Portugiesisch - Globale Sprache des 21. Jahrhunderts: Kulturen, Literaturen, Wissenschaft und Wirtschaft; Abstracts der Vorträge auf dem 15. Deutschen Lusitanistentag, 19.-23. September 2023, Westsächsische Hochschule Zwickau Português - Língua global do século XXI: Culturas, Literaturas, Ciência e Economia; Caderno de resumos do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas, 19 a 23 de setembro de 2023, Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau

'(876&+(5/86,7$1,67(17$*=:,&.$8±&21*5(662$/(02'(/86,7$1,67$6'(=:,&.$8     =ZLFNDXHU)RUXP,QWHUNXOWXUHOOH.RPPXQLNDWLRQXQG6SUDFKH1U   =ZLFNDX :HVWVlFKVLVFKH+RFKVFKXOH=ZLFNDX )DNXOWlW$QJHZDQGWH6SUDFKHQXQG,QWHUNXOWXUHOOH.RPPXQLNDWLRQ 'HXWVFKHU/XVLWDQLVWHQYHUEDQG  ,6%1'2, SE   15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 2 Zwickauer Forum Interkulturelle Kommunikation und Sprache (ISSN 2700-5968) ist eine Online-Reihe der Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation der Westsächsischen Hochschule Zwickau. Ziel dieser Reihe ist, in unregelmäßigen Abständen aktuelle Forschungsbeiträge (Arbeitspapiere, Monographien, Sammelbände) aus den Bereichen (Angewandte) Sprachwissenschaft und Interkulturelle Kommunikation sowie didaktische Materialien aus den Lehrgebieten der Fakultät einem interessierten Publikum zugänglich zu machen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den an der Fakultät vertretenen Sprachen und Kulturräumen (Chinesisch, Deutsch, Deutsche Gebärdensprache, Englisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Tschechisch). Die Reihe ist dem Open-Access-Prinzip verpflichtet, das weltweit einen barrierefreien Zugang ermöglicht. Die Publikationen werden unter Creative Commons-License CC-BY-nc-nd (Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung 4.0 Deutschland) und mit ISBN-Nummer publiziert. Die Publikationssprachen sind schwerpunktmäßig Chinesisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch. ZwIKSprache é uma série monográfica de acesso aberto online da Faculdade de Línguas Aplicadas e Comunicação Intercultural da Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau (Westsächsische Hochschule Zwickau). A série é de periodicidade irregular e objetiva tornar accessível a um público interessado contribuições atuais nas áreas de pesquisa da faculdade: linguística (aplicada) e comunicação intercultural, bem como materiais didáticos das nossas áreas de ensino em forma de working paper, monografias ou coletâneas. Enfocamos especialmente as línguas e espaços culturais presentes em nossa faculdade em ensino e pesquisa: Alemão, Catalão, Checo, Chinês, DGS (Língua Alemã de Sinais), Espanhol, Francês, Inglês, Italiano, Português e Russo. ZwIKSprache defende o princípio de acesso aberto, possibilitando um acesso livre e sem barreiras ao nível mundial. Publica-se com número de ISBN sob a licença Creative Commons 4.0 International CC-BY-ncnd (atribuição, não-comercial, sem derivações). As línguas de publicação principais são: alemão, chinês, espanhol, francês, inglês e português. Zitationsvorschlag / Como citar este volume: Johnen, Thomas/ Mattern, Christopher/ Wunderlich, Jasmin (red.) (2023): Portugiesisch - Globale Sprache des 21. Jahrhunderts: Kulturen, Literaturen, Wissenschaft und Wirtschaft; Abstracts der Vorträge auf dem 15. Deutschen Lusitanistentag, 19.-23. September 2023, Westsächsische Hochschule Zwickau; Português - Língua global do século XXI: Culturas, Literaturas, Ciência e Economia; Caderno de resumos do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas, 19 a 23 de setembro de 2023, Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau. Zwickau: Westsächsische Hochschule Zwickau, Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation; Deutscher Lusitanistenverband (ZwIKSprache; 5). © Autor*innen / As autoras e autores ISBN: 978-3-946409-08-3; DOI: 10.34806/679p-3b04 Commons-License CC-BY-nc-nd (Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung 4.0 international) 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 3 Herausgeberinnen und Herausgeber der Reihe Gabriele Berkenbusch, Professur für Romanische Sprachen mit dem Schwerpunkt Wirtschaftsspanisch Ines Busch-Lauer, Professur für Englisch und Kommunikation Juan Cao, Vertretungsprofessur für Chinesisch (2016-2019) Hui-Fang Chiao, Professur für Chinesisch Doris Fetscher, Professur für Interkulturelles Training mit dem Schwerpunkt Romanischer Kulturraum und International Business Administration Peiqi Han, Lehrkraft für besondere Aufgaben, Vertretungsprofessur für Chinesisch (2019-2020) Thomas Johnen, Professur für Romanische Sprachen mit den Schwerpunkten Wirtschaftsspanisch und Wirtschaftsportugiesisch Susann Müller, Vertretungsprofessur für Gebärdensprachdolmetschen Alejandro Oviedo Palomares, Professur für Gebärdensprachlinguistik Nadine Rentel, Professur für Romanische Sprachen mit dem Schwerpunkt Wirtschaftsfranzösisch Rachel Rosenstock, Professur für Gebärdensprachdolmetschen Thomas Temming, Vertretungsprofessur für Gebärdensprachdolmetschen Janina M. Vernal Schmidt, Professur für für Deutsch als Fremdund Fachsprache mit dem Schwerpunkt Wirtschaftskommmunikation im multilingualen Kontext Doris Weidemann, Professur für Interkulturelles Training mit dem Schwerpunkt Chinesischsprachiger Kulturraum und International Business Administration http://www.fh-zwickau.de/zwiksprache '(876&+(5/86,7$1,67(17$*=:,&.$8±&21*5(662$/(02'(/86,7$1,67$6'(=:,&.$8      =ZLFNDX :HVWVlFKVLVFKH+RFKVFKXOH=ZLFNDX )DNXOWlW$QJHZDQGWH6SUDFKHQXQG,QWHUNXOWXUHOOH.RPPXQLNDWLRQ 'HXWVFKHU/XVLWDQLVWHQYHUEDQG   ,6%1'2,SE  15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 5 Diese Tagung wurde gefördert und unterstützt von: Este Congresso foi apoiado por: DFG – Deutsche Forschungsgemeinschaft - Projektnr.: 529242409. DFG – Fundação Alemã de Apoio à Pesquisa - projeto no. 529242409. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 6 Neu im Verlag: Ondjaki: Sonhos Azuis Pelas Esquinas - Blaue Träume in jedem Winkel zweisprachige Ausgabe portugiesisch-deutsch ISBN 978-3-939455-16-5, 18,00 EUR aus dem Portugiesischen von Michael Kegler Ondjaki nimmt uns in diesem gleichermaßen poetischen wie melancholischen Kurzgeschichtenband mit auf Reisen in Städte auf der ganzen Welt. Wir erfahren von chinesischen Schneidern in Macau, Prager Friedhöfen, einer merkwürdigen Hochzeit in Santiago de Compostela und geheimnisvollen Begegnungen auf Flughäfen, in Bars oder Jazzclubs. Identitäten verschwimmen im bläulichen Licht der Dämmerung zwischen Traum und Wirklichkeit. Zwanzig Erzählungen, hier erstmals in einer zweisprachigen Ausgabe, die lange nachklingen und die Magie des Reisens schimmern lassen. Com este volume de contos tão poéticos quanto melancólicos, Ondjaki nos leva a uma viagem por diferentes cidades do mundo. Ficamos a conhecer alfaiates chineses em Macau, um cemitério em Praga, os protagonistas de um casamento estranho em Santiago de Compostela e somos levados a misteriosos encontros em aeroportos, bares ou clubes de jazz. Identidades se fundem na luz azulada do lusco-fusco entre sonho e realidade. São vinte contos, cujos mistérios ecoam, e pelos quais sempre oscila uma certa magia do viajar. Aqui, pela primeira vez traduzidos e publicados em edição bilingue. E-mail: [email protected] www.tfmonline.de | www.novacultura.de | Blog: tfmonline.blog 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 7 Inhaltsverzeichnis Sumário 10 Grußwort des Tagungspräsidenten 16 Palavras de Boas-Vindas do Presidente do Congresso 21 Palavras de saudação Maria Lima Kallás, Chefe do setor cultural da Embaixada do Brasil em Berlim 26 Veranstatungsorte / Locais do evento 30 Programmübersicht Programa Geral 33 Eröffnungszeremonie 35 Cerimônia de inauguração 37 Rahmenprogramm Programa Cultural 38 Plenarvorträge: Abstracts – Conferências plenárias: resumos • 38 Prof. Dr. Jürgen Schmidt-Radefeldt (Rostock) • 39 Prof. Dr. Maria Helena Araújo Carreira (Paris) • 42 Prof. Dr. Paulo Jeferson Pilar Araíjo (Boa Vista, RR) 44 Autorinnenlesung mit Viviane de Santana Paulo (Berlin) Sessão de Leitura com Viviane de Santana Paulo (Berlim) 50 Ausstellung: „Die Popularisierung der Gesundheitspolitik in Brasilien in der Ära Vargas (1930-1954)“ Exposição: "A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)" 52 Sektion 1: Die lusophone Welt in Sachsen im Spiegel der Vergangenheit und Gegenwart: Austausch, Kuriositäten, Zeugen, Vermittlung 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 8 52 Secção 1: O mundo lusófono na Saxónia no espelho do passado e atualidade: troca, raridades, testemunhos, transmissão 72 Sektion 2: Krisen des Imperiums: Utopie, Dystopie, Rewriting Secção 2: Crises do império. Utopia, distopia, reescrita 102 Sektion 3: Fußball als globale Sprache des 21. Jahrhunderts? Secção 3: Futebol, língua global do século XXI? 125 Sektion 4: Literarische Grenzüberschreitung: Die portugiesische Sprache in Bewegung Secção 4: Deslocamentos literários: a língua portuguesa em movimento 158 Sektion 5: Periphere Räume, wechselnde Orte und Identitäten Secção 5: Zonas periféricas, deslocamentos e identidades 184 Sektion 6: Guimarães Rosa und das literarische Schaffen: die ästhetische Transfiguration einer Sprache Secção 6: Guimarães Rosa e a criação literária: a transfiguração estética de uma língua 185 Sektion 7: Die Ausdehnung der klassischen Mythen in der epischen Erzählung Secção 7: A distensão dos mitos clássicos na narrativa épica 208 Sektion 8: Kommunikation und Sprachmittlung in verschiedenen Rechtsräumen Secção 8: Comunicação e mediação linguística nos diferentes espaços do Direito 234 Sektion 9: Die empirische Wende in Untersuchungen zur linguistischen Variation in lusophonen Sprachökologien Secção 9: A viragem empírica no estudo da variação linguística em ecologias lusófonas 267 Sektion 10: Portugiesisch als Zweitund Fremdsprache: Historiographische Perspektiven auf Sprachbeschreibung und -unterricht Secção 10: Português Língua Não Materna: diálogos entre descrição e ensino em perspectiva historiográfica 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 9 272 Sektion 11: Portugiesisch als Weltsprache für das 21. Jahrhundert – linguistische und kulturelle Voraussetzungen, (fremd-) sprachenpolitische Implikationen und fachdidaktische Perspektiven Secção 11: O português como língua mundial para o século XXI: Pré-requisitos linguísticos e culturais, implicações da política linguística (estrangeira) e perspetivas didácticas 298 Pläne WHZ-Campus Innenstadt Mapas do Campus da WHZ no centro da cidade 301 Teilnehmerliste / Lista dos participantes 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 16 Palavras de Boas-Vindas do Presidente do Congresso Prezadas e prezados Lusitanistas, Caras e caros colegas, Em nome da equipe de organização e da Faculdade de Línguas Aplicadas e Comunicação Intercultural da Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau (WHZ), desejo a todas e todos as boas-vindas em Zwickau. É um grande prazer poder acolher o 15º Congresso Alemão de Lusitanistas que ocorrerá no pequeno centro histórico da cidade, oferecendo um ambiente agradável para as discussões e encontros à margem do congresso dos que virão de doze países e quatro continentes. Este espaço de troca de ideias e discussões com outros especialistas é que faz a diferença em congressos presenciais – depois da fase de eventos online durante a pandemia. Estamos felizes que mais de 80% dos expositores estarão presentes em Zwickau, e que, ao mesmo tempo, será possível acolher de maneira remota aqueles que pelas mais diversas razões não poderão viajar até Zwickau2. Como podem verificar, nos resumos reunidos neste volume, serão tratados os mais diversos aspectos do tema de enquadramento “Português – língua global do século XXI: culturas, literaturas, ciência e economia”, começando com as relações do Estado de Saxônia com o mundo lusófono, aspectos linguísticos em ecologias linguísticas até temas cruci2 Isso é possível graças ao desempenho dos técnicos de informática da WHZ que reconstruíram a estrutura de cibersegurança depois do ataque de hacker pouco antes do Natal do ano passado. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 17 ais da tradução jurídica e da didática de Português Língua Estrangeira. Teremos trabalhos interdisciplinares que abrem olhares a partir de diferentes perspectivas históricas, sociológicas e literárias sobre o futebol no mundo lusófono, reflexionam sobre as crises do império, utopias, distopias, discurso colonial e contradiscursos. Nas três secções temáticas da área de ciências literárias, serão discutidos deslocamentos literários, representações construídas dos espaços periféricos, bem como, a distensão dos mitos clássicos mediterrâneos, através da narrativa épica, aos espaços da expansão portuguesa. Serão abrangidos espaços geográficos e culturais da Saxônia até o Timor-Leste, passando por Portugal, pela Amazônia e a Caatinga brasileiras, São Tomé e Príncipe, Angola e Moçambique. A globalidade do português é evidenciada em cada uma das secções pela abrangência geográfica e temática, bem como, a profundidade com a qual os temas serão abordados. Para uma faculdade pequena como a Faculdade de Línguas Aplicadas e Comunicação Intercultural da WHZ que apenas há dez anos conseguiu estabelecer o Português institucionalmente como uma área de estudo e pesquisa, a riqueza temática trazida pelos congressistas é muito significativa, pois, mesmo sendo, em uma Universidade de Ciências Aplicadas como a WHZ, o foco principal, por definição, na pesquisa aplicada, essa não pode ser feita sem o fundamento e o diálogo com a grande riqueza temática das áreas não diretamente aplicáveis a fins práticos. É com grande satisfação que posso observar que as conferências plenárias e o programa cultural trarão, por sua vez, aspectos cruciais para o desenvolvimento do Português em nossa faculdade e alhures. Dessa maneira, na conferência inaugural, o Professor Jürgen Schmidt- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 18 Radefeldt, professor emérito de Linguística Românica da Universidade de Rostock, que, durante sua larga vida acadêmica internacional, impulsionou os Estudos de Português na Alemanha, apresentará reflexões sobre as possibilidades de desenvolvimento do Português em Universidades de Ciências Aplicadas. A Professora Maria Helena Araújo Carreira, professora emérita de Linguística Portuguesa da Universidade de Paris 8, que, além de ser uma linguísta conceituada internacionalmente, durante toda sua atuação académica contribuiu para todas as sub-áreas relevantes para os Estudos de Português em nível universitário, apresentará suas reflexões sobre as inter-relações necessárias entre estudos linguísticos, literários e didática para o desenvolvimento da área de português em ensino e pesquisa. O Professor Paulo Jeferson Pilar Araújo (Universidade Federal de Roraima), conhecido de muitos por suas pesquisas sobre o Português de Angola e o contato entre a língua portuguesa e as línguas bantu, apresentará suas pesquisas mais recentes sobre um tema que tange uma área muito importante para nossa faculdade: a linguística das línguas de sinais. Mais concretamente falará sobre o contato entre LIBRAS e LVS (Língua Venezuelana de Sinais) e o português, devido às recentes migrações na Região Norte do Brasil. A interculturalidade é outra área crucial da nossa faculdade. Por isso, foi convidada para a sessão de leitura uma escritora lusófona, a autora e tradutora brasileira Viviane de Santana Paulo, que vive há 35 anos na Alemanha e que, em sua obra, apresenta subjacente à sua produção literária, entre outros, uma rica reflexão sobre as experiências e aprendizagens interculturais. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 19 Graças à iniciativa do Instituto Ibero-Americano de Berlim, será mostrado durante o congresso a exposição “A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)” na Biblioteca Central da WHZ. Gostaria de agradecer por este apoio, bem como pela ajuda financeira que recebemos da Associação Alemã de Lusitanistas, da DFG, do Instituto Camões e da Embaixada de Portugal em Berlim. Agradecemos pela autorização da WHZ na utilização das salas para o congresso, à cidade de Zwickau, especialmente à prefeita da cidade, Constance Arndt, pelo acolhimento no Bürgersaal para a cerimônia inaugural. Agradecemos ao Studentenclub Tivoli. e.V., particularmente a Janine Jeschke, que aceitou receber o congresso para o beberete da inauguração, no intuito que os congressistas possam conhecer um lugar típico da cultura estudantil de Zwickau. Agradecemos também, pelo apoio moral e pela presença na cerimônia inaugural, à Embaixadora da República de Angola, S.E. Balbina Malheiros Dias da Silva, e, representando S.E. o Embaixador do República Federativa do Brasil, à chefe do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim, a Dra. Maria Lima Kallás, bem como à Coordenadora do Ensino de Português na Alemanha – Camões – I.P., a Dra. Fátima Guedes da Silva, representando S.E. o Embaixador de Portugal na Alemanha. Este apoio moral é particularmente significativo para sublinhar a importância da área de Português no Ensino Superior nos países germanófonos, e em particular, para uma pequena área como a de Português da nossa faculdade. Este congresso não teria sido possível sem o engajamento maravilhoso da equipe do decanato da Faculdade de Línguas Aplicadas e Comunicação Intercultural, Bettina Bach, Kristin Müller e Constanze Wies- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 20 ner que sem ter tido nenhuma ligação anterior com o Português, contribuíram com seus conhecimentos administrativos e institucionais, e com suas ideias, com a intenção de que o congresso se torne um sucesso para os congressistas vindo dos quatro continentes para Zwickau. Do mesmo modo, atuaram os dois alunos de Português, Christopher Mattern e Jasmin Wunderlich que, junto com a equipe do decanato, fizeram parte da equipe nuclear de organização, onde agradeço na pessoa dos nomes acima mencionados a todos os numerosos colegas da Faculdade e de outras unidades da WHZ pelo apoio prestado. Na hora da redação final deste Caderno de Resumos ainda estão a chegar informações sobre modificações nos programas de secções. Por isso, atualizações de última hora do programa serão anunciadas no site do congresso www.fh-zwickau.de/lusitanistentag-zwickau na rubrica “Atualidades e atualizações”. Zwickau, 11 de Setembro de 2023 Prof. Dr. Thomas Johnen Presidente do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 21 Palavras de saudação – cerimônia de abertura Maria Lima Kallás, Chefe do setor cultural da Embaixada do Brasil em Berlim [email protected] Sra. Constance Arndt, prefeita da Cidade de Zwickau; S. E. Balbina Malheiros Dias da Silva, embaixadora da República de Angola na Alemanha; Sra. Fátima Guedes da Silva, coordenadora do Ensino de Português na Alemanha - Camões, I.P.; Prof. Dr. rer. nat. Wolfgang Golubski, pró-reitor de Graduação e PósGraduação da Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau; Prof. Dr. Benjamin Meisnitzer, presidente da Associação Alemã de Lusitanistas; Profa. Dra. Nadine Rentel, pró-decana da Faculdade de Línguas Aplicadas e Comunicação Intercultural da Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau; Prof. Dr. Thomas Johnen, presidente do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas; 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 22 Prof. Dr. Jürgen Schmidt-Radefeldt, da Universidade de Rostock; Senhoras e senhores participantes do congresso, Em nome do embaixador do Brasil na Alemanha, Roberto Jaguaribe, saúdo a todas as pessoas participantes do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas. Para a Embaixada do Brasil, é uma honra tomar parte da cerimônia de inauguração deste importante evento, de forma que agradeço o convite que nos foi estendido pelo Prof. Dr. Thomas Johnen. Brasil e Alemanha têm uma longa e sólida relação de amizade, que se desdobra em múltiplas facetas e que está passando por um momento de revitalização muito importante. Apenas nos seis primeiros meses deste ano, houve quatro visitas ao Brasil por lideranças alemãs do primeiro escalão: presidente federal, chanceler federal e sete ministros/as de estado. Ademais, está agendada para dezembro próximo visita a Berlim do presidente Luís Inácio Lula da Silva com comitiva ministerial, para reunião de Consultas Intergovernamentais. A Alemanha mantém encontros nesse formato com um número muito reduzido de países, entre estes o Brasil é o único na América Latina. Queremos aproveitar este impulso para intensificar nossa cooperação em todas as áreas, com destaque para o desenvolvimento sustentável, a transição energética e a luta por um sistema internacional multipolar e inclusivo. Neste contexto, observo que, em 2024, vamos celebrar os 200 anos do início da imigração alemã para o Brasil, marco importante na história dos vínculos entre nossas sociedades. A efeméride nos recorda que, quanto 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 23 mais intensos os laços humanos e culturais, mais ricos e mais capazes de dialogar e cooperar se tornam os países. Nós acreditamos ser esse o melhor caminho para um mundo que busca soluções pacíficas, democráticas e justas para os povos. O Congresso de Lusitanistas Alemães tem uma importância especial para o Brasil, porque reúne pessoas que se interessam genuinamente pelo mundo de língua portuguesa. A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP, fundada em 1996 com atuação decisiva do Brasil, é uma faceta relevante da nossa política externa. Somos um conjunto de 9 países situados em 4 diferentes continentes, de características extremamente heterogêneas, unidos por uma língua e por laços históricos. Em nossa extrema diversidade, damos ao mundo um exemplo de diálogo político fluido e de solidariedade. Para ficar em apenas um exemplo, menciono que os países africanos de língua portuguesa são os principais parceiros da cooperação desenvolvida pela Agência Brasileira de Cooperação. Temos muito orgulho de dizer que mais de 1.700 estudantes dos países lusófonos concluíram estudos universitários no Brasil nos últimos 20 anos. Muitas dessas pessoas encontram-se hoje em cargos de liderança em seus respectivos países, como José Maria Pereira Neves, presidente de Cabo Verde, que se formou em Administração no Brasil. Também a promoção da língua portuguesa é esforço estratégico e permanente da política externa brasileira, pelos dividendos que traz para a aproximação e a compreensão mútua entre os povos e para a promoção 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 24 das expressões culturais e do desenvolvimento socioeconômico dos Estados membros da CPLP. Por meio do Instituto Guimarães Rosa, o Ministério das Relações Exteriores mantém uma rede integrada por 30 centros culturais e de ensino do português, bem como 44 leitorados em universidades estrangeiras, atendendo a mais de 20 mil estudantes de português ao redor do mundo. Na Alemanha, possuímos hoje um leitorado ativo na Universidade de Heidelberg. Em 2019, Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO) conferiu caráter mundial ao 5 de maio, como Dia Mundial da Língua Portuguesa. A data coloca em evidência o fato de que o português é a quinta língua mais falada no mundo, sendo língua materna de cerca de 280 milhões de pessoas, em quatro continentes, além de ser a mais falada no hemisfério sul. A língua portuguesa é, ademais, idioma de trabalho de diversas organizações internacionais e com crescente presença e importância no comércio internacional. Por fim, o 5 de maio é uma ocasião para ressaltarmos e também debatermos questões idiomáticas e culturais do mundo da lusofonia, gerando uma integração entre os povos dos nove países da CPLP. Para o Brasil, o caráter pluricêntrico do idioma, isto é, o fato de que possui múltiplos centros, vertentes, vocabulários e arcabouços culturais, constitui sua maior força. E a língua portuguesa tende a ganhar relevância crescente no plano internacional, à luz do projetado crescimento 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 25 econômico e populacional dos países lusófonos e do crescente interesse pelo aprendizado do idioma ao redor do mundo. Encerro esta saudação sublinhando o desejo da Embaixada do Brasil em Berlim em manter uma relação de diálogo e cooperação com a Associação Alemã de Lusitanistas, com os pesquisadores e pesquisadoras focados no mundo da língua portuguesa e com as entidades da sociedade civil que reúnem nossas diásporas. Agradeço novamente o convite e desejo a todos e todas um excelente congresso. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 32 Freitag / Sexta-feira, 22/09/2023 Uhrzeit Horário Programmpunkt Programa Ort Local 8h Einschreibung im Tagungsbüro Inscrição dos participantes na secretaria do congresso GAB 102 8h30 Sektionsarbeit Mesas temáticas das secções GAB & PKB 10h45 Kaffepause Pausa de café Mensa 11h15 Sektionsarbeit Mesas temáticas das secções GAB & PKB 12h45 Mittagspause Pausa para almoço 14h15 Sektionsarbeit Mesas temáticas das secções GAB & PKB 15h45 Kaffepause Pausa de café Mensa 16h15 Mitgliederversammlung des DLV Assembleia dos Membros da Associação Alemã de Lusitanistas GAB 344 19h Konferenzdinner Jantar do congresso Brauhaus Peter-BreuerStraße 12 Samstag / Sábado, 23/09/2023 Uhrzeit Horário Programmpunkt Programa Treffpunkt Local de econtro 8h30 Stadtführung durch die historische Altstadt Visita guiada pelo centro histórico de Zwickau Rathaus Hauptmarkt 1 10h Führung Robert-Schumann-Haus Visita guiada da Casa de Robert Schumann Robert-SchumannHaus, Hauptmarkt 5 14h Führung Ratsschulbibliothek Visita guiada da Ratsschulbibliothek Ratsschulbibliothek Zwickau, Lessingstraße 1 15h30 Führung durch die Kunstsammlungen Zwickau Visita guiada das Kunstsammlungen Zwickau (Museu de arte) Kunstsammlungen Zwickau, Lessingstraße 1 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 33 Eröffnungszeremonie des 15. Deutschen Lusitanistentages 19. September 2023, 17:00 Uhr Rathaus Zwickau, Bürgersaal Hauptmarkt 1, Zwickau Musikalisches Intro Jazz&Soul-Band Thumbshirn Connection Grußwort der Oberbürgermeisterin der Stadt Zwickau Frau Constance Arndt Grußwort der Botschafterin der Republik Angola in Deutschland I.E. Balbina Malheiros Dias Da Silva Grußwort der Vertreterin S.E. des Botschafters der Föderativen Republik Brasilien in Deutschland Frau Botschaftssekretärin Maria Lima Kallás - Leiterin der Kulturabteilung der Brasilianischen Botschaft in Berlin Grußwort der Vertreterin S.E. des Botschafters Portugals in Deutschland Frau Fátima Guedes da Silva – Leiterin der Abteilung für Bildungswesen des Instituto Camões-Deutschland Musikalisches Interlude Jazz&Soul-Band Thumbshirn-Connection Grußwort des Prorektors Bildung der Westsächsischen Hochschule Zwickau Prof. Dr. rer. nat. Wolfgang Golubski 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 34 Grußwort des Präsidenten des Deutschen Lusitanistenverbandes Prof. Dr. Benjamin Lucas Meisnitzer (Universität Leipzig) Grußwort der Prodekanin der Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation der Westsächsischen Hochschule Zwickau Prof. Dr. Nadine Rentel Grußwort des Tagungspräsidenten des 15. Deutschen Lusitanistentages Prof. Dr. Thomas Johnen Videoperformance (Prof. Dr. Emiliano Dantas, Lissabon) Verleihung des Georg-Rudolf-Lind-Preises an Lukas Müller (Universität Köln) und Melanie Strasser (Universität Wien) (lobende Erwähnung) Musikalisches Interlude Jazz&Soul-Band Thumbshirn-Connection Feierlicher Eröffnungsvortrag Prof. Dr. Jürgen Schmidt-Radefeldt (Universität Rostock) „Zur Profilbildung der Portugiesisch-Studien an Hochschulen“ Musikalisches Outro Jazz&Soul-Band Thumbshirn-Connection Anschließend: Empfang mit Häppchen und Umtrunk im Studentenclub Tivoli e.V., Äußere Schneeberger Str. 18, 08056 Zwickau 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 35 Cerimônia de inauguração do 15 º Congresso Alemão de Lusitanistas 19 de Setembro de 2023, 17h Rathaus Zwickau, Bürgersaal Hauptmarkt 1, Zwickau Intro musical Jazz&Soul-Band Thumbshirn Connection Palavras de boas-vindas da Prefeita da Cidade de Zwickau Sra. Constance Arndt Palavras de boas-vindas da Embaixadora da República de Angola na Alemanha S.E. Balbina Malheiros Dias Da Silva Palavras de boas-vindas da representante do Embaixador da República Federativa do Brasil na Alemanha Sra. Maria Lima Kallás – Chefe do Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim Palavras de boas-vindas da representante do Embaixador de Portugal em Berlim Dra. Fátima Guedes da Silva - Coordenadora do Ensino de Português na Alemanha - Camões, I.P. Interlude musical Jazz&Soul-Band Thumbshirn-Connection Palavras de boas-vindas do Pró-Reitor de Graduação e Pós-Graduação da Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau Prof. Dr. rer. nat. Wolfgang Golubski 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 36 Palavras de boas-vindas do Presidente da Associação Alemã de Lusitanistas Prof. Dr. Benjamin Lucas Meisnitzer (Universidade de Leipzig) Palavras de boas-vindas da Pró-Decana da Faculdade de Línguas Aplicadas e Comunicação Intercultural da Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau Profa. Dra. Nadine Rentel Palavras de boas-vindas do Presidente do Congresso Prof. Dr. Thomas Johnen Videoperformance (Prof. Dr. Emiliano Dantas, Lisboa) Entrega do Prêmio Georg-Rudolf-Lind ao Dr. Lukas Müller (Universidade de Colônia) a Dra. Melanie Strasser (Universidade de Viena) (menção honrosa) Musikalisches Interlude Jazz&Soul-Band Thumbshirn-Connection Conferência Inaugural Prof. Dr. Jürgen Schmidt-Radefeldt (Universidade de Rostock) „Zur Profilbildung der Portugiesisch-Studien an Hochschulen“ Outro musical Jazz&Soul-Band Thumbshirn-Connection Depois da cerimômia: Beberete com canapés no Studentenclub Tivoli e.V., Äußere Schneeberger Str. 18, 08056 Zwickau 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 37 Rahmenprogramm des 15. Deutschen Lusitanistentages Programa Cultural do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas 19. September 2023, 17h 19 de setembro de 2023 às 17h Bürgersaal, Rathaus Hauptmarkt 1 Eröffnungszeremonie Cerimônia de inauguração Eröffnungsvortrag Conferência Inaugural Prof. Dr. Jürgen Schmidt-Radefeldt (Universität Rostock) „Zur Profilbildung der Portugiesisch-Studien an Hochschulen“ 20. September 2023, 19h 20 de setembro de 2023 às 19h GAB 344 Autorinnenlesung mit der brasilianischen Autorin Viviane de Santana Paulo (Berlin) Sessão de leitura com a autora brasileira Viviane de Santana Paulo (Berlim) 21. September 2023, 11h15 21 de setembro de 2023 às 11h15 Hochschulbibliothek (HSB) – Hauptbibliothek/ Biblioteca Central da WHZ Klosterstraße 7 Eröffnung der Ausstellung „Die Popularisierung der Gesundheitspolitik in Brasilien in der Ära Vargas (19301954)” (Dr. Ricarda Musser, Iberoamerikanisches Institut – SPK, Berlin) Inauguração da exposição: “A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)” (Dra. Ricarda Musser, Instituto Iberoamericano – SPK, Berlim) 22. September 2023, 19h im Brauhaus Zwickau, 22 de setembro de 2023 às 19h no Brauhaus Zwickau Peter-Breuer-Straße 12 Konferenzdinner Jantar do congresso 23. September 2023, 8h30-17h 23 de setembro de 2023, 8h30-17h Stadtbesichtigung (historisches Zentrum, Schumann-Haus, Ratsschulbibliothek, Kunstsammlungen Zwickau) Visitas guiadas (Centro histórico, Casa de Robert-Schumann, Ratsschulbibliothek, Museu das Belas Artes de Zwickau) 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 38 Plenarvorträge: Abstracts Conferências plenárias: Resumos Eröffnungsvortrag / Conferência inaugural Prof. Dr. Jürgen Schmidt-Radefeldt (Universität Rostock) Dienstag/ Terça-feira, 19/09/2023, 17h Bürgersaaal, Rathaus Zwickau, Hauptmarkt 1 Zur Profilbildung der Portugiesisch-Studien an Fachhochschulen Am Anfang meines Exposé steht das Erstaunen über Anzahl und Diversität der Lehrund Forschungsaktivitäten in Fachhochschulen (in Deutschland) und der Westromania (Frankreich, Spanien, Portugal). Der zweite Blick fällt auf allgemeine Profile – Was ist ein Profil? – einer Fachhochschule wie gerade auch der WHZ (also: Innovation, Weltoffenheit / Fremdenfeindlichkeit, Menschenrechte und Familiengerechte Hochschule), dazu Fremdsprachprofile wie ‚Portugiesisch‘). Anschließend geht es im Rahmen dieses 15. Lusitanistentags um die durch das duale Studium speziell gesetzten Studienprofile / Sprachkompetenzen („Portugiesisch“, „Deutsch“), die sich auf den allgemeinen Spracherwerb wie auch auf fachsprachliche Wissensund Erfahrungskompetenzen in Erwerb und Gebrauch konzentrieren. Anhand von Beispielen aus der kontrastiven Lexikographie (Deutsch/Portugiesisch) können Defizite wie Problemlösun- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 39 gen im Lehrund Forschungsbereich der kontrastiven Fachsprachen aufgezeigt werden. Stichwörter: Profilbegriff; Kompetenz(en); Fachsprachliche Lexikographie; Fachsprachen kontrastiv Plenarvortrag / Conferência plenária Profa. Dra. Maria Helena Araújo Carreira (Laboratoire d’Etudes Romanes (LER)/Université Paris 8) Mittwoch/ Quarta-feira, 20/09/2023, 11h15-12h30, Sala GAB 344 Com o objectivo de desenvolver uma reflexão sobre o tópico escolhido, centrado no ensino universitário do português (língua não materna, em particular língua estrangeira), começarei por esboçar a diversidade de configurações curriculares nas quais se insere o português para, com base nessas configurações, problematizar a diversidade de articulações dos domínios de estudo convocados. Procederei adotando sucessivamente a perspetiva didática, de estudos linguísticos e literários, encontrando, na ótica da tradução literária, ilustrações relativas, nomeadamente, às variedades diatópicas e diacrónicas do português, à criatividade linguística, à questão das formas de tratamento e aos saberes culturais. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 40 Diferentes teorias e metodologias, suscetíveis de elucidar o desenvolvimento da reflexão apresentada, serão postas em diálogo. Palavras-chave: Português, Língua Pluricêntrica, Língua Não Materna, Ensino Universitário e Investigação na Área do Português, Confluência de Domínios de Estudo (linguística, literatura, didática) Referências Besse, Henri (2023) : « Du quasi oubli d’une évidence dans la définition didactologique de langue maternelle/ langue étrangère ou seconde », in : Huver, Emmanuelle/ Robilliard, Didier de (eds.) : Diversité, plurilinguisme, appropriation. Un parcours en didactique des langues avec Véronique Castellotti. Limoges : Lambert-Lucas, 59-72. Carreira, Maria Helena Araújo/ Teletin, Andreea (eds.) (2017) : La déixis et son expression dans les langues romanes . Saint-Denis : Université Paris 8 Vincennes – Saint-Denis (Travaux et Documents, 62). Carreira, Maria Helena Araújo/ Silva, Maria Araújo da/ Curopos, Fernando (eds..) (2021) : Commémoration du centenaire de l’enseignement du portugais dans l’université française . Sorbonne 1919-2019. Paris : Éditions Hispaniques – Sorbonne Université. Comes, Elena (2008) : Plurilinguisme et intercompréhension en langues romanes . Constanţa : Ovidius University Press. Dabène, Louise (1998) : Repères sociolinguistiques pour l’enseignement des langues . Paris : Hatier. Dabène, Louise/ Degache, Christian (eds.) (1996) : « Comprendre les langues voisines », in : ELA : Etudes de linguistique appliquée , 104, 389-515. Duarte, Isabel Margarida (2020): “Discurso relatado”, in: Raposo, Eduardo Busaglo Paiva/ Nascimento, Maria Fernanda Bacelar do/ Mota, Maria Antónia Coelho/ Mendes, Amália/ Andrade, Amália (eds.): Gramática do Português – vol. III. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2589-2613. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 41 Duarte, Isabel Margarida (2022): “Português língua pluricêntrica. Variação e ensino: diferentes variedades, diferentes públicos”, in: Döll, Cornelia/ Hundt, Christine/ Reimann, Daniel (eds.): Pluricentrismo e heterogeneidade – O Ensino do Português como Língua de Herança, Língua de Contacto e Língua Estrangeira. Tübingen: Narr Francke Attempt, 349-362. Esteves, José Manuel da Costa (1991): “O lugar do texto literário no ensino do português como língua estrangeira”, in: Matos, Artur Teodoro et al. (eds.): Actas do seminário internacional “Português como língua estrangeira” – 9 a 12 de Maio de 1991 , Macau: Direcção dos Serviços de Educação; Fundação Macau; Departamento de Estudos Portugueses da Universidade da Ásia Oriental; Instituto Português do Oriente, 139-147. Fonseca, Fernanda Irene (1998): Gramática e Pragmática: Estudos de linguística geral e de linguística aplicada ao ensino do português . Porto: Porto Editora. Fonseca, Joaquim (2001): Língua e Discurso. Porto: Porto Editora. Fumo, Paulino Paulo (2020). Referenciação e argumentação no ensino do português em Moçambique . Campinas: Pontes. Henriksen, Sarita Monjane (2023): Língua e educação em Moçambique : subsídios para uma política linguística orientada para a cidadania global. Maputo: Ed. gala-gala. Jakobsen, Roman (1963) : Essais de linguistique générale, traduzido por Nicolas Ruwet. Paris : Ed. Minuit. Kerbrat-Orecchioni, Catherine (2022) : “Sémantique interactionnelle”, in : Biglari, Amir/ Ducard, Dominique (eds.) : La sémantique au pluriel. Théories et méthodes. Rennes : Presses Universitaires de Rennes, 310-332. Pottier, Bernard (1992) : Sémantique générale. Paris: Presses Universitaires de France. Pottier, Bernard (2012) : Images et modèles en sémantique. Paris : Champion. Weinrich, Harald (1986) : «Petite xénologie des langues étrangères», in : Communications 43, 187-203. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 48 Em antologias/ In Anthologien: Alkan-Kirilmaz, Gülkibar et al. (2022): Friedensbrücken . Strasshof: Pilum Literatur Verlag. Informationstelle Lateinamerika (ed.) (1996): Lateinamerikanische AutorInnen im Rheinland: Textheft; Lesung am 7. Oktober ‘96 im Bonner Haus der Sprache und Literatur, Lennéstr. 46. Bonn: ila – Informationsstelle Lateinamerika. Lucchesi, Marco (ed.) (2009): Roteiro da poesia brasileira – anos 2000 . São Paulo: Global. Rosa, Jaime B. (ed.) (2007): Antología de la poesía brasileña . Madrid: Huerga y Fierro. Exemplos de traduções de autores de língua alemã/ Beispiele für Übersetzungen deutschsprachiger Autoren Kirsch, Sarah: „Grãos Negros [Schwarze Bohnen]“, (n.t.): Revista Literária em Tradução [Florianópolis] 13 (2016), 39 - 61. https://ia601901.us.archive.org/18/items/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao _n_13/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao_n_13.pdf (09.09.2023) Kafka, Franz: „Um relatório para uma academia [Ein Bericht für eine Akademie]“, in: (n.t.): Revista Literária em Tradução [Florianópolis] 10 (2015), 294 – 312. https://ia902902.us.archive.org/29/items/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao _n_10/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao_n_10.pdf (09.09.2023). Benn, Gottfried: „Mais solitário jamais [Einsamer nie]“, in: (n.t.) Revista Literária em Tradução [Florianópolis] 9 (2014), 71-77. https://ia902905.us.archive.org/20/items/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao _n_9/n.t._Revista_Literaria_em_Traducao_n_9.pdf (09.09.2023). 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 49 Falkner, Gerhard: „Ah, a mesa (Sobre a poesiEla do poeTu) [Ach, der Tisch (Zur PoeSie des PoeDu)]; A frase inquietante [Der beunruhigende Satz]“, in: Jornal Rascunho [Curitiba], (2013), https://rascunho.com.br/noticias/gerhardfalkner/ (09.09.2023). Exemplos de ensaios / Beispiele für Essays Paulo, Viviane de Santana (2021): „Língua e Realidade“ (Posfácio da reedição de Língua e Realidade de Vilém Flusser) – [Nachwort zur Neuauflage von Língua e Realidade von Vilém Flusser]. São Paulo:- É Realizações Editora, 371 – 388. Paulo, Viviane de Santana (2006): „A migração como expansão da realidade e renovação das culturas“, in: Flusser Studies: international e-journal for academic research dedicated to the thought of Vilém Flusser 3, 371 – 388, https://www.flusserstudies.net/sites/www.flusserstudies.net/files/media/attac hments/migracao-como-expansao-realidade.pdf (09.09.2023). 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 50 Ausstellung: „Die Popularisierung der Gesundheitspolitik in Brasilien in der Ära Vargas (1930-1954)“ Exposição: "A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)" Ort: Hochschulbibliothek/ Zentralbibliothek, Klostergasse 7 Local: Biblioteca Central da WHZ, Klosterstraße 7 Eröffnung, 21.09.2023, 11h15 durch Frau Dr. Ricarda Musser (IberoAmerikanisches Institut – SPK, Berlin) Abertura: 21/09/2023, 11h15 pela Dra. Ricarda Musser (Instituto IberoAmericano, Berlim) Quelle/ Fonte: Archiv des/ arquivo do IAI 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 51 Mit der Gründung des Ministério dos Negócios da Educação e Saúde Pública im Jahre 1930 legte die brasilianische R egierung, unterstützt von weiteren offiziellen Stellen, sowie von gemeinnützigen und religiösen Kreisen, einen Schwerpunkt ihrer Arbeit auf das Gebiet der Gesundheitsvorsorge. Auf Plakaten, in Filmen, im Radio, in Zeitschriften und in anderen Medien wurden daraufhin der Bevölkerung des Landes Informationen zu Krankheitserregern, Prophylaxe, Hygiene und gesunder Lebensführung vermittelt. Dies sollte dazu beitragen, Gewohnheiten und soziale Praktiken zu entwickeln, die der Gesundheit der Nation förderlich waren. Die Ausstellung des IberoAmerikanischen Instituts (IAI) stellt die Maßnahmen zur gesundheitlichen Aufklärung in den Kontext ihrer Zeit und legt den Fokus auf die unterschiedlichen Medien und Adressatenkreise der Popularisierung. Com a criação do Ministério dos Negócios da Educação e Saúde Pública em 1930, o governo brasileiro, apoiado por outros órgãos oficiais, bem como por organizações religiosas e sem fins lucrativos, concentrou-se no campo da assistência à saúde. Cartazes, filmes, rádio, revistas e outra mídia de comunicação foram usados para fornecer à população do país informações sobre patógenos, profilaxia, higiene e estilos de vida saudáveis para ajudar a desenvolver hábitos e práticas sociais que favoreciam a saúde da nação. A exposição do Instituto IberoAmericano (IAI) retrata as medidas da educação sanitária no contexto de sua época e concentra-se nas diferentes mídias e grupos-alvo da popularização. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 52 Sektion 1: Die lusophone Welt in Sachsen im Spiegel der Vergangenheit und Gegenwart: Austausch, Kuriositäten, Zeugen, Vermittlung Secção 1: O mundo lusófono na Saxónia no espelho do passado e atualidade: troca, raridades, testemunhos, transmissão Sektionsleitung/ Coordenação Maria Lieber (TU Dresden) & Ralf Christoph (Westsächsische Hochschule Zwickau/ TU Dresden) Raum/ Sala GAB 301 Horário/ Uhrzeit Vortrag / Comunicação Mi/4ª 20/09/2023 8h30 9h15 10h 10h45-11h15 Kaffeepause / Pausa de Café 11h15-12h30 Plenavortrag/Plenária Sala/ Raum GAB 344 Maria Helena Araújo Carreira (Université Paris 8) Investigação e ensino do português na confluência de estudos linguísticos, literários e de didática 12h30-14h Mittagspause / Pausa de almoço 14h 14h45 15h30-16h Kaffeepause / Pausa de Café 16h 17h30 19h Autorinnenlesung – Sessão de Leitura Viviane de Santana Paulo (Berlin) Raum/ sala GAB 344 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 53 Do/5ª, 21/09/2023 8h30 9h15 10h 10h45-11h15 Kaffeepause / Pausa de Café 11h15-12h30 Ausstellungseröffnung/ Inauguração da Exposição: „Die Popularisierung der Gesundheitspolitik in Brasilien in der Ära Vargas (1930-1954)“ / "A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)" (Ricarda Musser, Iberoamerikanisches Institut SPK, Berlin). Biblioteca central / Hochschulbibliothek 12h30-14h Mittagspause / Pausa de almoço 14h Einführung: Die lusophone Welt in Sachsen Ralf Christoph (Technische Universität Dresden/Westsächsische Hochschule Zwickau) 14h45 Portugiesisch als Sammlungsparadigma? Taxonomien von Kunstsammlungen vor 1800 Christoph Oliver Mayer (Humboldt-Universität zu Berlin) 15h30-16h Kaffeepause / Pausa de Café 16h Das portugiesisch-deutsche lexikographische Werk der Henriette Michaelis Gerda Haßler (Universität Potsdam) 16h45 Studierende aus der lusophonen Welt in Leipzig: Befunde aus dem Archiv des ehemaligen Königlichen Konservatoriums der Musik Ricarda Musser (Ibero-Amerikanisches Institut Berlin) 17h30 Presentação do Manual of Brazilian Portuguese Linguistics (Albert Wall, Co-editor, Universidade de Viena) Presentação do MOOC Português Acadêmico para Estudantes de Língua Eslava (Isabel Margarida Duarte, Universidade do Porto) Sala /Raum PKB 301 18h45 Plenavortrag/Plenária Sala/ Raum GAB 344 Paulo Jeferson Pilar Araújo (Universidade Federal de Roraima) O português entre línguas de sinais em fluxos migratórios recentes no Brasil 6ª / Fr 22/09/2023 8h30 Wissen über Brasilien in sächsischen Privathaushalten im 19. Jahrhundert. Die Auswandererbriefe von Ida und Ottokar Dörffel aus Dona Francisca/Joinville und ihre Rezeption Judith Matzke (TU Dresden) 9h15 Als Mossis nach Sachsen, als Madgermenes zurück nach Mosambik. Einwanderung in die DDR und (Zwangs-) Rückwanderung nach der Wende Joachim Born/ Susanne Irmgard Jahn (Justus-Liebig-Universität 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 54 Gießen/Konstanz) 10h Von einstigen Migranten, die ihre Integrationsgeschichte vorstellen Emiliano Chaimité/ Joaquim Cossa (Verein afropa e.V.) 10h45-11h15 Kaffeepause / Pausa de Café 11h15 Oral-history-Interviews als Bausteine einer Geschichte der Sprachmittlung Das Beispiel des Portugiesischen in der DDR Carsten Sinner (Universität Leipzig) 12h Chancen rassismuskritischer Pädagogik in der lusophonen Migrationsdebatte Danilo Starosta (Kulturbüro Sachsen) 12h45-14h15 Mittagspause / Pausa de almoço 14h15 15h 15h45-16h15 Kaffeepause / Pausa de Café 16h15-18h Mitgliederversammlung des DLV/ Assembleia do DLV 19h Konferenzdinner Brauhaus Sektionsbeschreibung / Resumo da seção temática Gelegen an zwei geografischen Randpunkten in Südwestund Zentraleuropa und getrennt durch eine Entfernung von annähernd 2.200 Kilometern werden Portugal und Sachsen nicht als primäre Bezugspunkte für Sprachkontakte perzipiert. Und doch hat die über Portugal hinausreichende lusophone Welt in Sachsen ihre Spuren hinterlassen, welche, bedingt durch einen Sprachund Kulturtransfer, zurück bis in das 17. Jahrhundert verfolgt werden können. Die Suche nach ausgewählten Spuren in Sachsen, deren Sichtung und Erforschung Anliegen dieser Sektion im Rahmen des 15. Deutschen Lusitanistentages ist, verfolgt das Ziel, Situados em dois pontos periféricos na Europa sudoeste e central, separados por uma distância de aproximadamente 2200 quilómetros, o Portugal e a Saxónia não são percebidos como pontos principais para contatos linguísticos mútuos.Contudo, o mundo lusófono que ultrapassa o Portugal deixou seus traços na Saxónia, os quais, por motivo de transferências culturais e linguísticas, podem ser retraçados até o século 17. A procura por alguns destes traços, cuja revisitação e investigação é o objetivo desta secção do 15º Congresso da Associação Alemã de Lusitanistas, procurará mostrar diferentes 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 55 kaleidoskopartig Formen, Muster, Bewegungen und Verbindungen der Sprachund Kulturgeschichte zwischen portugiesischsprachiger Welt und Sachsen im Spiegel von Vergangenheit und Gegenwart aufzuzeigen. Aufgeteilt in zwei Bereiche widmet sich die Sektion zunächst Sprachzeugen, Kunstund Kulturgütern, Artefakten und Zeugnissen persönlichen Austausches mit der lusophonen Welt. Der einstige Dresdner Hof um die sächsischen Kurfürsten und Könige sowie einflussreiche adlige Staatsmänner wie Heinrich von Bünau (1697-1762) und Heinrich von Brühl (1700-1763) prägten durch ihre Sammelleidenschaft, die sich vor allem auf die Medien der Kodizes, Gemälde und Kunstobjekte erstreckte, die mondäne Ausstattung adliger Bibliotheken, Kunstund Wunderkammern und repräsentieren eine Dresdner Verbindung zu den „Novos Mundos“ (Kraus/Ottomeyer 2007) im spätbarocken Zeitalter. Die interdisziplinäre Forschung an den sprachlichen Zeugen, welche in Handschriften tradiert sind, bietet einen einzigartigen sprachgeschichtlichen Einblick, erlaubt Rückschlüsse auf historische Varietäten und leistet durch ihre Provenienzen Beiträge zum Aufbau eines weltumfassenden lusophoformas, padrões, movimentos e interrelações entre as histórias linguísticas e culturais do mundo lusófono e a Saxónia.Dividida em duas áreas temáticas, a secção dedicar-se-á primeiro a testemunhos linguísticos, produções artísticas e bens culturais, artefatos e vestígios que testemunham o intercâmbio humano entre a Saxónia e o mundo lusófono. Pela sua paixão colecionadora que incluía particularmente códices, pinturas e objetos de arte, a antiga corte de Dresden dos príncipes eleitores e reis bem como os estadistas influentes da nobreza como Heinrich von Bünau (1697-1762) e Heinrich von Brühl (1700-1763) marcaram o inventário extremamente rico de numerosas bibliotecas da nobreza, de gabinetes de artes e de curiosidades e são testemunhas de uma relação de Dresden com os “Novos Mundos” na época do barroco tardio (Kraus/ Ottomeyer 2007). A pesquisa interdisciplinar de testemunhos linguísticos legados por manuscritos oferece uma possibilidade única de um melhor conhecimento de elementos da história linguística, além disso, permite também tirar conclusões com relação a variedades históricas e, finalmente, na base das suas respectivas proveniências, contribui à recons- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 56 nen Sprachenund Kulturnetzwerkes. Der damit in Verbindung stehenden Frage, inwiefern gesammelte Objekte Ausdruck einer Faszination für den zu untersuchenden Sprachund Kulturraum darstellen, wird exemplarisch nachgegangen. Dass diese Zeugen und Kuriositäten nicht ohne einen persönlich-individuellen Austausch nach Sachsen gelangt sein konnten, zeigen Entdeckungsreisende wie Zacharias Wagner (1614-1668), die lusophonen Studierenden des Königlichen Konservatoriums der Musik in Leipzig und dynastisch motivierte Heiratsprojekte von Adligen wie die Hochzeit von Maria Anna von Portugal (1843-1884) mit Georg von Sachsen (1832-1904) im Jahr 1859. Ebenso zeugen im 19. Jahrhundert das Novo diccionario da lingua portugueza e alemã (Michaelis 1887/1889) der Leipziger Romanistin Henriette Michaelis (1849- ?) und die Briefe sächsischer Auswanderer, beispielsweise jene von Ida und Ottokar Dörffel (1818-1906), von einem schriftlichen Austausch zwischen der lusophonen Welt und Sachsen. Das Ende dieses ersten Bereiches bilden die 1880erJahre und der in dieser Zeit zu verortende Tod von Maria Anna von Portugal, welcher stellvertretend für das – so scheint es – Erschlaffen dieser Beziehungen in einer monarchisch geprägten Epotrução de uma rede linguística e cultural lusófona global. Será examinada de maneira exemplar a questão relacionada aos temas acima mencionados, de que forma objetos colecionados são a expressão de uma fascinação pelo espaço linguístico e cultural lusófono. Os exemplos de viajantesdescobridores como Zacharias Wagner (1614-1668), os alunos lusófonos do Conservatório Real de Música de Lípsia bem como projetos de casamento com motivos dinásticos por parte da nobreza, como o casamento de Maria Ana de Portugal (1843-1884) com Jorge de Saxónia (1832-1904) no ano de 1859 são indícios que os testemunhos e curiosidades do mundo lusófono não puderam chegar à Saxónia sem que fossem por um intercâmbio pessoal e individual.Da mesma maneira, no século XIX, o Novo diccionario da lingua portugueza e alemã (Michaelis 1887/1889) da romanista lipsiana Henriette Michaelis (1849-?) e as cartas de emigrantes saxônicos, como por exemplos as de Ida e Ottokar Dörffel (1818-1906), testemunham um intercâmbio por escrito entre o mundo lusófono e Saxónia. O fim desta área temática da secção são os anos de 1880 e a morte de Maria de Portugal 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 57 che steht. Der zweite Bereich widmet sich mit Unterstützung kultureller Einrichtungen wie dem Verein Afropa e.V. und dem Kulturbüro Sachsen e.V. ehemaligen Gaststudierenden, Vertragsarbeiterinnen und Vertragsarbeitern, welche in den 1980erJahren in die DDR kamen. Diese speziell auf Mosambik (und Angola) gerichtete Betrachtung zeigt eine neue lusophone Einbettung in Sachsen, die durch die Präsenz von Zeitzeuginnen und Zeitzeugen bekräftigt wird. Die Spuren dieser Einbettung enden jedoch nicht im 20. Jahrhundert, sondern sie lassen sich auch heute noch sowohl anhand von Sprachinseln, respektive in comunidades lusófonas, als auch im öffentlichen Leben in Sachsen nachvollziehen. Die Fokussierung in diesen beiden Bereichen ergibt die aufgezeigte Themenstellung und deren Spezialisierung auf die Aspekte des Austausches, der Kuriositäten, Zeugen und der Vermittlung que ocorreu nesta década e que é um exemplo para o enfraquecimento aparente dessas relações numa época monárquica. Outra área temática da secção é dedicada ao apoio de instituições culturais como a associação Afropa e.V. e o Kulturbüro Sachsen e.V., a estudantes internacionais, trabalhadoras e trabalhadores contratados, os quais chegaram a R.D.A nos anos 80 do século XX. Tendo como foco especialmente Moçambique (e Angola), revela-se uma nova presença lusófona em Saxónia, confirmada pela presença de testemunhas lusófonas contemporâneas. No entanto, os traços dessa presença não terminam no século XX, até hoje é manifesta em ilhas linguísticas, comunidades lusófonas e na vida pública da Saxónia. Da escolha destas duas áreas temáticas provêm os temas acima mencionados e a sua especialização em aspectos do intercâmbio, de curiosidades, testemunhos e transmissão cultural. Bibliographie / Bibliografia seletiva Kraus, Michael/Ottomeyer, Hans (ed.) (2007): Novos Mundos. Neue Welten. Portugal und das Zeitalter der Entdeckungen . Dresden: Sandstein. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 64 aus der Neuen Welt mit Lusophilie zu tun hat, sondern vielmehr eine Konturierung des eigenen Machtanspruchs darstellte. Portugiesische Provenienz rückte an die Seite von Chinoiserien und Japan-Kunst und sollte zur Universalität der Sammlungen beitragen. Ricarda Musser (Ibero-Amerikanisches Institut SPK, Berlin) 5a/Do 21/09/2023, 16h45 Studierende aus der lusophonen Welt in Leipzig: Befunde aus dem Archiv des ehemaligen Königlichen Konservatoriums der Musik Das Leipziger Konservatorium wurde 1843 gegründet. Die Wahl Leipzigs als Standort trug wesentlich zur Anziehungskraft der neuen Institution im Inund Ausland bei. Mit Felix Mendelssohn Bartholdy, Moritz Hauptmann und Ferdinand David waren in Leipzig bereits renommierte Lehrer ansässig, die zahlreiche Schüler anzogen. Weiterhin hatte Leipzig einen internationalen Ruf als Musikstadt, vor allem durch das Gewandhaus und die Thomaskirche. Der Anteil ausländischer Studierender war immer sehr hoch. Auch aus Portugal und Brasilien schrieben sich einige angehende Musiker:innen ein. In den Akten des Archivs der heutigen Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig finden sich zahlreiche Informationen über diejenigen Studierenden aus lusophonen Ländern, die für ihre musikalische Ausbildung die sächsische Messestadt wählten. Es handelt sich dabei vor allem um die Inskriptionen, die Programme der Vortrags- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 65 abende, in denen Studierende des Konservatoriums spielten oder sangen, und gegebenenfalls die Lehrerzeugnisse. Es ist Anliegen des Vortrages, diese biographischen Hinweise auszuwerten und die Karrierewege einiger der in Leipzig ausgebildeten Musiker:innen nachzuzeichnen. Judith Matzke (TU Dresden) 6a/Fr. 22/09/2023, 8h30 Wissen über Brasilien in sächsischen Privathaushalten im 19. Jahrhundert. Die Auswandererbriefe von Ida und Ottokar Dörffel aus Dona Francisca/Joinville und ihre Rezeption Auch wenn Sachsen im 19. Jahrhundert keine typische Auswanderungsregion war und Brasilien als Zielland nur eine untergeordnete Rolle spielte, fand Migration in diese Richtung statt. Im Jahr 1854 wählten der frühere Bürgermeister der Kleinstadt Glauchau, Ottokar Dörffel und seine Frau Ida die erst wenige Jahre zuvor entstandene und stark von deutscher Einwanderung geprägte Siedlung Dona Francisca im Süden Brasiliens zur ihrem neuen Lebensmittelpunkt. Der Jurist Dörffel fand hier Anstellung in der Verwaltung und entfaltete unternehmerische, gesellschaftliche und publizistische Wirksamkeit. Mehr als 50 Jahre korrespondierte das Ehepaar mit Verwandten und Freunden in Sachsen und vermittelte so umfangreiches Wissen über einen hier nahezu unbekannten Kulturkreis. Neben der persönlichen Entwicklung, gesellschaftlichem Leben und Freizeitverhalten, spielen Tier- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 66 und Pflanzenwelt, Klima und Wetter, Ernährungsgewohnheiten und die portugiesische Sprache in den Briefen eine besondere Rolle. Durch die Reflexion des eigenen Schreibverhaltens und der intendierten Informationsverbreitung lassen sich Rückschlüsse auf Rezeptionswege dieser Beschreibungen und erreichte Personenkreise ziehen. Der Vortrag zeigt Formen des Leseverhaltens von Auswandererbriefen und gibt Einblicke in die Zirkulation von Wissen über Brasilien und Aspekte des Kulturtransfers in sächsische Privathaushalte im 19. Jahrhundert. Carsten Sinner (Universität Leipzig) 6a/ Fr, 22/09/2023, 11h15 Oral-History-Interviews als Bausteine einer Geschichte der Sprachmittlung: Das Beispiel des Portugiesischen in der DDR In Deutschland wurde die Methode der Oral History (OH) für eine systematische Einbeziehung persönlicher Erfahrungen in der Historiografie vergleichsweise spät und eher selten genutzt. Während man in der Bundesrepublik Deutschland seit den 1980er-Jahren versuchte, durch Interviews mit Personen, die nicht Teil schriftlicher Quellen waren, den Nationalsozialismus aufzuarbeiten (Obertreis 2012: 9), führte das Misstrauen gegenüber subjektiven Quellen in der DDR dazu, dass erst nach dem Zusammenbruch des Sozialismus (1989–1991) im Zuge der Aufarbeitung der diktatorischen Regime OH-Projekte einen Aufschwung erlebten (Wierling 2003: 85): Die Zeit der Wende läutete eine neue Phase der OH-Bewegung in Deutschland ein. OH galt nun als Methode politischer Geschichtsschreibung, in der nicht nur Opfer, sondern auch Täter oder 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 67 Akteure des sozialistischen Regimes zu ihrer Sicht auf die Geschichte konsultiert werden konnten (Plato 1998: 67). Einen Beitrag zur deutschen OH und zugleich zur Dolmetschund Übersetzungsgeschichte und der Geschichte der normalerweise kaum beachteten Arbeit der Dolmetscher und Übersetzer (Herz 2011: 7) leistete Gaiba (1998), die auf Grundlage von Gesprächen mit Dolmetschern und Übersetzern der Nürnberger Prozesse deren Arbeit beschrieb. Insgesamt existieren bis heute auch in der internationalen Forschung nur wenige OH-Projekte zum Dolmetschen und Übersetzen, die gemäß der Rahmendefinition der Oral History Association in vollem Umfang als solche angesehen werden können. Ein Beitrag zur Geschichte der DDR auf Grundlage von OH-Interviews mit Dolmetscher·innen und Übersetzer·innen steht noch aus. Ihre persönliche Sicht und Erfahrungen sind in der Forschung praktisch unberücksichtigt, obwohl sie alle wesentlichen Abläufe des internationalen Austauschs der DDR begleiteten. Das Projekt zur OH des Dolmetschens und Übersetzens, das 2014 am Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie initiiert wurde, nutzt OH-Interviews zur Untersuchung der Realität der Translation in der DDR und in den Neuen Bundesländern (Sinner 2020). Das OH-Projekt zielt darauf ab darauf ab, die Geschichte der Sprachmittlungsausbildung und des Sprachmittlungsberufs in der DDR (und anschließend in den Neuen Bundesländern) zu rekonstruieren, indem es Studienwahl bzw. - delegierung, Ausbildung, Berufseinstieg und beruflichen Alltag in der Sprachmittlung in der DDR rekonstruiert, etwa die Lenkung bzw. „Delegierung“ auf bestimmte Stellen bzw. in bestimmte Betriebe, Einsatzplanung, Zuteilung von Auslandsaufenthalten oder Einsatz im nichtsozialistischen Ausland, Fortbildungsmöglichkeiten, Vereinbarkeit von Beruf und 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 68 Familie oder die Rolle von Männern und Frauen in Sprachmittlungsberufen. Andererseits werden über das Projekt die Einbindung in die Bemühungen der DDR um Auslandsbeziehungen allgemein und die Auswirkungen der Wende und Wiedervereinigung auf die Sprachmittlungsberufe untersucht. Die Vorarbeiten im Rahmen des OH-Projektes am IALT der Universität Leipzig haben gezeigt, dass die Betrachtung des Portugiesischen von besonderem Interesse ist, um anhand der Vorgehensweise im Hinblick auf die Kooperation der DDR mit neuen sozialistischen Ländern auf dem afrikanischen Kontinent exemplarisch den Umgang mit dem resultierenden Sprachmittlungsbedarf im planwirtschaftlichen Kontext zu beleuchten. Über diese Vorarbeiten hinaus ist die Rolle der Translation im Bereich des Portugiesischen in der DDR praktisch nicht untersucht. Die problematischen Beziehungen zu den sozialistischen Ländern Afrikas, darunter portugiesischsprachige Ländern wie Mosambik oder Angola, gelten als Forschungsdesiderat; in den wenigen Arbeiten z. B. zur Wirtschaftskooperation mit Mosambik wird die Rolle der Sprachmittlung nicht erörtert bzw. nicht einmal erwähnt (vgl. dazu bereits kritisch Schulz 2008), und auch in den verschiedenen vor allem in den letzten Jahren erschienenen Beiträgen zu Vertragsarbeiter·innen aus Angola und Mosambik in der DDR, insbauchesondere einem Band, der auf Grundlage von 269 OHInterviews mit Vertragsarbeiter·innen entstand (Schenck 2023), wird dieser Aspekt nicht beachtet. Zwar sind die wissenschaftlichen Aktivitäten zum Portugiesischen – und konkret zum Portugiesischen in Afrika – in der DDR gut dokumentiert (s. Perl/Genzel 1985, Perl/Plötner 1987, Perl 1989, 1995), Sprachmittlung und Hintergründe von Planung und Lenkung des Portugiesischen an den 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 69 DDR-Universitäten bleiben jedoch auch in den einschlägigen Arbeiten durchweg unberührt. Der Vortrag wird das Projekt und erste wichtige Erkenntnisse und Schlussfolgerungen aus den bisher im Rahmen des Projektes geführten Interviews mit verschiedenen in die Ausbildung im Bereich Sprachmittlung und in administrative Abläufe im Zusammenhang mit dem Portugiesischen involvierten Personen sowie mit Sprachmittler·innen für das Portugiesische vorstellen. Bibliographie Gaiba, Francesca (1998): The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. Ottawa: UOP. Herz, Patrick (2011): Ein Prozess – vier Sprachen. Übersetzen und Dolmetschen im Prozess gegen Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof Nürnberg, 20. Nov. 1945 – 1. Okt. 1946 . Frankfurt a. M.: Lang. Obertreis, Julia (2012) (Hrsg.): Oral History . Stuttgart: Steiner. Oral History Association (2009): Principles and Best Practices . https://www.oralhistory.org/about/principles-and-practices-revised2009/#start (19.02.2023). Oral History Association (2018): OHA Core Principles . https://www.oralhistory.org/oha-core-principles/ (19.02.2023). Perl, Matthias / Genzel, G. (1985): „Portugiesisch in der DDR - Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“, in: Fremdsprachen 3, 171–176. Perl, Matthias / Plötner, Bärbel (1987): Bibliographie zur romanischen Sprachwissenschaft in der DDR (1949–1986). Leipzig: Karl-Marx-Universität. Perl, Matthias (Hrsg.) (1989): Beiträge zur Afrolusitanistik und Kreolistik . Bochum: Brockmeyer. Perl, Matthias (1995): Bibliographie zur Romanischen Sprachwissenschaft in der DDR (1949–1990) . Wilhelmsfeld: Egert. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 70 Plato, Alexander von (1998): „Erfahrungsgeschichte – Von der Etablierung der Oral History“, in: Jüttemann, Gerd / Thomae, Hans (eds.): Biographische Methoden in den Humanwissenschaften . Weinheim: Beltz, 60–74. Schenck, Marcia C. (2023): Remembering African Labor Migration to the Second World. Socialist Mobilities between Angola, Mozambique, and East Germany . Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-031-06776-1 Schulz, Sofie (2008): Die Wirtschaftskooperation zwischen der DDR und Mosambik am Beispiel des Vertragsarbeiterabkommens (1979–1990). Diplomarbeit (Betreuer: Lutz Hoepner). Berlin: Humboldt-Universität. Sinner, Carsten (2020): „On Oral History in Translation and Interpreting Studies“, in: Chronotops: A Journal of Translation History , 2, 1&2, 63–144, https://doi.org/10.25365/cts-2020-2-1-5. Wierling, Dorothee (2003): „Oral History“, in: Maurer, Michael (ed.): Aufriß der Historischen Wissenschaften, vol. 7: . Neue Themen und Methoden der Geschichtswissenschaft . Stuttgart: Reclam, 81–151. Danilo Starosta (Kulturbüro Sachsen) 5a/Fr, 22/09/2023 Chancen der rassismuskritischer Pädagogik in der lusophonen Migrationsdebatte Die Chancen rassismuskritischer Pädagogik liegen darin, respektvolle und wertschätzende Lernund Sozialumgebungen zu schaffen. Ziel der pädagogischen, wie gesellschaftlichen Anstrengung muss es sein, ein Bewusstsein für rassistische Strukturen zu entwickeln und diese kritisch zu hinterfragen. In einer Zeit, in der Migration und Integration bestimmende gesellschaftliche Themen sind, ist es von außerordentlicher Bedeutung, rassistische Vorurteile und Diskriminierung zu bekämpfen. Die rassismuskritische Pä- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 71 dagogik bietet hierbei eine vielversprechende Möglichkeit, um eine inklusive und gerechte Gesellschaft zu fördern. Im Vortrag werde ich zunächst den Begriff rassismuskritische Pädagogik aus der Perspektive eines Beraters zur Diskussion stellen. Anschließend werde ich auf die lusophone Migrationsdebatte aus unserer Praxis eingehen. Migration nach Deutschland aus den lusophonen Ländern Angola, Mosambik, Portugal und Brasilien findet seit Jahrzehnten statt. Sie ist von einer andauernden Spannung geprägt, auch bestehend aus rassistischen Vorurteilen und Diskriminierung gegenüber lusophonen Kontexten. Eine rassismuskritische Pädagogik stellt sich der Herausforderung rassistischer Vorurteile gegenüber lusophonen Kontexten von Migration. Dazu sind zuallererst Chancen für den Ausgleich von Bildungsund Sozialbenachteiligungen zu diskutieren. Pädagogik findet in einem gesellschaftlichen Kontext statt und ist niemals losgelöst von gesellschaftlichen Diskursen. So sind zu mangelnder Sensibilität für Migration und zu Phänomenen strukturellen und institutionellen Rassismus pädagogische Haltungen zu erarbeiten. Im Vortrag werden Best Practice Beispiele sichtbar. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 72 Sektion 2: Krisen des Imperiums: Utopie, Dystopie, Rewriting Secção 2: Crises do império. Utopia, distopia, reescrita Sektionsleitung/ Coordenação Susanne Grimaldi (Technische Universität Dresden) Danae Gallo González (Universität Gießen) Mylena de Lima Queiroz (Universidade Estadual da Paraíba) Romana Radlwimmer (Goethe-Universität Frankfurt) Sala/ Raum: GAB 304 Horário/Uhrzeit Vortrag / Comunicação 4ª/ Mi 20/09/2023 8h30 9h15 Cartas do Mau Encontro. Ao reproduzirmos imagens coloniais reproduzimos o discurso colonial? Emiliano Dantas (Centro em Rede de Investigação em Antropologia – Instituto Universitário de Lisboa) 10h Fica o cosmos, fica o céu. Pensar a partir da Caatinga e da Terra Indígena brasileiras Mylena de Lima Queiroz (Universidade Estadual da Paraíba) 10h45-11h15 Pausa de Café / Kaffeepause 11h15-12h30 Plenavortrag/Plenária Sala GAB 344 Maria Helena Araújo Carreira (Université Paris 8) Investigação e ensino do português na confluência de estudos linguísticos, literários e de didática 12h30-14h Mittagspause / Pausa de almoço 14h Novas formas de olhar. Fotografias coloniais em exposições portuguesas na atualidade Anne Burgert (Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Germersheim) 14h45 Representações do passado colonial para a descolonização da memória: leituras a partir da Literatura Contemporânea Brasileira e em Língua Alemã Elaine Calça (Universidade de São Paulo/Universidade de Münster) 15h30-16h Pausa de Café / Kaffeepause 16h-18h15 Tarde da conversa 19h Autorinnenlesung – Sessão de Leitura Viviane de Santana Paulo (Berlin) Raum/ sala GAB 344 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 73 5ª/ Do 21/09/2023 8h30 Alfredo Bosi pensa o Império brasileiro: liberalismo e escravização Laura Rivas Gagliardi (Universität zu Köln) 9h15 Formas de autoencenação ( Selbstinszenierung ) como um contradiscurso barroco no século XVII: Felipe Guamán Poma de Ayala e António Vieira Fernando Nina (Universität Heidelberg) 10h Escrever o fim da crise. As utopias e distopias imperiais de António Vieira (1649) e Ailton Krenak (2022) Romana Radlwimmer (Goethe-Universität Frankfurt) 10h45-11h15 Pausa de Café / Kaffeepause 11h15-12h30 Ausstellungseröffnung/ Inauguração da Exposição: „Die Popularisierung der Gesundheitspolitik in Brasilien in der Ära Vargas (1930-1954)“ / "A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)" (Ricarda Musser, Iberoamerikanisches Institut SPK, Berlin). Biblioteca central / Hochschulbibliothek 12h30-14h Mittagspause / Pausa de almoço 14h As consciências do Império Joana Serrado (Technische Universität Chemnitz) 14h45 Oswald de Andrade e a ‘utopia realizada’ do matriarcado Joachim Michael (Universität Bielefeld) 15h30 Estratégias de agency e reivindicação de participação social em produções sobre sujeitos ʻdo lixoʼ: Quarto de Despejo (1960) e Boca de Lixo (1993) Hanna Nohe (Universität Bonn) 17h30 Presentação do Manual of Brazilian Portuguese Linguistics (Albert Wall, Co-editor, Universidade de Viena) Presentação do MOOC Português Acadêmico para Estudantes de Língua Eslava (Isabel Margarida Duarte, Universidade do Porto) Sala /Raum PKB 301 18h45 Plenavortrag/Plenária Sala/Raum GAB 344 Paulo Jeferson Pilar Araújo (Universidade Federal de Roraima) O português entre línguas de sinais em fluxos migratórios recentes no Brasil 6ª/ Fr, 29/09/2023 8h30 “A formidável confusão da natureza”: Um olhar ecocrítico/poético e decolonial das crises do Império no romance (ultra)romântico e melodramático O terremoto de Lisboa (1874) de Pinheiro Chagas Danae Gallo González (Justus-Liebig-Universität Gießen) 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 80 Quijano, Aníbal (2014). “Colonialidad del poder, eurocentrismo y América Latina”, in: Assis Clímaco, Danilo (ed.): Cuestiones y horizontes. Antología esencial. De la dependencia histórico-estructural a la colonialidad/descolonialidad del poder . Buenos Aires: CLACSO, 777-832. Reis, João (2022): Cadernos da Água . Lisboa: Quetzal. Vieira, Antônio (1998). Sermões completos . Erechim, RS: Edelbra. Vieira, Fátima (2014). “Utopian Studies in Portugal”, in: Utopian Studies 27, 2, 250267. Vieira, Patrícia (2022): “Utopia”, in: Marks, Peter/ Wagner-Lawlor, Jennifer A./ Vieira, Fátima (eds.): The Palgrave Handbook of Utopian and Dystopian Literatures . Cham: Palgrave, 25-38. Vignolo, Paulo/ Becerra Becerra, José Virgilio (eds.) (2011): Tierra Firme: El Darién en el imaginario de los conquistadores . Bogotá: Universidad Nacional de Colombia. White, Hayden (1973): Metahistory: The Historical Imagination in NineteenthCentury Europe . Baltimore: Johns Hopkins University Press. Sektion 2: Abstracts der Vorträge Secção 2: Resumos das comunicações Anne Burgert (Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Germersheim) Mi, 20/09/2023, 14h Neue Arten des Betrachtens. Koloniale Fotografien in aktuellen portugiesischen Ausstellungen Die Fotografie war ein wichtiger und sinngebender Bestandteil des portugiesischen Imperiums, da sie dabei half, auch denjenigen ein Bild von der Expansion zu vermitteln, die im Mutterland zurückblieben. Fotogra- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 81 fien halfen beim Konstituieren der imaginären Einheit eines unter portugiesischem Einfluss geschaffenen Weltreichs und waren vermeintliche Zeugen der Wahrhaftigkeit, gaben sie doch vor, eine dokumentarische Funktion zu erfüllen, die über jeden Zweifel erhaben war. Als von den Kolonialbehörden verwendetes Mittel erfüllten sie häufig den Zweck der Stützung des Machtapparates und gingen in dieser Funktion gemeinsam mit den entsprechenden offiziellen Berichten in die Archive ein. Erst seit relativ kurzer Zeit wenden sich Forschende, Journalist*innen, Museen und Kunstschaffende diesen Archiven und den darin enthaltenen Fotografien zu. Diese Arbeiten resultieren aktuell in einer Reihe von Ausstellungen, in deren Rahmen die portugiesische Öffentlichkeit Zugang zu den Fotografien erhält. In dieser Form veröffentlicht, gewähren sie den Betrachtenden nicht nur aufgrund der zeitlichen Distanz, sondern auch aufgrund des gänzlich neuen Settings, in denen sie gezeigt werden, einen neuen und kritischen Zugang. Das Betrachten kolonialer Fotografien in aktuellen Ausstellungen kann mit John Berger daher treffend mit „To look is an act of choice“ beschrieben werden. Diese Arbeit nimmt die Veränderungen in den Blick, die den Fotografien durch Auswahl, Präsentationsart und -ort sowie durch ihre Paratexte in den verschiedenen Ausstellungen auferlegt werden. Betrachtet werden Ausstellungen von 2019 bis heute, die von wissenschaftlichen Ausstellungen wie beispielsweise „O impulso fotográfico: (des)arrumar o arquivo colonial“ im Museu Nacional de História Natural e da Ciência bis hin zu künstlerischen Video-Installationen wie „Terra (In)submissa“ im Museu do Aljube – Resistência e Liberdade reichen. Trotz ihrer unterschiedlichen Ansätze fragt diese Arbeit, inwiefern die neuen, postkolonialen Kontexte, in denen die Fotografien präsentiert werden, in all ihren unter- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 82 schiedlichen Formen zu einer neuen „Art des Sehens“ (Berger) führen und inwiefern dies zu Brüchen, Transformationen und Neukonfigurationen in den Betrachtungsweisen des „Imperiums“ führen. Anne Burgert (Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Germersheim) 4a, 20/09/2023, 14h Novas formas de olhar. Fotografias coloniais em exposições portuguesas na atualidade A fotografia foi uma componente importante do império português, pois ajudou a transmitir a imagem da expansão aos que ficaram na “metrópole”. As fotografias ajudavam, assim, a constituir o imaginário de um império mundial criado sob a influência portuguesa. Eram supostas testemunhas de veracidade, pretendendo cumprir uma função documental inquestionável. Porém, como meio utilizado pelas autoridades coloniais, tinham muitas vezes o objetivo de suportar o aparelho de poder, tendo sido arquivados juntamente com os relatórios oficiais correspondentes. Ultimamente tem-se notado um acrescido interesse nestas fotografias por parte de investigadores, jornalistas, museus e artistas, que, através dos seus trabalhos, as tornaram públicas em forma de exposições. Desta forma, oferecem aos espetadores um novo acesso crítico, não só pela distância temporal com que são mostradas, mas também pelos diferentes cenários de apresentação que as exposições propõem aos visitantes. A contemplação de fotografias coloniais em exposições remete, desta 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 83 forma, para o conceito de John Berger que descreveu o olhar como “an act of choice”. Este artigo procura saber em que medida a perspetiva sobre as fotografias é alterada, nas várias exposições, através da seleção, do modo e do local de apresentação, bem como através dos paratextos das fotografias. São consideradas exposições de 2019 até ao presente, desde exposições científicas, como “O impulso fotográfico: (des)arrumar o arquivo colonial” no Museu Nacional de História Natural e da Ciência, até vídeoinstalações artísticas, como “Terra (In)submissa” no Museu do Aljube – Resistência e Liberdade. O artigo questiona em que medida os novos contextos pós-coloniais de apresentação, nas suas diferentes formas, conduzem a um novo “modo de ver” (Berger) e em que medida isso resulta em ruturas, transformações e reconfigurações nos modos de olhar o “império”. Elaine Calça (Universidade de São Paulo -USP/Universidade de Münster) Mi/ 4ª, 20/09/2023, 14h45 Representações do passado colonial para a descolonização da memória: leituras a partir da Literatura Contemporânea Brasileira e em Língua Alemã Essa comunicação propõe apresentar resultados preliminares de um estudo comparativo de romances históricos contemporâneos que trazem 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 84 representações do colonialismo. Nosso corpus é composto pelos romances brasileiros Desmundo de Ana Miranda (1996), Um defeito de Cor de Ana Maria Gonçalves (2006), Nove Noites de Bernardo Carvalho (2002) e pelo alemão Morenga de Uwe Timm (1978, 2020). A partir da seguinte questão: em que medida os romances conseguem intervir na memória coletiva do passado colonial? Ao analisar a intencionalidade dos autores, que se pretendem críticos, nota-se como essas novas narrativas se diferem da narrativa da literatura colonial, àquela produzida até meados do século XX. Esses romances utilizam a história oficial, fontes documentais e da pesquisa arquivística para se contrapor à narrativa hegemônica e assim criam-se novas perspectivas do passado. No cerne desse projeto está uma nova concepção de história, à qual perseguimos. Nosso objetivo é analisar os procedimentos e técnicas com que os autores transpõem as fontes históricas para seus romances a partir da colagem, criando colonialismos multiperspectivados . A partir do uso desse recurso estilístico nesses romances históricos é possível perceber as singularidades e pontos em comum no desenvolvimento dessas novas re-apresentações (escanção usada por Spivak, 2010) do passado colonial. Nossa hipótese é que as fontes documentais e a história são usadas como matéria-prima literária pelos autores, evidenciando a existência de um projeto estético político em comum dos autores em trabalhar a partir da falta, daquilo que não está nas fontes históricas. Aqui a falta, em vez de ter sido entendida como culpa, recalque, foi potência de criação literária, ficcionalização do que não se é contado pela historiografia oficial. Por último, gostaríamos de apresentar como a colagem e essa recuperação do passado colonial foi recepcionada no Brasil e na Alemanha. Como a partir do estranhamento , causado no leitor, à essa documentação oficial foi possí- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 85 vel gerar um debate sobre o colonialismo na esfera pública, no Brasil e na Alemanha, e assim traçar como os romances são subversivos em relação ao cânone historiográfico da época e, portanto, ainda atuais. O projeto estético político dos autores contribui para descolonização da memória. René Ceballos (Universität Leipzig) Fr/ 6ª, 22/09/2023, 9h15 Encruzilhadas históricas em António Lobo Antunes e Mia Couto Os romances Manual dos inquisidores (1996) de António Lobo Antunes e Vinte e Zinco (1999) de Mia Couto constituem das obras brutais e críticas que se ocupam desde pontos de vista aparentemente opostos da queda e transição do domínio português, na medida em que neles se confrontam dois impulsos contrastantes: a nostalgia por uma glória ou felicidade originária e passada e a necessidade de combater e ao mesmo tempo arquivar memórias traumáticas. Ambos os romances podem ser lidos como um intervalo transitório, como uma possibilidade de configurar um importante comentário à transição da colónia para a república. As figuras principais apresentadas em ambos os romances não são heroicas, são personagens decrépitos com um corpo grotesco e disfuncional, como em Manual dos inquisidores ou, como no caso de Vinte e Zinco , estão dominados pelo pânico crescente que se expande em um espaço que não é mais já o império e que ainda não tem atingido o estatuto de nação. Com a desconstrução da identidade histórica e imperial nestes romances se mostra que ela não é monolítica, mas sim diversa e multicultural, e 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 86 que a discussão deve levar uma crescente consciência da importância do diálogo intercultural e da diversidade cultural. A queda do império português representada nestes textos significa um momento crucial na história não só porque marcou o fim de uma era de colonialismo, senão porque reforça a ideia da importância de uma renovação no pensamento hegemónico e de começar a falar em histórias e identidades nacionais em plural: É necessário repensar-nos introduzindo uma lógica transversal para atingir uma cosmovisão que permita a simultaneidade do nãosimultâneo . Emiliano Dantas (Centro em Rede de Investigação em Antropologia – Instituto Universitário de Lisboa) Mi/ 4ª, 20/09/2023, 9h15 Cartas do Mau Encontro. Ao reproduzirmos imagens coloniais reproduzimos o discurso colonial? As Imagens fotográficas tomadas em colónias, que expõem corpos e lugares como conquistas dos portugueses em África, são conteúdos que carregam e alimentam uma narrativa e uma ideologia onde há um dominador e um dominado. Os mapas também são imagens que demonstram a sede imperialista do colonizador em demarcar e identificar terras, rios, florestas e as riquezas classificadas como naturais. Se fotografias e mapas teceram uma linguagem dos dominadores, carregada de exotismos e de um discurso dos europeus como civilizadores dos selvagens, Cartas do Mau Encontro se propõe a intervir nestas imagens, provocando mu- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 87 danças, se posicionando como antirracista e anticolonialista. Sendo assim, Cartas do Mau Encontro é a possibilidade de colocar o problema dentro da imagem, criando modificações nos chamados “documentos originais” que não devem ser alterados. Deste modo, espera-se gerar um questionamento sobre a visão hegemômica e abrir possibilidades para outras maneiras de ver e contar a História, com reflexos sobre o presente. Laura Rivas Gagliardi (Universität zu Köln) Do/ 5ª, 21/09/2023, 8h30 Alfredo Bosi pensa o Império brasileiro: liberalismo e escravização Com a independência em 1822, o Brasil funda uma monarquia própria, autônoma do império português. A monarquia brasileira – que se autodesignava “Império brasileiro” – durou até 1889, com a Proclamação da República. A historiografia brasileira divide esse período entre Primeiro Reinado, sob o comando de Pedro I, filho de D. João VI, e Segundo Reinado, sob o comando de Pedro II, filho de Pedro I e da princesa austríaca Leopoldina. Nem a fundação do império brasileiro nem a Proclamação da República representaram uma transformação da estrutura colonial, baseada na exploração da mão de obra de africanos e indígenas escravizados. Do mesmo modo, o Brasil continuou a ocupar a posição mundial de fornecedor de matéria-prima para as indústrias europeias, em crescente expansão, posição que restringia a implementação do trabalho assalariado e da modernização advinda da industrialização. Segundo a in- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 88 terpretação de Roberto Schwarz, o braço escravizado era elemento fundamental para a expansão do capitalismo europeu, suprimindo a falsa oposição entre capitalismo e escravismo, que circunscrevia a história do tráfico negreiro ao âmbito das histórias nacionais. O governo imperial brasileiro e as elites do país empenharam-se em forjar um passado digno e um futuro promissor, que pagava seus crimes, ocultando sua participação na modernidade do mundo pela via bárbara da escravização. Para isso foram mobilizadas estratégias tanto em plano administrativo, com a fundação de órgãos públicos e fomento de expedições de caráter científico, quanto em plano cultural e ideológico, com a valorização idealizada do indígena na representação artística. Um dos instrumentos mais eficazes para a construção imaginária da nação imperial passava, assim, a ser a literatura e a escrita da história. Apenas no século XX, em especial a partir do ensino universitário da literatura, o compromisso colonialimperial da escrita da história literária brasileira passa a ser visto de maneira crítica. No campo dos estudos literários, surgem obras que desvendam os problemas ideológicos advindos das contradições da situação colonial. Em minha comunicação vou me concentrar na interpretação de Alfredo Bosi, em Dialética da colonização (1992), especialmente no debate a respeito do uso das ideais liberais no contexto escravista brasileiro e suas implicações para a vida social e literária. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 89 Danae Gallo González (Justus-Liebig-Universität Gießen) Fr/6ª, 22/09/2023, 8h30 “A formidavel confusão da natureza”: Um olhar ecocrítico/poético e decolonial das crises do Império no romance (ultra)romântico e melodramático O terremoto de Lisboa (1874) de Pinheiro Chagas O terramoto, tsunami e incêndio de 1° de novembro de 1755 em Lisboa, metonimicamente conhecido como "terramoto de Lisboa", tornou-se um acontecimento cultural na história da filosofia, da cultura e da literatura ocidental, que é usado para o significar de diversas maneiras e para diferentes fins como um ponto de viragem, como uma crise no seu significado etimológico. Portugal, na primeira metade do século XVIII, era um império colonial mundial, naquilo a que a historiografia portuguesa chama o "Segundo Império" que, após o boom da exploração do ouro (Ciclo do ouro) (1693) e dos diamantes no final da década de 1720, encontrava-se em pleno esplendor colonial e com as suas "distopias realizadas" para os colonizados (Lienhard 1992). O terramoto deixou a sua capital em ruínas. Esta crise “supuso un boom que hizo que la gran cantidad de revistas y periódicos que proliferaban la segunda mitad del siglo XVIII se llenaran de reflexiones e interpretaciones“ dentro e fora de Portugal (Hurtado Simó 1). É célebre a querela entre Voltaire e Rousseau, os escritos de Kant e as suas variações discursivo-filosóficas até aos nossos dias, que muitas vezes sublinham a forma com que as discussões sobre este acontecimento mostram uma transição entre a tradição da teodiceia e o pensamento racional iluminista que daria lugar à ciência moderna: 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 96 Selbstbestimmung und Freiheitsräume kreisen. Lídia Jorge entfaltet anhand der fiktiven Mitschriften der Gespräche mit ihrer Protagonistin Maria Aberta Nunes Amado im Hotel Paraíso den langsamen Autonomieverlust, der mit dem Lebensende in einer modernen Seniorenresidenz einhergeht, und potenziert die Schilderung wachsender Hilflosigkeit mit der Ameisenplage, die die Residenz befällt und von einem überlebenden Senioren als apokalyptischer Vorbote gedeutet wird. Maria, die zu Zeiten Salazars die Schule besuchte und über Jahrzehnte ihren Atlas als größten Wissensschatz hütete, und Pablo, verbinden ihren Alltag noch mit großen Denkund Erklärungsmustern, die den VertreterInnen jüngerer Generationen, die in technischen und wissenschaftlichen Begriffen denken, fern sind. Diese Darstellungen als Metaphern für ein leises Ende des Imperiums zu deuten, schließt auch die explizit kritische Auseinandersetzung mit dem portugiesischen Kolonialismus durch die AutorInnen in ihren frühen Romanen Equador und A costa dos murmúrios mit ein, die als Subtexte in den aktuellen literarischen Verarbeitungen mitgedacht werden können. Ângela Nunes / Cornelia Sieber (Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Germersheim) Fim de vida no fim do império Em Último olhar (2021) e Misericórdia (2022) Miguel Sousa Tavares e Lídia Jorge tratam a pandemia global como o fim de vida dos seus protagonistas, revelando – não obstante a diversidade das vidas retratadas 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 97 – uma imagem de mudança de gerações em curso, em que também os mitos do império se desvanecem à medida que se vai impondo um pensamento "global" através dos representantes mais jovens. Os cenários distópicos de fim dos tempos, em lugares pretensamente utópicos, são, respetivamente, as residências sénior Vale Encantado e Hotel Paraíso. Miguel Sousa Tavares serve-se do seu protagonista espanhol, Pablo Segovia Rodríguez, que aos doze anos luta na Guerra Civil de Espanha, é internado num campo de refugiados de guerra em França e sobrevive a quatro anos no campo de concentração nazi de Mauthausen, para evidenciar uma transição das ideologias políticas cruéis e perigosas do século passado para os novos perigos éticos que comprometem a vida, a morte, a autodeterminação e os seus espaços de liberdade. Lídia Jorge utiliza transcrições fictícias das conversas com a sua protagonista, Maria Aberta Nunes Amado, no Hotel Paraíso, para explorar a gradual perda de autonomia que acompanha o fim de vida dos idosos numa moderna residência sénior, intensificando a descrição da crescente impotência dos utentes com a infestação de formigas que invade a residência e é interpretada por um idoso sobrevivente como um prenúncio apocalíptico. Maria, que frequentou a escola durante o regime salazarista e guardou um atlas como o seu maior tesouro de conhecimento durante décadas, e Pablo, ainda associam o seu quotidiano a grandes padrões de pensamento e de explicação do mundo, hoje distantes dos pensamentos técnicos e científicos dos representantes das gerações mais jovens. Interpretar estas representações como metáforas de um fim silencioso do império incorpora a análise explicitamente crítica do colonialismo português feita pelos autores nos seus primeiros romances Equador e A costa dos murmúrios , lidos aqui como subtextos destas obras literárias atuais. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 98 Mylena de Lima Queiroz (Universidade Estadual da Paraíba) Mi/4ª, 20/09/2023, 10h Fica o cosmos, fica o céu. Pensar a partir da caatinga e da Terra Indígena brasileiras Pensando a partir da Caatinga, bioma exclusivamente brasileiro, Antônio Bispo - do Quilombo Saco Curtume, no Piauí - aponta a cosmofobia, a fobia do cosmos, como inauguração do eurocentrismo e empreende uma guerra das denominações: “o jogo de contrariar as palavras coloniais como modo de enfraquecê-las” (p. 12), fortalecendo a diversidade entre ecossistemas, idiomas, espécies e reinos. As “palavras de um xamã yanomami” são retratadas em “A queda do céu”, ao nos apresentar a vida de Kopenawa, quem narra desde sua iniciação religiosa a sua condição de líder na Terra Indígena Yanomani. De acordo com as tradições e culturas desse povo, os Yanomamis impedem a queda do céu, queda esta associada às violências da colonialidade. Neste sentido, a obra “A terra dá, a terra quer” (2023) - ao germinar palavras como biointegração, esta semeada contra “desenvolvimento sustentável”, e contracolonialismo, oposição à colonialidade - busca a confluência de sabers, com as palavras do mestre quilombola Antônio Bispo, enfraquecendo as “palavras do inimigo”. Além disso, a obra “A queda do Céu” (2015) associa auto-etnografia com base em relatos do xamã yanomani, manifesto político de povos tradicionais e uma cosmovisão antimaterialista. Desta ma- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 99 neira, Antônio Bispo e Davi Kopenawa, em suas diversidades, ao denunciar a cosmofobia eurocristã e o esvaziamento desses “povos da mercadoria”, promovem pensamentos fronteiriços e integrativos. Estas alianças, pós crise do império, pós depressão do colonialismo, visam a mundos, saberes, alimentos, espaços e cultivos de modo “diversal”. Romana Radlwimmer (Goethe-Universität Frankfurt) Do/5a, 21/09/2023, 10h Escrever o fim da crise. As utopias e distopias imperiais de António Vieira (1649) e Ailton Krenak (2022) Com um intervalo de quase quatrocentos anos, os escritores António Vieira e Ailton Krenak imaginam o futuro num mundo moldado pelo imperialismo. Perante a colonização e os conflitos ibéricos que tornaram “a vida em Portugal tão cansada” e provocaram “as doenças do Brasil”, António Vieira propõe uma “nova história que escrevemos sobre o Quinto Império do mundo” (Vieira 8). Na sua História do Futuro (1649), concluída mais de um século após a publicação da Utopia de Thomas Morus, Vieira distingue entre um futuro desejável e um futuro a temer. O jesuíta pretende superar a forma atual do império, mas usa a retórica imperial para criar um paraíso iminente na terra em que Portugal será “o teatro [...] e o fim destas maravilhas” (Vieira 8). A colonização, sempre o motor de projectos utópicos (Chordas 3), continua a ser uma base da compreensão de Vieira. As suas ideias sobre o Quinto Império tornam-se um mito dominante, ainda cultivado por Fernando Pessoa em Mensagem . Longe de tais fantasias (proto-)nacionais, as visões do futuro de Ailton 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 100 Krenak em Futuro ancestral (2022) afirmam: “Se há futuro a ser cogitado, esse futuro é ancestral, porque já estava aqui” (Krenak 11). Desta forma, Krenak esboça uma nova relação entre o homem e a terra, centrada na sabedoria dos povos originários, para evitar o apocalipse. Esta contribuição é dedicada às respostas literárias e filosóficas de Vieira e Krenak às crises imperiais sobre as quais escrevem, e pergunta se existem, apesar das grandes diferenças históricas e epistemológicas, semelhanças estruturais nas suas configurações utópicas e distópicas. Joana Serrado (Technische Universität Chemnitz) Do/ 5a, 21/09/2023, 14h As consciências do Império Em 2012 Giuseppe Marcocci lançou a “A Consciência de um Império”, um estudo historiográfico onde o legado politico do tribunal da Consciência na formação do império português é reavaliado. Para além de moral e política, o discurso de e sobre a consciência, proporciona linguisticamente a passagem para uma reflexão do psicológica ou interior. As fontes atualmente designadas como Egodocumentos, desde cartas a memórias escritas, passando por outros registos manifestantes das atonalidades da consciência, promovem uma visão do privado, interior e inefávelExemplo são as Cartas Portuguesas – sejam as atribuidas a Mariana Alcoforado, no século XVII ou às três Marias do século XX. Em Zwickau, eu gostaria de apresentar alguns resultados provisórias da minha investigação que cruza as sentidos e expressões do religioso, fe- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 101 minino e ético na cultura em língua portuguesa. Durante a minha investigação histórico-filosofica sobre os textos das místicas barrocas portuguesas e no mundo portugues, deparei-me com um discurso teórico que acompanhava a recepção dessas mesmas fontes, transmitindo a consciência de um Império espiritualmente português, de autoridade, e simultaneamente, um Império espiritualmente feminino, de ResistênciaMas serão realmente estes duas aproximações historiográficas, tão distintas? Até que ponto se pode encontrar o Império e as suas fracturas através do legado sobrevivente das mulheres que viveram reclusas no Império de uma Consciência? Esta reflexão pretende ilustrar as alianças, tensões e compromissos que os diferentes discursos operam sobre a determinação e autodeterminação do império da consciências qua femininas. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 102 Sektion 3: Fußball als globale Sprache des 21. Jahrhunderts? Secção 3: Futebol, língua global do século XXI? Sektionsleitung /Coordenação Elcio Loureiro Cornelsen (Universidade Federal de Minas Gerais) Francisco Pinheiro (Universidade de Coimbra) Marcel Vejmelka (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) Sala/ Raum GAB 307 Horário/ Uhrzeit Vortrag / Comunicação 4ª/ Mi 20/09/2023 8h30 9h15 10h 10h4511h15 Pausa de Café / Kaffeepause 11h1512h30 Plenavortrag/Plenária Sala GAB 344 Maria Helena Araújo Carreira (Université Paris 8) Investigação e ensino do português na confluência de estudos linguísticos, literários e de didática 12h3014h Mittagspause / Pausa de almoço 14h Portugal-Alemanha, um diálogo no futebol com origens no fascismo Francisco Pinheiro (Universidade de Coimbra) 14h45 Palavras desde Qatar em português – As eliminações de Brasil e Portugal no Mundial de Futebol de 2022 e o discurso de jornais luso-brasileiros José Carlos Marques (Universidade Estadual Paulista) 15h30Pausa de Café / Kaffeepause 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 103 16h 16h A camisa canarinho – Arqueologia de um mito moderno em disputa Marcel Vejmelka (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) 16h45 Tradução, literatura e futebol nas (entre)linhas da crítica Maurício Mendonça Cardozo (Universidade Federal do Paraná) 17h30 19h Autorinnenlesung – Sessão de Leitura Viviane de Santana Paulo (Berlin) Raum/ sala GAB 344 5ª/Do 21/09/2023 8h30 9h15 10h 10h4511h15 Pausa de Café / Kaffeepause 11h1512h30 Ausstellungseröffnung/ Inauguração da Exposição: „Die Popularisierung der Gesundheitspolitik in Brasilien in der Ära Vargas (1930-1954)“ / "A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)" (Ricarda Musser, Iberoamerikanisches Institut SPK, Berlin). Biblioteca central / Hochschulbibliothek 12h30 - 14h Mittagspause / Pausa de almoço 14h „Que bomba!”: Der Live-Ticker im interkulturellen Vergleich Robert Schade (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) 14h45 A escrita feminina na coletânea Onze em campo e um banco de primeira 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 104 Augusto Sarmento-Pantoja (Universidade Federal do Pará) 15h3016h Pausa de Café / Kaffeepause 16h O futebol e a sociedade brasileira em crônicas de Luís Fernando Veríssimo Carlos Costa (Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará) 16h45 “Tudo é um jogo”: Diferentes contornos da relação entre violência e futebol em três escritores da Amazônia brasileira Tânia Sarmento-Pantoja (Universidade Federal do Pará) 17h30 Presentação do Manual of Brazilian Portuguese Linguistics (Albert Wall, Co-editor, Universidade de Viena) Presentação do MOOC Português Acadêmico para Estudantes de Língua Eslava (Isabel Margarida Duarte, Universidade do Porto) Sala /Raum PKB 301 18h45 Plenavortrag/Plenária Sala GAB 344 Paulo Jeferson Pilar Araújo (Universidade Federal de Roraima) O português entre línguas de sinais em fluxos migratórios recentes no Brasil 6ª/ Fr. 22/09/2023 8h30 9h15 10h 10h4511h15 Pausa de Café / Kaffeepause 11h15 12h Os mitos do futebol na Literatura de Cordel - Entre Futebol, Literatura e Identidade Isabella Maasberg (Ibero-Amerikanisches Institut – SPK, Berlin) 12h4514h15 Mittagspause / Pausa de almoço 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 105 14h15 Tradição na era global: o futebol em poemas de cordel do século XXI Elcio Loureiro Cornelsen (Universidade Federal de Minas Gerais) online 15h Futebol na variante brasileira: A difusão do português pelo futebol Gustavo Cerqueira Guimarães (Universidade Eduardo Mondlane, Maputo) 15h4516h15 Kaffeepause / Pausa de Café 16h1518h Mitgliederversammlung des DLV/ Assembleia do DLV 19h Konferenzdinner Brauhaus Sektionsbeschreibung / Resumo da secção temática Der Titel unserer Sektion steht in direktem Dialog mit dem Hauptthema des 15. Deutschen Lusitanistentags und beleuchtet den Fußball durch das Prisma der portugiesischen Sprache in ihrer globalen Dimension im 21. Jahrhundert. Der Fußball besitzt eine herausragende Bedeutung in der portugiesischsprachigen Welt. Das gilt auf der Ebene der Nationalmannschaften (insbesondere der brasilianischen und der portugiesischen) genauso wie im Hinblick auf die Symbolkraft bestimmter Vereine (erneut vor allem aus Brasilien und Portugal) auf der internationalen Bühne, nicht zuletzt auch für die Relevanz von Vereinen, Meisterschaften und der Ausübung des FußballO título da Secção Temática estabelece um diálogo direto com o tema geral do Congresso Alemão de Lusitanistas e articula o enfoque sobre o futebol no âmbito e na perspectiva da língua portuguesa em sua dimensão global no século XXI. A importância do futebol no mundo da língua portuguesa é extraordinária, seja em nível das seleções nacionais (particularmente a brasileira e a portuguesa), seja em relação à presença de determinados clubes (outra vez brasileiros e portugueses) no palco internacional, e evidentemente a respeito da relevância de clubes, campeonatos e da prática futebolística em geral nos contextos nacionais e regionais, abrindo o enfoque para os paí- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 112 Sírlia Lima em 23 de junho de 2014, e Messi e a final da Copa de 2022 (2022), postado por Julio Augusto em 20 de dezembro de 2022. Se, por um lado, procuram manter alguns componentes da estrutura tradicional dos folhetos, com estrofação em sextilhas, versificação em redondilha maior, com sete sílabas poéticas, e rimas a-b-c-b-d-b, por outro, esses poemas de cordel contemplam temas do futebol na era global, com suas celebridades, como Cristiano Ronaldo, Messi e Neymar. Nossa contribuição visa a possibilitar justamente reflexões sobre tais transformações resultantes da relação entre tradição e globalização, tendo em mente que a literatura de cordel se estabeleceu no Brasil como sistema literário a partir do final do século XIX, cujas origens possuem raízes lusitanas que remontam à Idade Média e elementos culturais das matrizes indígenas e africanas, sobretudo em relação à oralidade, junto aos menestréis e cantadores lusitanos. Carlos Costa (Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará - UNIFESSPA) 5ª/ Do, 21/09/2023, 16h O futebol e a sociedade brasileira em crônicas de Luís Fernando Veríssimo Luís Fernando Veríssimo é autor de uma ampla produção literária que envolve basicamente contos, crônicas e romances. A revisão da fortuna crítica permite observar a predominância de pelo menos três linhas de análise. A primeira diz respeito a estudos sobre a linguagem, dando des- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 113 taque para processos de construção da ironia. A segunda enfatiza a crítica social elaborada por meio do humor. A terceira destaca a ralação de crônicas e contos com a memória da Ditatura Militar no Brasil (19641985). Outros estudos, menos susceptíveis a enquadramentos, tematizam a relação de crônicas de Veríssimo com a indústria cultural, com a tecnologia da informação, e problematizam as razões pelas quais o autor se tornou um “sucesso” de venda no Brasil. Para Ana Maria Machado (2017, pp. 9-13), Veríssimo possui um “extraordinário sentido de observação”. Um conjunto bem definido de crônicas do escritor gaúcho tematiza o futebol no contexto da vida cotidiana no Brasil. Assim, o objetivo deste estudo é examinar a maneira como traços da estrutura social brasileira, como a violência e a malandragem, são representados em algumas crônicas sobre futebol, cujo aspecto fulcral é o humor. O explícito diálogo entre futebol e literatura, analisado por meio da crônica de Veríssimo, enseja a possibilidade de avaliar o grau de importância deste esporte para uma melhor compreensão de questões próprias do processo dialético de formação e organização da sociedade brasileira. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 114 Gustavo Cerqueira Guimarães (Universidade Eduardo Mondlane - UEM, Maputo) 5ª/ Fr, 21/09/2023, 15h Futebol na variante brasileira: A difusão do português pelo futebol Este trabalho pretende refletir sobre a difusão da língua portuguesa por meio do futebol e apresentar alguns dos principais resultados dos projetos “A tabelinha entre o futebol e outras práticas poéticas no Brasil” (2013-18), na Universidade Federal de Minas Gerais/Brasil, e “Futebol em Moçambique: arte e memória” (2019-23), na Universidade Eduardo Mondlane/Moçambique. Em linhas gerais, esses projetos visam estabelecer o diálogo entre o futebol, a linguagem e as artes, sobretudo a literatura e a própria língua portuguesa. Para tanto, foram publicados os livros “Futebol: fato social total” (2020) e “Problemáticas e solucionáticas do futebol em Minas Gerais” (prelo) e sete dossiês em três periódicos distintos da área de Letras, com destaque para os dois últimos: “Futebol em Moçambique: arte e memória” (2021) e “Futebóis e modernismos: 100 anos da Semana de 22” (2022). Outra importante ferramenta de promoção e difusão do futebol e da língua portuguesa foi a criação, em 2016, da “FuLiA/UFMG”, revista científica e artística cujo objetivo é a publicação de pesquisas sobre o esporte em diálogo com os estudos culturais e da linguagem. Esse periódico multidisciplinar vem se solidificando como uma das referências dos estudos 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 115 futebolísticos no Brasil, com destaque também para a seção “Poética” que publica trabalhos artísticos relacionados ao futebol. Destacam-se também as atividades de investigação e curadoria da exposição temporária “Futebol e memória: guarda-redes do Brasil e de Moçambique” (2022), no IGR-Maputo, ao longo da última Copa do Mundo, e das salas “Futebol e outras artes” (2013) e “Os imortais do futebol” (2014), exposição permanente do Museu do Mineirão. Os vídeos “Lançou a palavra: São Victor do Horto opera milagre em Assunção” (CineFoot, 2018) e “Futebol e memória: guarda-redes de Moçambique” (IGR-, 2022). Outra frente de investigação, intitulada “‘El Minero’: o atleticano, enfim, conhece a América Latina”, consiste na publicação de narrativas no portal Ludopédio no dia dos jogos do Atlético Mineiro pela Copa Libertadores (2016, 17 e 19). Ao longo desse processo, a presença do narrador Miro tornouse, gradativamente, mais presente e os textos passaram a tratar mais de suas vicissitudes do que do próprio clube. Reescritas, retirando os traços cronísticos e temporais, essas narrativas foram enfeixadas numa novela sob o provisório título “O atleticano Miro” e passaram a estabelecer um diálogo mais direto e intenso com o clássico romance “O amanuense Belmiro” (1937), de Cyro dos Anjos. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 116 José Carlos Marques (Universidade Estadual Paulista - UNESP) 4ª/ Mi, 20/09/2023, 14h45 Palavras desde Qatar em português – As eliminações de Brasil e Portugal no Mundial de Futebol de 2022 e o discurso de jornais luso-brasileiros Esta comunicação analisa a cobertura do jornalismo brasileiro e português a respeito das eliminações de Brasil e Portugal nos quartos-de-final do Mundial de Futebol de 2022, disputado no Qatar. Trata-se de uma investigação inserida num projeto mais amplo, que busca verificar quais as formações discursivas, conforme definição do filósofo francês Michel Foucault em sua obra “ A Arqueologia do Saber ” (1969), estiveram presentes nas capas de jornais impressos da Europa e Américas nos três últimos Mundiais de Futebol da FIFA. Partimos do pressuposto de que as primeiras páginas dos jornais carregam formulações argumentativas e efeitos de sentido que se constroem por meio da relação entre o discurso verbal (manchete, título, legenda) e o discurso visual (fotografias, ilustrações) na perspectiva de seus interlocutores. O corpus da comunicação é composto por: • 28 capas de jornais publicados em 10/11/2022, referentes à eliminação do Brasil diante da Croácia (derrota nos pênaltis após empate por 1-1 no prolongamento), em partida realizada na véspera; • 20 capas de jornais publicados em 11/11/2022, referentes à eliminação de Portugal diante do Marrocos (0-1), em partida realizada na véspera; 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 117 Os jornais selecionados estão na lista dos mais vendidos em seus respectivos países e foram coletados em sites da Internet. O conceito de “formação discursiva”, que constitui a base teórica e metodológica de nossa análise, será utilizado para verificar quais os efeitos de sentido estão presentes no discurso verbal e visual do jornalismo brasileiro e português referentes a estes dois episódios que envolvem os selecionados nacionais dos dois países. Isabella Maasberg (Ibero-Amerikanisches Institut – SPK, Berlin) 6a/ Fr, 22/09/2023, 12h Os mitos do futebol na Literatura de Cordel – Entre Futebol, Literatura e Identidade No contexto do futebol brasileiro, a Literatura de Cordel tem desempenhado um papel importante, contribuindo para a disseminação de histórias e mitos futebolísticos. Foram contadas histórias sobre jogadores de futebol famosos, foram cantadas vitórias e derrotas de times e foram divulgadas lendas sobre a história do futebol brasileiro. A linguagem e os temas da Literatura de Cordel ajudaram a criar uma cultura especial do futebol brasileiro. Os poetas expressaram sua paixão e dedicação capturando a emoção e o entusiasmo dos torcedores em seus poemas, e com isso, ajudaram a estabelecer o futebol como uma parte importante da identidade nacional. O futebol se tornou para ao povo brasileiro um assunto obrigatório para qualquer classe, sendo que um episodio no esporte podia ser bem mais interessante que uma catástrofe natural, quer di- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 118 zer, o povo sofre mais pelo futebol do que pela perda de vida. Essa interação entre a cultura, o esporte e a língua pode ser analisada na Literatura de Cordel. O objetivo deste trabalho é explorar o papel da Literatura de Cordel na disseminação de histórias e mitos do futebol no Brasil e analisar e comparar alguns folhetos de Cordel de diferentes anos que tratam de futebol para distinguir o quanto a literatura de cordel desenvolveu essa cultura particular do futebol brasileiro e como eles influenciam a “paixão dos torcedores”. Os folhetos analisados são: Futebol Emoção e comemoração de 2014 por Geraldo Valério, Futebol no meu sertão de Gilmar Goncalves (data desconhecida), A seleção do Brasil ganhou mais um Canecão de 1976 de José Soares, e O Futebol no inferno de 1977 também escrito por José Soares. O fato de serem folhetos de datas diferentes pode darmos uma visão mais ampla da influencia dos cadernos ao futebol e a identidade. Francisco Pinheiro (Universidade de Coimbra) 4ª/ Mi, 20/09/2023, 14h Portugal-Alemanha, um diálogo no futebol com origens no fascismo O processo de globalização do futebol, em pleno século XXI, foi o resultado natural da popularização da modalidade ao longo do século XX, assumindo um teor transnacional e transcontinental, marcante à escala local, regional, nacional e internacional. Desde o pequeno bairro à grande cidade (Frydenberg, 2011), o futebol transformou-se no “jogo do povo” (Alabarces, 2018). Originário do tempo do lazer das elites no século XIX, popularizou-se no século XX e globalizou-se no século XXI, 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 119 adquirindo novas linguagens e características ao longo desse tempo histórico. Um fenómeno social a partir do qual é possível explicar o mundo e a própria globalização (Foer, 2006), e por consequência as próprias relações internacionais entre Estados. Esta comunicação centra-se em dois episódios, na relação futebolística entre Portugal e Alemanha, em pleno período fascista dos anos 1930, em que ambas seleções nacionais se encontraram pela primeira vez. Dias 27 de fevereiro (Lisboa) e 24 de abril (Frankfurt) de 1938 foram as datas do primeiro e segundo embate entre ambas seleções nacionais, iniciando-se um diálogo simbólico, entre ambos países, através do futebol, com retratos na imprensa da época. Esta comunicação pretende analisar a forma como esses dois encontros foram retratados pela imprensa portuguesa, recorrendo a metodologias de pesquisa em jornalismo (Lago/ Benetti, 2007), sobretudo em termos de análise do discurso e da narrativa á volta dos dois países, num contexto fascista que precedeu a Segunda Guerra Mundial. E a partir destes dois momentos entender se existem pontes possíveis com o próprio século XXI, em termos das visões de representação de ambos países e sobre as suas identidades nacionais e relações internacionais. Referências bibliográficas Alabarces, Pablo (2018): Historia mínima del fútbol en América Latina . Madrid: Turner. Foer, Franklin (2006): Como o futebol explica o mundo , tradizido por Vítor Guerreiro. Lisboa: Palavra. Lago, Claudia/ Benetti, Marcia (eds.) (2007): Metodologia de pesquisa em jornalismo . Rio de Janeiro: Vozes. Frydenberg, Julio David (2011): Historia social del fútbol: del amateurismo a la profesionalización . Bueno Aires: Siglo Veintiuno. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 120 Augusto Sarmento-Pantoja (Universidade Federal do Pará - UFPA) 5ª/ Do, 21/09/2023, 14h45 A escrita feminina na coletânea Onze em campo e um banco de primeira O presente estudo, se concentra em analisar, no levantamento da produção feminina na literatura brasileira pós-64, como se dão as relações entre autoritarismo, resistência e violência. Pesquisa que compõe o projeto “Estudo do conto em obras de autoria femininas pós64”. Consideramos que se faz importante observar como as escritoras brasileiras construíram suas leituras da realidade política e social durante a ditadura civil-militar, por meio da publicação de livros contos ou participando de coletâneas como “ Onze em campo e um banco de primeira ”, publicado em 1986, sob os cuidados de Flávio Moreira da Costa. A obra apresenta o olhar, de 14 escritores e 3 escritoras, sobre a temática do futebol, com textos que vão muito além das quatro linhas, pois expressam os efeitos do fim do regime ditatorial. Nos deteremos à investigação dos contos: Aguenta coração , de Hilda Hilst; Escanteio , de Ana Maria Martins; e Que horas são? , de Edla Van Steen. A análise dos textos perpassa por compreender como o tema do futebol será narrado em consonância à abertura política e a expressão das formas da violência, do autoritarismos e da resistências em suas escritas. Sabemos que o futebol era um esporte masculino, por isso, consideramos fundamental verificar como as autoras constroem significações e resistências em um campo temático em as mulheres foram subalternizadas, possibilitando um olhar 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 121 diferenciado. Fundamentamos nossas análises nas reflexões de Theodor Adorno (1996), Walter Benjamin (1998), Hannah Arendt (1979), Alfredo Bosi (1996), Gayatri Spivak (2010), Djamila Ribeiro (2017). Tânia Sarmento-Pantoja (Universidade Federal do Pará - UFPA) 5ª/ Do, 21/09/2023, 16h45 “Tudo é um jogo”: Diferentes contornos da relação entre violência e futebol em três escritores da Amazônia brasileira Uma das características mais proeminentes da literatura produzida nas últimas décadas é a relação de partilha que a ficção estabelece com as matérias historiográficas, seja para agregar e ressignificar o dado histórico, seja para evidenciar a precariedade ou a violência como fenômenos sociais, recortados de certas realidades, aspectos que nos parecem bastante adequados para uma reflexão – sempre atual – sobre o futebol como mediador especulativo – e como linguagem. Nesse sentido, o presente estudo analisa a produção de três escritores que trazem diferentes cenários sociais da Amazônia brasileira para suas narrativas literárias, aliados à captura do universo futebolístico. Esses escritores são: Ademir Braz, com o romance Esta terra (1982); Clei Souza com o conto “O jogo”, que integra a coletânea O suicidado e outras histórias (2021); e, Daniel da Rocha Leite, com a novela Esparadrapo (2021). Seja no tratamento minucioso que Braz dá às precariedades que assolam a forma de vida amazônida; seja nas experiências insuportáveis, coladas à vida (violentamente) interrompida, no caso dos recortes propostos por Souza; 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 128 Fabíola MOURTHÉ (Universidade do Porto) 9h15 Traduções de A Tale of Two Cities de Charles Dickens: Um recorte paratextual no polissistema literário brasileiro Natalia Marcelli de CARVALHO (Universidade do Porto) 10 A desterritorialização entre o presente, o passado e o futuro: uma reflexão comparativa sobre as temporalidades no romance Estação das Chuvas (1996) e no filme angolano Ar Condicionado (2020) Peilin YU (Universidade de Coimbra) 10h4511h15 Pausa de Café/ Kaffeepause 11h15 A Bíblia Almeida em movimento: a cooperação alemã, dinamarquesa e inglesa na preservação de um patrimônio literário da língua portuguesa (online) Luís Hernique Menezes FERNANDES (Universidade de Coimbra) 12h O uso da literatura em língua portuguesa no meio político do século XIX: uma análise da correspondência trocada entre o imperador Pedro II e intelectuais estrangeiros Larissa de ASSUMPÇÃO (UNICAMP) (online) 12h4514h15 Mittagspause / Pausa de almoço 14h15 Conferência final (remota) A Literatura em Língua Portuguesa entre culturas: o caso de António Quadros Prof.ª Dra. Anabela RITA (Universidade de Lisboa) (online) 15h 15h4516h15 Pausa de café / Kaffeepause 16h15-18h Mitgliederversammlung des DLV / Assembleia do DLV 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 129 19h Konferenzdinner Brauhaus Sektionsbeschreibung / Resumo da secção Die portugiesischsprachige Literatur charakterisiert sich in ihrer Entwicklung durch eine gewisse Beweglichkeit und Verschwommenheit der Grenzen: Wanderungen, Pilgerund Meeresfahrten, Reisen durch die Lande und durch „Sertões“, Migration und weitere Formen des Umherziehens sind in allen Epochen und Gattungen regelmäßig anzutreffen. Im Rahmen einer zunehmend globalisierten Welt erweist sich die portugiesische Sprache, sowie ihre Literaturen, als eine Sprache in Bewegung – eine Bewegung, die sich aus vielen Perspektiven, also nicht nur in Hinsicht auf topographische Darstellungen betrachten und interpretieren lässt. Unter diesen Prämissen wird das vielfältige Phänomen der Grenzüberschreitung untersucht, welches für ein prägendes Merkmal portugiesischsprachiger Literatur gehalten wird. Dabei liegt der Fokus darauf, über die dieser Literatur innewohnende Tendenz zum Beweglich-Sein und zur globalen Dimension zu diskutieren. Sich auf den Begriff „Déterritorialisation“ (Deleuze-Guattari 1972-1980) als Ort der Ausarbeitung und Nos seus próprios processos de conformação, as literaturas em língua portuguesa caracterizam-se pelo movimento e pela porosidade das fronteiras: errâncias, peregrinações, épicas náuticas, viagens por terras e sertões, migrações, e outras derivas constituem constantes incontornáveis de todas as épocas e géneros. O português, também no que concerne à sua vertente literária, configura-se num contexto de crescente globalização como língua em trânsito, não só no mero sentido de representação geográfica. Com essas premissas, desejamos explorar os múltiplos deslocamentos protagonizados pelas literaturas em língua portuguesa, na perspetiva de um aprofundamento da sua tendência para a mobilidade e a projeção global. Concebemos a noção de deslocamento na sua mais ampla abrangência semântica, aproveitando o conceito de desterritorialização (Deleuze-Guattari 1972 e 1980) como 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 130 Umformulierung des Sinnes der literarischen Werke und der literarischen Ausdrucksforme stützend, werden die vielen Bedeutungen der Grenzüberschreitung berücksichtigt. Besonderes Augenmerk wird auf das Thema der Migrationen und der Vertreibungen gelegt, welche sich sowohl im portugiesischsprachigen Raum, als auch zwischen portugiesischsprachigen und nicht portugiesischsprachigen Ländern in der Vergangenheit sowie auch gegenwärtig ereignen. Solche gesellschaftlichen Mobilitätsphänomene sind es, die dazu führen, dass man in diesen Ländern zur Entstehung neuer „production of locality“ (Appadurai 1996) auf eine zunehmende Weise tendiert. Neben der Bestimmung von transgeografischen Räumen und Mobilitäten eröffnet heute die Grenzüberschreitung auch die Perspektive auf die Zirkulation von Ideen, von verschiedenen Kunstformen und soziokulturellen Einflüssen. Texte zirkulieren innerhalb unterschiedlicher Zeiten und Kulturen, sie werden angepasst, verändert und neu interpretiert. Unterschiedliche Lesarten eines literarischen Werkes stehen in einem andauernden Austausch, was dazu führt, dass Ideen und kulturelle Modelle dynamischer werden. Die Konferenz zum 100. Geburtstag des „modernismo paulislugar de elaboração e reconfiguração dos sentidos e das formas expressivas. Adquire um relevo especial a observação de migrações e trânsitos forçados que se verificaram e verificam tanto entre os países de língua oficial portuguesa, quanto entre países lusófonos e não-lusófonos, e que tornam estes espaços cada vez mais propícios à formulação de novas produções de localidade (Appadurai 1996). Para além da conceptualização de espaços e mobilidades transgeográficas, no contexto atual, o deslocamento também cria abertura para a circulação das ideias, das formas artísticas, das influências socioculturais. Os textos circulam entre épocas e culturas diferentes, sofrendo adaptações, alterações e ressignificações; ideias e modelos culturais dinamizam-se numa contínua negociação entre conteúdos simbólicos de que a recente efeméride dos cem anos do modernismo paulista é um testemunho. A literatura, o cinema, a música, as artes plásticas, figurativas e performáticas podem responder a estas solicitações de várias maneiras, por 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 131 ta“ dient dafür als Beispiel. Die Literatur, das Kino, die Musik, die bildende, figurative und darstellende Kunst reagieren auf diese Anregungen unterschiedlich, z.B. derart, dass sie semiotische Grenzen abbauen und neue hybride Ausdrucksund Erfahrungsorte schaffen. Die „Interart Studies“ bieten innerhalb dieser Debatte einen ergänzenden, innovativen und fruchtbaren Ansatz zur Reflektion über diejenigen Beziehungen, die zwischen verschiedenen Ausdrucksformen und in unterschiedlichen kulturellen Kontexten entstehen und somit von der Grenzüberschreitung bestimmt sind – diese Grenzüberschreitung lehnt sich aktiv gegen die Grenzen des „medium“ (Ryan 2021), der Gattungen, der Sprache usw. auf und schlägt neue kommunikative Brücken. Unabhängig davon, wie man das Phänomen der Grenzüberschreitung auch verstehen will, hat dieses immer mit dem Kontakt mit dem Anderen zu tun. Dieser Kontakt kann auf verschiedene Weise eine traumatische Auseinandersetzung sein und erscheint als Erfahrung der Grenzüberwindung. Es wird also von großer Relevanz, über das Ich aus einer neuen Perspektive zu reflektieren, insbesondere in einer Zeit, in welcher die Abschottung des Ich deutexemplo através do esbatimento entre as fronteiras semióticas, criando novos lugares híbridos de expressão e experiência. Os estudos interartes apresentam neste debate uma abordagem adjuntiva, inovativa e fértil, para pensar as relações entre diferentes formas expressivas em diferentes contextos culturais sob o signo de deslocamentos que, ao lutar ativamente contra barreiras de medium (Ryan 2021), género, código, e outros limites, proporcionam novas pontes comunicativas. Finalmente, o deslocamento, seja qual for a sua declinação, nunca está isento do contacto com a alteridade, que pode ocorrer de forma mais ou menos traumática e que se configura como experiência e ultrapassagem do limite. Por consequência, pode haver a necessidade de repensar ou renegociar a própria condição do eu, especialmente numa época que testemunha o fechamento do sujeito dentro das suas próprias fronteiras (Han 2018). Neste sentido, serão bem recebidas as propostas que abordem temáticas como: migração, exílio, êxodo, viagem, trocas culturais nas literaturas em português; ou explo- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 132 lich vorhanden ist (Han 2018). Es sind Beiträge willkommen, die folgende Themen portugiesischsprachiger Literatur behandeln: Migration, Exil, Vertreibung, Reise und kulturellen Austausch. Dazu auch Beiträge, in welchen die Beziehung zwischen den Kulturen, Gattungen, Medien usw. in portugiesischer Sprache untersucht wird. rem diálogos interartes, transgenológicos, multimodais, transmediáticos, e outras possibilidades relacionais, na lusofonia. Bibliographie / Bibliografia Appadurai, Arjun (1996): Modernity at large: Cultural dimensions of globalisation . Minneapolis: Minnesota UP. Deleuze, Gilles/ Guattari, Félix 1972): L'Anti-Œdipe . Paris: Éditions de Minuit. Deleuze, Gilles/ Guattari, Félix (1980) : Mille plateaux . Paris: Éditions de Minuit. Han, Byung-Chul (2018) : A expulsão do outro: Sociedade, perceção e comunicação hoje , aus dem Deutschen übersetzt von Miguel Serras Pereira. Lisboa: Relógio d’Água. Ryan, Marie-Laure (2021): Narrativa e Estudos Mediáticos , herausgegeben und übersetzt von Carlos Reis, Ana Teresa Peixinho und Daniela Côrtes Maduro. Santo Tirso: De Facto Editores. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 133 Sektion 4: Abstracts der Vorträge Secção 4: Resumos das comunicações Larissa de Assumpção (Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP) 6ª/Fr, 22/09/2023, 12h O uso da literatura em língua portuguesa no meio político do século XIX: uma análise da correspondência trocada entre o imperador Pedro II e intelectuais estrangeiros Este trabalho tem como objetivo analisar a maneira como o imperador brasileiro Pedro II mobilizava textos e traduções literárias em língua portuguesa para construir relações políticas e culturais com literatos e intelectuais estrangeiros. Dessa forma, pretende-se contribuir para as investigações sobre a História do Livro e da Leitura (Chartier, 1998; Darnton, 1990) e sobre a circulação transatlântica de obras literárias no século XIX (Abreu, 2016). Como fonte de análise, serão utilizados trechos da correspondência trocada entre Pedro II e dez intelectuais estrangeiros: Alessandro Manzoni, Alexandre Herculano, Alphonse Karr, Arthur de Gobineau, Camillo Castello Branco, Carl Friedrich von Martius, Cesare Cantù, Ferdinand Denis, Henry Wadsworth Longfellow e John Greenleaf Whittier. Essa correspondência, composta por mais de 200 cartas escritas entre 1851 e 1879, faz parte do acervo do Museu Imperial de Petrópolis, no Rio de Janeiro – Brasil. A análise será centrada em três aspectos principais: quais eram os temas mais abordados por Pedro II em sua 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 134 correspondência com os escritores; quais foram as obras e poemas mencionados em suas missivas e de que maneira ele mobilizou narrativas e poemas em língua portuguesa para manter contato com intelectuais do período e divulgar a cultura e a literatura brasileira. Ao final da análise, conclui-se que Pedro II abordava a literatura em língua portuguesa com frequência em suas cartas e que o envio de traduções e de obras originalmente escritas em português a intelectuais que residiam fora do Brasil permitiu que ele construísse uma rede de apoio político e literário em torno de si. Daniel Conte (Universidade Feevale) 5ª/ Do, 21/09/2023, 14h45 Do cheiro do café ou dos sistemas literários das literaturas em língua portuguesa Profundamente marcadas pelos movimentos da economia e da política das potências econômicas mundiais, as literaturas das ex-colônias portuguesas na África e, especificamente, o Brasil sofreram a História como uma sucessão de rupturas em sua rede simbólica, que se pautou na espoliação do corpo-terra das colônias. Dentre essas marcas historiográficas, podemos destacar, com segurança, a crise de 29 e o começo da grande depressão nos Estados Unidos. As análises que pululam na malha imaginária do social, sobre a queda da bolsa de Nova Iorque, no final da terceira década do século XX, sedimentam desconhecimentos e ignoram sua importância para os sistemas literários das colônias portuguesas e 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 135 para o abalo operacional do sistema literário brasileiro. A crise conformou a queda generalizada da produção e do escoamento de produtos industrializados do mundo entre os anos de 1929, com o colapso da Bolsa de Valores de Nova York, e 1939, quando a Segunda Guerra Mundial passou a demandar o rearmamento das nações e seu potencial industrial. Esse movimento deu origem às commodities internacionais e, por consequência, à supervalorização de produtos primários como o café, que crescia nas terras angolanas, abalando o comércio já existente ao originar uma significativa concorrência no mercado mundial. Com o cultivo potencializado da fruta nativa, operou-se um sistema cafeeiro que deu origem a uma elite econômica no país africano, que iniciou um fluxo de formação dos nativos na educação superior, principalmente em centros metropolitanos como Lisboa e Coimbra, funcionalizando uma organização sistêmica da literatura em Angola e nos países que, à altura, eram territórios portugueses. Em contrapartida, o Brasil viu uma queda brusca em sua exportação. Este pensamento rediz a ordem narrativa que traz a Europa como o “grande berço” da revolução literária das ex-colônias portuguesas e deflagra interesses econômicos erosionáveis no Brasil literário da segunda fase do modernismo. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 136 Natalia Marcelli de Carvalho (Universidade do Porto) 6ª/ Fr, 22/09/2023, 9h15 Traduções de A Tale of Two Cities de Charles Dickens: Um recorte paratextual no polissistema literário brasileiro Tendo como base a pluralidade e a importância das obras de Charles Dickens no cenário literário mundial, esta comunicação tem por objetivo analisar a questão paratextual das sete traduções, no período de 1943 a 2012, de A Tale of Two Cities (1859) no Brasil, uma vez que elas constituem um arcabouço de estudo sedutor pela diversidade de procedimentos que exibem. Para explorar as traduções de um autor que ocupa um lugar proeminente no cânone literário e cuja obra suscita expectativas social e politicamente definidas, proponho-me invocar a Polysystem Theory de Even-Zohar, pela qual os fenômenos semióticos de uma determinada sociedade (por exemplo a cultura, a linguagem, a literatura e a sociedade) são melhor compreendidos quando interpretados na forma de sistemas. Estes não devem ser estudados como estruturas fechadas e de fronteira limitada, mas, sim, como elementos que, concomitantemente, influenciam e são influenciados por outros sistemas de forma intersistêmica e/ou extra sistêmica (Even-Zohar, 1979; 1990). Através de tal teoria, portanto, é possível observar como uma tradução impacta e é impactada por um determinado ambiente. No que se refere ao posicionamento dessas traduções, que se encontram dentro de um determinado polissistema e as suas implicações perante a dinâmica do polissistema cultural brasileiro, é possível traçar um panorama das escolhas paratex- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 137 tuais (Genette, 1982, 2009) do corpus proposto, de modo a analisar as nuances das escolhas sincrônicas de cada tradução em particular, mas que se constituem, como um todo, fundamentais para um estudo de caso quando observadas pelo eixo diacrônico. Afinal, tanto o sistema literário quanto o cultural ao longo de décadas revelaram-se decisivos para a configuração do Brasil atual. Luís Hernique Menezes Fernandes (Universidade de Coimbra) 6ª/ Fr, 22/09/2023, 11h15 Bíblia Almeida em movimento: a cooperação alemã, dinamarquesa e inglesa na preservação de um patrimônio literário da língua portuguesa A primeira tradução da Bíblia em língua portuguesa foi resultado da iniciativa de João Ferreira de Almeida, cidadão português, nascido no século XVII, mas ligado desde a sua juventude à cultura holandesa. Isso porque, embora não se saiba ao certo as razões, este português se encontrava em 1642, com treze ou quatorze anos de idade, numa embarcação a caminho de Malaca, colônia portuguesa recém-conquistada pelos holandeses no Sudeste Asiático. Ao longo de quase cinquenta anos, esse português trabalhou em sua tradução da Bíblia, embora tenha obtido êxito, durante o período em que viveu, apenas na publicação de sua versão do Novo Testamento, impressa em Amsterdã no ano de 1681. A sua tradução do Antigo Testamento, contudo, permaneceu manuscrita até meados do século XVIII, quando foi redescoberta por missionários lute- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 144 origem e migra para o desconhecido. Por outro lado, a Cordilheira carrega consigo o simbolismo da história ancestral dos povos que viveram ao seu redor. Ela surge, portanto, como parte da memória coletiva de diferentes grupos étnicos que não a enxergam apenas como parte da paisagem mas, sobretudo, como parte do coletivo. O romance entrelaça as narrativas subjetivas, por vezes memorialísticas, de suas personagens com a história da ancestralidade indígena que habitou, e ainda habita, a região dos Andes. Para fins da desta apresentação, objetiva-se compreender como o passado subjetivo dos sujeitos, que experienciaram processos migracionais, se conecta com o passado coletivo daqueles que, por meio de invasões e lutas coloniais, tiveram que abandonar suas terras. De qual memória e de qual identidade se trata no romance? A memória desses passados, sejam eles individuais ou coletivos, nos ajuda a compreender a questão da ancestralidade que permeia não apenas os povos indígenas daquela região, mas também todos aqueles que, por algum motivo, estão em busca da própria identidade. Base teórica para tal discussão encontra-se em Viveiros de Castro (1951) e, dentre outros, Kopenawa (2010). 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 145 Rafael Pansica (UNICAMP / Universidade Nova de Lisboa) 5ª/ Do, 21/09/2023, 16h45 A Vaquinha Pitanga e a Porca de Murça: transformações míticas e migrações transatlânticas em Guimarães Rosa A protagonista de “Sequência”, conto de Guimarães Rosa publicado em Primeiras Estórias (1962), é uma vaquinha vermelha que foge do jugo de um fazendeiro rígido (o seo Rigério) em direção a sua terra natal. A vaca vermelha é uma personagem mítica curiosa que figura com protagonismo em tradições míticas muito diversas entre si, como a japonesa (sob o nome de akabeko ) e a judaica (sob o nome de pará adumá ) – sem deixar de fazer uma aparição inusitada, ainda que mais discreta, em um dos capítulos de Mary Poppins (1934) de Pamela Travers. Apesar da difusão geográfica dessa personagem mítica, minha apresentação se dedicará a levantar elementos que justifiquem a leitura do conto rosiano como uma transformação deliberada da lenda portuguesa da Porca de Murça. A maneira como Guimarães Rosa elabora a migração transatlântica dessa lenda portuguesa, que nasce em Murça como uma leitura popular da reconquista das terras ibéricas contra os mouros, ilumina (conforme procurarei demonstrar) um apelo político e emancipatório desse conto. As transformações míticas dessas estórias de animais que se passam nos interiores de Portugal e do Brasil serão analisadas também por um viés antropológico, especialmente no que toca às discussões que 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 146 Claude Lévi-Strauss levantou, em suas Mitológicas (1964, 1967, 1968, 1971), a respeito das transformações míticas e dos métodos para a análise dessas transformações. Annabela Rita (Universidade de Lisboa) 6ª/Fr, 22/09/2023, 14h15 Conferência de encerramento: A Literatura em Língua Portuguesa entre culturas: o caso de António Quadros Maximilian Rünker (Bauhaus-Universität Weimar) 5a / Do, 21/09/2023, 10h Scheitern und Schwanken: Schiffbrüche in der portugiesischen Literatur der Frühen Neuzeit Ich möchte in meinem Beitrag zwei Formen der (literarischen oder eher motivischen) Grenzüberschreitung zusammenbringen: Erstens die in der Sektionsbeschreibung bereits vorgestellte Überschreitung von geound topographischen Grenzen, die sich in der wiederkehrenden Motivik der Mobilität – insbesondere der Schifffahrt, der Missionierung und Kolonisierung – ausdrückt. Zweitens die Metapher der (Anthropo-)Phagie. Diese soll einerseits als Überschreitung von Grenzen hinsichtlich Moral, Etikette und Gesetz in Form des Tabus besprochen werden. Andererseits soll es ebenso dezidiert um körperliche Entgren- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 147 zungen gehen, genauer gesagt, um die Vorstellung eines mit Motiven des Phagischen einhergehenden Zerfalls der körperlichen Einheit und die hiervon weiterführende Metaphorik hinsichtlich Staat und Nation. Hiermit möchte ich versuchen, ein Kapitel meines Promotionsprojekt, welches Szenen phagischer Ästhetik in den lusophonen Künsten verfolgt, vorzustellen. Ich werde mich hierbei auf drei Stationen der portugiesischsprachigen Literaturgeschichte konzentrieren: die Schiffbruchberichte der Frühen Neuzeit, die Texte des brasilianischen Modernismo , sowie die zeitgenössischen Romane Isabel Figueiredos. Grundlegend ist die Überlegung, dass eine Motivgeschichte des (Anthropo-) Phagischen zugleich eine Geschichte der jeweiligen, historischen bzw. zeitgenössischen Raumvorstellungen oder vielmehr deren Brüche bietet. Für die Präsentation im Rahmen der Sektion möchte ich mich auf die Texte der Historia Tragico-Maritima beziehen, und in kurzen Schlaglichtern auf Modernismo und die zeitgenössische, postkoloniale Literatur verweisen. Jéssica Schmitz / Letícia Márquez (Universidade Feevale) 5ª/ Do, 21/09/2023, 14h00 Brutalismo e deslocamento: um estudo da personagem Catarina, de Requiem para o Navegador Solitário Diante da necessidade de redimensionar os arquétipos de sociedade e de desmistificar a ideia do “ter-sido”, instaura-se um processo de recondu- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 148 ção histórico-social, no qual a tonicidade do sujeito se mostrou a melhor arma contra os dilemas e os conflitos surgidos no entre-guerras. É pela literatura que vão sendo percebidos os movimentos colocados em curso no âmbito da centralidade do indivíduo, a fim de (re)construir a ideia de Ser para o mundo, projetando as experiências humanas a partir da desfronteira incorporada como o meio para a consolidação de uma consciência que abrange o sujeito histórico na sua inteireza. O brutalismo histórico que delimitou a essência do sujeito, instituiu as diretrizes do deslocamento. Silêncio, memória e tempo são instâncias que, dialogicamente, se unem aos espaços habitados pela palavra e que são inseridos nas escritas literárias em Língua Portuguesa. É pela palavra (ou sua ausência) que se vai pensar este estudo. A ideia de pertencimento foi sendo subtraída aos sujeitos que tinham no espaço a sua raiz. Pensando nisso, este estudo objetiva analisar a obra Requiem para Um Navegador Solitário , de Luís Cardoso, evidenciando-se a personagem Catarina, que tem o seu corpo e sua subjetividade cindidos pelas variadas dimensões do brutalismo. Fadada ao fracasso na vida adulta que lhe foi imposta, a personagem vive cercada por fantasmas do passado que a fazem sucumbir, em primeira instância, aos limites fronteiriços impostos pela dominação colonial. Como estrangeira em um espaço inóspito, a dominação que a cerca é representada não só pela ilha em desalento, mas pelos homens que cruzam seu caminho, que ditam regras de conduta e civilidade. Catarina é moldada na ordem da ausência, a partir dos anseios e desejos daqueles que se sentem no direito de a coisificar. Usa-se, como base teórica, os estudos de Achille Mbembe, Hommi Bhabha e Paul Ricoeur. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 149 Francisco Topa (Universidade do Porto) 4ª/ Mi, 20/09/2023, 8h30 Conferência de abertura: "Quis saber o significado da palavra Metrópole": Aida Gomes para lá do retorno Yasmin Utida (Universidade de São Paulo - USP / Universität Leipzig) 5ª/ Do, 21/09/2023, 10h Na fronteira entre biografia e testemunho secundário: Um olhar transnacional sobre Olga Benário Prestes: uma comunista nos arquivos da Gestapo, de Anita Leocádia Prestes De perigosa extremista à revolucionária exemplar, a construção diacrônica da imagem de Olga Benário Prestes resulta em “uma mulher de papel” (Assis, 2011, p. 16), cujas bases são produções literárias, midiáticas e acadêmicas, publicadas na Alemanha e no Brasil. Sem perder de vista a tradução como agente viabilizador do processo de retroalimentação entre as produções brasileiras e alemãs sobre Olga, a presente comunicação se concentra na análise da “narrativa biográfica” Olga Benário Prestes: uma comunista nos arquivos da Gestapo (2017), de Anita Leocádia Prestes e de sua respectiva tradução para o alemão Olga Benário Prestes: eine biografische Annäherung (2022). Com o respaldo teórico dos Estudos da Memória (Agamben, 1998; Assmann, 2007; Ernst/ 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 150 Schwarz, 2012; Seligman-Silva, 2013) e da teoria de polissistemas (Eeven-Zohar, 1978; 1990), persegue-se o objetivo de apontar como o intercâmbio entre obras e documentos ao redor de Olga Benário permeia os sistemas literários, históricos e memorialísticos no Brasil e na Alemanha e se revela no livro de Anita Leocádia Prestes. Para tanto, lança-se mão da análise trans(con)textual (Ernst, 2018) com base no exame de paratextos do original e da tradução alemã. Além dos deslocamentos linguísticos, geográficos e discursivos, tem-se como resultado preliminar a tese de que a publicação de Anita Leocádia Prestes sobre a mãe se desloca da classificação de pura biografia, ciosa do método científico, para configurar, complementarmente, um testemunho secundário. Num movimento diverso da tendência à adoção da ficção como forma de expressão testemunhal (Galle, 2019), desponta uma nova forma de apropriação do passado familiar e pessoal, por meio da via historiográfica. Flávio Valentim (Universidade Federal do Pará - UFPa) 5ª/ Do, 21/09/2023, 16h Revolta animal, vingança da natureza. Deslocamentos da vida ribeirinha contra a arca fascista Durante o período do fascismo brasileiro não foram raras as mensagens governamentais apelando para uma nação viril que deveria se opor ao selvagem e a natureza atrasada: mensagens que atacavam, principalmente, o modo de vida dos ribeirinhos amazônicos. Este trabalho é um 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 151 excerto de um projeto de popularização da ciência em comunidades ribeirinhas situadas na Amazônia brasileira, especificamente em ilhas próximas da cidade de Belém do Pará que preservam traços das heranças da cultura colonial portuguesa. Com apoio do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPQ) este projeto também envereda pela leitura de textos literários luso-amazônicos para compreender os deslocamentos da realidade local. Para este propósito gostaria de aproximar dois textos da literatura portuguesa e brasileira. O primeiro é o conto Vicente de Miguel Torga que integra a obra Bichos (1940) e o segundo é o conto A natureza ri da cultura de Milton Hatoum que integra a obra A cidade ilhada (2009). A escolha por essas breves narrativas se justifica em razão de que ambas – embora apresentem distância temporal – se deslocam sutilmente para um mesmo núcleo, a saber: o jogo entre redenção e fracasso. De Torga procuro extrair o argumento da revolta animal contra a arca (desígnio autoritário da aliança entre o humano e o divino que humilha a voz do outro) e de Hatoum retenho o argumento da vingança da natureza contra os mitos culturais de superioridade, que não tolera o outro. Maria Schtine Viana (Universidade Nova de Lisboa) 5ª/ Do, 21/09/2023, 17h30 O oitavo recadeiro: a voz do estrangeiro em “O recado do morro”, de João Guimarães Rosa De acordo com Abel Barros Baptista: 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 152 “A aventura da literatura brasileira é o melhor exemplo da modernidade, das dúvidas e ilusões, das tensões e contradições, das assimilações e exclusões, do corte com o passado e da recuperação do passado, em suma, de tudo o que faz da modernidade uma condição em uma época complexa – aquela condição e aquela época que herdamos e em que ainda vivemos.” (2005: 35). Nesse contexto, a produção do escritor João Guimarães Rosa indubitavelmente tem grande expressividade. Na novela “O recado do morro”, uma das sete narrativas do ciclo Corpo de baile (1956), acompanha-se a viagem de uma pequena comitiva, conduzida pelo protagonista Pedro Orósio, em torno da cidade de Cordisburgo, Minas Gerais. O objetivo da expedição é conduzir um naturalista estrangeiro, Alquiste-Olquiste, em uma pesquisa de campo, que tem como objetivo recolher informações sobre a flora e a fauna local e mapear os sítios arqueológicos existentes na região. Se se pode afirmar que a voz da natureza em desaparecimento está intimamente ligada com o ponto de passagem entre natureza e escrita “e o projeto linguístico de Rosa está próximo da conjugação entre língua morta e a revitalização da linguagem” (Rowland 2011: 111), qual seria a relação entre a morte e a natureza na novela “O recado do morro”? É sobre essa questão que pretendo refletir nesta comunicação, a partir do olhar que o cientista estrangeiro Alquiste-Olquiste tem sobre a natureza e os moradores locais e sua importância como um dos recadeiros da mensagem emitida pelo Morro da Garça. Para refletir sobre o papel desempenhado pelas personagens que, durante o deslocamento, contribuem para a tecitura do texto, dialogarei com Derrida (2014), Zumthor (2011) e Hall (2003). 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 153 Erica Wels (Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ) 4ª/ Mi, 20/09/2023, 16h „Enterre seus mortos“, na estrada, entre a vida e a morte: um road movie literário de Ana Paula Maia A partir de um “não-lugar”, a literatura de Ana Paula Maia registra os “(...) aspectos mais agressivos ou mais desarmônicos da atualidade mais atual.” (Augé, 2018, p. 122) A influência da arte cinematográfica, arte do “mundo em movimento” (Araújo, 1995) na estética da escritora e roteirista, já foi divulgada amplamente na mídia. Dentre as preferências, destacam-se filmes de terror e western . O mesmo personagem, Edgar Wilson (fusão de Edgar Allan Poe e seu conto “William Wilson”), tipo durão e solitário, ressurge em “Enterre seus mortos”, como removedor de animais mortos em estradas. A dificuldade de definição da tipologia escolhida pela escritora nos levou a estabelecer um diálogo com o gênero cinematográfico road movie , partindo da primazia do deslocamento, do não-lugar, enfim, da estrada. O road-movie apóia-se no símbolo da estrada (Markendorf, 2012). Nesse gênero, a jornada do herói é uma mistura dramática de paisagem exterior e interior. Para o cineasta Walter Salles, os “filmes de estrada” misturam a crise de identidade dos personagens à crise de identidade das próprias culturas nacionais (Markendorf, 2012) Mais ainda, se Road movies têm no western seu precursor (Paiva, 2011), voltamos ao ponto de partida da influência desse gênero na ficção produzida por Maia. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 256 Javier Martín Salcedo (Universidade Federal da Bahia - UFBA) & David Porcel Bueno (Universidad de Granada - UGR) 5ª/Do, 21/09/2023 A frequência e uso de locuções adverbiais do português brasileiro no falar baiano Nesta comunicação apresentaremos uma pesquisa de campo realizada no estado brasileiro da Bahia, com o intuito de mostrar a vitalidade e atualização de trinta e quatro locuções adverbiais, no padrão preposição + adjetivo, selecionadas para o português baiano. Para tal, vários questionários foram aplicados nas cidades de Salvador e Arembepe no Estado da Bahia a sujeitos de idade, gênero e condição socioeconômica diversas. No que diz respeito aos instrumentos de pesquisa, estabelecemos um questionário de dados pessoais, a fim de situar os inquiridos na pesquisa; uma entrevista semidirigida com base em tópicos, visando registrar as unidades fraseológicas em relação ao seu contexto imediato; bem como um questionário sociolinguístico de locuções adverbiais que registrasse a vitalidade e restrições de uso das unidades fixas propostas. Além disso, no decorrer do nosso trabalho, objetivamos tratar das percepções/avaliações de acordo com os inquiridos, no que tange às restrições de idade, estilo, gênero ou produção das supracitadas locuções no padrão sintático previamente estabelecido, bem como observar a frequência e o uso das estruturas de língua pesquisadas. Para compreendermos melhor o fenômeno analisado, o nosso estudo visou gerar dados de diversas locuções emergidas nos discursos veiculados nos sujeitos por meio de entrevistas semidirigidas com base em três tópicos. Por fim, cabe salientar que os resultados obtidos apontam tanto para locuções usa- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 257 das e com certa vitalidade, quanto para outras incomuns e de frequência restrita. Paul O'Neill (LMU Munique) 5ª/Do, 21/09/2023, 10h Variação idiossincrática no português brasileiro e suas origens sócio-históricas Vários trabalhos na área de sociolinguística variacionista aceitam que a heterogeneidade ordenada (‘Ordered heterogeneity’ Weinreich/ Labov/ Herzog 1968) é uma propriedade definidora das comunidades de fala. Ou seja, a variação linguística não é aleatória ou idiossincrática, mas, quando não governada gramaticalmente, é estruturada ao longo de dimensões sociais, onde as variáveis linguísticas podem ser indexadas a algum significado ou categoria social. Os estudos variacionistas desse tipo são típicos no Brasil. Tais estudos, entretanto, têm sido criticados por (a) aderirem ao que Wolfram e Beckett (2000) denominaram "a suposição de homogeneidade" e (b) negligenciarem a variação idiossincrática. Com referência a esta última, há um corpo crescente de pesquisas destacando a prevalência da variação idiossincrática dentro das comunidades de fala, mais notadamente Dorian (2010). Esta autora sugere que tal variação tem sido negligenciada dentro da teoria linguística, uma vez que é difícil para os pesquisadores discerni-la e reconhecê-la devido a seu histórico dentro de línguas altamente padronizadas e as suposições arraigadas sobre variação na fala confirmando o princípio da heteroge- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 258 neidade ordenada. Argumento que este não é particularmente o caso nas pesquisas sobre variação no português brasileiro devido à prevalência geral da variação nesse país, mas que o princípio orientador dos estudos é sempre o da heterogeneidade ordenada. Apresento dados de experimentos de elicitação com falantes nativos do português brasileiro, para destacar a extensão da variação idiossincrática dentro deste país. Meu experimento concentra-se nas diferentes formas do imperativo em português brasileiro. Para o singular existem duas formas morfológicas diferentes: uma derivada historicamente do paradigma você (faça) e a outra do paradigma tu (faz). Minha hipótese original era a de que a diferença entre estas formas estava sendo refuncionalizada (Britain & Trudgill, 2005) para produzir um sistema imperativo nuançado baseado em diferentes níveis de formalidade. Os dados, entretanto, não suportavam inteiramente esta hipótese. Ao invés disso, havia muita variação idiossincrática. Tal variação foi espelhada nos resultados das tarefas de elicitação para formas plurais do imperativo. Aqui, o mesmo falante poderia produzir até quatro formas morfológicas diferentes para o imperativo (façam, faça, faz, fazem). Discuto os resultados com respeito a suposições na literatura linguística de que historicamente o uso da língua se torna homogêneo com o tempo (Trudgill, 2001) e defendo que tal variação idiossincrática no Brasil não deve ser vista como anormal, mas como um resultado da ecologia (Mufwene, 2001) da evolução da língua portuguesa nesse país. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 259 Referências bibliográficas Britain, David/ Trudgill, Peter (2005): “New Dialect Formation and Contact-Induced Reallocation: Three Case Studies from the English Fens”, in: International Journal of English Studies , 5,1, 183-209. doi:10.6018/ijes.5.1.47951 Mufwene, Salikoko S. (2001): The ecology of language evolution . Cambridge, UK ; New York: Cambridge University Press. Trudgill, Peter (2001): “Contact and Simplification: Historical Baggage and Directionality”, in: Linguistic Change. Linguistic Typology , 5,2-3), 371-374. doi:10.1515/lity.2001.002 Weinreich, Uriel/ Labov, William/ Herzog, Marvin I. (1968): “Empirical foundations for a theory of language change”, in: Lehmann, Winfred P./ Malkiel, Yakov (Eds.): Directions for Historical Linguistics . Austin: University of Texas Press, 97-195. Wolfram, Walt,/ Beckett, Dan A. N. (2000): “The role of the individual and group in earlier African American English”, in: American Speech , 75,1, 3-33. doi:10.1215/00031283-75-1-3 Benedito de Sales Santos (Universidade Federal do Sul e Sudeste do Pará) 5ª/Do, 21/09/2023, 14h45 O português falado pelos Kayapó do médio Xingu O Brasil é um país que que possui, além do português, cerca de 180 etnias indígenas com seus respectivos falantes. Esse fato é por muitas vezes ignorado em função de políticas uniformizadoras motivadas pela ideia de que o português é língua oficial por excelência, ignorando que há inúmeros povos com suas línguas e culturas vivas habitando no território nacional. No Brasil, existem línguas dos Agrupamentos Linguíticos Tupi, Macro-Jê ou de famílias linguísticas como as famílias Caribe, Aruake e Pano. O caso da língua Kayapó é emblemático, pois esse povo de 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 260 nome homônimo habita várias comunidades situadas dentro do território do município de São Félix do Xingu, no Estado do Pará. Há muitos indígenas que vivem nas comunidades, mas há um números que se deslocam para a cidade para dar continuidades aos seus estudos formais do mundo kuben (branco). Esses indígenas geralmente são bilingues e falam o português como L2. Esse dado é importante de ser destacado, pois revela que o português falado por esses indígenas apresenta as mesmas características de uma língua falada como segunda língua, quais sejam: code-switching, questões morfossintáticas e, é claro, utilização de elementos fonéticas da L1 no uso da L2. Desse modo, este trabalho visa investigar quais os elementos fonéticos e fonológicos da língua Kayapó que são utilizados pelos falantes de português como L2, e que implicações essa realização exerce na estrutura do português. Aurelia Merlan (Ludwig-Maximilians-Universität München) 6a/Fr, 22/09/2023, 9h15 Sobre algumas concordâncias entre línguas e variedades da chamada “România Lateral” O fato de certas palavras, sentidos, fenómenos fonológicos e/ou (morfo)sintáticos se encontrarem – para além de nas línguas românicas “principais”, com larga tradição escrita e já há muito tempo normalizadas – em línguas e variedades linguísticas isoladas (e implicitamente conservadores), faladas sobretudo ou somente no meio rural e transmitidas séculos a fio exclusivaou predominantemente pelo canal oral ajuda-nos a 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 261 entender melhor aspetos da diacrónia das línguas românicas e a corrigir ou, pelo contrário, trazer argumentos novos a favor de teorias e explicações prévias. Para demonstrar isso, concentrar-me-ei na minha comunicação sobre quatro particularidades presentes (também) em várias línguas e variedades da chamada “România Lateral” (algumas delas minoritárias), a saber: a apócope, o tratamento por vós, certas partículas vocativas e o pronome-sujeito expletivo. Rakel Beserra de Macêdo Viana (Universidade da Madeira), Aluiza Alves de Araújo (Universidade da Madeira) & Aline Maria Pinguinha França Bazenga (Universidade da Madeira) 6ª/Fr., 22/09/2023, 11h15 Os verbos existenciais ter , haver e existir no falar culto em amostra de português europeu insular a partir de uma análise variacionista Esta pesquisa estudou a variação dos verbos existenciais ter, haver e existir no falar culto de Funchal, Ilha da Madeira, à luz da sociolinguística variacionista. Como aporte teórico-metodológico, utilizamos os pressupostos da Teoria da Variação e Mudança Linguística (Labov, 1963, 1978, 1994, 2001, 2003, 2006, 2008, 2010; Weinreich/Labov/Herzog 2006); as orientações de Gries (2019), Guy e Zilles (2007) e Oushiro (2017) sobre as análises estatísticas. Os dados de fala são oriundos de 30 informantes 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 262 oriundos do Corpus Sociolinguístico do Funchal – CSF (Bazenga 2023). Para a análise estatística controlamos 13 variáveis linguísticas e 10 sociais além de 01 variável de efeito aleatório, executando uma regressão logística multinomial com efeitos mistos com ajuda do software RStudio . Como resultados de produção de Funchal, encontramos 13 sentidos/valores/contextos gerais para as variantes ter , haver e existir : existencial (46,7%), existencial pessoal (0,8%), possessivo (24,3%), como verbo auxiliar (7,8%), relacionamento (1,3%), prole (2,1%), idade (1%), acontecer/ocorrer (1%), tempo decorrido (4,4%), obrigação/necessidade (ter/há + de/que + verbo no infinitivo) (8%), encontrar com (0,1%), estar (0,1%) e expressões cristalizadas (2%). Enquanto existenciais, encontramos 31% de ocorrências de ter , 54,2% de haver e 14,8% de existir e uma variação estável entre ter e haver . Testamos como variáveis linguísticas, os seguintes grupos de fatores: ocorrência verbal (variável de efeito aleatório), animacidade do objeto, traço semântico do objeto, presença/ausência de elemento à esquerda do verbo, posição do objeto, peso do objeto, tempo verbal, aspecto verbal, modo verbal, formas nominais do verbo, presença/ausência de verbo auxiliar, repetição do verbo no mesmo enunciado, concordância do verbo com o SN/objeto . Já como variáveis sociais/extralinguísticas temos as seguintes: informante (efeito aleatório), sexo, faixa etária, profissão, bairro onde o informante reside, naturalidade do informante, naturalidade do pai, naturalidade da mãe, graduação, escolaridade . Somando as 13 variáveis linguísticas e 10 sociais, temos 23 variáveis na análise dos dados insulares. Na análise multinomial com efeitos mistos, somente as variáveis animacidade e faixa etária se apresentaram estatisticamente significativas. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 263 Bibliografia Bazenga, Aline Maria Pinguinha França (2023): "O projeto CONCORDÂNCIA (ALFAL 21/COMPARAPORT) e a investigação sobre o Português Falado na Ilha da Madeira (2010-2021), numa abordagem sociolinguística", in: Brandão, Silvia Figueiredo/ Vieira, Silvia Rodrigues (eds.): Para o Estudo Comparativo de Variedades do Português: Questões Teórico-Metodológicas e Análises de Dados . Berlin; New York: Mouton de Gruyter (Linguistica Latinoamericana; 2). Gries, Stefan T. (2019): Estatística com R para a Linguística: uma introdução prática. Belo Horizonte: FALE/UFMG, disponível online: http://www.letras.ufmg.br/site/elivros/Estat%C3%ADstica_com_R_Gries_%20Mello_et%20al.pdf. Guy, Gregory Riordan/ Zilles, Ana Maria Stahl (2007): Sociolinguística quantitativa: instrumental de análise . São Paulo: Parábola. Labov, William (1963): "The Social Motivation of a Sound Change", in: Word 19,3, 273–309. https://doi.org/10.1080/00437956.1963.11659799 Labov, William (1978): "Where does the linguistic variable stop? A response to Beatriz Lavandera", in: Working Papers in Sociolinguistics 44 , 1–17. Labov, William (1981): "Resolving the Neogrammarian Controversy", Language 57,2 , 267–308. https://www.jstor.org/stable/413692 Labov, William (1994): Principles of Linguistic Change, vol. 1: Internal Factors. Chichester, West Sussex: Blackwell. Labov, William (2003): "Some Sociolinguistics Principles", in: Paulston, Christina Bratt/Tucker, G. Richard (eds.): Sociolinguistics: The Essential Readings . Chichester, West Sussex: Blackwell, 235-250. Labov, William (22006): The Social Stratification of English in New York City . Cambirdge: Cambridge University Press. Labov, William (2008): Padrões Sociolinguísticos . São Paulo: Parábola. Labov, William (2010): Principles of Linguistic Change, vol. 3: Cognitive and cultural Factors . Chichester, West Sussex: Blackwell. Labov, William (2001): Principles of Linguistic Change, vol. 2: Social Factors. Chichester, West Sussex: Blackwell. Oushiro, Livia (2017): Introdução à Estatística para Linguistas (1.0.1). Campinas: 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 264 Unicamp/ IEL, https://rpubs.com/oushiro/iel. https://doi.org/10.5281/zenodo.822069 Weinreich, Uriel/ Labov, William/Herzog, Marvin I. (2006): Fundamentos empíricos para uma teoria da Mudança Linguística . São Paulo: Parábola. Albert Wall (Universidade de Viena) 6ª/Fr, 22/09/2023, 10h Experimentos de aceitabilidade e elicitação revelam diferenças gramaticais na marcação diferencial de objeto em variedades do português Esta contribuição aproveita métodos experimentais para verificar empiricamente algumas afirmações da literatura sobre configurações de marcação diferencial de objeto (MDO) em português que não são facilmente encontradas em corpora devido à sua baixa frequência de uso. Tradicionalmente, o português não é considerado uma língua de MDO prototípica porque a marcação de objetos diretos nominais pela preposição a é bastante restrita. Ela raramente aparece na fala e é também amplamente rejeitada por falantes nativos (Döhla 2014: 279). Entre os vestígios da MDO figuram algumas construções bastante fixas e uma certa variação em contextos de ambiguidade. No entanto, recentes estudos comparativos sobre a MDO chamaram a atenção justamente para essas configurações. Por exemplo, Caro Reina (2020) propôs uma revisão da chamada hierarquia de animacidade estendida , argumentando com dados do português como (1), onde o nome da divindade Deus recebe a marca. Ele argumenta que, como os nomes de divindades recebem a marcação em 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 265 português, enquanto os nomes pessoais não, a categoria de nomes de divindades deve ser incluída na hierarquia separadamente e acima dos nomes pessoais. (1) adorar a Deus Desde uma perspectiva bastante diferente, Cyrino (2017) argumenta que no português brasileiro (PB) a marcação pode ser usada em contextos de ambiguidade como (2) para excluir a leitura de elipse verbal (“o professor também viu o menino”). (2) Eu vi o menino e (a)o professor também. Além disso, ela afirma que a marca é opcional com certos quantificadores indefinidos e referentes animados: (3) ele visitou (a) alguns homens / *a algumas escolas Esta comunicação discute resultados (i) de um experimento de julgamentos de aceitabilidade com falantes do português europeu (PE, N=42) e do PB (N=42) que contrastam nomes de divindades com nomes próprios e substantivos que denotam objetos inanimados; (ii) um experimento de aceitabilidade com 48 falantes do PB contrastando objetos animados e inanimados em contextos de quantificação como em (3); e (iii) um experimento de elicitação com 42 falantes do PB e PE, onde, entre outras configurações, frases como (2) foram elicitadas em diferentes leituras. Com base nos resultados argumentarei que (a) a categoria de 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 272 Sektion 11: Portugiesisch als Weltsprache für das 21. Jahrhundert – linguistische und kulturelle Voraussetzungen, (fremd-) sprachenpolitische Implikationen und fachdidaktische Perspektiven Secção 11: O português como língua mundial para o século XXI: Pré-requisitos linguísticos e culturais, implicações da política linguística (estrangeira) e perspetivas didácticas Sektionsleitung / Coordenação: Daniel Reimann (Humboldt-Universität zu Berlin) Gianluca Campos Sardo (Universität Mainz & Universität des Saarlandes) Sala / Raum PKB 401 Horário/ Uhrzeit Vortrag / Comunicação Mi/4ª 20/09/2023 8h30 Einführung in die Sektionsarbeit Daniel Reimann und Gianluca Campos Sardo 9h15 Portugiesisch als Schulfach für das 21. Jahrhundert – zur Entwicklung einer Fachdidaktik Portugiesisch als Grundlage der Etablierung eines Schulfaches Daniel Reimann Humboldt Unive rsität zu Berlin 10h Angehende Portugiesischlehrkräfte – Eine Interviewstudie zu Einstellungen von Mainzer Lehramtsstudierenden des Studienprogramms „Zertifikat über die fachwissenschaftlichen Voraussetzungen zu Erlangung der Unterrichtserlaubnis in Portugiesisch“ zum Portugiesischen als Schulfremdsprache Gianluca Campos Sardo Johannes Gutenberg-Universität Mainz / Universität des Saarlandes 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 273 10h45-11h15 Pausa de café / Kafeepause 11h15-12h30 Plenavortrag/Plenária Sala GAB 344 Maria Helena Araújo Carreira (Université Paris 8) Investigação e ensino do português na confluência de estudos linguísticos, literários e de didática 12h30-14h Mittagspause / Pausa de almoço 14h Untersuchungen zum iberoromanischen Tertiärsprachenerwerb deutschsprachiger Lernender Philine Hilbig - Europa-Universität Flensburg 14h45 Interkomprehension auf dem Prüfstand: Portugiesische Musik verstehen Christoph Oliver Mayer -Humboldt Universität zu Berlin 15h30-16h Pausa de café / Kafeepause 16h Portugiesisch als BJJ-Trainingssprache in Deutschland: Ein kurzer Überblick Maryia Kirova -Universität Leipzig 16h45 Da necessidade de um corpus oral para estudar o português como língua pluricêntrica Isabel Margarida Duarte - Universidade do Porto 17h30 19h Autorinnenlesung – Sessão de Leitura Viviane de Santana Paulo (Berlin) Raum/ sala GAB 344 Do/5ª, 21/09/2023 8h30 O Competência de variedades recetiva: O Português em Angola (PA) e o Português em Moçambique (PM) Lukas Fiedler und Benjamin Meisnitzer Universität Leipzig 9h15 Abordagens teóricas e metodológicas de ensino de língua portuguesa para migrantes e refugiados no Brasil Karin N. R. Indart & Rebeca Brunner Indart 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 274 Universidade Nacional Timor Lorosa’e Universidade Federal do Paraná 10h Português como Língua de Acolhimento no Brasil Rosemari Lorenz Martins Universidade Feevale 10h45-11h15 Pausa de café / Kafeepause 11h15-12h30 Ausstellungseröffnung/ Inauguração da Exposição: „Die Popularisierung der Gesundheitspolitik in Brasilien in der Ära Vargas (1930-1954)“ / "A Popularização da Política de Saúde na Era Vargas (1930-1954)" (Ricarda Musser, Iberoamerikanisches Institut SPK, Berlin). Biblioteca central / Hochschulbibliothek 14h A abordagem comunicativa dos cursos de Português para Fins Específicos do Programa de Pós-Graduação e Pesquisa Karin N. R. Indart & Natércia M. C. do Rosário Universidade Nacional Timor Lorosa’e Universidade Federal do Paraná 14h45 A variação no português brasileiro e seus desafios para o ensino na área de Português Língua Não Materna Paul O'Neill Universidade LMU, Munique 15h30-16h Pausa de Café / Kafeepause 16h Discussão final e encerramento da secção 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 275 16h45 17h30-18h30 Presentação do Manual of Brazilian Portuguese Linguistics (Albert Wall, Co-editor, Universidade de Viena) Presentação do MOOC Português Aacadêmico para Estudantes de Língua Eslava (Isabel Margarida Duarte, Universidade do Porto) Sala /Raum PKB 301 18h45 Plenavortrag/Plenária Sala GAB 344 Paulo Jeferson Pilar Araújo (Universidade Federal de Roraima) O português entre línguas de sinais em fluxos migratórios recentes no Brasil 6ª / Fr 22/09/2023 8h30 9h15 10h 10h45-11h15 Kaffeepause / Pausa de Café 11h15 12h 12h45-14h15 Mittagspause / Pausa de almoço 14h15 15h 15h45-16h15 Kaffeepause / Pausa de Café 16h15-18h Mitgliederversammlung des DLV/ Assembleia do DLV 19h Konferenzdinner Brauhaus Sektionsbeschreibung / Resumo da secção Portugiesisch wird von ca. 250 Mio. Menschen verteilt auf vier Kontinenten gesprochen und O português é falado por aproximadamente 250 milhões de pes- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 276 ist die meistgesprochene Sprache auf der südlichen Hemisphäre. Außerdem gehört sie zu den zehn meistgesprochenen Sprachen weltweit. Portugiesisch gehört zu den Sprachen, deren Bedeutung auf internationaler Ebene in den letzten Jahrzehnten zunehmend gewachsen ist. Es ist demnach keine große Überraschung, dass gegenüber dem Portugiesischen als Fremdsprache, sei es in den (Hoch-)schulen oder in der Erwachsenbildung, eine wachsende Nachfrage zu verzeichnen ist. Aktuelle Reaktionen auf das wachsende Interesse an der Fremdsprache Portugiesisch sind laufende Projekte wie z. B. das innovative Handbuch „Fachdidaktik Portugiesisch“ (Leitung: Prof. Daniel Reimann, Humboldt-Universität zu Berlin) und das Projekt „PeP – Português em Prática“ (Leitung: Dr. Yvonne Hendrich, Universität Mainz), welche die übergeordnete Zielsetzung verfolgen, Portugiesisch als Fremdsprache an deutschen Schulen zunehmend zu etablieren. Neuste bildungspolitische Entwicklungen zeigen, dass dieses Ziel keineswegs fernab schulischer Realität ist und die Bedeutung des Portugiesischen punktuell auch von der (Bildungs-) Politik erkannt wird: Ab dem Schuljahr 2023/2024 kann beispielsweise an hessischen Schulen neben Arabisch auch Portugiesisch als zweite oder dritte Fremdsprache angeboten werden. Man kann mithin festhalten, dass Portugiesisch „als Weltsprache mit Potenzial“ auf unterschiedlichen Ebenen an soas espalhadas por quatro continentes e é a língua mais falada no hemisfério sul. É também uma das dez línguas mais faladas no mundo. O português é uma das línguas cuja importância a nível internacional tem crescido cada vez mais nas últimas décadas. Por isso, não é grande surpresa que haja uma procura crescente de português como língua estrangeira, seja no ensino básico e superior, seja na educação de adultos. As reacções atuais ao crescente interesse pelo português como língua estrangeira são projetos, como a obra "Fachdidaktik Portugiesisch" (coordinador: Prof. Daniel Reimann, Universidade Humboldt de Berlim) e o projeto "PeP - Português em Prática" (coordinadora: Dra. Yvonne Hendrich, Universidade de Mainz). Ambos projetos têm como objetivo estabelecer o português como língua estrangeira nas escolas alemãs. Os últimos desenvolvimentos na política de educação mostram que objetivo mencionado não está longe da realidade escolar e 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 277 Bedeutung gewinnt und sich von seinem Image als „verkannte Weltsprache“ zu distanzieren versucht, was allmählich auch außerhalb der Fachöffentlichkeit wahrgenommen wird. Die Sektion „Fachdidaktik“ ist daher mit der Zielsetzung verbunden, die Bedeutung des Portugiesischen als globale Sprache im 21. Jahrhundert aus unterschiedlichen fachdidaktischen Herangehensweisen zu beleuchten. Denn die Tatsache, dass Portugiesisch als globale Sprache angesehen werden kann, stellt den Portugiesischunterricht vor gewisse Herausforderungen, eröffnet ihm aber zugleich erhebliche Potentiale. Dies betrifft sowohl die sprachliche als auch die inhaltliche Ebene. Nicht zuletzt ergibt sich aus dem einleitenden Befund die didaktisch- (fremd-) sprachenpolitische Notwendigkeit eines aktiven Einsatzes für die Verbreitung des Portugiesischen als (im deutschen Bildungssystem nach wie vor verkannte und vernachlässigte) Fremdund Bildungssprache. Die Arbeiten der Sektion sollen daher auf verschiedenen Ebenen ansetzen und die fachdidaktische Sektion somit, je nach Einreichungen, in bestimmte thematisch zusammenhängende Bereiche gegliedert werden. Die Beiträge können dabei u.a. folgende Asque a importância do português está também a ser reconhecida pelos decisores políticos da educação: A partir do ano letivo 2023/2024, por exemplo, o português vai ser oferecido como segunda ou terceira língua estrangeira ao lado do árabe nas escolas de Hesse. A secção "Didática" tem como objetivo iluminar o significado do português como língua global no século XXI a partir de diferentes abordagens didácticas. O facto de o português poder ser considerado como uma língua global coloca certos desafios ao ensino do português escolar, mas ao mesmo tempo abre um potencial considerável: tanto ao nível linguístico como ao nível do conteúdo. As contribuições podem tratar os seguintes aspetos: • O português como língua global - implicações da política linguística (estrangeira) e da política escolar • O português como língua global - o nível linguístico: variedades estabelecidas, 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 278 pekte verhandeln: • Portugiesisch als globale Sprache – (fremd-) sprachenpolitische und schulpolitische Implikationen • Portugiesisch als globale Sprache – die linguistische Ebene: etablierte Varietäten, variedades emergentes und Fragen ihrer Berücksichtigung im (schulischen) Portugiesischunterricht • Portugiesisch als globale Sprache – die inhaltliche Ebene: Aspekte des interund transkulturellen Lernens, Aspekte der kulturellen, politischen und globalen Bildung • Portugiesisch als globale Sprache – die bildungssystematische Ebene: Portugiesisch als Herkunftsund als Zweitsprache – in Deutschland, Europa und weltweit • Portugiesisch als globale Sprache – die fachdidaktische (Meta-) Ebene: Portugiesisch als globale Sprache in verschiedenen Bildungssystemen weltweit. Willkommen sind sowohl theoretischkonzeptionelle Arbeiten als auch empirische Studien. Dabei kann ein Fokus auf den institutionalisierten Portugiesischunterricht im schulischen Bereich gelegt werden, der in Deutschland gemessen an der globalen Bedeutung des Portugiesischen als besonders unterentwickelt variedades emergentes e questões da sua consideração no ensino (escolar) do português • O português como língua global - o nível de conteúdo: aspetos da aprendizagem intere transcultural, aspetos da educação cultural, política e global • O português como língua global - o nível do sistema educativo: o português como língua de herança e como segunda língua - na Alemanha, na Europa e no mundo • Português como língua global - o nível didáctico: o português como língua global em diferentes sistemas educativos em todo o mundo. Tanto contribuiçôes teóricosconceptuais como estudos empíricos são bem-vindos. As contribuições sobre o português na educação de adultos e no ensino superior são, evidentemente, igualmente bem-vindas. Também são convidadas contribuições da 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 279 gelten muss. Beiträge zum Portugiesischen in der Erwachsenenbildung und im hochschulischen Bereich sind indes selbstverständlich ebenso willkommen. Eingeladen sind Beiträge aus der deutschen und europäischen (Schul-) Lusitanistik und aus der Lusitanistik weltweit. Die Publikation der Akten in einem international renommierten Wissenschaftsverlag ist geplant. lusitanistica alemã, da lusitanistica europeia e estudos da lusitanistica mundial. Está prevista a publicação das actas numa editora académica de renome internacional. Bibliographie / Bibligrafia Döll, Cornelia / Hundt, Christine / Reimann, Daniel (eds.) (2022): Pluricentrismo e heterogeneidade. O Ensino do Português como Língua de Herança, Língua de Contato e Língua Estrangeira Herança. Tübingen: Narr. Hendrich, Yvonne / Meisnitzer, Benjamin (ed.) (2022): Língua e identidade no mundo lusófono. Sprache und Identität in der lusophonen Welt. Stuttgart: ibidem. Melo-Pfeifer, Sílvia (ed.) (2016): Didática do Português Língua de Herança . Lisboa: LIDEL. Neves, Ana C. (2020): Portuguese as an Additional Language . Cham: Springer Nature Switzerland. Pinto, Paulo Feytor / Melo-Pfeifer, Sílvia (Hrsg.) (2018): Políticas linguísticas em português . Lisboa: LIDEL. Reimann, Daniel (2017): „Portugiesischunterricht in Deutschland als Beitrag zu Mehrsprachigkeit und transkultureller Identitätsbildung. Historische Entwicklung und gegenwärtige Perspektiven”, in: Reimann, Daniel: Transkulturelle kommunikative Kompetenz in den romanischen Sprachen. Stuttgart: ibidem , 247286. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 280 Reimann, Daniel (2022): „Porquê uma didática do Português como língua estrangeira („Fachdidaktik Portugiesisch”) na Alemanha? Para a fundação de uma disciplina”, in: Coelho, Luía (Hrsg.): Portugal e Alemanha: Convergências e divergências . Lisboa / São Paulo; Lisbon International Press, 257-283. Souza, Sweder / Calvo del Olmo, Francisco (Hrsg.) (2020): Línguas em Português . A Lusofonia numa Visão Crítica. Porto: Universidade do Porto Press. Sektion 11: Abstracts der Vorträge Secção 11: Resumos das comunicações Isabel Margarida Duarte (Universidade do Porto) 4ª/Mi, 20/09/2023, 16h45 Da necessidade de um corpus oral para estudar o português como língua pluricêntrica Sendo o português uma língua pluricêntrica, o seu ensino, nos diversos estatutos que pode assumir (língua materna, língua segunda, língua estrangeira, língua de herança, língua adicional, etc.) tem de ter em conta essa sua característica essencial. Esse ensino implica que os docentes tenham conhecimentos, mais genéricos ou mais aprofundados, consoante os contextos, dos principais traços linguísticos de cada variedade estabilizada ou em constituição. Por outro lado, exige que haja materiais reais disponíveis para propor atividades aos alunos. Para o desenvolvimento de algumas das competências previstas no ensino do português como língua pluricêntrica, há documentos suficientes. Há textos literários e textos dos media online que permitem desenvolver a competência de leitura dos aprendentes, e até ter alguma noção da literatura em portu- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 281 guês (Ramon 2021). No que toca a instrumentos como gramáticas e dicionários, o Português Europeu e o Português do Brasil têm abundante material de apoio. Mas também já há, para outras variedades em constituição (nomeadamente o Português de Moçambique, de Angola ou de São Tomé e Príncipe), descrições linguísticas de grande utilidade. Quanto à competência oral, é possível treinar a receção de documentos orais a partir da Internet. Mas, tendo em conta a necessidade de aprofundar a competência variacional recetiva (Reimann & Koch 2019; Meisnitzer 2020), esses documentos não são, por vezes, os ideais. Concretamente no caso dos Palop, a variedade falada nos media é, geralmente, muito próxima do português standard europeu e difere consideravelmente do português popular, que se fala nas ruas e nas casas da maior parte dos habitantes. Quer do ponto de vista da descrição fonética quer de outros ângulos (lexical, morfossintático, pragmático), parece urgente a constituição de um corpus oral mais ou menos informal, com exemplos de todos os países da CPLP. Assim, defende-se a criação de um corpus com diferentes variáveis de análise: quanto a idade, género, escolaridade e proveniência dos falantes. Estes dados permitiriam descrever o português de diferentes países e regiões do ponto de vista morfológico, sintático, lexical, semântico, pragmático, discursivo e conversacional. Será dado um exemplo, muito breve, a partir das formas de tratamento. Referências bibliográficas Meisnitzer, Benjamin (2020): “Interfaces entre didáctica y lingüística: las variedades europea y brasileña del portugués en la didáctica del portugués como lengua extranjera y la competencia variacional receptiva”, in: Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics . 25, 185-201. Ramon, Micaela (2021): “Estante de Autor: Reflexões Em Torno da Definição de Um Cânone Lusógrafo para o Ensino de PLE”, in: . Rocha, Nildicéia Aparecida/ Gi- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 288 universidades brasileiras. Com o tempo surgiram inúmeras parcerias entre as ONGs e os centros de língua das universidades das cidades que mais receberam refugiados com intenção de integrarem-se a sociedade. São dois os principais conceitos teóricos utilizados no Brasil para o ensino de língua portuguesa para esse fim específico: Português como língua adicional (Schlatter/ Gracez 2012) e Português como língua de acolhimento (Aunciação 2018). Português como língua adicional pretende utilizar a escola e os cursos formais como espaço principal de aprendizagem e refere-se a qualquer língua estrangeira necessária para a vida profissional ou social do aluno. Português como língua de acolhimento é um termo utilizado especificamente para o aprendizado de imigrantes e refugiados no Brasil e os cursos têm como objetivo o domínio da língua portuguesa como meio obrigatório de integração à nova sociedade. Essa abordagem tem origem em Portugal (Ançã 2008; Cabete 2010; Grosso 2010). O propósito dessa comunicação é descrever a abordagem teórica acima e analisar como ela é utilizada na sala de aula. Para esse fim utilizaremos como amostra entrevistas e o material didático produzido por professores de três universidades de regiões diferentes do Brasil que recebem grande número de refugiados e imigrantes e já têm cursos estabelecidos para esse público-alvo: Universidade Federal de Boa Vista, Universidade Federal do Rio de Janeiro e Universidade Federal do Paraná. Referências bibliográficas Ançã, Maria Helena (2008): “Língua portuguesa em novos públicos”, in: Saber (e) Educar , 13, 71-87. Aunciação, Renata Franck Mendonça d (2018): “A língua que acolhe pode silenciar? Reflexões sobre o conceito de “português como língua de acolhimento””, in: Revista X [Curitiba] 13, 1, 35-56, 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 289 https://revistas.ufpr.br/revistax/article/download/60341/36627 Cabete, Marta Alexandra Calado Santos da Silva (2010): O processo de ensinoaprendizagem do português enquanto língua de acolhimento . Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura Portuguesa). Lisboa: Universidade de Lisboa. Grosso, Maria José (2010): “Língua de acolhimento, língua de integração”, in: Revista Horizontes de Linguística Aplicada , 9, 2, 61-77. Schlatter, Margarete/ Garcez, Pedro de Moraes (2012): Línguas adicionais na escola: aprendizagens colaborativas em inglês. Erechim: Edelbra. Karin N. R. Indart (Universidade Nacional Timor Lorosa’e - UNTL) Natércia M. C. do Rosário (Universidade Federal de Paraná – UFPR) 5ª/ Do, 21/09/2023, 14h A abordagem comunicativa dos cursos de Português para Fins Específicos do Programa de Pós-Graduação e Pesquisa Essa comunicação descreve e analisa os resultados dos cursos de português desenhados para as necessidades específicas dos estudantes de mestrado do Programa de Pós-Graduação e Pesquisa (PPGP) da Universidade Nacional Timor Loroasa’e (UNTL). Apesar da língua portuguesa em Timor-Leste ser oficial desde 2002, ainda está gradualmente sendo disseminada, aprendida e assimilada pela geração de jovens adultos. Pela Lei de Bases da Educação e pelos programas do Ministério de Ensino Superior, Ciência e Cultura o ensino superior e a pós-graduação no país deveria utilizar exclusivamente a língua portuguesa como língua de ensino, no entanto, até 2021 a comprovação de proficiência nessa língua não era exigida como um dos critérios de 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 290 admissão aos mestrados do PPGP. Passando o teste de nível ser obrigatório foram criados no próprio PPGP os programas e o material didático para os mestrados em funcionamento: Mestrado em Medicina Tropical e Saúde Comunitária, Mestrado em Estudos da Paz e do Conflito, Mestrado em Desenvolvimento Comunitário e Mestrado em Economia e Gestão Aplicada. Os cursos decorreram entre junho e novembro de 2022 e a aplicação do material didático foi supervisionado e posteriormente avaliado. Na primeira realização de teste de nível de proficiência foram aprovados 95 % dos alunos, comprovando que a abordagem utilizada nos cursos é apropriada para a necessidade dos estudantes de pósgraduação timorenses. Referências bibliográficas Cintra, Anna Maria Marques/ Passarelli, Lílian Maria Ghiuro (2006): “Diagnóstico em contextos de ensino de Língua Portuguesa para fins específicos”, in: SUB-GT Ensino Aprendizagem de Línguas do G.T, Linguística Aplicada no XXI Encontro Nacional da ANPOLL . São Paulo: PUC-SP. Leffa, Vilson J. (1988): “Metodologia de Ensino de Línguas”, in: Bohn, Hilário I./ Vandresen, Paulino (eds.): Tópicos em Linguística Aplicada: O ensino de línguas estrangeiras. Florianópolis: Ed. Da UFSC, 211-236. Timor-Leste (2008): “Lei no 14/2008, de 29 de Outubro - Lei de Bases da Educação”, in: Jornal da República , série nº 40, Díli, Outubro. Maryia Kirova (Universität Leipzig) 4a/Mi, 20/09/2023, 16h Portugiesisch als BJJ-Trainingssprache in Deutschland: Ein kurzer Überblick Das Brasilianische Jiu-Jitsu (BJJ) ist eine Kampfsportart, die ihren Ur- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 291 sprung in Brasilien hat und zunehmend weltweit an Popularität gewinnt. Internationale BJJ-Praktizierende lernen und verwenden in ihrem Training häufig portugiesische Terminologie, da der Sport starke kulturelle Wurzeln in Brasilien hat und in vielen Fällen unmittelbar von Portugiesisch-Muttersprachlern unterrichtet wird. Dieser Beitrag gibt einen kurzen Überblick über die Verwendung von Portugiesisch als Trainingssprache im BJJ in Deutschland. Es werden potentielle politische, sprachliche und didaktische Implikationen dieses Trends sowie eventuelle kognitive Vorteile des Erlernens des Portugiesischen durch BJJ-Training diskutiert. Bibliographie Marx, I. L./ Gorlick, B./ Bermúdez Briones, M./ Greenberg, D. A. (2021): „Authenticity and identification in Brazilian jiu-jitsu: The role of Portuguese in cultural transmission“, in: International Journal of Intercultural Relations 85, 24-33. Coelho, F./ Ferraz, R. (2018): “Standardization and variations in Brazilian jiu-jitsu: Historical and ethnographic considerations”, in: International Journal of Humanities and Social Science Research 6,1, 1-11. Schena, F./ Mercurio, V./ Castiello, A. (2018): “Foreign language learning through Brazilian jiujitsu: A pilot study on cognitive benefits”, in: Journal of Physical Education and Sport 18, 4, 20052010. Rosemari Lorenz Martins (Universidade Feevale) 5ª/Do, 21/09/2023, 10h Português como Língua de Acolhimento no Brasil O Brasil é, atualmente, destino de um grande número de migrantes, que buscam uma vida melhor e mais segura do que a que têm em seu país de origem. A inserção dessas pessoas na sociedade brasileira, todavia, 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 292 nem sempre é fácil, não só em função de diferenças culturais, mas também por causa da língua. Isso porque saber se comunicar em português é uma condição para a naturalização brasileira, o que é imprescindível para ter acesso a programas sociais. Além disso, ao se naturalizar, o residente permanente no Brasil não precisará mais solicitar renovação do visto. Para contribuir com a inserção social de imigrantes no Brasil, foi criado, na Universidade Feevale, no Rio Grande do Sul/Brasil, o Centro de Educação em Direitos Humanos — CEDUCA DH. Esse centro oferece, entre outras coisas, o ensino de língua portuguesa para facilitar a comunicação dos participantes e também para qualificá-los para a solicitação da naturalização. O ensino de língua portuguesa nesse contexto difere, no entanto, do que se entende, comumente, como ensino de português como segunda língua ou como língua adicional, motivo pelo qual vem sendo denominado como ensino de português como língua de acolhimento. De modo semelhante, esse mesmo contexto também requer o uso de metodologias diversas, já que os participantes possuem níveis diferentes de conhecimento da língua, primeira língua diferente, faixa etária diferente, nível de escolaridade diverso e culturas diferentes. Ademais, as aulas têm também a finalidade de ampliar e fortalecer as redes sociais (Milroy 1980) dos participantes. Sendo assim, optou-se por uma proposta de ensino baseada em tarefas (Willis/ Willis 2007; Ellis 2022), tendo como prioridade o acolhimento, a compreensão do uso da língua e, especialmente, o desenvolvimento da expressão oral e da consciência pragmática dos migrantes. Buscou-se também focar a produção de sentidos e a comunicação, usando recursos para relacionar a língua em estudo à realidade dos participantes. Avaliando-se a produção oral dos participantes, após um curso de 60 horas, no que tange ao conteúdo 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 293 apresentado, verificou-se que todos deles foram capazes de usar a língua portuguesa de modo semelhante com a variedade usada na região em que vivem e onde o curso foi realizado. 45% deles apresentaram resultado muito bom, 25% atingiram um nível bom e 35% um nível satisfatório. Dessa forma, todos foram considerados aptos a se comunicar suficientemente em língua portuguesa e foram aprovados no curso, o que os habilitou a requerer a naturalização brasileira. Referências bibliográficas Ellis, Rod (2022): “Task-based language teaching”, in: Mohebbi, Hassan/ Coombe, Christine (eds.): Research Questions in Language Education and Applied Linguistics: A Reference Guide . Cham: Springer, 133-136. Milroy, Lesley (1980): Language and social networks . Oxford: Blackwell. Willis, Dave/ Willis, Jane (2007): Task-based teaching. Oxford: Oxford University Press. Christoph Oliver Mayer (Humboldt-Universität zu Berlin) 4a/Mi, 20/09/2023, 14h45 Interkomprehension auf dem Prüfstand: Portugiesische Musik verstehen Anhand des Musikstückes, „Conquistador“, mit dem die Gruppe Da Vinci Portugal 1989 am Grand Prix Eurovision vertritt, wird die Schwierigkeit rezeptiver Interkomprehension aufgezeigt. Das Ergebnis mehrerer Versuche, die Inhalte des Liedes zu verstehen und das gesungene Portugiesisch so zu diskriminieren, dass deutsche Fremdsprachenlernende romanischer Sprachen (Französisch, Italienisch, Spanisch) es verstehen, ist eher ernüchternd. Trotz eines Refrains, der die portugiesischen Kolonien nur aufzählt und trotz eines vermeintlich richtungsweisenden Titels, war 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 294 es den allermeisten Studierenden nicht möglich, den Sinn zu erfassen, während jugendliche Probanden dies durchaus schafften. Das Beispiel zeigt nicht nur die Notwendigkeit von Vorentlastungen und Scaffolding, sondern stellt auch die rein sprachliche Interkomprehension als solche in Frage. Der Vortrag möchte eine Diskussionsgrundlage schaffen, um die Voraussetzungen für das Portugiesisch-Lernen im Rahmen deutscher Romanistikstudierender zu erörtern. Paul O'Neill (Universidade LMU, Munique) Do/5ª, 21/09/2023, 14h45 A variação no português brasileiro e seus desafios para o ensino na área de Português Língua Não Materna Uma das ideologias linguísticas mais arraigadas dos tempos modernos é a de que as línguas têm gramáticas estáveis e focalizadas, tanto na mente dos indivíduos quanto na comunidade, e que, com o tempo, o comportamento linguístico das pessoas tende a se tornar homogêneo (Milroy & Milroy, 1991). O termo "culturas monoglósicas" tem sido usado para se referir a sociedades onde esta ideologia é predominante (Del Valle, 2000). Tais culturas monoglósicas sustentam a forma como a maioria das línguas estrangeiras são ensinadas na Europa. Nesta palestra, apresento dados que destacam a extensão da variação idiossincrática presente no Português brasileiro, tanto na fala de um 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 295 mesmo falante quanto entre falantes da mesma cidade. Defendo que esta variação não é anormal do ponto de vista linguístico, embora seja considerada atípica em línguas de origem europeia com uma forte tradição escrita e normativa. Defendo que tal variação linguística “normal” tem sido capaz de se desenvolver e florescer no Brasil devido à complexa história da língua portuguesa naquele país e também à forma como o padrão brasileiro foi concebido e implementado. Também analiso as traduções para o português brasileiro da dublagem e legendagem em vários filmes em inglês. Todos os idiomas mostram discrepâncias entre as duas diferentes traduções, geralmente de natureza léxica e devido a restrições inerentes às diferentes mídias. No entanto, mostro que, no Brasil, as formas utilizadas nas legendas se tornaram radicalmente diferentes daquelas utilizadas nas versões dubladas. A primeira corresponde à norma-padrão, enquanto a segunda reflete mais de perto o uso falado. Minha hipótese é que tal discrepância não apenas destaca a importância da norma-padrão no discurso escrito/planejado no Brasil, mas também reflete uma tolerância à variação linguística não presente em outros países e é indicativa de uma abordagem cultural particularmente não-ocidental da língua (culturas heteroglósicas vs. monoglósicas). Concluo refletindo sobre os desafios que tal variação apresenta em cenários pedagógicos dentro das culturas monoglósicas, por exemplo, o ensino do português brasileiro na Alemanha. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 296 Daniel Reimann (Humboldt Universität zu Berlin) 4a/Mi, 20/09/2023, 9h15 Portugiesisch als Schulfach für das 21. Jahrhundert – zur Entwicklung einer Fachdidaktik Portugiesisch als Grundlage der Etablierung eines Schulfaches Der Beitrag versteht sich als theoretisch-konzeptionelle Grundlegung einer Fachdidaktik Portugiesisch. Er rekapituliert die Kontextbedingungen, Gründe und Notwendigkeit, Portugiesisch als Schulfach in Deutschland einzurichten und erörtert vor diesem Hintergrund die Notwendigkeit einer wissenschaftlichen Fachdidaktik des Portugiesischen, die es in Deutschland bislang beinahe nicht gibt. Vor diesem Hintergrund werden Einblicke in die Entwicklung eines Handbuchs zur Fachdidaktik Portugiesisch gegeben, das eine Einrichtung und Etablierung des Faches als akademische Disziplin an den Universitäten erleichtern soll. Gianluca Campos Sardo (Johannes Gutenberg-Universität Mainz & Universität des Saarlandes) 4a/Mi, 20/09/2023, 10h Angehende Portugiesischlehrkräfte – Eine Interviewstudie zu Einstellungen von Mainzer Lehramtsstudierenden des Studienprogramms „Zertifikat über die fachwissenschaftlichen Voraussetzungen zu Erlangung der Unterrichtserlaubnis in Portugiesisch“ zum Portugiesischen als Schulfremdsprache Seit dem Wintersemester 2022/23 bietet die Johannes GutenbergUniversität Mainz (JGU) folgende Zusatzqualifikation an: Zertifikat über die fachwissenschaftlichen Voraussetzungen zur Erlangung der Unter- 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 297 richtserlaubnis in Portugiesisch . Dieses Studienprogramm ist mit der Zielsetzung verbunden, Portugiesischlehrkräfte auszubilden. Es richtet sich an Studierende, die im 3. oder einem höheren Semester in dem Bachelor of Education oder in dem Master of Education an der JGU eingeschrieben sind [nähere Informationen: https://www.studium.unimainz.de/zusatzqualifikation-zertifikat-portugiesisch/]. Bis zum jetzigen Zeitpunkt haben sich bereits mehrere Studierende für dieses Zertifikat eingeschrieben. Vor diesem Hintergrund stehen in diesem Beitrag folgende Forschungsfragen im Fokus: (1) Welche Motive führen dazu, dass sich die Lehramtsstudierenden für die Portugiesischzusatzqualifikation einschreiben? (2) Welche Einstellungen haben die Mainzer Lehramtsstudierenden zur universitären Portugiesischlehramtsausbildung? (3) Welche Einstellungen haben die Studierenden der Zusatzqualifikation zum Portugiesischen als Schulfremdsprache in Deutschland und (4) wie schätzen sie ihren zukünftigen Werdegang als Portugiesischlehrkraft ein? Um Antworten auf die formulierten Forschungsfragen zu erhalten, wurden insgesamt vier Mainzer Portugiesisch-Lehramtsstudierende des genannten Studienprogramms interviewt. Vorliegender Beitrag soll erste Einblicke der Lehramtsstudierenden zur Portugiesischzusatzqualifikation offenlegen und Verbesserungsvorschläge für die zukünftige Weiterentwicklung des Zertifikats formulieren. 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 Zwickauer Forum Interkulturelle Kommunikation und Sprache (ISSN 2700-5968) http://www.fh-zwickau.de/zwiksprache Nr. 1: Sabine Dieng-Weiß (2019): Spanische Fachkräfte in der Krankenpflege in Deutschland: Erfahrungen und Erwartungen. ISBN: 978-3-946409-03-8; DOI: https://doi.org/10.34806/q7yr-7c44 https://d-nb.info/1210446189/34 Resumen en español. Nr. 2: Julia Gelinski (2019): Interkulturelle Erfahrungen deutscher Studierender in spanischen Unternehmen . ISBN: 978-3-946409-01-4; DOI: https://doi.org/10.34806/rfv9-b177 http://d-nb.info/1216496854/34 Resumen en español. Nr. 3: Thomas Johnen (2019): Nominale Anredeformen in Fernsehwahlduellen: ein multilingualer Vergleich . ISBN: 978-3-946409-02-1; DOI: https://doi.org/10.34806/19wq-t276 https://d-nb.info/1210449269/34 Resumo em português. Nr. 4: Bao Trang Ngo (2021): Integration der Vietnamesen in Ostdeutschland: Deutsche und vietnamesische Sichtweisen in qualitativen Interviews. ISBN: 978-3-946409-05-02; DOI: https://doi.org/10.34806/x4gd-gm78 Trừu tượng trong tiếng việt. https://d-nb.info/123599273X/34 Nr. 5: Thomas Johnen/ Christopher Mattern/ Jasmin Wunderlich (red.) (2023): Portugiesisch - Globale Sprache des 21. Jahrhunderts: Kulturen, Literaturen, Wissenschaft und Wirtschaft; Abstracts der Vorträge auf dem 15. Deutschen Lusitanistentag, 19.-23. September 2023, Westsächsiche Hochschule Zwickau; Português - Língua global do século XXI: Culturas, Literaturas, Ciência e Economia; 15. DEUTSCHER LUSITANISTENTAG ZWICKAU – 15º CONGRESSO ALEMÃO DE LUSITANISTAS DE ZWICKAU 2023 Caderno de resumos do 15º Congresso Alemão de Lusitanistas, 19 a 23 de setembro de 2023, Universidade de Ciências Aplicadas de Zwickau. ISBN: 978-3-946409-08-3; DOI: https://doi.org/10.34806/679p-3b04 Nr. 6: Thomas Johnen/ Liliane Santos/ Jürgen Schmidt-Radefeldt (eds.) (in Vorbereitung): Gramática Comunicativa e Ensino de Português Língua Não Materna num Mundo Multilíngue: Estudos In Memoriam do Professor Doutor João Malaca Casteleiro . ISBN: 978-3-946409-07-6;