MODERN TRENDS IN TRANSLATION STUDIES

191 ةمجرتلا ةسارد يف ةثيدحلا تاهاجتلاا MODERN TRENDS IN TRANSLATION STUDIES СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ TARJIMASHUNOSLIKNING ZAMONAVIY TENDENTSIYALARI ةرمع وبأ رهاظلا دبع يلع /روتكد ةيموكحلا دنقشط ةعماجب كراشم ذاتسأ ةيقرشلا تاساردلل ناتسكبزوأب [email protected] ثحبلا صخلم دوقعلا للاخ ةمجرتلا تلوحت دقل ددعتم يملع لاجم ىلإ درجم يوغل طاشن نم ةريخلأا يوغللا ليلحتلابو نيمجرتملل ةیدرفلا دوهجلاب ةطبترم دعت مل لب تلااجملاو تاصصختلا تقلطنا لب يديلقتلا ةينقتلاو ةيفرعملا ةروثلا قافآ يف ةلئاهلا تازفقلاو عیرسلا روطتلا اذه بكاوتل يعانطصلاا ءاكذلا ربع لمشتل ةمجرتلا روص تددعتو تاغللا ربع ملاعلا ةروص ليكشت يف رثؤت يتلا ةثیدحلا تایرظنلاو تاساردلاو ةیرصبلا ةمجرتلا ةيعمسلاو روصلا نم كلذ ريغو ةصصختملا ةیروفلا و ةيللآاو ةيحاتفملا تاملكلا : مجرتملا ،ةيللآا ةمجرتلا ،ةمجرتلا تاسارد ،يعانطصلاا ءاكذلا ،وفلا ةمجرتلا ةیر Abstract. Over recent decades, translation has transformed from a purely linguistic activity into a multidisciplinary scientific field. It is no longer confined to individual translators’ efforts or traditional linguistic analysis; rather, it has expanded into the horizons of the knowledge and technological revolution to keep pace with rapid developments and major leaps driven by artificial intelligence, as well as modern studies and theories that influence the shaping of the world’s image across languages. The forms of translation have also diversified to include audiovisual translation, machine translation, specialized simultaneous interpreting, and other types . Keywords: translator, machine translation, translation studies, artificial intelligence, simultaneous interpreting. Аннотация. За последние десятилетия перевод превратился из чисто лингвистической деятельности в многопрофильную научную область. Он больше не ограничивается индивидуальными усилиями переводчиков и традиционным лингвистическим анализом, а вышел на горизонты когнитивной и технологической революции, чтобы идти в ногу с быстрым развитием и значительными скачками, обусловленными искусственным интеллектом, а также современными исследованиями и теориями, влияющими на формирование образа мира через языки. Формы перевода также стали более разнообразными и включают аудиовизуальный перевод, машинный перевод, специализированный синхронный перевод и другие виды. Ключевые слова: переводчик, машинный перевод, переводоведение, искусственный интеллект, синхронный перевод. Annotatsiyasi. So‘nggi o‘n yilliklar davomida tarjima sof lingvistik faoliyatdan ko‘p tarmoqli ilmiy sohaga aylandi. U endilikda tarjimonlarning individual sa’yharakatlari va an’anaviy lingvistik tahlil bilan cheklanib qolmay, balki sun’iy intellekt ta’sirida yuz berayotgan tezkor rivojlanish va katta sakrashlarga moslashish maqsadida 192 bilim va texnologiyalar inqilobi ufqlariga chiqdi. Shuningdek, zamonaviy tadqiqotlar va nazariyalar tillar orqali dunyo tasvirining shakllanishiga ta’sir ko‘rsatmoqda. Tarjimaning turlari ham kengayib, audiovizual tarjima, mashina tarjimasi, maxsus sinxron tarjima va boshqa shakllarni o‘z ichiga oldi. Kalit so‘zlar: tarjimon, mashina tarjimasi, tarjima tadqiqotlari, sun’iy intellekt, sinxron tarjima ةمدقملا اروطت تدهش ثیدحلا رصعلا يف ةمجرتلا نإ ةدیدج بيلاسأو تاودأ روهظو ينقتلا مدقتلا ربع لاهذم بصعلاو ةيللآا ةمجرتلا تمهسأ دقف يمجرتلا لمعلا تایرظنو جهانمو مجرتملا رود ليكشت تداعأ تاينقتو ةي مامأ ةعساو قافآ حتف يف يعانطصلاا ءاكذلا زربأ ضرع ىلإ ثحبلا اذه فدهیو اهتاسراممو ةمجرتلا تاسارد اهلبقتسمو ةيمجرتلا ةيلمعلا ریوطت يف اهرثا ليلحتو ةمجرتلا يف ةثیدحلا تاهاجتلاا ةمجرتلا تاسارد روطت ىلإ لخدم : لاوأ : وغل اطاشن اهنوك نم اهتلقن ةغلاب تلاوحت ةريخلأا دوقعلا للاخ ةمجرتلا تاسارد تدهش دقل ىلإ اتحب ای تاساردلاو ةنراقملا تاساردلاو عامتجلاا ملعو تايناسللا لمشی تاصصختلا ددعتم يملع لاجمةيفاقثلا . نأ لبق يديلقتلا يوغللا ليلحتلابو نيمجرتملل ةیدرفلا دوهجلاب ةطبترم ةلیوط ةدم ةمجرتلا تلظ دقو ف يرظنلا فطعنملاب فرعام روهظ عم ةيفرعم ةروث دهشت تاينيعبس ي ةمجرتلا طبر يذلا نیرشعلا نرقلا فادهلأا ةیرظنو ؤفاكتلا ةیرظن لثم ةيساسأ تایرظن ةرولب يف لضفلا ةلقنلا هذهل ناكو ىنعملاو ةطلسلاو ةفاقثلاب دعبلا ىلع زكرت ةثادح رثكأ تاهاجتا روهظل تدهم يتلا تایرظنلا يهو ةيفيظولاو ةيلصاوتلا ةمجرتلا تایرظنو لل يعامتجلااو يقايسلاةمجرت . دعت ملو ةيعامتجاو ةيفاقث ةسرامم اهفصوب ةمجرتلاب مامتهلاا دادزا نیرشعلاو يداحلا نرقلا تایادب عمو ربع ملاعلا ةروص ليكشت يف رثؤت ةيجولویدیأو ةيفرعم تارايتخا نمضتت ةيلمع لب يوغللا لقنلا ىلع ةرصاق ىدأ امك تاغللا مدقتلاو لاصتلاا لئاسو يف عیرسلا روطتلا اهروص ددعتو ةمجرتلا قافآ عسوت ىلإ ةملوعلاو يجولونكتلا للآا ةمجرتلا و ةيعمسلا و ةیرصبلا ةمجرتلا لمشت تحبصأ اذإ ةمجرتلا و ةصصختملا ةیروفلا ةمجرتلا و ةي ةصاخ تاراهمو ةقمعتم تاسارد يعدتست يتلا تلااجملا نم كلذ ريغو ةينقتلا . ةسارد نإ ةمجرتلا يف ةثیدحلا تاهاجتلاا ةينقتلا تلاوحتلا مهف ىلع دعاست اهنإ ذإ ةدیازتم ةيمهأ بستكت هفمو مجرتملا رود ةغايص ةداعإ يف تمهسأ يتلا ةيفرعملاو فارشتسا ىلع دعاست امك . اهسفن ةمجرتلا مو لااجم عوضوملا اذه لعجی امم ةيمقرلا تاودلأاو يعانطصلاا ءاكذلل عراستملا روطتلا لظ يف ةنهملا لبقتسم ل ایرثرصاعملا يمیداكلأا ثحبل . يعانطصلاا ءاكذلاو ةينقتلا ىلع ةدمتعملا ةمجرتلا ايناث : ةزيكر تراص يتلا ةينقتلا رود دحأ ىلع ىفخی لا تمهسأ ثيح ةثیدحلا ةمجرتلا تاسرامم يف ةيساسأ مهفادهأ قيقحتو مهجئاتن نيسحت ىلع نيمجرتملا دعاست يتلا تاودلأا نم ريثك ریوطت يف ةقد ىلإ ةفاضإ بوساحلا ةدعاسمب ةمجرتلا تاودأ ددعتو تاحلطصملا قاستاو صوصنلا ( CATTooLS ) زربأ نم رهاظم مجرتملل حمست تاودأ يهو ةيمجرتلا ةركاذلاو ةاذاحملا تايجمربو تاحلطصملا دعاوق ىلع يوتحتو روطتلا اذه ةيفرعم ةدعاق ریوطتو ةقباس ةمجرت نم ةدافتسلااب ةيمانتم نمضت تحبصأ امك تاحلطصملاو بولسلاا ديحوت لثم تاصنم sdltrados و memoQ و wordfast فرتحملا مجرتملا نیوكت نم ايساسأ اءزج تاكبشلا ىلع زكترت يتلا ةيبصعلا ةيللآا ةمجرتلا روهظ عم ازراب اروطت تدهش دقف ةيللآا ةمجرتلا امأ اجملا ضعب يف برتقت اهتدوج لعج امم ةقيمعلا ةيبصعلا ةمجرتلا نم تلا صوصنلا يف ةصاخ ةیرشبلا ثيح نيمجرتملل ةيساسأ ةراهم هتفصب ) ریرحتلا دعب ام( موهفم روهظ ىلإ كلذ ىدأ دقو ةينقتلاو ةیراجتلا مهلمع ةعيبطو نيمجرتملا تاراهم ريغ يذلا رملأا ةددحم ةدوج ريیاعم قفو ايلآ مجرتملا صنلا ریرحت يرجی يس نمض تاروطتلا هذه يتأتو للاخ نم تناكأ ءاوس ةمجرتلا يف يعانطصلاا ءاكذلا جمد يف لثمتی عسوأ قا ةيلاع ةیوغل جذامن ءانبل ةمخضلا تانايبلا مادختسا مأ يللآا ملعتلا ىلع ةمئاقلا تاودلأا مأ ةيكذلا تاكرحملا ةءافكلا . 193 قثلا سحلا ىلإ ةيللآا ةمجرتلا راقتفا لثم تایدحت كانه لازت ام روطتلا اذه مغرو ةبوعص كلذك يفا تت يتلا بناوجلا يف يرشبلا مجرتملا رود ززعی امم تایانكلاو تازاجملا وأ بدلأا ةمجرت اقيمع امهف بلط قايسلل . ةمجرتلا تاسارد يف ةثيدحلا ةيثحبلا تايجهنملا : اثلاث دلا نيب حوارتت ةعونتم ةيثحب تايجهنم ىلع ةريخلأا دوقعلا يف ةمجرتلا تاسارد تدمتعا دقل تاسار ةغللا ملع روطت ىدأ دقو تاصاصتخلاا ةددعتم تابراقملاو ةیوغللا تانودملا ىلع ةمئاقلا تاساردلاو ةيبیرجتلا تانودملا ىلع ةدمتعملا ةمجرتلا تاسارد( ب ىمسی ام زیزعت ىلإ ةيصنلا تانودملا روهظو ثیدحلا ((corpus based transl transtior studies ) )ىلع دمتعت يتلا كلت ريغو ةمجرتملا صوصنلا نم ةريبك تايمك ليلحت ةمجرتلا تاسرامم يف ةرهاظلا بيلاسلأاو طامنلأا نع فشكلل ةمجرتملا . نيعلا عبتت لثم يفرعملا سفنلا ملع تاودأ ىلع دمتعت ثيح امهم اجهنم ةيبیرجتلا تاساردلا تحبصأ امك يتلا ةينهذلا تايلمعلا مهف فدهب ريكفتلا تايلمع ليلحتوقی نم عونلا اذهو يصنلا جاتنلإا ءانثأ مجرتملا اهب مو يمجرتلا رارقلا ذاختا تايلآ مهف زیزعتو لضفأ بیردت تايجيتارتسا ریوطت يف دعاسی تاساردلا . تايناسللاو عامتجلاا ملعب ةمجرتلا طبرت يتلا تاصصختلا ةددعتم تايجهنملا عویذ كلذ ىلإ فاضیو ساردلاو نراقملا بدلأاو ةيبوساحلا ةيمييقتلا ةمجرتلاو ءاطخلأا ليلحتب دیازتی مامتهلاا أدب امك ةيملاعلإا تا يجهنملا عونتلا اذه نإ . ةمجرتلا ةدوج عفرو ةينهملا تاسرامملا نيسحت ىلإ فدهت ةيثحب تاودأ اهفصوب يصنلا ليلحتلا ىلع ةروصقم دعت مل ةمجرتلا نأ دكؤی امك ةفرعملا تلااجم نيب ريبكلا لخادتلا سكعی لب يديلقتلا اهمهفل ةعونتم ةيملع تاودأ بلطتت . ةمجرتلا تاسارد لبقتسمو تايدحت : اعبار روطتلا عراستب طبترت ةددعتم تایدحت هجاوت نهارلا تقولا يف ةمجرتلا تاسارد نأ كش لا ادمتعم يديلقت راطإ يف لمعی مجرتملا دعی مل ذإ . يناسنلإا لصاوتلا ةعيبط رييغتو يجولونكتلا قارولأا ىلع لثم صوصنلا نم ةدیدج عاونأ عم لماعتلا ىلإ ةفاضإ ةمدقتم ةيمقر تاودأ ناقتإب ابلاطم حبصأ لب بسحف ةنهم لبقتسم ىلع يعانطصلاا ءاكذلا ريثأتب قلعتملا يدحتلا انه زربیو يلعافتلا ىوتحملاو ةددعتملا طئاسولا لوح تلاؤاست ةروطتملا ةيللآا ةمجرتلا ريثت ذإ مجرتملا لمعلا قوس يف هتناكمو يرشبلا مجرتملا رود . صوصنلا مييقت لعجی امم ةمجرتلا ةدوجل ةدحوم ريیاعمو طباوض بايغ اضیأ ةسيئرلا تایدحتلا نمو نم اراشتنا لقلأا تاغللا ضعب ةاناعم كلذك تاسسؤملاو لمعلا تائيب فلاتخاب فلتخت ةدقعم ةيلمع ةمجرتملا عجارملاو ةينقتلا تاودلأا صقن تاغللاب ةنراقم تاغللا كلت يف ةمجرتلا ریوطت ةيناكمإ نم دحی امم ةصصختملا ىربكلا ةيملاعلا . ىلإ ةفاضإ ةينقتلا تاراهملاو ةیوغللا ةفرعملا نيب لماكتلا زیزعت وحن هجتيف ةمجرتلا تاسارد لبقتسم اما مجرتلاو ةصصختملا ةمجرتلا ىلع زيكرتلا و ةيناسنلإا تامزلأا يف ة ةينوناقلا ةمجرتلاو ةيقلاخلأا ةمجرتلا ايعوو ةيلاع ةقد بلطتت يتلا تلااجملا يهو ةيبطلاو زكرتس امك يفاقثلا قايسلاب ادیدش ىلع ةيلبقتسملا ثاحبلأا ةيكذلا ةمظنلأا جاتنإ ىلع يوغل فرشمك مجرتملا رودو ةللآاو ناسنلإا لعافت ةسارد . همتاخلا لا روطت ضارعتسا للاخ نم حضتی هميهافم يف اقيمع لاوحت دهشی يفرعملا لقحلا اذه نأ تاسارد ةداعإ يف يعانطصلاا ءاكذلاو ةثیدحلا تاينقتلا تمهسأ دقف عراستملا ينقتلاو يملعلا مدقتلاب اعوفدم هتاسراممو يمجرتلا ةيلمعلا ليكشتة عملا ةيثحبلا تايجهنملا تمدق امنيب نيثحابلاو نيمجرتملا مامأ ةدیدج قافآ حتفو ةرصا ةيمجرتلا رهاوظلا مهفل ةقد رثكأ تاودأ روطت نم ققحت ام مغرو . اهليلحتو هجاوت ةمجرتلا تاسارد لازت ام ةدوجلاب ةطبترم تایدحت و تارفطب رشبم لاجملا اذه لبقتسم نأ لاإ . ةللآاو ناسنلإا نيب لماكتلاو تايقلاخلأا ی ملاع يف ةمجرتلا ةيمهأب يعولا دیازت عم ةصاخ ةلئاه تافاقثلاو مملأا نيب لعافتلاو لصاوتلا نم دیزم وحن هجت . لاعجارم رداصملاو عجارملا :لاوأ ةيبرعلا أ- ،ءافص راد :ناّمع .ةمجرتلا يف ثحبلا جهانم .يردبلا ىنم2020 . ب - ،ةیوغللا مولعلا ةلجم .”يمجرتلا ثحبلا يف ةیوغللا تانودملا ليلحت“ .فسوی يماس2021. 194 ت - .ديشرلا دمحم ،يبرعلا بدلأا زكرم :ضایرلا .يمقرلا رصعلا يف ةمجرتلا لبقتسم2022 . ث - ،يبرعلا مجرتملا ةلجم .”يعانطصلاا ءاكذلا رصع يف مجرتملل ةينهملا تایدحتلا“ .ربج دلاخ 2023. ةيبنجلاا عجارملا :ًايناث A. Munday, Jeremy. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge, 2016 . B. Baker, Mona. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018. C. Koehn, Philipp. Neural Machine Translation. Cambridge University Press, 2020. D. Bowker, Lynne & Fisher, J. Computer-Aided Translation: A Practical Guide. Routledge, 2019. E. Simon, Sherry. Gender in Translation. Routledge, 1996 . F. Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility. Routledge, 2017. G. O’Brien, Sharon. Cognitive Explorations of Translation. Routledge, 2019. H. Laviosa, Sara. Corpus-Based Translation Studies. Routledge, 2002. I. Chan, Sin-wai. The Future of Translation Technology. Routledge, 2016 . J. Pym, Anthony. Translation Solutions for Many Languages. Routledge, 2020.