«ǴÁRIP ASHIQ» DÁSTANINDA TROPLARDIŃ QOLLANILIW ÓZGESHELIKLERI

Dekabr, 2025-Yil 146 «ǴÁRIP ASHIQ» DÁSTANINDA TROPLARDIŃ QOLLANILIW ÓZGESHELIKLERI Jalǵasbaeva Gúlzada QMU, Lingvistika (qaraqalpaq tili) qánigeligi magistrantı. G.Allambergenova QMU, Qaraqalpaq til bilimi (PhD) docenti. https://doi.org/10.5281/zenodo.17953870 Annotaciya. Bul maqalada Ǵárip ashıq dástanında ayırım troplardıń qollanılıwı ózgeshelikleri hám ózine tánligi sóz etiledi. Gilt sózler: folklor, trop, teńew, metafora, giperbola, kórkem súwretlew quralları, obraz jaratıw. Jazıwda, sóylewde pikirdiń ıqshamlılıǵı, kórkemliligi hám onıń ótkirligi artıw ushın tildegi hár qıylı kórkemlew quralları keń paydalanıladı. «Til – ádebiyattıń birinshi elementi» sebebi hár qanday ádebiy shıǵarmanıń kórkemliligi onıń tili arqalı, ondaǵı kórkemlew quralları arqalı kórinedi [1,77]. Hár qanday shıǵarmanıń kórkemlik qunın bahalawda ondaǵı qollanılǵan kórkemlew qurallarınıń kórkemlik xızmetin, olardıń shıǵarma pútinliginde tutqan ornın úyreniw ayrıqsha áhmiyetke iye. Shıǵarmada sóz tuwra mánisinen tısqarı awıspalı mánilerde sheber qollanıladı. Eger shıǵarma tilinde sóz tuwra mánisinde emes, al awıspalı mánide qollanılǵan bolsa ol kórkemlew quralları yaǵnıy troplar arqalı iske asadı. Troplar – predmet yaki waqıyahádiyselerdi ayqın sáwlelendiriw, obraz jaratıw ushın oǵan basqa bir predmet, waqıyanıń belgisi kóshiriledi yaki uqsatıladı. Kórkemlew quralları hám usıllarınıń ilimiy-teoriyalıq tiykarları ulıwma poetika boyınsha júzege kelgen. Qaraqalpaq til bilimi hám ádebiyatı tarawlarında sońǵı jılları A. Dosımbetova [2], G. Ótepbergenova [3], E. Allanazarovtıń [4] miynetlerinde kórkem súwretlew quralları hám olardıń stillik ózgeshelikleri haqqında maǵlıwmatlar berilgen. Biz usı maqalamızda qaraqalpaq xalıq awızeki dóretpesi, folklorlıq shıǵarma «Ǵárip Ashıq» dástanı tilinde ushırasatuǵın ayırım troplarǵa toqtap ótpekshimiz. Teńewler. Folklorda da, jazba ádebiyatta da eń ónimli qollanılatuǵın kórkemlew qurallarınıń biri – teńewler. Kórkem shıǵarmada bir zat yaki qubılıstı ekinshi bir zat yaki qubılıs penen salıstırıp súwretlew teńew dep ataladı. Teńew járdeminde oy-pikirdiń obrazlılıǵı, estetikalıq tásirsheńligi támiyinlenedi. Demek, teńew-áyyemgi zamanlardan berli xalıqlardıń awızeki hám jazba ádebiyatında isletilip kiyatırǵan kórkem súwretlew quralı [3,101]. «Teńew – troptıń ápiwayı, dáslepki túri bolıp esaplanadı [5,213], – dep jazadı L.I.Timofeev. Bunda ekinshi bir nárseniń belgileriniń járdeminde basqa birewiniń belgilerin anıqlaw maqsetinde eki qubılıs jaqınlastırıladı.” Máselen: Zarı-giryan jilaydı, tilep-tilep bul Ǵárip, Biyhal boldı Shahsánem, gúldey júzi sarǵayıp. Ayralıq dártinen gúldek solmaǵıl, Bul kemliktiń aqır kemalı bardur (244-b). Joqarıdaǵı mısallarda teńew jasawshı -day,-dey qosımtası hám onıń -dek forması da ushırasqanın kóriwimizge boladı. Telmirep misli gádádek yarını istar Shahsánem, Dekabr, 2025-Yil 147 Janım mollam, bir zaman shul yarımnı azat qıl (244-b). Gúl yúziń misli laladur, Baqıshıń janım aladur (253-b). Sanawbar boyını kórip yıǵlama, Totı kibi óziń sózge shaǵlama (251-b). Májnún kibi gezip daǵı-dúzini, Júrsem kerek tánde janım qalǵansha (252-b). Bul mısallarda misli, kibi, yańlı tirkewishleri arqalı jasalıp, teńelip atırǵan obyektti obrazlı súwretlep kelgen. Metafora. Metafora – grek tilinen alınıp, meta - qaytadan, fora - kóshiremen degen mánini ańlatadı. Metafora – kórkem shıǵarmada eń ónimli qollanılatuǵın troplardıń biri. Metafora – zatlardı bir-birine megzetiwge tiykarlanǵan awıspalı súwretlewdiń túri. Metafora sóz mánisiniń awısıw halatı menen tikkeley baylanısta kórinedi [4,6]. Metaforanıń tiykarında predmetler arasındaǵı uqsaslıq shártliligi turadı. Mısalı: Bir jekke qalǵan sonaman, Meni duwrı yolǵa salǵıl (249-b). Bunda qaharmannıń basınan ótkizip atırǵan qıyınshılıqların obrazlı súwretlep ózin sonaǵa uqsatıp, metafora sheber qollanılǵan. Biri gúldur, biri ǵumsha, Heshbiri yoqdur Sánemshe. Tamashaǵa keler bárshe, Keler sallana, sallana (252-b). Bul mısalda qızlardıń birin gúlge uqsatsa, birin ǵumshaǵa megzetedi hám ol metafora esaplanadı. Ushırdım shayda búlbúlim, Muhabbatlı baǵlar qaldı (254-b). Joqarıdaǵı mısalda Shahsánem Ǵáripti joqlap, baǵ ishinde óz yarın búlbúlge uqsatıw arqalı metafora jasalǵan. Sadaǵan bolayın gúl yuzli yarım, Amanda bolǵaysan ta men kelgenshe, Qáddi tobı lábi sheker nigarım, Baǵarman jolıńdı ta sen kelgenshe (252-b). Bul mısalda qollanılǵan “gúl yuzli” hám “lábi sheker” metaforaları eger, “yuzi gúldek” yáki “lábi shekerdek” dep qollanılǵanda ol teńewge aylanatuǵın edi. Teńew de, metafora da eki predmetti bir-birine uqsatıw arqalı súwretleydi, olardıń bir-birinen ayırmashılıǵı metaforada predmetler bir-birine uqsatıladı, al teńew de bolsa salıstırıladı. Giperbola. Kórkem shıǵarmada anaw yaki mınaw nárselerdi, sharayatlardı, personajlardı, olardıń is-háreketlerin hádden tıs úlkeytip, asıra súwretlew giperbola dep ataladı. Giperbolanıń tiykarında belgi hám qásiyetlerdi ekinshi nársege salıstırıw arqalı asıra su’wretlenedi. Giperbola folklorlıq shıǵarmalarda oǵada ónimli qollanıladı. Dekabr, 2025-Yil 148 Bul tuwralı prof. Q.Maqsetov: "Qaraqalpaq qaharmanlıq dástanlarında giperbolizm súwretlew motiviniń tiykarǵı ózgesheligin quraydı. Folklordaǵı tradiciyalıq giperbola sóz etilip otırǵan waqıyanı janlandırıp kórsetiwge xızmet etedi" [2,30], – dep jazadı. Biz sóz etip otırǵan dástanda da, tásirsheńlikti kúsheytiw, obrazlılıqtı arttırıw maqsetinde giperbolalar qollanǵan. Máselen: Neler shektim piraqında, hájirinde, Qanlar yıǵlap óter boldım dárdińnen (250-b). Bul mısalda “qanlar yıǵlap” sózi giperbolalıq súwretlew yaǵnıy insan jılaǵanda kózinen jas shıǵadı, bunda bolsa yarınıń dárdine shıday almay jas emes, qan jıladım dep asıra súwretlengen. Yúregim boldı mıń para, Salıp kórgil qollarıńdı (253-b). Bul qatarda bolsa Ǵárip Shahsánemdi saǵınıp terektiń basında otırıp, óziniń yardı qumsap qıynalıp júrgenligin, júregi dártli ekenligin bildiriw maqsetinde awıspalı mánide, “yúregim mıń para boldı” dep asıra súwretleydi. Juwmaqlap aytqanda, dástan tilinde qollanılǵan troplar dástannıń kórkemlik sıpatın asırıwda teńew, metafora hám giperbolalardan ónimli qollanılǵan. Bul ashıqlıq dástandaǵı ashıqlardıń bir-birine degen muhabbatına sadıqlıǵın, ayra túskendegi saǵınıshın obrazlı jetkerip beriw ushın kórkemlew quralları stillik maqsette sheber qollanılǵan. PAYDALANILǴAN ÁDEBIYATLAR 1. Бекбергенов А. Қарақалпақ тилиниң стилистикасы. – Нөкис, 1990. 2. Dosımbetova A. Ádebiyatta kórkemlew quralları.- Nókis, Qaraqalpaqstan, 2017. 3. Ótepbergenova G. I. Yusupov lirikasında troplardıń kórkemlik xızmeti.-Nókis, 2024. 4. Allanazarov E. Qaraqalpaq tilinde metaforalardıń stillik qollanılıwı.-Nókis, Avangardbaspa, 2022. 5. Тимофеев Л.И. Основы теории литературы. Москва, «Просвещение», 1966. 6. Qaraqalpaq folklorı 27-42-tom, Ǵárip ashıq dástanı.-Nókis. Ilim, 2011.