KI und die "Edition der fränkischen Herrschererlasse" – Warum (noch) nicht!

KI und die „Edition der fränkischen Herrschererlasse“ –Warum (noch) nicht! 1 Daniela Schulz Arbeitsstelle „Edition der fränkischen Herrschererlasse“, Universität zu Köln | NFDI-Konsortium „Text+“, Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Workshop: Digitale Editionen der Zeitgeschichte zwischen KI und Linked Open Data Kommission für Geschichte des Parlamentarismus und der politischen Parteien (KGParl) Berlin, 04./05.12.2025 http://capitularia.uni-koeln.de Themen 2 ▪Überblick: Projekt und Quellen ▪Technologien ▪Potenziale von KI im editorischen Workflow ▪(Produktion/Erstellung) ▪Auswertung ▪Aufbereitung/Präsentation ▪Nachhaltigkeit ▪Perspektiven: Anwender vs. Provider ▪Fragen / Herausforderungen http://capitularia.uni-koeln.de Das Projekt –Daten und Fakten ▪Zielsetzung: ▪Digitale Edition ▪Ca. 400 Handschriften ▪Kritische Printedition ▪Kapitularien 814-920: 2 Bände, ca. 110 Editionsnummern ▪Beteiligte: ▪Kölner Arbeitsstelle ▪Externe Editoren ▪Förderung: ▪2014-2029 ▪Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und Künste ▪Projektpartner: ▪Cologne Center for eHumanities ▪Monumenta Germaniae Historica 3 http://capitularia.uni-koeln.de Was sind Kapitularien? 4 „[Kapitularien] sind königliche, das heißt von den fränkischen Herrschern ausgehende, meist in Kapitel gegliederte Satzungen und Verlautbarungen gesetzgeberischen, administrativen, auch religiös-belehrenden Charakters, bei deren Abfassung bzw. Erlaß oft die Großen des Reichs mitwirkten.“ (Mordek, Leges und Kapitularien, 1996, p. 488) Charakteristika: •6.–9. Jahrhundert •Frankenreich (Mittelund Westeuropa) •Gesetze, Verordnungen, Ermahnungen •Thematisch sehr breit: Politik, Wirtschaft, Militär, Religion DEFINITION VON HUBERT MORDEK http://capitularia.uni-koeln.de Capitularia als Hybridedition 6 PRINTEDITION ▪kritische Edition der Einzeltexte in rekonstruierter Form ▪Editionstext mit Vorbemerkung, kritischem Apparat und deutscher Übersetzung ▪Buchausgabe in der MGH LegesReihe © AWK/Engel-Albustin http://capitularia.uni-koeln.de Capitularia als Hybridedition 7 DIGITALE EDITION ▪diplomatische Transkriptionen aller Überlieferungszeugen ▪Erschließung der Sammlungskontexte ▪Projekthomepage: Publikationsplattform, Informationsportal ▪Kollationstool ▪… http://capitularia.uni-koeln.de Tool-Stack im Projekt: Status quo 8 Capitularia Documentation — Capitularia 0.2.1 documentation http://capitularia.uni-koeln.de Tool-Stack im Projekt: Status quo 9 Kollationstool | Capitularia http://capitularia.uni-koeln.de Tool-Stack im Projekt: Was nicht? 10 General model of scholarly editing as knowledge production workflow: from source material to data and publication, through intermediate ›products‹ (middle), concrete steps (right), and more general challenges (left). Aus: Christopher Pollin / Franz Fischer / Patrick Sahle / Martina Scholger / Georg Vogeler: When it was 2024 –Generative AI in the Field of Digital Scholarly Editions. In: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 10 (2025). 10.07.2025. HTML / XML / PDF. DOI: 10.17175/2025_008 KI als Teil des zukünftigen editorischen Workflows in Capitularia? 18 Icon KI-generiert mit ChatGPT http://capitularia.uni-koeln.de Tool-Stack im Projekt: Was vielleicht? 19 General model of scholarly editing as knowledge production workflow: from source material to data and publication, through intermediate ›products‹ (middle), concrete steps (right), and more general challenges (left). Aus: Christopher Pollin / Franz Fischer / Patrick Sahle / Martina Scholger / Georg Vogeler: When it was 2024 –Generative AI in the Field of Digital Scholarly Editions. In: Zeitschrift für digitale Geisteswissenschaften 10 (2025). 10.07.2025. HTML / XML / PDF. DOI: 10.17175/2025_008 http://capitularia.uni-koeln.de (Re)Encoding Print: From print to TEI to HTML-output Beispiel für Arbeitsschritt, bei dem KI unterstützen könnte (claude.ai) http://capitularia.uni-koeln.de Auswertungen / Visualisierungen 21 Collections —Capitularia 0.2.1 documentation http://capitularia.uni-koeln.de Auswertungen / Visualisierungen 22 Kapitularien-Cluster erkennen Ivrea, BC, 34 & 33 Munich, BSB, Lat. 19416 Modena, BC, O.I.2 http://capitularia.uni-koeln.de Nutzendeninteraktion / Retrieval 23 Image generiert mit Hilfe von ChatGPT http://capitularia.uni-koeln.de KI als Aufgabe? Capitularia als Provider 24 ▪Transkriptionsdateien als Trainigsmaterial zur Verfügung gestellt (Tim Gelhaar, Modell zur Erkennung karol. Minuskel in Transkribus) ▪Bereitstellung von Forschungsdaten (Transkriptionsdateien) vs. Bereitstellung von aufbereiteten Trainingsdaten (AI ready) ▪Wege der Bereitstellung (APIs) ▪Aufgabenteilung und Verantwortlichkeiten? http://capitularia.uni-koeln.de Diskussion: Fragen und Anwendungsbereiche 25 ▪Mögliche Anwendungfelder ▪Re-Codierung (Print2DigEd) ▪Analysen und Visualisierungen ▪AI enhanced Toolchain? ▪AI in der Nutzendeninteraktion (ChatBots etc.)? ▪Bereitstellung von Daten für Training ▪Bereitstellung von AI Ready Daten? ▪Metadatenaufbereitung ▪Sustainability? (Co-Piloting bei der Dokumentation, Erhalt/Generierung funktionaler Interfaces…) ▪Desiderat: Ressourcen für „Versuchslabor“/Exploration ▪Offene Fragen / Wünsche ▪Zielgerichtete Qualifizierungsmöglichkeiten ▪Orientierungshilfen für KI-Einsatz & Maßstäbe für deren Bewertung ▪Aufgabenteilung ▪Abbau von Widerständen ▪Abbau von Abhängigkeiten