKHN$UFKLY ¶ 9HUVFKLHGHQHV ¶ )LQDQ]DXIZDQGXQG=XZHLVXQJHQ %DQNVSHVHQ3&6SHVHQ  =XZHLVXQJHQDQ5FNVWHOOXQJHQ  7RWDO$XVJDEHQ ¶¶  =HQWUXPIU7HFKQRORJLHIROJHQ$EVFKlW]XQJ %UXQQJDVVH &+%HUQ LQIR#WDVZLVVFK ZZZWDVZLVVFK