अनुवाद और भारतीय भाषाए
Abstract
भारत जैसी बहुभाषिक और बहुसांस्कृतिक समाज-रचना में अनुवाद एक अनिवार्य बौद्धिक और सांस्कृतिक प्रक्रिया है। भारतीय भाषाओं की विविधता न केवल साहित्यिक परंपराओं को समृद्ध बनाती है, बल्कि उनके परस्पर संवाद को भी आवश्यक बनाती है। अनुवाद इस संवाद को सक्रिय करता है और ज्ञान, साहित्य, इतिहास तथा सांस्कृतिक अनुभवों को एक भाषा से दूसरी भाषा तक पहुँचाने का सेतु कार्य करता है। प्राचीन काल से लेकर आधुनिक समय तक भारतीय भाषाओं के बीच साहित्य का रूपांतरण राष्ट्रीय अध्येता-दृष्टि और सांस्कृतिक एकता को मजबूत करता रहा है। हालाँकि अनुवाद में सांस्कृतिक संदर्भों, मुहावरों, ध्वन्यात्मक भिन्नताओं और शैलीगत विशेषताओं को बनाए रखना एक चुनौती है, फिर भी यह प्रक्रिया भाषाओं की जीवंतता और साहित्य की पहुँच को व्यापक बनाती है। भारतीय भाषाओं के अनुवाद के माध्यम से स्थानीय, क्षेत्रीय और लोक-परंपराओं को राष्ट्रीय तथा वैश्विक स्तर पर पहचान मिलती है। इस प्रकार, अनुवाद भारतीय भाषाओं को जोड़ने, समृद्ध करने और व्यापक सांस्कृतिक संवाद स्थापित करने वाला महत्वपूर्ण माध्यम है।
Full text
Sahitya Samhita ( ) (Peer Reviewed Hindi Journal) ISSN 2454-2695 Vol 11 Issue 04 April 2025 Received on 2 March 2025 Revised on 19 March 2025 Published on 28 March 2025 DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.17914094 7 . , , (), (Abstract)- - , , , - , , , , - , , (Keywords): , , , , - , -, , , : - , ?
Sahitya Samhita ( ) (Peer Reviewed Hindi Journal) ISSN 2454-2695 Vol 11 Issue 04 April 2025 Received on 2 March 2025 Revised on 19 March 2025 Published on 28 March 2025 DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.17914094 8 , :- ‘’ ‘’ ++( ) = – – , ‘’ – , : : :- , , , , . :- , / / . . :- ( ) “ ” . : - “ , , , ,
Sahitya Samhita ( ) (Peer Reviewed Hindi Journal) ISSN 2454-2695 Vol 11 Issue 04 April 2025 Received on 2 March 2025 Revised on 19 March 2025 Published on 28 March 2025 DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.17914094 9 ” . . : - “ () ( ) ” . . : - “ ” . : - “ ( ) - ” . . :- “ , , , ” . : - “ ( ) () ” . : - “ “ . : - “ , ” . : - “ ” . : - “ – ” . : - “ ” . :- “ , ”
Sahitya Samhita ( ) (Peer Reviewed Hindi Journal) ISSN 2454-2695 Vol 11 Issue 04 April 2025 Received on 2 March 2025 Revised on 19 March 2025 Published on 28 March 2025 DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.17914094 10 . : - “ ” . : - “ ” :- , , , ( ), , , , , , , , , , ,, , , -, ,, , , , , -, , , , : : :- , , , , , , , - , , , , , , , , , , , , , , - , , ,
Sahitya Samhita ( ) (Peer Reviewed Hindi Journal) ISSN 2454-2695 Vol 11 Issue 04 April 2025 Received on 2 March 2025 Revised on 19 March 2025 Published on 28 March 2025 DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.17914094 11 , : – , , , .. , , . , . , . , . , . , . , . , . , :- : , , , - - -- - ‘ ’ -, : , - • – : • – (, ) • . . – : ( ) • (.) – : • . (.) – : • . (.) – : • . (.) –