பண்டையத் தமிழரும் அயலக வாணிபத் தொடர்பும்

http://www.shanlaxjournals.com 159 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities £søh¯z uªÇ¸® A¯»P Áõo£z öuõhº¦® µõ. _áõ Áµ»õØÖzxøÓ Cµshõ©õsk ©õn ©›¯õ Pø» ©ØÖ® AÔ¯À ©Pκ PÀ¿›, ÁÒβº ©÷Úõß©o¯® _¢uµÚõº £ÀPø»UPÇPzvØS Em£mhx uªÌ|õk, C¢v¯õ •ßÝøµ  £søh¯uªÇºÁõÌÂØSCßÔ¯ø©¯õuxö£õ¸ÒGßÖ P¸vÚº.E°ºÁõÌÁuØSz÷uøÁ¯õÚTÖPÍõPEÒ|õmk¨ ö£õ¸ÒPøͲ®,A¯À|õmk¨ö£õ¸ÒPøͲ®P¸u»õ°Úº. AzuøP¯ö£õ¸ÒPøͨö£Óa÷\õ®£ÀCÀ»õ©ÀPkø©¯õP EøÇzxÁÍ®÷\ºzuÚº.C®•¯Ø]°ßJ¸TÓõP, “vøµPhÀKi²®vµÂ¯®÷uk”  (öPõßøÓ÷Á¢uß,39) GßÓ•xö©õÈUSHØ£UPhÀPh¢u|õkPÐhßÁõo£® ö\#x ö£õ¸Ò DmiÚº. £Ç¢uªÇºPÒ ©ø»PÐhÝ®, PõkPÐhÝ®, Ph¾hÝ® P»¢x EÓÁõiÚõºPÒ. CÁºPÒ £søhU Põ»zv÷»÷¯ A¯À|õkPÒ £»ÁØÖhß Áõo£z öuõhº¦öPõsi¸¢uÚº.CuØPõÚ\õßÖPøÍA¯À|õmkU SÔ¨¦PøÍU öPõsk®, |®•øh¯ £øǯ C»UQ¯[PÎÀ Põn¨£k® SÔ¨¦PøÍU öPõsk® AÔ¢x öPõÒÍ»õ®. CUPmkøµ‰»©õP£søh¯zuªÇºöPõsi¸¢uA¯»P ÁõoPzöuõhº¦£ØÔUPõn»õ®. uªÌ|õmkÁõoP®  uªÌ|õmiß‰ßÖ£UP[Pξ®PhÀ_Ì¢v¸¢u£i¯õÀ uªÇº C¯ØøP¯õP÷Á Phؤµ¯õng ö\#Áv¾® P¨£À ÁõoP® ö\#Áv¾® öuõßÖ öuõmk Dk£mi¸¢uõºPÒ. ÷©¾® PhØPøµ¯õQ¯ ö|#uÀ {»[PÎÀ ÁõÌ¢uÁºPÒ. |õÒ÷uõÖ® Ph¼À ö\ßÖ «ß ¤izx Á¢x ÁõÌUøPø¯ |hzvÚõºPÒ:BøP¯õÀPh¼À÷£õ#Á¸ÁxuªÇºPÐUS¨ £Ç[Põ»® •uÀ C¯ØøP¯õÚ öuõÈ»õP C¸¢ux. Ph¼À ö|k¢yµ® P¨£¼À ÷£õPÄ® ÁµÄ® £Ç[Põ»zv÷»÷¯ £ÇQÚõºPÒ.P›PõÀ÷\õÇÝøh¯•ß÷ÚõÚõÚJ¸÷\õÇß PhØPõØÔßEu°ÚõÀPh¼À|õÁõ#KmiÚõß. “|ΰ¸•¢}º|õÁõ#Kmi  ÁÎöuõÈÀBshEµ÷Áõß©¸P!” GßÖ¦Ó|õÞØÖaö\#²Ò(66)TÖQÓx. ©»º: 13 ]Ó¨¤uÌ: 2 ©õu®: ö\¨h®£º Á¸h®: 2025 P-ISSN: 2321-788X E-ISSN: 2582-0397 DOI: https://doi.org/10.5281/ zenodo.17311670 160 £UP® kupah fiy kw;Wk; mwptpay; (kfspu;) fy;Y}up> jpUney;Ntyp gz;ila tuyhWk; jkpou; gz;ghLk;  £øǯPõ»zx¨£õsi¯ßJ¸Áß uß Ai, A»®£U Ph¼À {ßÓõß GßÖ®,Ph¼Àuß÷Áø»GÔ¢xAøu AhUQÚõß GßÖ® TÓ¨£kQÓõß. Cuß P¸zx GßÚöÁßÓõÀ, AÁß Phø» AhUQU Ph¼À |õÁõ# ö\¾zvU Phؤµ¯õszøu GÎuõUQÚõß Gߣx.CÁØÔ¼¸¢xPh¼À¤µ¯õn® ö\#Áøuz uªÇº Bv Põ»zv¼¸¢x |hzzvÚõºPÒ Gߣx öu›QßÓx. Ph¼À P¨£÷»õmkÁx AUPõ»z uªÇ¸USU øPÁ¢u ö\¯»õ°ØÖ. AÁºPÒ PhÀ Ph¢x ÷£õ# ÁõoP® ö\#uõºPÒ. Ph¼À ö\ßÖ ÁõoPg ö\#ux ÷£õ»÷Á uøµ ÁȯõPÄ® £» |õkPÐUS¨ ÷£õ# ÁõoP® ö\# uõºPÒ.uªÌ|õmiÀ©mk®AÀ»õ©À uøµÁȯõPÁhC¢v¯|Pµ[PÐUS® ÷£õ# ÁõoPg ö\#uõºPÒ. ö£›¯ ÁõoP® ö\#uÁºPÐUS¨ ö£¸[Si ÁõoPº Gߣx ö£¯º. A¯À |õkPÐUS ÁõoPg ö\#¯a ö\ßÓÁº JßÖ ÷\º¢x Tmh©õPa ö\ßÓõºPÒ. ÁoPU TmhzxUS ÁoPa\õzx Gߣxö£¯º. A¯À|õmkUSÔ¨¦PÒ  £Ç¢uªÇºPÒ ÷©Ø÷P QŸì (Q÷µUP®), ÷µõ©õ¦›, GQ¨x •uÀ QÇU÷P ^Úõ Áøµ°À Ph÷»õi¨ ¤øÇzuõºPÒ.C¢|õkPÒ©mkªßÔ¨ £õ»ìwÚ®, ö©\£÷hõª¯õ, £õ¤÷»õÛ¯õ ÷£õßÓ ÷©ø» |õkPÐhÝ® Áõo£z öuõhº¦ öPõsi¸¢uõºPÒ. ÷©¾® ÁhC¢v¯ |õkPÐhÝ® Áõo£z öuõhº¦ öPõsi¸¢uõºPÒ. uªÇPzx¨ £sh[PÍõÚH»®,C»Á[P®,Cg], ªÍS BQ¯ÁØÔØS ÷©ØS B]¯ |õkPÎÀ ªS¢u ÷uøÁ HØ£mhx. CuøÚU P¸zvÀ öPõsh £Ç¢uªÇºPÒ CøÁ ÷£õßÓ ö£õ¸ÒPøÍ A¢|õkPÐUS HØÖ©v ö\#uÚº. C»Á[P®  ²uºPÎß Bv \©¯z uø»Áº ÷©õ\ì Moses GߣÁº, uõ® {PÌzv Á¢u CøÓÁÈ£õmiÀ H»UPõø¯¨ £¯ß£kzvÚõº GßÖ £øǯ HØ£õk (Old Testament) TÖQÓx. ÷©õ\ì ÷Põ°À Pmi ÁÈ£õk ö\#ux Q.•. 1490CÀ Gߣº. öuß A÷µ¤¯õ |õmkAµ]@”£õ(Ðõ|i¯),Cì÷µÀ |õmiß ©ßÚß \õ»©ß Solomon GߣÁøÚU Põna ö\ßÓ÷£õx, AÁÝUS¨ £›_¨ö£õ¸ÒPÍõP H»UPõ#, C»Á[P® ÷£õßÓ |Ö©n¨ £sh[PøÍU öPõsk ÷£õÚuõP¨ £øǯ HØ£õmiÀ J¸ SÔ¨¦U Põn¨£kQÓx. \õ»©ß Bsh Põ»® Q.•.1000Gߣº.  \õ»©ÝUS‰ßÖBskPÐUSJ¸ •øÓ ÷\µ|õmkz xøÓ•Pzv¼¸¢x P¨£À ‰»® ©°À ÷uõøP, AQÀ ©µ[PÒ, ¯õøÚz u¢u®, Sµ[SPÒ, öÁÒÎ ÷£õßÓ ö£õ¸ÒPÒ öPõsk ö\À»¨£mhÚ GßÓ SÔ¨¦® AÔ¯¨£kQÓx. ÷©÷» SÔ¨¤mh \õßÖPÍõÀHÓzuõÇ‰Áõ°µ®BskPÐUS •ßÚ÷µ £Ç¢uªÇº ÷©ø» |õmhõ÷µõk Áõo£z öuõhº¦ öPõsi¸¢uÚºGߣøuAÔ¯»õ®. £Ç¢uªÌC»UQ¯USÔ¨¦PÒ Q÷µUP®, ÷µõ©õ¦› BQ¯ |õkPμ¸¢x uªÇPzvØS Á¢u ÁõoPº, öuõÈ»õͺ •u»õ÷Úõøµ ¯ÁÚº GßÖ £Ç¢uªÌ C»UQ¯[PÒ SÔ¨¤kQßÓÚ. Q÷µUPºPÒ u[PÒ |õmøh²®,ö©õÈø¯²®A÷¯õöÚì Iaones GßÖ TÔU öPõÒÁµõ®. Ax÷Á uªÈÀ ¯ÁÚº GÚz v›¢ux Gߣº. http://www.shanlaxjournals.com 161 £UP® Shanlax International Journal of Arts, Science and Humanities BÚõÀ Aaö\õÀ Q÷µUPºPøͲ®, ÷µõ©ºPøͲ® J¸ ÷\µU SÔ¨£uõP ÁÇ[SQÓx. ¯ÁÚºP÷Íõk Áõo£® ö\#u uªÇºPÒ AÁºPÐøh¯ |õkPμ¸¢x u[Pzøu²®, ©xøÁ²® CÓUS©v ö\#uÚº. u[Pzvß Âø»¨ö£õ¸mhõPªÍQøÚHØÖ©v ö\#uÚº. ¯ÁÚºPÒ ÁõoPºPÍõP ©mk©ßÔ, uªÇP ©ßÚºPÎß Aµs©øÚ°À øPÂøÚU P®ª¯µõPÄ® (P®ª¯º & E÷»õP ÷Áø» ö\#£Áº), PõÁÀPõµµõPÄ® £o¦›¢xÒÍÚº. uªÇPzvÀ EÒÍ ö£›¯ xøÓ•P¨£miÚ[PÎÀ ¯ÁÚºPÐUSz uÛ C¸¨¤h[PÒ C¸¢uÚ.CøÁ÷£õßÓSÔ¨¦PÒ\[P C»UQ¯[Pξ®, ]»¨£vPõµzv¾® Põn¨£kQßÓÚ. ö£õßöÚõkÁ¢xªÍöPõk«ÐuÀ •]Ô GßÝ® ÷\µ|õmkz xøÓ•P¨£miÚzvÀ, ¯ÁÚºPÎß ©µUP»[PÒö£õßøÚU öPõskÁ¢x öPõmiÂmk, AuØS Âø»¯õP ªÍS ‰møhPøÍ HØÔa ö\ÀÁuõP AP|õÞÖSÔ¨¤kQÓx. “¯ÁÚºu¢uÂøÚ©õs|ßP»® ö£õßöÚõkÁ¢xPÔö¯õkö£¯¸® ÁÍ[öPÊ•]Ô”  (AP|õÞÖ,149:9&11) ©xøÁCÓUS©vö\#uÀ ¯ÁÚºPÒ |À» ©µUP»[PÎÀ öPõskÁ¢u Sκa] ö£õ¸¢v¯ |Ö©nªUP ©xøÁ, JÎ ö£õ¸¢v¯ ÁøͯÀPÒ Ao¢u CÍ®ö£siº, ö£õßÚõÀ ö\#¯¨£mh Qsn[PÎÀ FØÔz uµ, AÆÂÛ¯ ©xøÁ |õÒ÷uõÖ® £¸Q ©õÓß GßÝ® £õsi¯ Aµ\ß PΨ¦hÝ®, Aø©v²hÝ® ÁõÌ¢uõß GÚ¨ ¦Ó|õÞÖTÖQßÓx. “¯ÁÚº,|ßP»®u¢uusP©Ì÷uÓÀ ö£õßö\#¦øÚP»zxH¢v|õЮ Jsöuõi©Pκ©k¨£©QÌ]Ó¢x B[SCÛxJÊS©vK[SÁõÒ©õÓ”  (¦Ó|õÞÖ,56:18&21) øPÂøÚUP®ª¯º  ¯ÁÚºPÒ ö\#u |À» ÷Áø»¨£õk Aø©¢u £õøÁ uÚx øP°À H¢v°¸US® AÇQ¯ APßÓ ÂÍUS {øÓ²®£i Gsön# FØÔÚº GÚ ö|k|ÀÁõøhTÖQÓx. “¯ÁÚºC¯ØÔ¯ÂøÚ©õs£õøÁ øPH¢xIAPÀ{øÓ¯ö|#ö\õ›¢x”  (ö|k|ÀÁõøh:101&102) PõÁÀPõµºPÒ  ¯ÁÚºPÒ £õsi¯ ©ßÚÛß Aµs©øÚ°À PõÁÀ ªUP ÷Põmøh Áõ\ø»U öPõø»ÁõÒ H¢vU PõÁÀ Põzx {ßÓøua ]»¨£vPõµ® SÔ¨¤kQÓx. Pi©vÀÁõ°ÀPõÁ¼Ø]Ó¢u AhÀÁõÒ¯ÁÚº  (]»®¦,FºPõsPõøu:65&66) ¯ÁÚºC¸UøP  £søh¯ uªÇPzvÀ RøÇU PhØPøµ°À Aø©¢v¸¢u ö£›¯ xøÓ•P® Põ›¨¦®£miÚ®. C[S A¯À|õmk ÁõoP® ö\Èzv¸¢ux. C¨£miÚzvÀ PhØPøµø¯ Jmi ¯ÁÚºPÐUS GßÖ J¸ uÛ C¸¨¤h® C¸¢ux. Ax Põs÷£õøµ ÷©Øö\À» Âhõ©À ukUS® AÍÂØS AÇSøh¯uõP ÂÍ[Q¯x GÚa ]»¨£vPõµ®SÔ¨¤kQÓx.  Põs÷£õøµzukUS®  £¯ÚÓÄAÔ¯õ¯ÁÚºC¸UøP  (]»®¦,C¢vµÂÇÄöµkzu Põøu:9&10) GßÓö\#v‰»®AÔ¯•iQÓx. 162 £UP® kupah fiy kw;Wk; mwptpay; (kfspu;) fy;Y}up> jpUney;Ntyp gz;ila tuyhWk; jkpou; gz;ghLk; •iÄøµ  EÇÄzöuõȾ®, ÁõoP•® £søh¯z uªÇ›ß C¸ö£¸® •UQ¯z öuõÈÀPÍõP C¸¢uÚ. ÁõÌUøP |»ßPÐUPõP £» £sh[PЮ, HØÓ©v ö\#¯¨£mh £» ö£õ¸ÒPЮ uªÌ|õmiÀ EØ£zv¯õ°Ú.Ax©mkªÀ»õ©ÀCU Pmkøµ°À£søh¯zuªÇºPÒG¢u |õmhÁºP÷Úõk ÁõoPz öuõhº¦ öPõsi¸¢uÚº. A[Q¸¢x HØÖ©v CÓUS©v ö\#¯¨£mh ö£õ¸mPÒ AÁØÔß ußø©PÒ SÔzx® AÔ¢x öPõÒÍ•i¢ux.