THE TRANSLATED BOOK PROJECT

129 مِجرتملا باتِكلا عورشم The translated book project Проект переведенной книги Dr. Rachad Salhi Enseignant collaborateur à l’Université d’État des Langues du Monde d’Ouzbékistan e-mail: rachaddoctora[email protected] Oʻzbekiston davlat jahon tillari universiteti Tarjimonlik fakulteti Arab tili tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi dotsenti e-mail: rachaddoctora[email protected] صخلملا : ّلظ يف ةنمقرلا وحن عراستملا لّوحتلا لاقملا اذه لوانتی جتن امو ،تايجمربلا رّوطتو ةملوعلا ةركف نم لاقملا قلطنیو .ثیدحلا رصعلا يف نيملعتملا تاجاح رّيغتو ينورتكللإا باتكلل عساو راشتنا نم هنع ماظن جمد ربع ،اهريغب نيقطاّنلل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ةركتبم ةيميلعت ةادأ هرابتعاب يمقرلا مِجرتملا باتكلا ریوطت اوملا ةمجرتلاةیز (Bilanguage) زّزعملا عقاولاو يضارتفلاا عقاولا تاينقت ىلإ ةدنتسم ةيلعافت صئاصخ عم يلصلأا صنلا ضرع ةيفيكو ،اهتاقيبطتو ةیزاوملا ةمجرتلا موهفم لاقملا ضرعتسیو .يعانطصلاا ءاكذلاو ولا ليهستو ،ةمجرتلاو ةءارقلا تاراهم ریوطتو ،مهفلا نيسحت يف اهرودو ،هتمجرت بناجب نم يناعملا ىلإ لوص ةیرصبو ةيتوص تافیرعت ىلع لوصحلاو تاملكلا ىلع رشابملا طغضلا للاخ. :ةيحاتفملا تاملكلا يمقر باتك– مِجرتم– ةيبرعلا ةغللا– ميلعت– ةينآ ةمجرت Abstract. This article discusses the rapid shift toward digitization in the context of globalization and software development, and the resulting widespread adoption of the e-book along with the evolving needs of learners in the modern era. The article begins with the idea of developing the digital translating book as an innovative educational tool for teaching Arabic to non-native speakers, by integrating the paralleltranslation (Bilanguage) system with interactive features based on virtual reality, augmented reality, and artificial intelligence technologies. It reviews the concept of parallel translation and its applications, the method of displaying the original text alongside its translation, and its role in enhancing comprehension, developing reading and translation skills, and facilitating access to meanings through directly clicking on words to obtain audio and visual definitions. Keywords: digital book – translator – Arabic language – education – real-time translation. ةمدقم توصلاب صنلا جمدو ،تامولعملا ىلإ لوصولا ةلوهس لثم ،ةيمقرلا ةءارقلا ایازم لاقملا زربی امك أدبم قفو ةيكذلا ةزهجلأا ربع يتاذلا مّلعتلا ةيناكمإو ،ةروصلاو (M-learning). ميمصت ةيمهأ ىلع لاقملا دكؤیو جمد ةيناكمإ ىلإ ةفاضلإاب ،ةیروف حورشو تافیرعت راهظإو ،هسمل درجمب حلطصملا ةمجرتب حمسی يمقر باتك فو .هتدوجو مّلعتلا ةيلاعف نم ززعی امم ،حيحصلا قطنلا ةيصاخ لاقملا دّدشی ،ةيبرعلا ةغللا مويب لافتحلاا قايس ي ةيفرعم روسج ءانبو ،اًيملاع اهرشنو ةيبرعلا ةغللا ميلعت بيلاسأ ریوطتل ةثیدحلا ايجولونكتلا رامثتسا ةرورض ىلع غللا ةمدخ يف يمقرلا روطتلا فيظوت نأ ىلإ لاقملا صلخیو .ةمداقلا لايجلأل ةيلعافت رثكأو لهسأ اًمّلعت حيتت ة ةيفاقثو ةيفرعم ةضهن قيقحتو اهتناكم زیزعت وحن ةیروحم ةوطخ ّدعی ةيبرعلا :م ِ ِِجرتملا باتكلا ةركف 130 ،ينورتكللإا باتكلل ّحلملاو عساولا راشتنلاا دعبو ،ةنمقّرلاو تايجمربلا روطتو ،ةلماشلا ةملوعلا ّلظ يف ايشامتو ،ثیدحلا ناسنلإا تاجايتحاو اهتاجاحو روصعلا حملام رّيغتو ةلوهسو ،ةّیروفلاو ةعرّسلا رصع عم ىلإ اسانئتسا ،اهريغب نيقطاّنلاو نيقطاّنلل اهریوطتو ةيبرعلا ةغّللا ميلعتو بيغرت قرطل ءارثإو ،ةمولعملا لاصیإ ( يضارتفلاا عقاولا لثم ،ةثیدحلا تاركتبملا ضعبVR ( ززعملا عقاولاو )AR عورشم ةركف قلاطإ يف انركف ، ) باتكلا ِجرتملا نيئشاّنلاو نيمجرتملاو نيمّلعتملا نيكمتل كلذكو ،اهريغب نيقطاّنلل ةيبرعلا ميلعتب صتخی يذلا ،م .اهنم ؟هفادهأو هتركف امو ،مجرتملا باتكلا وه امف " لا ماظن مادختسا اريثك رهتشاBilanguage "ةغّللا ةيئانث" وأ " "ةیزاوملا ةمجرتلا" وأ لامعلأا يف او ةيميلعّتلا باتك نع ةرابع يهو ،اهريغو رعشلاو ةصقلاو ةیاورلاك ةغللا ةجودزم ةيبدلأا لامعلأا لثم ،ةمجرتل دعاسی ،دحاو نومضمو نيتفلتخم نيتغلب نيتلباقتم نيتحفص لكش ىلع نوكی ،كلذ ريغ وأ ايبدأ لامع لوانتی ىلع ئراقلل ّيوغللا نوزخملا ءارثا كلذبو ،ةلوهسب ىنعملا مهفو ظفللا فاشتكا .ملعتملا وأ رسكو ةمجرتلاو عیرسلا مهفلا ىلع دعاست يتلا ،ةیزاوملا ةمجرتلا تاقيبطت ارخؤم ترهتشا كلذك .ةدقعملاو ةقيمعلا صوصنلا ناردج ؟تاقيبطتلا هذه لمعت فيكو ؟بتكلل ةیزاوملا ةمجرتلا يه امف ةءارقب كل حمسی قيبطت وأ بولسأ يه ةیزاوملا ةمجرتلا لاةغل لأايلص ة ،باتك ،ةیاور ًلاثم( ّصنلل )لاقم تقولا سفن يفو ةمجرتلا ةدهاشم ةحفص لباقم ةحفص وأ رطس بناجب رطس يأ ،ةیزاوتم ةقیرطب هبناجب :يف اريثك ةقیرطلا هذه مدختستو قمعب ةيبدلأا صوصنلا مهف تاغللا نيب ةنراقملا تاساردلا ةمجرتلاو ةءارقلا تاراهم نيسحت. عی ام كلانه كلذك :لعفت اذامو تاقيبطتلا هذه يه امف ،ةیزاوملا ةمجرتلا تاقيبطتب فر ةیزاوملا ةمجرتلا تاقيبطت موقتParallel translation :ب 1دحاو نآ يف نيّصن ضرع :امإ )ةیزيلجنلإاب لاثم( ةمجرتلاو )ةيبرعلاب لاثم( يلصلأا صنلا رطس لباقم رطس وأ ،نيتلباقتم نيتحفص يف . 2لّهست :لمجلا نيب ةنراقملا .ثحب نود اروف ةرقفلا وأ ةلمجلا ةمجرت ةیؤر كنكمی 3- :ةغللا ملعت ىلع ةدعاسملا :يف دعاست - تادرفملا نيسحت - ةلمجلا بيكرت مهف - .يقيقحلا اهقايس يف ةمجرتلا ةیؤر 4ةرشابم تاملكلا يف ثحبلا وأ اهانعم ةفرعمل ةملك ىلع طغضلاب حمست تاقيبطتلا ضعب حامسلا يأ نحن هاندصق ام اذهو ،اهتمجرت .قيبطتلا ىلع دامتعلاا نود ،طغضلا قیرط نع ىنعملاو ةمجرتلا ىلع لوصحلاب يمقرلا باتكلا اذه يف 5- :صنلل عامتسلاا ( توصلا فيضت تاقيبطتلا ضعبaudio.حيحصلا قطنلاب ) ؟ةیزاوملا ةمجرتلا تاقيبطت صئاصخ يهام - :ةجودزم ةشاش صن /يلصأ صن مجرتم - :ةنمازملا .ةحفصلا ریرمت دنع نيتخسنلا لاك يف ايئاقلت لقتنی قيبطتلا - :ةغللا رييغت ةيناكمإ )خلإ...ةيكبزوأ ،ةيسنرف ،ةیزيلجنإ ،ةيبرع( ةبسانملا ةمجرتلا رايتخا عيطتست 131 - :تاظحلام ةفاضإ ةيناكمإ .تاظحلام عضوب حمست تاقيبطتلا ضعب - ةفلتخم غيصب بتكلا ليمحت : PDF، EPUB ، TXT.... - :نيمجرتملاو ءارقلاو بلاطلل بسانم بدلأا ةسارد يف ديفت ةمجرتلا ةراهم نيسحت ةدقعملا صوصنلا مهف . ةصاخ تاغّللا ميلعتل ُقطانلا باتكلا ارخؤم فرُع كلذك بتك يهو ،نيئدتبملاو راغصلا لافطلأل تاناويحلا ءامسأو سبلاملاو ةمعطلأاك ،اهيلع طغضلا درجمب قطنت ،تاحلطصمو تاموسر ىلع يوتحت ،اهريغو ... هكاوفلاو قطاّنلا يمقّرلا فحصملا انیأر كلذكماكحلأاب ةفلتخملا تاءارقلاو. ىلإ مّلعتملا هجاح يفو اذه لك يف ريكفتلا دعبو ةغللا هصاخ ةيبنجلأا تاغّللا مّلعت زیزعتل ةركتبم ةدیدج قرط ةجمربم وأ دحاو طخ يف ةطوغضم رثكأ وأ نيتغلب نوكی ثيح مِجرتم ّيمقر باتك عورشم يف انرّكف ،ةيبرعلا ةفدهتسملا ةغللا ماظن لخاد (target language ) ةملكلا ةمجرت ئراقلل حمسی ،باتكلا اذه ةءارق نيحو مب ةضماغلا مهس قیرط نع اهيلع طغضلا درجةرأفلا تاينورتكللإل صّصخملا ملقلا وأ (Digital pen )وأ (Stylus) فدهتسملا حلطصملل طيسب حرش وأ فیرعت ىلع اضیأ لوصحلا نكمیو ضرع قیرط نع {definition} وأ يفیرعت شماه ىلع لوصحلا اضیأ نكمی امك ةشاشلا ىلع طیرش يف ٌجمربم حرّشلا ضرغل باتكلا ىوتحم ىلع. لّصحتی ىتح ،ةملكلل قطان توص ةفاضإ ىلا لوصولا نكمی ريبك رّوطت يف تاّيجمربلا ملع نأ امبو عجنأو لهسأ هحيحص ةقیرطب ملعّتلا ةيّلمع كلذب متتف ميلسلاو حيحصلا قطّنلا ىلع مّلعتملا. مهيلإ بّبحنو مّلعتلا ىلع سانلا عيجشت عيطتسن اذهب امبرو نع هنوذبحی يذلا مهملاع مهيلا برقنو ةءارقلا ةينقت قیرط (M learning) يتلا ةدئافلا ضرغ كلذب قّقحنف مهقرافت لا يتلا ةيكذلا فتاوهلا ىلإ مهتجاح هّصاخ ، عورشملا اذه نم اهيقتسن نا نكمی . ّلعت براجت میدقتيمة ّاخص ةيبلتب متهت ة لإ ةجاحلا نود ،ىدح ىلع ملعتم لك تاجايتحا دامتعلااو ثحبلاو لقنتلا ى نیرخلآا ىلع. لا ءزج ايجولونكتلا تحبصا ثيح ثیدحلا انرصع يفأّزجتی لاجم نكی مل " ،ةيملعتلاو ةيمويلا انتايح نم يف يرذج رييغت ىلا عیرسلا يجولونكتلا روطتلا ىدا دقف ،ريبكلا يمقرلا لوحتلا اذه نع ىأنمب ميلعتلاةقیرطلا هب ىقلتت يتلا"ملعتلا ايجولونكت موهفم روهظل لاجملا حسفا ام ،اهعم لعافتتو تامولعملا ا1 لمشی لا موهفملا اذه طقفةزهجلأا عمجت ةلماكتم تايجمربو تاموظنم ریوطت اضیا امنا ،اهمادختسا ىلع طقف رصتقی لاو ةينورتكللاا ف نم دصقلا وه اذهو يعانطصلاا ءاكذلا نيبو اهنيبركلا ریوطت ،هذه انت ةللآا نيبو اننيب راوحةدافلإاو هذه نم مّلعتملا ةدئاف يف بصی اذه لكو ،عاطتسملا ردق ايجولونكتلا. :لاؤس - ؟ّيمقرلا مّلعتلا نم ةدیدج لاكشأ ریوطت يف ةيمقرلا ةءارقلا اهحيتت يتلا تازيمملا يه ام 1ةددعتملا طئاسولا: صنلا نيب عمجت نأ ةيمقرلا ةءارقلل نكمی ىلا لوصولاو حلطصملا ةمجرت هلوهس كلذكو توصلاو ةروصلاو ىنعملا. 2اهمادختساو تامولعملا ىلا لوصولا ةلوهس: ّزلا قيقحت ( ناكم يأ يفو تقو يأ يف ةلوهسب هيلإ لوصولا نكمی عساو قاطن ىلع حاتم يمقرلا باتكلا )ةيناكم نيمدختسملل نكمی ثيح ّرلا بتكلا لیزنت )نيملعتملا ( ةيمق ّذلا مهتزهجأ ىلع تنرتنلأا ربع اهيلإ لوصولا وأ ةيك ةلوهسو ةنورمب ةمولعملا ىلإ لوصولا نوعيطتسی ثيحب . 3 - ةكراشملاو نواعتلا: لعافتلا ىلع عجشیو ايكيمانید اعمتجم قلخی اذهو ،ءارقلاو باّتكلا نيب ةكراشملاو نواعتلا يمقرلا باتكلا حيتی عيمجلا نيب. ةلثمأ كلانهوب هلغتسن نا انحلاص نمو ،ثیدحلا يفرعملا زنكلا اذه اهرّفوی هريثك ایازمولا حيحصلا لكش 132 روطتلاو ايجولونكتلل لثملأا لاغتشلااو ةحناسلا صرفلا قلخل. رّونتلاو روطتلا ساسأ ملعلاف ،يمّلعتلا مهلبقتسم يف اديج ركفن نأ انئانبأو نيملعتملاو ةئشانلا حلاص نم نإ راهدزلااو ةروطتمو ةیوقو ةيقار تاعمتجم قلخ دصق. ّللا مويب لافتحلاا ةرهاظت يف مويلا اننأ امبو ّيبرعلا ةغ ّللا رهش عم انمازت ة ّيبرعلا ةغ ّنإف ،ة ةركفلا هذه قلطن ان ّللا هذه ميمعتو ميلعتو رشن يف اهللاغتسا ةيغب تبسك يتلا ةميظعلا ةغأ داجم ا ةريثك مولع دعاوق تعنصو ةميظع و مامتهلاا ةركفلا هذه ىقلت نا نيلمآ ،سانلا نيب فراعملا ریوطتو لصاوتلا روسج قلخل كلذك ،لعفت تلاز ام دصقلا ءارو نم اللهو ،كرابملا عورشملا اذه يف رامثتسلال ةعراسملاو بولطملا. ّرلاو راهدزلاا قيقحتو سانلا ةايح نيسحتل نارينم ناقیرط ةفرعملاو ملعلا نإك امو ،يق لاإ ةيبرعلا تنا داجمأ تماق دقف ،روصعلا رم ىلع اهئاملعو اهداورل افرشأ ّللا هذه ىلع خیراتلا يف ةراضح مظع تكرتو ،ةغ اهتزجعمو ،تاراضحلا نم ريثكلا يف احضاو ارثأ أ نع لاضف ،ةددجتملا اهيناعم رحسو اهفرح لامجب تيقب اهن ّيتوكلم ةغل اهنوكءايلعلا اهتیاغو ءامسلا اهردصم ة. انيلع حلم رمأ وه انتاغلب يقرلاو انتايح بيلاسأ ریوطت يف ةثیدحلا ايجولونكتلا للاغتسا نإ لوقن اماتخ رهدزت نأو روطتلا بكاوت نأ ةيبرعلا انتغل ىلعف ،عاطتسملا ردق ريخلا يف هنم ةدافلإاو فّثكملا لمعلاب هيف يعّسلا ةيناسنلإل اقيقحت اهئانبأ دعاوسب.نيملاعلل اهلامجب اهلاصیإو داّضلا ةغلل افیرشتو ،ىلثملا .ءاعمج ةیرشبلل ملاسلاو بحلا رداصملا : 31. نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف يعانطصلاا ءاكذلاو ايجولونكتلا مادختسا :هاروتكدلا ةحورطأ اًجذومن يكذلا فتاهلا تاقيبطت :اهريغب, accessed November 25, 2025, -Literature-and-Language-https://www.sharjah.ac.ae/ar/Academics/ahss/Arabic Kubaisi2-Al-Ayadah-Hajar-Thesis-Projects/Doctoral-epartment/StudentD 32. ةيبرعلا ةغللا ميلعت ىلع يعانطصلاا ءاكذلا تاقيبطت ريثأت = The Impact of Artificial Intelligence Applications on Arabic Language Learning, accessed November 25, 2025, details/article/265046arabia.com/ar/-https://academia 33. ریوطتل ةلاعف تايجيتارتسإ :اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف يعانطصلاا ءاكذلا جمد ثحابلا ةلجم | ةیوغللا تاراهملا - Journals, accessed November 25, 2025, dex.php/bjh/article/view/3499?articlesBySihttps://mail.journals.uokerbala.edu.iq/in milarityPage=5 34. ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف يعانطصلاا ءاكذلا قيبطتب ةطبترملا تایدحتلا – JiL.Center, ://jilrc.com/archives/19414httpsaccessed November 25, 2025, 35. نسحم دلاخ.د ملقب !!يبرع لصلأاو..برغلا تايمزراوخ بلاسمنیلا نوأ ةیروهمجلا, -https://www.gomhuriaonline.com/GomhuriaOnlineaccessed November 25, 2025, rticles/G/G/12745.htmlA 36. اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةمدخ يف يعانطصلاا ءاكذلا - Scribd, accessed November 25, 2025, https://www.scribd.com/document/901433111/%D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%83 -%D8%A7%D8%A1 %A7%D8%B9%D9D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%86%D8% -%D8%AE%D8%AF%D9%85%D8%A9-%D9%81%D9%8A-%8A -D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85% -D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D8%A9% -D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9% -D9%84%D8%BA%D9%8A%D8%B1% -D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B7%D9%82%D9%8A%D9%86% D8%A8%D9%87%D8%A7% 133 37. (PDF) ةيجولونكتلا تاروطتلا لظ يف ةيبرعلا ةغلل ةيلبقتسملا تاهجوتلا - ResearchGate, accessed November 25, 2025, https://www.researchgate.net/publication/381921330_altwjhat_almstqblyt_llght_alrbyt _fy_zl_alttwrat_altknwlwjyt 38. ةيبرعلا ةیوغللا جذامنلاو يعانطصلاا ءاكذلا مييقت راطإ - Inc. Arabia, accessed November 25, 2025, -https://www.incarabia.com/%D8%A5%D8%B7%D8%A7%D8%B1-D8%AA%D9%82%D9%8A%D9%8A%D9%85% -D8%A7%D9%84%D8%B0%D9%83%D8%A7%D8%A1% %D9D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D8%B7%D9%86%D8%A7%D8%B9% -%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B0%D8%AC-%8A -D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D8%A9% 769153.html-D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9%