Euskal hiztunen beharrak hizkuntza-teknologietan: Erabilera ez-estandarrei buruzko inkesta
Abstract
This poster describes a project that proposes a survey to identify Basque speakers’ needs regarding language technologies, focusing on challenges with non-standard varieties such as dialects and code-switching, to guide future development beyond standard Basque-based tools. The poster was presented at the fourth CLARIAH-EUS workshop, on November 28, 2025 in Vitoria-Gasteiz.
Full text
1. Blokea Galdera demografikoak Euskaraz hitz egitean, zein aldaera hitz egiten dakizkizu? 4. Blokea Iritzia 3. Blokea KA 2. Blokea Euskalkiak Euskal hiztunen beharrak hizkuntza-teknologietan: Erabilera ez-estandarrei buruzko inkesta Sarrera Euskalkiak Kode-alternantzia (KA) Inkesta Etorkizuneko lana LAGUNDU IEZAGUZU! Jaione Bengoetxea, Maite Heredia, Joseba Fernandez de Landa, Itziar Gonzalez-Dios HiTZ Zentroa - Ixa, Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU Hizkuntza-tekonologiak: hizkuntza ulertu eta sortzeko ahalmena duten tresnak (adib. itzultzaile automatikoak). Motibazioa: hizkuntza-teknologien arrakasta + tokian-tokiko aldaerak eta identitatea Helburua: euskalkien eta kode-alternatziaren erabilera eta beharrak aztertzea hizkuntza-teknologietan. Hiztunen kokaleku geografikoaren arabera aldatzen diren tokian-tokiko hizkerak dira; euskararen ahoskera, hiztegi eta egitura bereziak dituztenak (mendebaldekoa, erdialdekoa, nafarra, nafar-lapurtera, zuberera). Bi hizkuntza edo gehiago enuntziatu edo elkarrizketa berean nahastea "kode-alternantzia" deitzen da. Adibidez: On peut aller au cinéma, gogorik baduzu. (eus-fra) Taberna guztietan egon behar dira extintores. (eus-spa) Euskalkia bakarrik/ Euskara batua eta euskalkia Euskara batua bakarrik Euskal hiztunen talde zabalago batera hedatu nahiko genuke inkesta, analisi barneratzaileago bat lortzeko. Hiztunek erabilerarekiko duten pertzepzioa soilik jasoko dugu → hiztunen benetako erabilerak aztertuz osatu beharko litzateke. 20 galdera Aldagaiak: aukera anitzeko galderekin. Adina Generoa Lurraldea Ama hizkuntza. Iritzia: likert eskalaren bidez. Hizkuntza-teknologien erabilera Euskalki edo KAren erabilera eremuak, idatziz edota ahoz Galdera irekia, iritzi librea Zabalkuntza Hasieran: ausazko lagina, sare sozialetan etab. zabalduko da. Gero: identifikatu iritsi ez garen eremu demografikoak eta adaptatu (adibidez, presentzialki eta paperean bilduz) Egitura