Futuri (im)possibili: diagnosticare il presente e immaginare il futuro con i giovani di Caivano

Futuri (im)possibili: diagnosticare il presente e immaginare il futuro con i giovani di Caivano 28 Ottobre 2025, Roma Michela Bandini, Silvia Piccini e Emiliano Giovannetti Obiettivi ❖Progetto “Futuri (im)possibili”, promosso dalla Fondazione Rut in collaborazione con la Fondazione Don Calabria per il Sociale, il CNR e diverse realtà territoriali; ❖Basato su un approccio di Ricerca-Azione; ❖Obiettivo Generale: contrastare fenomeni di disagio e devianza minorile in contesti di alta vulnerabilità sociale, come il comune campano di Caivano; ❖Obiettivo Specifico: realizzazione del Glossario della Devianza Giovanile: ○non semplice descrizione con definizione dei termini utilizzati dai giovani in contesti di disagio; ○strumento operativo a supporto di educatori, operatori sociali e istituzioni territoriali; ○facilitare interpretazione dei linguaggi giovanili; ○essere di supporto alla progettazione di interventi futuri. Contributo Specifico di CNR-ILC ❖Contesti strutturato: presso la scuola media dell’Istituto Comprensivo “Europa Unita”; ❖Contesto semi-strutturato: presso il Centro Sociale “Le Salicelle”. Collaborazione per il Pre-testing ad Afragola Collaborazione con le Unità di Strada per Testing a Caivano ❖Contesto Non-strutturato: presso i quartieri e i punti di incontro dei giovani di Caivano. Testing a Caivano: Contesto Non-strutturato ❖QUESTIONARIO DIGITALE: ➢volto a raccogliere dati lessicali mirati. METODOLOGIE DI TESTING: COME ? 2 ATTIVITÀ ❖INTERVISTE SEMI-STRUTTURATE REGISTRATE ➢formato audio o video; ➢liberatorie firmate; ➢raccolta di esempi linguistici autentici e spontanei. ❖Modulo Google: Sezione 1. Informazioni demografiche; Sezione 2: Uso e significati di termini specifici ❖Set di 6 domande: 1. Quanti anni hai?; 2. Di dove sei?; 3. Secondo te, cosa vuol dire “farcela nella vita”?; 4. La parola “femmina” cosa vuol dire per te?; 5. Che vuol dire la parola criminale?; 6. Che cosa deve aver fatto una persona per essere chiamata “infame”? CHI: Volontari del Centro Sociale Le Salicelle in unità di strada DOVE: Quartieri e punti di incontro dei giovani di Caivano QUANDO: 24/04/25 al 08/06/25 Analisi Interviste Semi-strutturate: Fasi Fase 1: Trascrizioni Integrali Audio e Video Fase 2: Standardizzazione e Creazione Corpus Fase 4: Analisi Statistiche per Termine Fase 3: Analisi Demografiche e Statistiche Generali Fase 5: Analisi Socio-linguistiche per Termine Fase 6: Creazione dell’Entrata nel Glossario Fase 1: Trascrizioni Integrali Audio e Video ❖Trascrizione automatica con il tool Google ❖Due corpora all’interno del tool: ○Unità_strada_corpus_AUDIO con 43 fonti .mp4 ○Unità_strada_corpus_VIDEO con 18 fonti .mp3 (estrazione audio per i file video → tool non supporta i video); ❖Creazione di file .docx per ogni intervista trascritta (unendo quelle “spezzate”); ❖Trascrizione in forma lineare (no indicazioni prosodiche o paralinguistiche); ❖Processo di correzione errori manuale e proofreading (e.g. Caiano → corretto in Caivano); ❖Aggiunta manuale degli interlocutori (intervistatore e intervistato); ❖Processo di anonimizzazione (no nomi propri o dati sensibili) → sostituite da segnaposto (es. [NOME], [COGNOME], [DATA]) Fase 2: Standardizzazione e Creazione Corpus ❖Creazione corpus con annesso README da essere pubblicato in futuro (CLARIN, Zenodo, etc.); ❖Repository specifica su Google Drive (corpus-interviews-UnitàdiStrada); ❖Processo di standardizzazione dei dati: ID intervista (“int+numero progressivo”, e.g. int01, int58); data intervista (“giorno-mese-anno”); ID partecipante (“P+numero progressivo”, e.g. P01, P58); ID intervistatore (I01, I02, I03) ❖Composizione repository e specifiche standard: CONTENUTO CARTELLA TITOLO CARTELLA FORMATO FILE CONTENUTO FORMATO TITOLO FILE CONTENUTO ESEMPIO TITOLO FILE Audio o video interviste audios-UnitàdiStrada .mp4 IDintervista-giorno-mese-anno/audio IDintervista-giorno-mese-anno/video int01-24-04-2025/audio.mp4 int08-27-04-2025/video.mp4 Metadati interviste metadata-UnitàdiStrada .JSON IDintervista-giorno-mese-anno/metadata int01-24-04-2025/metadata.JSON Trascrizioni interviste transcripts-UnitàdiStrada .docx IDintervista-giorno-mese-anno/transcript int01-24-04-2025/transcript.docx ❖Corrispondenza generica 1-1-1 fra file audio/video - metadati - trascrizione; ❖Eccezione corrispondenza per file audio “spezzati”: 2-2-1: ➢parte 1 intervista: “IDintervista-giorno-mese-anno_1/audio(o video)”; ➢parte 2 intervista: “IDintervista-giorno-mese-anno_2/audio(o video)” Fase 3: Analisi Demografiche e Statistiche Generali Numero totale interviste audio 42 Numero totale interviste video 16 Numero totale tempo registrazione 2 ore, 18 minuti e 12 secondi Numero totale caratteri trascrizioni 100042 Numero totale token trascrizioni 30280 Numero totale Femmine intervistate 32 Numero totale Maschi intervistati 26 Numero totale residenza Caivano 55 Fase 4: Analisi Statistiche per Termine ❖Tabella incrociata a doppia lettura (orizzontale e verticale) ❖Risposte distinte in 4 macro categorie: 1. SIGNIFICATO DENOTATIVO → il senso letterale o standard del termine 2. ASSOCIAZIONI CONNOTATIVE POSITIVE → valori, simboli o emozioni positive legate alla parola 3. ASSOCIAZIONI CONNOTATIVE NEGATIVE → valori, esperienze o emozioni negative legate alla parola 4. USO IRONICO → rilettura o “deformazione” in chiave ironica ❖Risposte analizzate per tipologia per ogni singolo intervistato: ➢Parafrasi ➢Sinonimi ➢Esempi prototipici ➢Associazioni concettuali ➢Definizione scientifica ➢Risposta secca (sì) ❖Riportata l’ordine della risposta data: 1, 2, 3, 4 dove 1 è risposta data per prima, e 4 ultima risposta data. Michela Bandini, Silvia Piccini e Emiliano Giovannetti Michela Bandini, [email protected].it Silvia Piccini, [email protected].it Emiliano Giovannetti, [email protected].it Grazie!