SuBoLakes und TRIQUETRA. Forschungen zu den Auswirkungen von Klimawandel, Fahrgast- und Freizeitschifffahrt an der Roseninsel.

news24 Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings Editorial The UNESCO World Heritage “Prehistoric Pile Dwellings around the Alps” is rather exceptional. Six countries (Switzerland, Germany, France, Italy, Austria and Slovenia) share responsibilities, management challenges and contribute with different perspectives on cultural heritage. The International Coordination Group (ICG) is the transnational management body of a serial UNESCO World Heritage comprising 111 archaeological sites. Its members and the cooperating institutions carry out numerous national and international projects each year. The Palafittes/Pfahlbauten/Palafitte/Kolisca/Pile Dwellings NEWS is a compilation of various aspects of those activities to highlight the richness of the UNESCO World Heritage, create connections and make it more accessible to a wider public. In 2024, for the already fifth edition, we want to draw a special focus on the management structures of a transnational serial World Heritage and the International Coordination Group itself. After all, it is a huge advantage and a challenge in international cooperation at the same time that the structures of World Heritage management, the administration of the sites and the localisation of the theme itself are multifaceted in each individual country. This requires a high degree of harmonisation, consultations and commitment from all involved parties. As usual Palafittes/Pfahlbauten/Palafitte/Kolisca/Pile Dwellings NEWS shows also different activities around the prehistoric pile dwellings from all six countries, concerning research, protection and communication of the World Heritage. Fiona Leipold, Helena Seidl da Fonseca and Cyril Dworsky news24 Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings Vorwort Preface What does the ICG do? WHO IS WHO! Who is behind the UNESCO-World Heritage? Finding of the year Protection Helena Seidl da Fonseca, Fiona Leipold, Henrik Pohl, Austria Endlich ankerfrei Anchor-free at last Karim Gernigon, Gilles Soubigou, France Rendre plus efficace l’action des pouvoirs public Making the action of public authorities more efficient Massimo Capulli, Cristina Longhi, Alessandro Pellegrini, Italy La sfida delle palafitte del Garda The challenge of the Garda piles Regine Stapfer, Wenke Schimmelpfennig, Lukas Schärer, Switzerland Schutz der UNESCO-Fundstellen im Kanton Bern. Eine vielseitige Aufgabe Protecting UNESCO sites in the Canton of Bern – a multifaceted task Maja Bricelj, Mija Topličanec, Slovenia Dolga zgodba na kratko. O varovanju ižanskih kolišč Long Story Short. On the protection of the pile dwellings of Ig Adversary of the Year Research Katharina Riederer, David Simböck, Gottfried Mandlburger, Austria Ein Blick unter Wasser A look underwater Yves Billaud, France Retour à Châtillon Back to Châtillon Content 4 7 8 10 12 18 24 30 36 42 44 50 Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 3 Markus Gschwind, Ole Lessmann, Frank Peeters, Stefan Plattner, Germany SuBoLakes und TRIQUETRA SuBoLakes and TRIQUETRA The International Coordination Group (ICG) Nicola Nannini, Alex Fontana, Alessandro Fedrigotti, Donato Riccadonna, Rossella Duches, Italy L’orso tra caccia e simbolismo The bear between hunting and symbolism Adrian Huber, Switzerland Zickzack und Würfelaugen Zigzag and cube eyes Anton Velušček, Slovenia Verd A settlement from the first half of the 5th millennium BC What can I do to protect Public Relations Fiona Leipold, Cyril Dworsky, Ronny Weßling, Austria Aufgetaucht – Die digitalen Pfahlbauten Surfaced – The digital pile dwellings Gertrude Amann-Edelkott Mitmachen – Erleben – Begreifen Join in – experience – understand Jonhattan Vidal, France Vogue la pirogue! Row your (log)boat! Mirta Franzoi, Luisa Moser, Alessandro Fedrigotti, Italy In Trentino le palafitte sono per tutti! In Trentino, pile dwellings are for everyone! Andreas Mäder, Martin Peter Schindler, Switzerland Archäologie und Tourismus Archaeology and tourism Ana Brancelj, Slovenia Dotik prazgodovine A touch of prehistory How perception of prehistory changes Cook like the pile dwellers Events 2025 56 62 64 70 76 82 84 90 96 102 108 114 120 122 124 VORWORT In den faszinierenden Bodendenkmälern der transnationalen seriellen Welterbestätte „Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen“ herrschen außergewöhnlich gute Erhaltungsbedingungen. Daher bietet das Welterbe einzigartige Einblicke in das Leben früher Bauern und Handwerker:innen, die bereits ab der Jungsteinzeit weitreichende Kontakte bis über die Alpen hatten. Dies können Archäolog:innen am Fundmaterial aus zahlreichen Pfahlbaufundstellen ablesen. Die sechs Staaten rund um die Alpen arbeiten eng zusammen, um die 111 Fundstellen der gemeinsamen Welterbestätte zu schützen, für nachkommende Generationen zu erhalten, zu erforschen und der breiten Öffentlichkeit zu vermitteln. Diese internationale Koordination spielt eine entscheidende Rolle, nicht nur für den regelmäßigen Erfahrungsaustausch, sondern auch um die gemeinsamen Ziele trotz unterschiedlicher gesetzlicher und administrativer Rahmenbedingungen zu erreichen. Dieser Band ist ein weiterer greifbarer Beleg, dass diese Ziele erreicht werden. Ein erster wichtiger Schritt war 2019 die Herausgabe der gemeinsamen Broschüre zum Welterbe Pfahlbauten in den vier zirkumalpinen Sprachen sowie in Englisch. Ein weiterer Meilenstein waren die PalafittesNEWS, die seit 2020 regelmäßig erscheinen. Die Synergieeffekte, die durch die Arbeit der International Coordination Group UNESCO Palafittes (ICG) möglich werden, beschränken sich aber nicht auf die Öffentlichkeitsarbeit. Auch im Bereich des Monitorings und der Schutzmaßnahmen besteht ein regelmäßiger Austausch, der durch die Arbeitsgruppe „Monitoring Underwater Heritage (MUH)“ jüngst zusätzlich Schwung aufgenommen hat. Neben den in den PalafittesNEWS beschriebenen Aktivitäten zogen sich zwei Pflichtaufgaben, die alle Welterbestätten zu erledigen haben, wie ein roter Faden durch die Arbeit der ICG. Im Jahr 2023 beschäftigte uns die periodische Berichterstattung an das Welterbezentrum der UNESCO, die etwa alle acht Jahre durchzuführen ist. 2024 stand dann die Erstellung eines neuen Managementplanes für die Jahre 2024–2033 im Mittelpunkt. Damit kann Deutschland nach zwei Jahren beruhigt den ICG-Vorsitz turnusgemäß an Italien weiterreichen. Sabine Hagmann & Markus Gschwind PREFACE The fascinating archaeological monuments of the transnational serial World Heritage Site ‘Prehistoric Pile Dwellings around the Alps’ are exceptionally well preserved. As a result, the World Heritage Site offers unique insights into the lives of early farmers and craftsmen, who had far-reaching contacts across the Alps from the Neolithic period onwards. Archaeologists can see this in the finds from numerous pile dwelling sites. The six countries around the Alps work closely together to protect the 111 sites of the joint World Heritage Site, preserve them for future generations, research them and communicate them to the general public. This international coordination plays a crucial role, not only for the regular exchange of experiences, but also to achieve the common goals despite different legal and administrative frameworks. This volume is further tangible proof that these goals are being achieved. A first important step in 2019 was the publication of the joint brochure on the World Heritage pile dwellings in the four circum-Alpine languages and in English. Another milestone was the PalafittesNEWS, which has been published regularly since 2020. However, the synergy effects made possible by the work of the International Coordination Group UNESCO Palafittes (ICG) are not limited to public relations work. There is also a regular exchange in the area of monitoring and protection measures, which has recently gained additional momentum through the ‘Monitoring Underwater Heritage (MUH)’ working group. In addition to the activities described in PalafittesNEWS, two mandatory tasks that all World Heritage sites have to fulfil were a recurring theme in the work of the ICG. In 2023, we were busy with the periodic reporting to the UNESCO World Heritage Centre, which has to be carried out approximately every eight years. In 2024, the focus was then on drawing up a new management plan for the years 2024–2033. This means that after two years, Germany can hand over the ICG chairmanship to Italy in rotation. Sabine Hagmann & Markus Gschwind © Fiona Leipold UNESCO-WORLD HERITAGE PREHISTORIC PILE DWELLINGS AROUND THE ALPS Pile dwellings, also called lake villages, are the remnants of prehistoric settlements. The oldest sites date back more than 5000 years BC into the stone age. The last villages have been abandoned already in the iron age approximately around 500 BC. What is unusual, is their places of discovery. Some have been found and researched in mires, others even excavated under water in lakes and rivers. Due to this extraordinary location in permanently wet conditions the preservation of organic materials is remarkably better than at dry land sites. Pile dwellings exhibit therefore an outstanding wealth of finds and provide us with a huge diversity of discoveries. Simple things as elaborated wooden handles of tools or the earliest occurrence of particular parasites tell us of good and bad times in everyday prehistory life. The pile dwellings are amongst the most important archaeological archives of human and natural development and change. These sites offer us unique possibilities for an understanding of almost 5000 years of history. Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 7 The countries participating in the World Heritage Site, Switzerland, Austria, France, Germany, Italy and Slovenia, form an International Coordination Group (ICG) for the management of the transnational World Heritage. The ICG, with us as their representatives, has committed itself to researching this cultural heritage in a transnational cooperation, to preserve it for future generations and to familiarize the people with the extraordinary value of these settlements. One of our central tasks is to coordinate measures to protect, research and communicate this almost invisible heritage. It is of particular concern to us to create awareness for the unifying elements of this common world heritage at a local, regional and international level, to enable people to participate in it and to promote respectful coexistence through science, education and cultural exchange, in agreement with the spirit of the World Heritage Convention. Overview map of the 111 sites of the UNESCO-World Heritage “Prehistoric Pile Dwellings around the Alps” WHAT DOES THE ICG DO? © International and Swiss Coordination Group UNESCO Palafittes/lautschrift.com Anchor-free at last The long road to a ban on anchoring in the Austrian pile-dwelling World Heritage Site Thirteen years after the inclusion of five Austrian sites in the 111 archaeological wetland sites of the UNESCO World Heritage Site “Prehistoric Pile Dwellings around the Alps", an important milestone for the protection of prehistoric cultural heritage in Austria has been reached. As of January 2024, the three areas of the prehistoric pile dwelling sites located in Lake Mondsee were declared an anchor prohibition zone. This means that anchoring in Austrian lakes is finally prohibited at all UNESCO World Heritage sites. This is an important step for the archaeological monuments in the shallow water zones, because only with the help of such bans the UNESCO World Heritage Site can be permanently protected. In monitoring at the UNESCO World Heritage Sites and in scientific surveys at associated sites, anchor grinding marks on the lake floor have been documented again and again. Anchors ploughed up the shore areas, tearing up the prehistoric layers at the lake ground. A signposted anchoring ban is an important step in protecting the sensitive remains of the sites. In Austria the first anchoring bans came into force as early as 2016, but only since January 2024, all UNESCO World Heritage Sites and some other underwater sites are now under anchoring bans. Furthermore, at Lake Attersee, it took a long time due to legal uncertainties and unclear financing before signage of the no-anchor zones could be carried out. It was not until 2020 that signage was erected in the lake. However, this is an example and the way has been paved to designate urgently needed protection zones at other sites in Upper Austria. Because the preservation of monuments does not stop at the sites mentioned. Numerous other underwater monuments are hidden in Austria’s lakes, the condition of which is only partially or not at all known. This makes it all the more necessary to keep our eyes open and to create a general awareness of the value of the common cultural heritage hidden on the lake beds and river beds. Therefore, the long road to the protection of underwater monuments in Austria continues. Dreizehn Jahre nach der Aufnahme fünf österreichischer Fundstellen in die 111 archäologischen Feuchtbodenstätten des UNESCO-Welterbes “Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen” ist ein wichtiger Meilenstein für den Schutz des prähistorischen Kulturgutes in Österreich vollbracht. Mit Jänner 2024 wurden auch die drei Gebiete der im Mondsee befindlichen urgeschichtlichen Pfahlbau-Fundstellen zur Ankerverbotszone erklärt. Damit ist endlich an allen UNESCO-Welterbestätten in österreichischen Seen das Ankern untersagt. Für die Bodendenkmäler in den Flachwasserzonen ist das ein wichtiger Schritt, denn nur mithilfe solcher Verbote kann das UNESCO-Welterbe dauerhaft geschützt werden. An Seen in der Schweiz und in Deutschland sind zum Schutz der archäologischen Bodendenkmäler bereits seit Jahrzehnten Ankerverbotszonen in Kraft. In Österreich kam dieser Prozess erst mit der Aufnahme der Fundstellen in die UNESCO-Welterbeliste in Gang. Zwar wurden bereits in den 1980er und 1990er Jahren Tauchverbotszonen ver ordnet, um die Fundstellen vor Plünderungen durch Sporttaucher:innen zu schützen, doch weitere Maßnahmen blieben aus. Mit dem Monitoring des Kuratorium Pfahlbauten fand ab 2013 ein Umdenken bezüglich der Denkmalpflege von Unterwasserdenkmälern in Österreich statt. Mit der Ernennung zum UNESCO-Welterbe verpflichtet sich ein Staat die besonderen Fundstellen für die Nachwelt zu erhalten. Durch die regelmäßigen Kontrollen wird der Zustand der Fundstellen unter Wasser nun auch in Österreich überwacht und bei Gefährdungen Schutzkonzepte für das Bundesdenkmalamt erstellt. Ab dem Jahr 2015 wurde ein Programm zur Umrüstung der Ankerbojen auf ein denkmalgerechtes Bojensystem umgesetzt, das eine weitere Beschädigung des Seegrundes durch Ankerketten verhindert. Außerdem wurde durch das unterwasserarchäologische Monitoring deutlich, wie stark Anker von Segeloder Motorbooten in den Seeboden eingreifen und dabei die an dessen Oberfläche befindlichen, prähistorischen Reste beschädigen. Im Keutschacher See befindet sich die 6000 Jahre alte UNESCO-Welterbestätte auf einer ehemaligen Insel im See, die heute nur wenige Meter unter der Wasseroberfläche liegt. Diese Stelle wurde seit Jahrtausenden von Menschen aufgesucht. Sicher gab es damals schon Bootsverkehr und eventuell war hier auch ein beliebter Angelplatz, wie ein einfacher hölzerner Haken aus der Fundstelle nahelegt. Doch Ankerschleifspuren zerpflügten heute den Untergrund und reißen die prähistorischen Schichten auf. Angelschnüre wickelten sich um die aus dem Untergrund herausstehenden, jungsteinzeitlichen Pfähle. Beim Versuch der Sportangler:innen die Schnüre zu befreien, wurden die Spitzen der Pfähle immer wieder abgekappt, denn das Jahrtausende alte Holz ist weich und eine Angelschnur sehr reißfest. Aus diesem Grund wurde gemeinsam mit der Seeeigentümerin eine Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 15 Protection Schutzzone erlassen, die durch vier Bojen im See gekennzeichnet ist. Innerhalb der Grenzbojen sind seitdem keine Boote mehr erlaubt und auch das Fischen untersagt. Die Einhaltung der Schutzzone wird durch den Aufsichtsfischer am Keutschacher See kontrolliert. Informationsmaterial zu dem Ankerund Fischereiverbot liegt bei den Ausgabestellen für die Fischereikarten auf. Am Attersee sind es vor allem die Anker der Motorund Segelboote, welche die archäologischen Fundstellen am Seeufer gefährden. Im Gegensatz zum Mondsee und Keutschacher See befindet sich der Attersee nicht in Privatbesitz. Er wird von den Österreichischen Bundesforsten verwaltet. Anker-, ebenso wie Tauchverbote, müssen deshalb von der Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck verordnet werden. Bereits 2016 wurden an insgesamt fünf Uferbereichen des Attersees Ankerverbotszonen genehmigt. Diese umfassen die Zonen der UNESCO-Welterbestätten Abtsdorf I, Abtsdorf III und Litzlberg-Süd, sowie die Fundstelle Nußdorf und einen Großteil der Nordbucht des Attersees. Jedoch gibt es kein Kontrollorgan, dass die Einhaltung der Verordnung überwacht. Auch das Informationsmaterial zu den Ankerverboten, welches an Yachthäfen, Segelclubs, Gemeinde ämtern und Tourismusbüros aufliegt, half die Situation nicht ausreichend zu verbessern. Zu groß sind die Schutzzonen und zu unübersichtlich der Bootsverkehr am Attersee. Aus diesem Grund wurden die ankerfreien Zonen 2020 zumindest in den drei UNESCO-Welterbestätten ausgeschildert. Die im Frühjahr 2024 erlassene Verordnung des Ankerverbots am Mondsee umfasst drei Fundstellen, darunter auch die bekannte UNESCO-Welterbestätte See am Mondsee, ebenso wie die Denkmalschutzzonen von Scharfling und Mooswinkel. In der Seeufersiedlung Mooswinkel zeigte sich bei Ausgrabungen der letzten Jahre (2018–2021) die beste Kulturschichterhaltung aller bekannten Pfahlbausiedlungen Österreichs. Allerdings wurde auch sichtbar, dass in dieser ruhigen Bucht gerne geankert wurde und dadurch eine akute Gefährdung der Fundstelle gegeben war. Mit den erlassenen ankerfreien Zonen unterliegen nun alle UNESCO-Welterbestätten Österreichs und einige weitere Fundstellen einem besseren Schutz vor Zerstörungen durch Anker. Manchmal verbergen sich in der Seenlandschaft Österreichs auch noch einige unbekannte Fundstellen. Erst im April 2024 wurde eine neue bronzezeitliche Fundstelle vor dem Naturschutzgebiet Hollereck im Traunsee entdeckt. Von den ca. 4000 Jahre alten Resten der Holzbauten stecken Die Ankerverbotszone am Keutschacher See ist durch Bojen gekennzeichnet. The no-anchoring zone on Lake Keutschach is marked by buoys. © Vera Polaschegg • Ankerverbote schützen das UNESCO-Welterbe • teilweise nur mehr die letzten Spitzen im Seeboden und die Pfähle sind umgekippt bzw. stark verdrückt. Jeden Sommer verursachen die Anker der Segelund Motorboote zusätzliche Schäden an der Fundstelle vor dem ruhigen und beschaulichen Naturschutzgebiet, das ein beliebter Badeplatz ist. Zahlreiche Ankerschleifspuren sind am Seeboden sichtbar und zerstören die prähistorischen Reste an der Oberfläche. Ein ausgeschildertes Ankerverbot ist die letzte Chance, die wenigen Reste der Fundstelle zu schützen, die für die Forschung gerade erst zugänglich geworden sind. Am Attersee hat es aufgrund von rechtlichen Unsicherheiten und unklarer Finanzierung lange gedauert, bis eine Beschilderung der Ankerverbotszonen durchgeführt werden konnte. Damit gibt es nun aber ein Beispiel und der Weg ist geebnet um an anderen Fundstellen in Oberösterreich dringend notwendige Schutzzonen auszuweisen. Denn die Denkmalpflege hört nicht bei den angesprochenen Fundstätten auf. Zahlreiche weitere Unterwasserdenkmäler liegen in den Seen Österreichs verborgen, deren Zustand nur teilweise oder gar nicht bekannt ist. Die prähistorischen Seeufersiedlungen sind herausragende Beispiele, die erhöhte Aufmerksamkeit genießen. Aber auch zahlreiche andere menschliche Hinterlassenschaften, wie Zeugnisse der Schifffahrt oder der frühen Holzwirtschaft, die aufgrund der Lage unter Wasser erhalten blieben, können enorm wichtige Quellen der Geschichte darstellen. Umso notwendiger ist es, hier die Augen offen zu halten und ein generelles Bewusstsein für den Wert des auf den Seeböden und Flusssohlen versteckten gemeinsamen Kulturerbes zu schaffen. Der lange Weg zum Schutz der Unterwasserdenkmäler in Österreich geht also weiter. Ankerschleifspuren in der Flachwasserzone vor dem Naturschutzgebiet Hollereck am Traunsee. Anchor drag marks in the shallow water zone off the Hollereck nature reserve on Lake Traunsee. Boote mit freiem Anker beschädigen die prähistorischen Reste im Seeboden. Boats with free anchors damage the prehistoric remains in the lake bed. 4000 Jahre alte, schräg umgekippte und verdrückte Pfähle (Traunsee). 4000 year old, tilted and crushed piles (Traunsee). © Kuratorium Pfahlbauten © Kuratorium Pfahlbauten © Kuratorium Pfahlbauten Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 17 Protection Autor:innen / Authors: Helena Seidl da Fonseca ist Forschungstaucherin, Archäologin und stellvertretende Geschäftsführung des Kuratorium Pfahlbauten. Sie ist auch in die Planung von Denkmalschutzkonzepten und deren Vermittlung involviert / Helena Seidl da Fonseca is a research diver, archaeologist and deputy managing director of Kuratorium Pfahlbauten. She is also involved in the planning of monument protection concepts and their mediation. [email protected] Fiona Leipold ist Archäologin mit einem Schwerpunkt in Kommunikation und Kulturvermittlung. Im Kuratorium Pfahlbauten ist sie vor allem für Public Relations und Community Management zuständig / Fiona Leipold is an archaeologist with a focus on communication and cultural mediation. In Kuratorium Pfahlbauten she is responsible for public relations and community management. [email protected] Henrik Pohl ist Archäologe, Forschungstaucher und als Site Manager für die UNESCO-Welterbestätten in Oberösterreich im Kuratorium Pfahlbauten vor allem für Schutzmaßnahmen zuständig / Henrik Pohl is an archaeologist, research diver and, as Site Manager for the UNESCO World Heritage Sites in Upper Austria, is primarily responsible for protective measures within the Kuratorium Pfahlbauten. [email protected] Info-Flyer Anker verbotszonen. Info flyer no-anchoring zones. Ankerverbotszonen am Mondsee. No-anchoring zones on Lake Mondsee. © Kuratorium Pfahlbauten Rendre plus efficace l’action des pouvoirs public Travailler ensemble pour la conservation, la connaissance et la valorisation des sites palafittiques en France Authors: Karim Gernigon, Gilles Soubigou, France © Gilles Soubigou/DRAC La Direction régionale des affaires culturelles (DRAC) à Lyon. Regional Direction for Cultural Affairs (DRAC) in Lyon. Making the action of public authorities more efficient Working together for the conservation, knowledge and development of pile-dwelling sites in France The management of a property included on the World Heritage List means that each State is responsible for conserving the universal value of the Pile Dwelling sites on its territory. In France, where this role is carried out and coordinated by the Regional Direction for Cultural Affairs (DRAC) of AuvergneRhône-Alpes, the State’s departments and administrations play a direct and very active role in the identification and demarcation of the elements of the property, in the scientific research that enables us to better understand it and the societies to which it bears witness, and in the implementation and monitoring of conservation measures. Local authorities, whether they be the départments of Jura, Savoie and Haute-Savoie, the communes, communities of communes or communities of conurbations, have no compulsory powers in this area (except when they own cultural sites), even though their nature as local public administrations gives them a strong capacity to intervene and mobilise citizens around an asset that is too little known by the general public. The State should give greater recognition to the capacity of local authorities to effectively implement policies that facilitate the conservation and enhancement of these sites, by involving them in the discussions and choices envisaged for the future of these sites and by encouraging the creation in each of the three départements of a cultural facility combining museum, reconstruction and educational trail. Depuis 2011, date de l’inscription de 9 sites français situés en régions Bourgogne-Franche-Comté et Auvergne-RhôneAlpes au sein du bien « Sites palafittiques préhistoriques autour des Alpes » les services de l’État, et notamment ceux déconcentrés en région, jouent un rôle moteur dans la gestion de ce bien, notamment en représentant la France au sein du groupe de coordination internationale (ICG). Toutefois, et même si l’UNESCO, instance internationale, ne s’adresse qu’aux États, la gestion des biens inscrits au patrimoine mondial, qu’ils soient naturels ou culturels, ne peut pas se faire sans les collectivités locales. C’est donc aux pouvoirs publics, dans leur acception large, de travailler ensemble à la conservation, la connaissance et la valorisation de ces sites remarquables. L’État garant du bien Comme stipulé dans la Convention pour la protection du patrimoine mondial de 1972, chaque État est garant de la conservation de la valeur universelle des sites palafittiques présents sur son territoire (article 4). En France, la politique culturelle est une compétence partagée avec les collectivités territoriales, mais les règles de la conservation du patrimoine sont définies par l’État, qui veille à leur respect et édicte les mesures nécessaires à cette conservation. Ce rôle est assuré par la Direction régionale des Affaires culturelles (DRAC), une administration de l’État placée sous l’autorité du préfet de région. Les sites palafittiques français étant situés dans deux régions, ce sont deux DRAC Bourgogne-FrancheComté et Auvergne-Rhône-Alpes qui veillent au respect et au maintien de la valeur universelle du bien, sous la coordination de la préfète de région Auvergne-Rhône-Alpes, désignée par un arrêté du Premier ministre. Au sein de la DRAC, les compétences et les expertises de plusieurs services et de leurs agents sont mobillisées. Le correspondant patrimoine mondial coordonne ces interventions, veille au suivi du plan de gestion et rédige les rapports périodiques. Au sein du Pôle patrimoines, la conservation régionale des monuments historiques classe les sites palafittiques retenus pour composer le bien sériel et veille au suivi de leur conservation. L’architecte des bâtiments de France délimite le périmètre adapté entourant le bien et au sein duquel les travaux et interventions devront faire l’objet d’un avis conforme de sa part. Le service régional de l’Archéologie apporte son expertise scientifique, pilote les opérations d’inventaire et de délimitation de chacun des sites et autorise et soutient les opérations d’étude archéologique. Le département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM), un service à compétence nationale du ministère de la Culture situé à Marseille, apporte son expertise scientifique et contribue à l’élaboration des cahiers des charges des opérations de suivi de la conservation des sites. Les directions départementales des territoires (DDT), services déconcentrés de l’État placés sous l’autorité de chacun des trois préfets de département du Jura, de la Savoie et de la Haute-Savoie, établissent les règlements de navigation interdisant les actions néfastes à la bonne conservation du bien et implantent les délimitations et protections physiques nécessaires sur les lacs appartenant à l’État. Les atouts des collectivités territoriales Les collectivités territoriales ont également un rôle important à jouer, en matière de conservation, de connaissance et de valorisation des sites palafittiques préhistoriques. En Savoie, la communauté de communes d’Aiguebelette a, par exemple, en charge la gestion du lac du même nom, par convention avec les propriétaires privés de ce lac, une ancienne famille Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 21 Protection aristocratique et la société publique de production d’électricité. Classé réserve naturelle, ce lac, et les sites préhistoriques qu’il inclut, bénéficie de la surveillance des gardes employés par la communauté de communes et de protections physiques empêchant les intrusions. La protection des sites palafittiques du lac d’Aiguebelette est ainsi mieux assurée que celle des sites palafittiques présents sur les lacs d’Annecy, du Bourget et du Léman, dont la propriété revient à l’État. Alors que la conservation des sites palafittiques est une mission de l’État, cette obligation est mieux assurée par la collectivité, qui a su l’associer avec la protection du milieu naturel. Le second atout des collectivités territoriales est leur proximité avec les citoyens et donc leur meilleure capacité à proposer une valorisation adaptée au territoire et à ses habitants. Dans le Jura, c’est le Département qui s’implique activement dans le « Projet Chalain ». Propriétaire du lac de Chalain depuis les années 1950, il souhaite avoir une meilleure maîtrise du site face aux enjeux environnementaux et a donc commandé en 2019 une Étude de repositionnement stratégique du pôle d’activité de Chalain, document qui a pris en compte la spécificité du site archéologique UNESCO. Des décisions comme le relevage du niveau d’eau du lac auront des conséquences positives non seulement pour la vie animale et végétale mais aussi pour la conservation des vestiges néolithiques, même si cela signifie que les plages actuelles, prisées des baigneurs, seront noyées et qu’il faudra en aménager d’autres. La concertation avec les habitants, attachés à l’accès aux berges du lac, est ici primordiale. L’organisation de régates de répliques de pirogues préhistoriques à Aiguebelette en Savoie et au lac de Saint-Point dans le Doubs a également montré leur capacité à mobiliser les populations et à les sensibiliser à l’importance de ce bien fragile. L’absence de structures pérennes, sur lesquelles cette valorisation pourrait s'appuyer sur la durée, est toutefois pénalisante. Les musées existants tentent de porter cette • L’État doit travailler avec les collectivités territoriales . • Le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM) à Marseille. The Department of Subaquatic and Underwater Archaeological Research (DRASSM) in Marseilles. © Robin Brigand/DRASSM thématique, mais sont pour la plupart pénalisés par une implantation dans les chefs-lieux, Annecy, Chambéry et Lons-le-Saunier, à distance des sites palafittiques, sont obligés de porter également en parallèle d’autres thématiques patrimoniales et ne disposent pas d’espaces permettant une vraie restitution des architectures palafittiques. Ils peuvent constituer des structures précieuses pour l’accueil des chercheurs et la valorisation de la connaissance, mais sont dépourvus d’une vraie dimension de visualisation de ce qu’étaient les sites palafittiques préhistoriques. Des perspectives de complémentarité à développer Ces quelques exemples montrent bien que l’État a intérêt à travailler étroitement avec les collectivités territoriales pour assurer plus efficacement ses missions de conservation et de valorisation et celles-ci en retour doivent pouvoir bénéficier de l’expertise que seul l’État peut apporter et garantir. Pour ce faire, il serait utile que l’État reconnaisse et soutienne cette complémentarité, en organisant, à l’échelle départementale ou interdépartementale, des instances de concertation, favorisant la transversalité entre ses services et les collectivités territoriales concernées, afin d’arrêter conjointement les stratégies de conservation et de valorisation. La commission locale mise en place dans le Jura en 2021 à l’initiative de la DRAC Bourgogne-Franche-Comté en a été une première expérimentation très réussie. Parallèlement, afin de mettre fin à la situation d’absence en France de tout équipement combinant musée, reconstruction et sentier pédagogique autour de la thématique des sites palafittiques préhistoriques, tels qu’il en existe dans les cinq autres pays, l’État doit utiliser cette ou ces instances de concertation pour déterminer avec les collectivités territoriales où implanter ces équipements et soutenir leur création. L’Entrée du Musée-Château d’Annecy. The entrance to Annecy Castle-Museum. Les locaux de la Communauté de communes du lac d’AIguebelette utilisés pour une réunion de l’ICG en 2022. The premises of the Communauté de communes du lac d’AIguebelette used for an ICG meeting in 2022. © Manu25/Wikimedia Creative Commons Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 23 Protection Auteurs / Authors: Karim Gernigon, Conservateur régional de l’archéologie, DRAC Auvergne-Rhône-Alpes / Karim Gernigon, Regional Archaeology Curator, DRAC Auvergne-Rhône-Alpes. [email protected] Gilles Soubigou, Conseiller à l’action culturelle patrimoniale, DRAC Auvergne-Rhône-Alpes / Gilles Soubigou, Heritage Cultural Action Advisor, DRAC Auvergne-Rhône-Alpes. [email protected] Excursion en pirogue pour les enfants organisée par la Communauté de communes du lac d’Aiguebelette pour les Journées européennes du patrimoine 2019. Logboat trip for children organised by the Communauté de communes du lac d’Aiguebelette at European Heritage Days 2019. © Karim Gernigon/DRAC © CCLA Schutz der UNESCOFundstellen im Kanton Bern Eine vielseitige Aufgabe Authors: Regine Stapfer, Wenke Schimmelpfennig, Lukas Schärer, Switzerland Schutz der UNESCOFundstellen im Kanton Bern Eine vielseitige Aufgabe Authors: Regine Stapfer, Wenke Schimmelpfennig, Lukas Schärer, Switzerland © Roger Grisiger, ADB Protecting UNESCO sites in the Canton of Bern – a multifaceted task Numerous pile-dwelling sites are known on the shores of small and large lakes in the canton of Bern. Seven selected sites are inscribed on the World Heritage List. The protection and long-term preservation of these sensitive cultural heritage sites is a challenging but also multifaceted task for the Archaeological Service of the Canton of Bern. Measures include the inclusion of sites that are particularly worthy of protection in the cantonal structure plan, land-use planning and riverbank protection plans, as well as informing the authorities and the public about the fragile cultural heritage. On site, well-preserved zones must be protected and endangered areas documented. Covering the lake bed with gravel and rubble over coconut mats, as implemented in Sutz-Lattrigen, Rütte and planned in Lüscherz, village station, has proven effective in preventing erosion caused by wind waves. To protect the site on the island in Lake Inkwil from the beavers' digging activities, the installation of a rodent protection grid is planned. And quite unexpectedly, the industrious rodents at Lake Lobsige are counteracting the gradual decomposition of the organic remains by damming up the water. Since the nature reserve at Lake Lobsige has been extended and the area around the lake is now only extensively grazed, there is a good chance that the site will be preserved in the long term. An zahlreichen Uferabschnitten grosser und kleiner Seen im Kanton Bern finden sich Siedlungsreste aus der Jungsteinzeit und Bronzezeit. Diese sogenannten Pfahlbauten werden seit mehr als 160 Jahren erforscht. Bereits 1843 berichtete Albert Jahn von der Entdeckung von Pfahlfeldern im Bielersee, Emanuel Müller dokumentierte bei niedrigem Wasserstand Funde bei Mörigen und Johannes Uhlmann führte 1856 am Moossee eine erste systematische Ausgrabung unter Beizug naturwissenschaftlicher Methoden durch und wies anhand von Pflanzenresten nach, dass bereits in der Steinzeit Ackerbau betrieben wurde. Grossen Aufschwung nahm die Berner Pfahlbauforschung infolge der Absenkung des Bielersees um rund 2,5 Meter bei der ersten Juragewässerkorrektion (1868–1891). Viele der bis dahin im See konservierten Siedlungsreste waren danach leicht zugänglich und wurden zum Ziel von Sammlern, bis die Berner Regierung der Sammeltätigkeit im Jahr 1873 durch eine Verordnung „wider das Wegnehmen und Beschädigen alterthümlicher Fundsachen im Seeland“ Einhalt gebot. Die Erforschung und Dokumentation und seit den 1990erJahren auch der langfristige Schutz der Pfahlbauten bilden eine wichtige und herausfordernde Aufgabe des Archäologischen Dienstes des Kanton Bern (ADB). Nicht nur die aktuelle Bautätigkeit, sondern auch Erosionsprozesse und Klimawandel gefährden dieses Erbe. Die meisten Pfahlbauten sind rund um den Bielersee bekannt, wo auch fünf der seit 2011 eingeschriebenen Fundstellen des UNESCO-Welterbes liegen. Eine weitere UNESCO-Fundstelle liegt an einem Moorsee bei Lobsigen und eine auf der grossen Insel im Inkwilersee. Umgestaltung der (Siedlungs-)Landschaft Umgestaltungen der Siedlungslandschaft und Bauvorhaben verschiedener Art stellen eine potenzielle Gefährdung für die wenig sichtbaren Fundstellen im Boden und unter Wasser dar. Ein frühzeitiger Einbezug der Archäologie in Planungsprozesse und die Begleitung von Bauvorhaben sind für den Schutz aller Fundstellen essenziell. Um dem universellen Wert der UNESCO-Welterbestätten Rechnung zu tragen, bedarf es auch besonderer raumplanerischer Massnahmen. So wurden die UNESCO-Fundstellen in die kantonale Richtplanung aufgenommen. Ein eigenes Massnahmenblatt hält als kantonales Ziel die Erhaltung dieser Durch die Absenkung des Seespiegels fielen die prähistorischen Siedlungsreste in Mörigen trocken. The lowering of the lake level caused the prehistoric settlement remains in Mörigen to dry out. © Ischer 1928, Tafel III Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 33 Protection Fundstellen fest. Regierungsstatthalterämter, Gemeinden und Grundeigentümer:innen wurden über die Bedeutung „ihres“ Welterbes informiert. In den Nutzungsplanungen und Uferschutzplänen der Gemeinden werden die UNESCOPerimeter gesondert ausgewiesen. Bei Gelegenheit werden auch die Nutzungsplanungen entsprechend angepasst. So konnte im Nutzungszonenplan der Gemeinde TwannTüscherz 2019 die UNESCO-Kernzone der berühmten jungsteinzeitlichen Fundstelle am Nordufer des Bielersses teilweise als Grünzone ausgeschieden werden. Daneben ist auch die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das fragile Kulturerbe wichtig und so informieren vor Ort Stelen über die jeweiligen UNESCO-Fundstellen. Denn nur was man kennt, kann man schützen. Lassen sich Bauprojekte im Bereich der UNESCO-Fundstellen nicht vermeiden, müssen Lösungen zum Schutz der archäologischen Substanz gefunden werden, wie beispielsweise bei der Sanierung des Bahnhofs von Twann. Für den unumgänglichen Neubau von Stütz mauer, Eisenbahngeleisen und Unterführung galt es die Bodeneingriffe so zu gestalten, dass die darunter liegenden Kulturschichten nicht geschädigt werden. Früh wurde die Archäologie in die Planung einbezogen und so konnten anhand von Kernbohrungen und durch das Studium alter Pläne Zusatzinformationen über den Untergrund gewonnen und maximale Tiefen für die Bodeneingriffe festgelegt werden. So gelang es, nicht nur den Schutz der Fundstelle zu ewährleisten, sondern auch die Planung der technisch herausfordernden Arbeiten zu unterstützen. Erodierte Pfähle und freigeschwemmte Funde am Seegrund Die erste Juragewässerkorrektion setzte mit der Absenkung des Wasserstandes des Bielersees Erosionsprozesse in Gang, die eine sukzessive Zerstörung zahlreicher Fundstellen bis heute zur Folge haben. Davon sind die jungsteinzeitlichen Pfahlbauten vonSutz-Lattrigen, Rütte (um 2800–2600 v. Chr.) am Südufer stark betroffen. Die UNESCO-Fundstelle ist aufgrund ihrer exponierten Lage vor der Spitze und unter einer Land zunge den Windwellen besonders ausgesetzt. Sie legen die Fundstelle am Seegrund frei und bedrängen durch Ufererosion auch die Bereiche an Land. Zur langfristigen Erhaltung waren Schutzmassnahmen unumgänglich. Lage der UNESCO-Fundstellen rund um den Bielersee (a), am Lobsigesee (b) und im Inkwilersee (c). Location of the UNESCO sites around Lake Biel (a), at Lake Lobsige (b) and in Lake Inkwil (c). ab c © Andreas Zwahlen, ADB © Marcus Zeh© Carlos Pinto, ADB Die Informationsstele bei der Fundstelle Vinelz informiert über das Kulturerbe unter Wasser. The information panel at the Vinelz site provides information about the cultural heritage under water. © Max Stöckli, ADB Bereits erodierte Bereiche des Pfahlfeldes wurden dokumentiert und frei am Seegrund liegende Funde geborgen. Die Kernzone mit gut erhaltenen Kulturschichten am Seegrund wurde auf einer Fläche von rund 10.000 m2 mit Kokosfasermatten und Kies abgedeckt. Ein Wellenbrecher aus Kalkbruchsteinen verhindert die weitere Erosion des Ufers. Sämtliche Massnahmen wurden im Einklang mit Naturschutz und Fischerei geplant und ausgeführt. Weiter wurden Bewegungsmarker (Beton elemente mit einem Metallkern) gleichmässig in der Kiesschüttung eingebracht. Diese lagen bei der ersten Kontrolle 2023 unver ändert an Ort und Stelle, was zeigt, dass die Überdeckung stabil bleibt und die Schutzmassnahme die gewünschte Wirkung zeigt. Zur Zeit werden ähnliche Massnahmen zum Erosionsschutz der UNESCO-Fundstelle Lüscherz, Dorfstation geplant und die stark erodierte Randzone des Pfahlfeldes im Hinblick auf eine Schutzabdeckung besser erhaltener Bereiche dokumentiert. Bibertunnel durch die Pfahlbaustätte Auf der grossen Insel im Inkwilersee befindet sich auf der Grenze zum Kanton Solothurn eine UNESCO-Fundstelle. Der Kleinsee mit zehn Hektar Fläche und nur fünf Meter Wassertiefe steht unter Naturschutz. Bei Monitoringarbeiten an der jungsteinzeitlichen und spätbronzezeitlichen Fundstelle wurden 2018 zahlreiche Löcher in der Inselböschung entdeckt und an mehreren Stellen im Uferbereich lagen prähistorische Holzstücke. Die Ursache war schnell gefunden: Die typischen Holzhaufen auf der Insel, sogenannte Burgen, und zahlreiche teils meterbreite Eingänge im Uferbereich sind charakteristische Spuren des Bibers. Nach der Rückkehr der Nagetiere an den Inkwilersee vor rund zehn Jahren, liessen sie sich auf der grossen Insel nieder und gruben sich durch die Fundschichten. In den Folgejahren musste festgestellt werden, dass sich der Zustand der Fundstelle drastisch zu verschlechtern drohte. Im Einvernehmen mit allen zuständigen Fachstellen und Umweltorganisationen liessen die archäologischen Fachstellen von Bern und Solothurn umgehend ein Projekt zum Schutz der Stätte erarbeiten, das als Kernanliegen die Umsiedlung der Biber und eine Abdeckung der Insel mit einem Nagetierschutzgitter vorsieht. Wann die Schutzmassnahmen umgesetzt werden können, ist aufgrund von Einsprachen besorgter Anwohner:innen noch offen. Zentral bleiben ein regelmässiges Monitoring sowie die Dokumentation gefährdeter und wissenschaftlich bedeutender Bereiche. Unterstützung gegen die Austrocknung durch Biber und Naturschutz Die Austrocknung des Bodens stellt eine Gefährdung für die langfristige Erhaltung von Feuchtbodenfundstellen dar, • Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das fragile Kulturerbe ist wichtig. • Schutz der Fundstelle SutzLattrigen, Rütte durch Abdeckung mit Kies und einen Wellenbrecher. Protection of the Sutz-Lattrigen site, chute by covering with gravel and a breakwater. Einmessung der Lage von Bibertunnels in der Böschung der Insel im Inkwilersee. Measuring the position of beaver tunnels in the embankment of the island in Lake Inkwil. © Carlos Pinto, ADB © Daniel Steffen, ADB Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 35 Protection so auch für die UNESCO-Stätte am Lobsigesee. Zur Gewinnung von Agrarund Weideflächen wurde das Land um den Moorsee ab 1854 bis 1944/45 entsumpft und urbar gemacht. Über die letzten Jahrzehnte, beschleunigt durch lange, heisse Sommer, trockneten die Siedlungsreste langsam aus. Nachdem bei Sondiergrabungen des Historischen Museums Bern im Jahr 1953 noch gut erhaltene Prügelböden mit Lehmverputz dokumentiert worden waren, zeigten Kontrollgrabungen 2007 einen starken Abbau der organischen Substanz. Die Überwachung der Bodenfeuchtigkeit mit Piezometern verdeutlichte, dass die Fundstelle immer wieder stark austrocknete und zur Erhaltung eine dauerhafte Wiedervernässung nötig wäre. Neben technischen Herausforderungen schien eine solche aber auch aufgrund der landwirtschaftlichen Nutzung schwierig umsetzbar. Unverhoffte Unterstützung erhielt die Archäologie durch fleissige Biber, die den See aufstauten und so der Austrocknung ein Ende setzten. Schnell eroberte sich die Natur das Territorium zurück und es siedelten sich verschiedenste wertvolle Arten an. So gelang es unter der Federführung der Abteilung Naturförderung, das Naturschutzgebiet am Lobsigesee auf den gesamten Perimeter des archäologischen Schutzgebietes auszudehnen. Die Zone direkt um den See, die aus Sicht des Naturschutzes und der Archäologie besonders schützenswert ist, wurde durch Landkauf und Landabtausch ins Eigentum der Gemeinde gebracht. Dieser Bereich kann nun dauerhaft vernässt bleiben, wird nur noch extensiv mit Wasserbüffeln bewirtschaftet und regelmässig überwacht. Autor:innen / Authors: Regine Stapfer, Leiterin Ressort Prähistorische und Unterwasserarchäologie, Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Regine Stapfer, Head of Prehistoric and Underwater Archaeology, Archaeological Service of the Canton of Bern. [email protected] Wenke Schimmelpfennig, Leiterin Ressort Archäologisches Inventar, Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Wenke Schimmelpfennig, Head of Archaeological Inventory, Archaeological Service of the Canton of Bern. wenke.schimmelpfenn[email protected]h Lukas Schärer, Stv. Leiter Ressort Prähistorische und Unterwasserarchäologie, Leiter Tauchequipe, Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Lukas Schärer, Deputy Head of Prehistoric and Underwater Archaeology, Head of Diving Team, Archaeological Service of the Canton of Bern. lukas.schaer[email protected] Blick auf den Lobsigesee mit der wieder vernässten UNESCO-Fundstelle rechts hinten am Ufer. View of Lake Lobsige with the rewetted UNESCO site on the far right bank. © Regine Stapfer, ADB Dolga zgodba na kratko O varovanju ižanskih kolišč Authors: Maja Bricelj, Mija Topličanec, Slovenia Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 37 Protection Dolga zgodba na kratko O varovanju ižanskih kolišč Authors: Maja Bricelj, Mija Topličanec, Slovenia © arhiv ZVKDS OE Ljubljana Struga Ljubljanice pri Podpeči The Ljubljanica riverbed near Podpeč The area of the Ljubljansko barje is registered and protected as an archaeological heritage site with finds from different periods, from the Palaeolithic to the Roman period, and an even slightly larger area as a cultural landscape. In total, 277 items of immovable cultural heritage are protected in the Ljubljansko barje, including 63 archaeological sites (including 40 pile dwelling sites), two monuments of local and five monuments of national importance. Archaeological heritage is protected in accordance with the Cultural Heritage Act (ZVKD-1) and the Convention for the Protection of the Archaeological Heritage (Malta 1992). The most important instrument for the protection of heritage is the protection regime. This establishes the rules which are used to specify the measures to be taken to implement the protection, which are carried out by the expert services within the Slovenian Public Institute for the Protection of Cultural Heritage (ZVKDS). Registered archaeological sites are subject to a legal protection regime that requires their preservation to be taken into account in spatial plans. Higher valued sites acquire the status of cultural monument of local or national importance. The protection regime and the provisions for the management of the monument are laid down in a Decree on the designation, which is approved by the local authority or the Government of the Republic of Slovenia. As part of the series of nominations of the Prehistoric Pile Dwellings around the Alps (a total of 111 pile dwelling sites from Switzerland, Austria, France, Germany, Italy and Slovenia), two groups of pile dwelling sites from the vicinity of Ig were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2011 and, together with a wider area, were declared a cultural monument of national importance in 2014. Today, the sites are underground – in a humid environment, with more or less permanent presence of ground water, the whole contexts are still well protected (a network of several piezometers or gauges has been established to monitor the water level in the soil). However, they can very quickly be threatened by various harmful activities (intensive settlement, land use and farming methods, fluctuations in the water table), so it is crucial to comply with nature conservation provisions regarding the problem of drainage of the marshland and to protect them in accordance with professional provisions. Long Story Short On the protection of the pile dwellings of Ig Ljubljansko barje je edino nižinsko visoko barje oz. mokrišče v Sloveniji. Po nastanku je mlada tektonska udorina, v kateri še danes poteka postopno ugrezanje. Celotno območje Barja je registrirano in zavarovano kot arheološka dediščina z najdbami iz različnih arheoloških obdobij od paleolitika do rimskega obdobja (Ljubljana – Arheološko območje Ljubljansko barje), še nekoliko večje območje pa kot kulturna krajina (Ljubljana – Kulturna krajina Ljubljansko barje). Geografsko zaokrožen prostor Ljubljanskega barja z močvirnim območjem, hribovitim zahodnim in južnim delom ter z nižinskimi naselji na jugovzhodu v sebi skriva bogato arheološko dediščino. V vlažnem okolju so se ohranile predvsem ostaline prazgodovinskih koliščarski naselbin (4. in 3. tisočletje pr. n. št.). V srednji bronasti dobi se poselitev premakne na barjansko obrobje in osamelce, v starejši železni dobi (zadnje tisočletje pr. n. št.) se pojavijo višinske naselbine – t.im. gradišča. V rimskem obdobju je poseljeno predvsem obrobje; na zahodu je to municipij Nauportus (Vrhnika) in na vzhodu vicus na Igu, kjer so ohranjeni številni epigrafski spomeniki. Naselbini sta bili s cestami povezani z zaledjem in Emono (Ljubljana). Pomembna transportna pot v tem času je bila Ljubljanica, ki so jo Rimljani za potrebe plovbe regulirali. Skupno je na Ljubljanskem barju v Register nepremične kulturne dediščine Republike Slovenije (t.j. javno dostopna uradna zbirka z osnovnimi podatki o registriranih enotah kulturne dediščine) vpisanih 277 enot nepremične kulturne dediščine, od teh 63 arheoloških najdišč (okoli 40 kolišč), 3 spomenika lokalnega in 5 spomenikov državnega pomena. Južni del Ižanskih kolišč, ki so del UNESCO svetovne dediščine The southern part of the pile dwellings of Ig, which are part of the UNESCO World Heritage Site © arhiv ZVKDS OE Ljubljana Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 39 Protection Arheološko dediščino varujemo v skladu z Zakonom o kulturni dediščini (ZVKD-1) in s Konvencijo o varstvu arheološke dediščine (Malta 1992). Najpomembnejši instrument varstva dediščine je varstveni režim. S tem so določena pravila, na podlagi katerih se konkretizirajo ukrepi za izvedbo varstva, ki jih izvaja strokovna služba v okviru Javnega zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije (ZVKDS). Predhodno so najdišča strokovno ovrednotena na osnovi avtentičnost in ohranjenost (tudi ogroženosti) najdišča, tipološkega, zgodovinskopričevalnega, kulturno-civilizacijskega in prostorskega merila. Varovane sestavine arheoloških najdišč so torej arheološke ostaline, prostorski kontekst najdišča, materialna substanca z zemeljskimi plastmi in prezentirane ostaline. Ob tem moramo poudariti, da je arheološka dediščina specifičen del kulturne dediščine, saj nimamo opravka s posameznimi predmeti ali objekti, ampak z zaključenimi topografskimi območji oz. krajinami, v katerih varujemo najrazličnejše sledi pretekle poselitve. Zato je pri načrtovanju nove rabe prostora ključnega pomena celovito prostorsko varovanje arheološke dediščine. Na registriranih arheoloških najdiščih velja pravni režim varstva, ki zahteva, da se njihova ohranitev obvezno upošteva v prostorskih aktih. Območje se varuje tudi z Uredbo o Krajinskem parku Ljubljansko barje, ki zajema naravne vrednote in kulturno krajino z zemeljskimi plastmi. Višje vrednotena najdišča pridobijo status kulturnega spomenika lokalnega pomena. Varstvena določila zanje so opredeljena v občinskih odlokih, ki jih sprejme lokalna skupnost. Najvišji status imajo spomeniki državnega pomena, ki predstavljajo posebno vrednost za celoten narod. Varstveni režim in določila upravljanja s spomenikom so opredeljena v Odloku o razglasitvi, ki ga potrdi Vlada Republike Slovenije. Žal se iz leta v leto intenzivirajo različni posegi na širšem območju Barja, zaradi česar je vedno bolj ogrožena celotna krajina z naravnimi in kulturnimi vrednotami. Pred vsakimi posegi v zavarovano območje dediščine ali spomenika mora ZVKDS izdati konkretne usmeritve in pogoje, skladno z varstvenim režimom. V izogib uničenju arheološke dediščine se je znanim arheološkim najdiščem potrebno v največji meri izogniti (na Ljubljanskem barju so to na primer posamezna kolišča, gradišča), na preostalem območju pa izvesti predhodne arheološke raziskave, ki so metodološko različno strukturirane. Strokovni poudarek je na raziskavah daljinskega zaznavanja in na nedestruktivnih metodah terenskih raziskav v kombinacij z minimalnimi invazivnimi posegi v materialno substanco najdišč. Arheološka izkopavanja so zadnja v vrsti raziskav, saj predstavljajo na več nivojih zelo zahtevno in destruktivno raziskavo. V sklopu serijske nominacije Prazgodovinska kolišča okoli Alp (skupaj 111 koliščarskih najdišč iz Švice, Avstrije, Francije, Nemčije, Italije in Slovenije) je bilo leta 2011 na UNESCO Pogled na Ljubljansko barje pri Podpeči z reko Ljubljanico in prazgodovinskim gradiščem s cerkvijo sv. Ana View of the Ljubljansko barje near Podpeč with the Ljubljanica River and the prehistoric hillfort with the Church of St. Anne © KAP Jasa The combination of archaeological research with scientific disciplines has been gaining in importance for years. Not only can scientific methods verify archaeological theories by recording and evaluating large amounts of data and precise measurements. They also enable large-scale documentation of archaeological sites with a level of efficiency that could not otherwise be achieved. As the already problematic preservation situation of material remains is becoming increasingly critical due to human-induced climate change, the importance of such documentation methods is also growing. As part of a measurement campaign in 2022, the Mondsee pile-dwelling settlement was documented using photogrammetry and laser bathymetry. Various models of the area of interest can be created in post-processing from the measurement data recorded in this way. These include detailed and true-to-scale overview maps of the site as well as digital terrain models of the lake bed. These are suitable for detecting and measuring the underwater features. Plastic elevations, such as the remains of posts and their extent and height, are recorded with high precision and can then be interpreted archaeologically. The wide-ranging data acquisition during bathymetry allows archaeological remains to be interpreted not only on their own but also in a common context. The combination of these models with orthophoto mosaics enables the colouring of the depicted area. An increasing problem for the preservation of pile-dwelling settlements is the falling water level of the lake. By creating water depth maps, this decline can be monitored and any necessary rescue measures can be taken. The sum of the models created in this way enables a comprehensive and precise analysis of pile dwelling settlements and thus provides an excellent supplement to conventional archaeological measures. A look underwater Investigation of the Mondsee pile dwelling settlement with optical bathymetry Die prähistorischen Pfahlbauten im Alpenraum gehören seit 2011 zum UNESCO-Welterbe. Doch wie so viele andere materielle Hinterlassenschaften sind auch sie zunehmend von Zerstörung bedroht. Neben dem natürlichen Zerfall und den menschlichen Eingriffen in den Boden führt auch die Klimaerwärmung zu immer schlechteren Erhaltungsbedingungen für materielles Kulturgut. Hitze und geringe Niederschlagsmengen führen zum Rückgang der Seegrenzen und damit auf kurz oder lang zur Trockenlegung der Ufergebiete, in denen sich die Reste der Pfahlbausiedlungen befinden. Ebenso erhöhen die immer stärker werdenden Unwetter das Risiko einer Beschädigung der Hinterlassenschaften durch vertragene Anker. Vor diesem Hintergrund steht fest, dass es einer raschen und umfangreichen Dokumentation möglichst vieler Fundstellen bedarf, um zumindest den Verlust von Informationen eindämmen zu können. Während invasive, archäologische Maßnahmen zur Dokumentation von Fundstellen und Sicherstellung von Hinterlassenschaften unerlässlich sind, stoßen diese zunehmend an ihre Grenzen. Dies liegt zum einen an der inhärenten Zerstörung archäologischer Befunde durch Ausgrabungen und zum anderen am organisatorischen, zeitlichen und nicht zuletzt finanziellen Aufwand dieser Maßnahmen. Hier kann die sogenannte archäologische Prospektion eine wertvolle Ergänzung zu den herkömmlichen Methoden der Archäologie liefern. Unter dem Begriff Prospektion versteht man dabei die nicht-invasive, also zerstörungsfreie, Untersuchung archäologischer Fundstellen. Für die Lokalisierung und Dokumentation von Fundstellen unter Wasser bietet sich dafür eine Methode der Gewässervermessung, die sogenannte optische Bathymetrie, an. Hierbei wird mit optischen Messverfahren, wie Photographie und Laserscanning, die Topographie des Gewässerbodens aufgenommen. Am Beispiel der Pfahlbausiedlung See am Mondsee sollen hier die Vorteile und Möglichkeiten, welche die optische Bathymetrie der archäologischen Forschung bietet, genauer beleuchtet werden. 2022 wurde von der Firma Skyability GmbH eine Drohnenbefliegung an der Ostbucht des Mondsees unternommen, um die dort befindliche Pfahlbausiedlung sowohl mit Laserals auch mit Photobathymetrie zu erfassen. Die Lasererfassung erfolgte mit dem topo-bathymetrischen Laserscanner RIEGL VQ-840-G und die photographische Erfassung mit einer DJI Zenmuse P1 40 Mpix Kamera. Die Sensoren wurden in beiden Fällen von einem Mulltikopter-UAV (Drohne) getragen. Laserscanning ist eine Vermessungsmethode, die mittlerweile für topographische Datenerfassung zum Standard geworden ist. Es ermöglicht die schnelle und genaue Erfassung von Topographie, Vegetation und Infrastruktur in Form von 3D Messpunkten. Die luftgestützte Laserbathymetrie (engl.: Airborne Laser Bathymetry – ALB) ermöglicht das Erfassen der Topographie unter Wasser. Hierzu wird mit grünem Laserlicht gemessen, da dieses die größte Eindringtiefe in Wasser erreicht. Dennoch wird die Laserbathymetrie durch die Tiefe des vermessenen Gewässers limitiert und funktioniert am besten bei klarem Wasser in seichten Gebieten, wie den Uferbereichen von alpinen Seen. Beim ALB fliegt das Luftfahrzeug, meist eine Drohne, auf dem ein Laserscanner montiert ist, systematisch über ein Interessengebiet. Dabei sendet der Laserscanner kurze Impulse von stark gebündeltem Licht (Laser) aus. Der Laserimpuls wird von der Geländeoberfläche reflektiert und gelangt so zum Scanner zurück, wo er von einem Sensor detektiert wird. Die Zeit vom Aussenden des Impulses bis zu dessen Rückkehr zum Sensor, die sogenannte Laufzeit, Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 47 Research wird im Scanner intern gemessen. Da die Geschwindigkeit des Impulses bekannt ist, kann aus ihr und der Laufzeit die Distanz zwischen Oberfläche und Laserscanner berechnet werden. In Kombination mit der Blickrichtung des Laserscanners und der Flugbahn der Drohne, die mit GPS/GNSS ermittelt wird, können die 3D Koordinaten des aufgenommenen Messpunktes bestimmt werden. Beim eingesetzten System beträgt die Pulswiederholrate 50-200 kHz. Das heißt, dass während der Befliegung viele Millionen Punkte aufgezeichnet werden, welche die Geländeoberfläche darstellen. Die Gesamtheit der aufgezeichneten Punkte wird Punktwolke genannt. In der Laserbathymetrie ist bei der Datenauswertung besonders der Übergang zwischen Luft und Wasser zu beachten, da es beim Eintritt in Wasser zur Strahlablenkung (Refraktion) und zu einer Verringerung der Ausbreitungsgeschwindigkeit kommt. Um geometrisch exakte Ergebnisse zu bekommen, muss dieser Effekt korrigiert werden, wofür ein Modell der Wasseroberfläche bestimmt wird. Bei der Photobathymetrie werden Gewässerböden mithilfe von photographischen Aufnahmen aufgezeichnet. Das Prinzip der Methode lässt sich mit der Funktionsweise des menschlichen Sehens vergleichen. Das Sichtfeld des Menschen wird von den beiden Augen aus leicht unterschiedlicher Perspektive wahrgenommen. Dies ermöglicht das räumliche Sehen bzw. die Wahrnehmung der Tiefe des Raumes. Um diesen Effekt zu nutzen, wird in der Photobathymetrie eine großen Anzahl an Photos aufgenommen. Das ermöglicht eine genaue und großflächige Rekonstruktion des Gewässerbodens. Für eine 3D-Rekonstruktion aus Bildern, muss sowohl die innere Orientierung der Kamera (Brennweite, Lage des Bildhauptpunktes) als auch die äußere Orientierung (Position und Drehwinkel) der Bildaufnahmepositionen bekannt sein. Bei bekannter Orientierung kann die Lage, Größe und Form eines Objektes aus Photos errechnet werden. Die Aufnahmen werden in der Regel luftgestützt durchgeführt, wobei die Photos in regelmäßigen Abständen mit einer Überlappung von ca. 80 % gemacht werden. Um die Ausrichtung und Lage der Photos zu bestimmen, werden markante Punkte in den unterschiedlichen Bildern automatisch identifiziert und gleichgesetzt. Aus der Geometrie der orientierten Bilder kann dann eine dichte 3D Punktwolke berechnet werden. Der entscheidende Unterschied zu ALB Punkt wolken ist, dass hier auch RGB Farbinformation gespeichert ist. Neben Punktwolken kann mittels Photobathymetrie auch ein sogenanntes Orthophotomosaik erstellt werden. Dieser Ausdruck bezeichnet ein aus allen Einzelfotos zusammengesetztes, maßstabsgetreues und entzerrtes Bild, dessen Lage koordinativ bekannt ist. Auch Orthophoto des Seeufers Mondsee. Links unten: Pfahlbauten im Mondsee mit den Rastern der Forschungsarbeiten. Orthophoto of the Mondsee lake shore. Bottom left: Pile dwellings in Lake Mondsee with the grids of the research work. © Datengrundlage: Skyability GmbH; Planersteller: Riederer, Simböck in der Photobathymetrie ist die Brechung der Lichtstrahlen an der Wasseroberfläche bei der Datenauswertung zu beachten. Die sogenannte Refraktionskorrektur wird in der Nachbearbeitung mit spezialisierter Software wie der wissenschaftlichen Punktwolken-Software OPALS durchgeführt. Diese wird vom Forschungsbereich Department für Geodäsie und Geoinformation der TU Wien entwickelt. Aus den durch Bathymetrie gewonnenen Punktwolken können in der Nachbearbeitung diverse Modelle der Topographie erstellt werden. Ein Beispiel dafür ist das Digitale Geländemodell (DGM), welches aus Laserscanning-Punktwolken erstellt wird. Für dessen Berechnung werden zunächst alle Punkte, die nicht direkt auf dem Gelände liegen, gefiltert und das DGM dann nur mit den Bodenpunkten berechnet. Zu den Nicht-Bodenpunkten zählen beispielsweise Punkte, die von Vegetation, Infrastruktur oder der Wasseroberfläche reflektiert werden. So bleibt im Falle der Laserbathymetrie lediglich der Gewässerboden im Modell erhalten. Um ein DGM mit Farbinformation zu versehen, werden die RGB Farbwerte aus einem Orthophotomosaik auf das Modell übertragen. Für archäologische Untersuchungen an Pfahlbausiedlungen kann ein DGM großen Mehrwert bieten, da plastische Erhebungen wie Überreste von Pfosten am Seeboden, in ihrer Lage, Form und Ausdehnung gut erfasst werden können. Bei fachkundiger, archäologischer Interpretation können so nicht nur einzelne Pfosten und ganze Fundstellen lokalisiert, sondern auch Hausgrundrisse abgeschätzt werden. Damit ist auch die Möglichkeit gegeben, die Ausrichtung, Verteilung und Anzahl der noch erhaltenen bzw. sichtbaren Häuser einer Fundstelle festzustellen. Ein weiteres für die Untersuchung von Pfahlbausiedlungen nützliches Modell, welches aus ALB Daten erstellt werden kann, ist eine Wassertiefenkarte. Man erhält diese durch Subtraktion der Höhe des DGM von der Höhe des Wasserspiegels an jeder Stelle. Diese Wassertiefenkarten können dabei helfen den Rückgang des Wasserpegels im Bereich von Pfahlbausiedlungen zu beobachten. Damit wird eine Einschätzung der akuten Bedrohung für verschiedene Fundstellen im großen Rahmen möglich. Gegebenenfalls können damit Notwendigkeit und Priorität archäologischer Maßnahmen zur Rettung oder Dokumentation bestimmter Fundstellen bestimmt werden. Insgesamt ist festzustellen, dass die Bathymetrie eine äußerst effiziente Methode zur großflächigen Dokumentation von Pfahlbausiedlungen darstellt. Solch weiträumige Aufnahmen ermöglichen, durch gute Vergleichbarkeit der Daten, Fundstellen gebietsübergreifend in einen gemeinsamen Kontext zu setzen. Die Effizienz in der Datenaufnahme erleichtert das Schließen von Lücken in der Dokumentation mit geringem Zeitund Kostenaufwand. Somit stellt optische Bathymetrie eine ausgezeichnete Ergänzung zu den deutlich aufwändigeren archäologischen Maßnahmen, wie Ausgrabungen unter Wasser, dar. • Die Bathymetrie ist eine äußerst effiziente Methode. • Digitales Geländemodell (Kontrast erhöht) aus den Laserscandaten mit darüber gelegtem Orthophoto (Farbsättigung erhöht). Digital terrain model (contrast increased) from the laser scan data with orthophoto superimposed (colour saturation increased). Karte zur Bestimmung der Wassertiefe orientiert nach dem Seeufer. Map for determining the water depth orientated to the lake shore. alle © Datengrundlage: Skyability GmbH; Ersteller: Riederer, Simböck Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 49 Research Autor:innen / Authors: Katharina Riederer BA, macht nach einem abgeschlossenen Studium der Urgeschichte und historischen Archäologie derzeit ihren Bachelor in Geodäsie und Geoinformation an der Technischen Universität Wien / Katharina Riederer BA, after completing a degree in prehistory and historical archaeology, she is currently studying for her bachelor's degree in geodesy and geoinformation at the Vienna University of Technology. [email protected] David Simböck BA, macht nach einem abgeschlossenen Studium der Urgeschichte und historischen Archäologie derzeit seinen Bachelor in Geodäsie und Geoinformation an der Technischen Universität Wien / David Simböck BA, after completing a degree in prehistory and historical archaeology, he is currently studying for his bachelor’s degree in geodesy and geoinformation at the Vienna University of Technology. [email protected] Univ.Prof. Dipl.-Ing. Dr.techn. Gottfried Mandlburger, Professor für Optische Bathymetrie am Department für Geodäsie und Geoinformation im Forschungsbereich Photogrammetrie an der Technischen Universität Wien / Univ.Prof. Dipl.-Ing. Dr.techn. Gottfried Mandlburger, Professor of Optical Bathymetry at the Department of Geodesy and Geoinformation in the Photogrammetry Research Unit at the Vienna University of Technology. [email protected] Querschnitt eines Teiles des Laserscans, zur Detektion von den Pfahlbauten am Seeboden. In gelb sind die Pfahlbauten sehr gut ersichtlich. Cross section of a part of the laser scan for the detection of the pile dwellings on the lake bed. The pile dwellings stand out in yellow. li. u.: Pfahlbauten eingefärbt nach der Reflektion des Lasers. Auch anhand der Reflektion können Objekte im Seeboden gut entdeckt werden. Cross-section of a part of the laser scan to detect the pile dwellings on the lake bed. The pile dwellings are clearly visible in yellow. alle © Datengrundlage: Skyability GmbH; Ersteller: Riederer, Simböck Retour à Châtillon Reprise des recherches sur le site du Bronze final (lac du Bourget, Savoie) Author: Yves Billaud, France © Kuratorium Pfahlbauten La rive nord du lac du Bourget avec la baie de Châtillon et vue sur la rive ouest avec la baie de Conjux. The north shore of Lac du Bourget with the bay of Châtillon and view of the west shore with the bay of Conjux. The Late Bronze Age pile-dwelling site of Chindrieux/Châtillon, located at the north-eastern end of Lac du Bourget, has been known since the 19th century and has been studied since 1952, in several successive campaigns. As part of the monitoring carried out as part of the management of the World Heritage site, the site was reviewed in 2017 and new dating and interpretations were put forward, with Châtillon being seen as a holiday resort, with rich and ostentatious furnishings, while the contemporary site of Conjux 1 is thought to be a production, natural resources exploitation and storage site. To refine these hypotheses, research campaigns began in 2023 and will continue over the coming years. While changes to the bedrock due to a large influx of silt and invasion by the Qagga mussel were observed in 2023, the first operation uncovered a palisade of pickets, which had not previously been known on this site, unlike the other contemporary sites. Back to Châtillon Resumption of research on the Late Bronze Age site (Lac du Bourget, Savoie) Le site palafittique du Bronze final de Chindrieux/Châtillon est situé à l’extrémité nord-est du lac du Bourget, dans une baie large d’un kilomètre encadrée à l’est par le relief du massif de la Chambotte et, à l’ouest, par le pointement calcaire portant le château de Châtillon. Châtillon est l’un des sites qui a contribué à la renommée archéologique du lac du Bourget. Il a été fréquenté durant toute la deuxième moitié du XIXe siècle par les pêcheurs d’antiquités lacustres. L’abondant mobilier archéologique alors remonté, malheureusement hors de tout contexte stratigraphique, a alimenté nombre de collections privées et publiques, en France et au-delà des frontières. Les observations directes en plongée débutent en 1952 par le précurseur Raymond Laurent. Après de simples ramassages de mobilier, des campagnes systématiques sont menées à la fin des années 1960. Des méthodes spécifiques sont alors mises au point comme la « topographie sommaire » , la triangulation (en fait de la trilatération dans un maillage de triangles équilatéraux de 5 m de côté) et deux premiers sondages. Á la différence d’autres sites, la plus grande parties des archives correspondantes ont pu être récupérées et regroupées par le CNRAS puis le Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM). Elles sont actuellement au dépôt départemental de Bassens. • En 2023 a été découverte une palissade de piquets. • Pêche aux antiquités lacustres à Châtillon. Fishing for lake antiques at Châtillon © Rabut 1867 Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 53 Research En 1986, sur les sollicitations d’Aimé Bocquet alors directeur indemnitaire du CNRAS qui avait pressenti les potentialités du site, nous réalisons (à titre bénévole) une opération d’évaluation. Les archives de Raymond Laurent sont mises au net. Sur le terrain, la triangulation est étendue, l’emprise du site est précisée et une série de carottages montre une excellente conservation des niveaux archéologiques avec une épaisseur pouvant atteindre 70 cm. En 1990, sur la base de ces résultats, André Marguet (CNRAS) ouvre un sondage de 4,5 m2 qui livre un mobilier remarquable tant en volume qu’en qualité. Les travaux sur le site reprennent sous notre responsabilité en 2006, dans le cadre d’une démarche systématique d’évaluation des grandes stations du Bronze final du lac du Bourget. Ils sont poursuivis en 2007 et 2009 avec l’ouverture de plusieurs sondages linéaires le long d’un axe traversant la totalité du site. Inscrit en 2011 par l’UNESCO, le site est revu en 2017 dans le cadre des campagnes de monitoring menées sur les lacs savoyards. Après un bilan documentaire, les repères des anciens travaux sont recherchés et le rattachement topographique de la moitié nord du maillage est précisé par des relevés au récepteur GNSS. L’emprise des pieux visibles est globalement circulaire avec une surface estimée à 5600 m2. Des niveaux organiques sont présents sur près de 6000 m2. Ils manquent du côté du large, marqué par un front d’érosion. Les dates d’abattage couvrent la période de –906 à –814. Nous avons proposé une hypothèse de spécialisation fonctionnelle pour la rive nord du lac avec d’une part Châtillon et, d’autre part, à deux État d’avancement de la topographie des pieux. Status of pile topography. © synthèse et DAO : Y. Billaud / DRASSM kilomètres sur la rive opposée, celui contemporain de Conjux 1. Châtillon pourrait être qualifié de site « de villégiature » avec un mobilier riche et ostentatoire (céramique peinte …), Á Conjux 1, ce mobilier est absent mais la fréquence du matériel de bronzier et la présence de greniers permet d’envisager un site de production, d’exploitation du terroir et de stockage. De plus les organisations des deux sites sont différentes : orthogonale et dense à Châtillon, lâche et moins structurée à Conjux 1. La reprise des recherches vise à affiner cette hypothèse en s’intéressant en premier lieu aux formes de l’habitat et à l’organisation intra-site. Malheureusement lors de la première campagne en 2023, le constat a été une modification importante des fonds avec des apports limoneux mais surtout l’envahissement par la moule Qagga, compliquant le travail de relevé. Il a toutefois été possible de préciser le rattachement topographique de la partie sud du maillage et de mettre en évidence un élément architectural qui était manquant, à la différence des autres sites contemporains, à savoir une palissade de piquets. Inclue dans la zone de pieux, elle ne représente certainement qu’une des phases de développement du site. Les prochaines campagnes seront axées sur les zones périphériques érodées afin d’essayer de mettre en évidence des plans de bâtiments. Un autre point sera la zone de transition entre le site et des deux « bâtiments isolés » découverts par Raymond Laurent. Ils occupent en effet une position particulière entre le site et l’arrière-pays, comme encadrant un possible chemin d’accès. Enfin des éléments de compréhension et de comparaison sont attendus de deux thèse de doctorat, l’une sur l’archéozoologie (Anaïs de Roux, Toulouse) et l’autre sur la carpologie (Marie Lelièvre, Clermont-Ferrand). Le point de référence, dit Point Alpha, implanté par R. Laurent dans les années 1960 et retrouvé en 2017 durant le monitoring. The reference point, known as Point Alpha, set up by R. Laurent in the 1960s and rediscovered in 2017 during monitoring. © Y. Billaud / DRASSM © Y. Billaud / DRASSM © E. Champelovier / DRASSM Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 55 Research Auteur / Author: Yves Billaud, Ingénieur de recherche retraité (DRASSM), archéologue subaquatique / Yves Billaud, retired research engineer (DRASSM), underwater archaeologist. [email protected] Vue du sondage Sud, pieux et séquence stratigraphique. View of the southern borehole, piles and stratigraphic sequence. Aspect de la surface des couches archéologiques après nettoyage des recouvrements superficiels ; pieux et palissade de piquets. Aspect of the surface of the archaeological layers after cleaning of the surface coverings; stakes and picket fences. © Y. Billaud / DRASSM International Coordination Group (ICG) Since 2011, six European countries have been responsible for the management of the transnational UNESCO World Heritage “Prehistoric pile dwellings around the Alps”. Coordinating national management for all 111 locations is the main task of the ICG, which consists of representatives from the respective countries. Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 63 Kantonsarchäologie Aargau (2) Javni zavod Krajinski park Ljubljansko barje, Koordinacija in organizatorka kulturnih dejavnosti (2) Archäologischer Dienst Bern ADB (6) Service Archéologiques État de Fribourg SAEF / Amt für Archäologie Staat Freiburg AAFR (5) Service cantonal d'archéologique Genève (3) Kantonsarchäologie Luzern (3) Kantonsarchäologie Luzern (5) Staatsarchiv Nidwalden (1) Amt für Kultur Schwyz (2) Kantonsarchäologie Solothurn (2) Kantonsarchäologie St. Gallen (2) Amt für Archäologie Thurgau AATG (4) Division archéologie | État de Vaud (10) Kantonsarchäologie Zürich (7) Site Managment Carinthia (1) Site Management Upper Austria (4) DRAC BourgogneFranche-Comté (2) DRAC AuvergneRhône-Alpes (9) Pfahlbauten-Informationszentrum im Landesamt für Denkmalpflege Baden-Württemberg (15) Koordination Archäologische Welterbestätten des Bayerischen Landesamts für Denkmalpflege (3) Soprintendenza archeologia, belle arti e paesaggio per le province del Friuli Venezia Giulia (1) Soprintendenza archeologia, belle arti e paesaggio per le province di Bergamo e Brescia (10) Soprintendenza archeologia, belle arti e paesaggio per l'area metropolitana di Torino (2) Unità di missione strategica Soprintendenza per i beni e le attività culturali (2) Soprintendenza archeologia, belle arti e paesaggio per le province di Verona, Rovigo e Vicenza (4) Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug (3) Kantonsarchäologie Schaffhausen (1) Beinwil am See – Seengen Biel – Vingelz/Hafen Lüscherz – Dorfstation Seedorf – Lobsigensee Sutz Lattrigen – Rütte Twann – Bahnhof Vinelz – Strandboden Gletterens – Les Greves Greng – Spitz Haut Vully – Motier I Murten –Segelboothafen Noreaz – En Praz des Gueux Collonge Bellerive – Bellerive Corsier – Port Versoix – Bourg Egolzwil – Egolzwil 3 Hitzkirch – Seematte Sursee –Halbinsel Saint Aubin– Sauges Port Conty Gorgier – Les Argilliez Bevaix – L'Abbaye 2 Auvernier – La Saunerie Auvernier – Les Graviers Stansstad – Kehrsiten Thayngen – Weier I-III Freienbach – Hurden Rosshorn Freienbach – Hurden Seefeld Aeschi SO – Burgäschisee Ost Bolken/Inkwil – Inkwilersee Insel Rapperswil Jona/Hombrechtikon – Feldbach Rapperswil Jona/Hombrechtikon – Technikum Arbon – Bleiche 2-3 Eschenz – Insel Werd Gachnang Niederwil – Egelsee Huttwilen – Nussbaumersee Chabrey – Pointe de Montbec I Chevroux – La Bessime Chevroux – Village Corcelles pres concice – Stations de Concise Grandson Corcelettes – Les Violes Morges – Les Roseaux Morges – Stations de Morges Mur – Chenevieres de Guevaux I Yverdon les Bains – Baie de Clendy Yvonand – Le Marais Zug – Oterswil/Insel Eielen Zug – Riedmatt Zug – Sumpf Erlenbach– Winkel Greifensee – Storen Wildsberg Meilen – Rorenhaab Wädenswil – Vorder Au Wetzikon – Robenhausen Zurich – Enge Alpenquai Zurich – Grosse Stadt Kleiner Hafner Keutschach – Keutschacher See Attersee – Abtsdorf I Attersee – Abtsdorf III Seewalchen am Attersee – Litzlberg Süd Mondsee – See am Mondsee Clairvaux-les-Lacs – Le Grand Lac de Clairvaux Doucier/Fontenu/Marigny – Lac de Chalain. rive occidentale Aiguebelette-le-Lac /Saint-Alban-de-Montbel – Lac d'Aiguebelette. zone sud Brison-Saint-Innocent – Baie de Gresine Chindrieux – Baie de Chatillon Saint-Pierre-de-Curtille – Hautecombe Tresserve _ Littoral de Tresserve Chens-sur-Leman – Littoral de Chens-sur-Leman Saint-Jorioz – Les Marais de Saint-Jorioz Sevrier – Le Cret de Chatillon Sevrier / Saint-Jorioz – Secteur des Mongets Öhningen – Wangen-Hinterhorn Gaienhofen Hemmenhofen – Hornstaad-Hörnle Allensbach – Allensbach Strandbad Konstanz – Wollmatingen Langenrain Konstanz – Konstanz Hinterhausen Konstanz – Litzelstetten Krähenhorn BodmanLudwigshafen – Bodman Schachen Sipplingen – Sipplingen Osthafen UhldingenMuhlhofen – UnteruhldingenStollenwiesen Alleshausen – Ödenahlen Alleshausen – Grundwiesen Bad Buchau – Siedlung Forschner Bad Schussenried – Olzreute Enzisholz Wolpertswende – Schreckensee Blaustein – Ehrenstein Weil – Pestenacker Geltendorf – Unfriedshausen Feldafing – Roseninsel Caneva-Polcenico, province Pordenone (PN) – Palu di Livenza - Santissima Desenzano del Garda /Lonato del Garda, province Brescia (BS) – Lavagnonea Desenzano del Garda /Lonato del Garda, province Brescia (BS) – Lavagnone Sirmione, province Brescia (BS) – Lugana Vecchia Polpenazze del Garda, province Brescia (BS) – Lucone Piadena, province Cremona (CR) – Lagazzi del Vho Cavriana, province Mantova (MN) – Bande - Corte Carpani Monzambano, province Mantova (MN) – Castellaro Lagusello - Fondo Tacoli Biandronno, province Varese (VA) – Isolino Virginia-Camilla-Isola di San Biagio Bodio Lomnago, province Varese (VA) – Bodio centrale o delle Monete Cadrezzate, province Varese (VA) – Sabbione o settentrionale Viverone, province Biella (BI) / Azeglio, province Torino (TO) – VI.1-Emissario Arona, province Novara (NO) – Mercurago Ledro, province Trento (TN) – Molina di Ledro Fiave, province Trento (TN) – Fiave-Lago Peschiera del Garda, province Verona (VR) – Belvedere Peschiera del Garda, province Verona (VR) – Frassino Cerea, province Verona (VR) – Tombola Cerea, province Verona (VR) – Tombola Ig – Severna skupina Ig – Juzna skupina INTERNATIONAL COORDINATION GROUP (ICG) GERMAN COORDINATION GROUP (GCG) NATIONAL COORDINATION ITALY NATIONAL COORDINATION SLOVENIA SWISS COORDINATION GROUP (SCG) KURATORIUM PFAHLBAUTEN, VIENNA NATIONAL COORDINATION FRANCE L’età del Legno: 4000 anni fa al Lucone I manufatti in legno e i tessuti dei siti palafitticoli tra ricerca e valorizzazione Authors: Marco Baioni, Claudia Mangani, Italy Coltello messorio con lame in selce fissate con mastice di betulla. Harvesting knife with flint blades fixed with birch mastic. © MAVS The study of wooden artefacts allows us to understand how specialised the pile-dwellers were in working with wood: they knew how to choose the best varieties, depending on the objects they wanted to obtain, from those they could find in areas not far from the villages, they knew how to make structural or architectural elements of large dimensions and how to produce objects for everyday use that were not only useful, but also 'beautiful to look at'. The excavations carried out in recent years at the Lucone pile-dwelling in Polpenazze (Polpenazze del Garda, Brescia) have yielded numerous artefacts made of wood and textiles. This gave rise to the need for a study and research project involving experts from various fields (in addition to archaeologists and restorers, of course!): naturalists to determine the species, wood technologists to understand the degradation of wood, carpenters to understand the function of certain structural elements and basket weavers, scholars of ancient textiles etc. The results of all these studies, some of which are in the process of being completed, have in part been brought together in an exhibition at the Valle Sabbia Archaeological Museum (14 April – 31 December 2024) to be followed by a popularised catalogue and a scientific volume. The Wood Age: 4000 years ago at Lucone Wooden artefacts and textiles from pile-dwelling sites between research and valorisation Il Museo Archeologico della Valle Sabbia conduce ricerche archeologiche al Lucone di Polpenazze in regime di concessione ministeriale dal 2007. Questi scavi hanno aumentato le nostre conoscenze sulla vita di una palafitta degli inizi del Bronzo Antico (la fondazione si data al 2034 a.C.): la sua organizzazione, la sua economia e le attività produttive che la caratterizzavano. Sono proprio le informazioni ricavate dallo studio dei manufatti in legno a fornire moltissimi dati. Gli elementi strutturali, come le travi multiforate, le parti di capriata del tetto, le scandole e la porta, insieme ai dati dendrocronologici e dendrotipologici ci consentono per la prima volta nell’area del Garda di ipotizzare le caratteristiche degli alzati delle case e di avere un’idea dell’organizzazione interna di un villaggio. Gli oggetti di uso quotidiano in legno ci offrono invece la possibilità di capire come erano realizzati manici e immanicature; data la consistente presenza di strumenti completamente realizzati in questo materiale, riusciamo a ricostruire un inedito quadro che ci illustra quanto il legno fosse importante per la vita di queste antiche comunità. Il legno, come ha sottolineato R. Ennos in un suo recente saggio, fu uno dei materiali più utilizzati fin dalle fasi più antiche della Preistoria, tanto che si potrebbe parlare di un’unica, lunghissima, età del legno. Studio dei tessuti. Study of fabrics. © MAVS © MAVS Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 67 Research Scavare in palafitta permette, per nostra fortuna, di riportare in luce manufatti in materiale deperibile, in legno, ma anche in fibre vegetali (tessuti e intrecci) e tale è l’importanza di questi materiali, spesso unici nel loro genere, che si è resa necessaria l’elaborazione di un progetto di studio multidisciplinare per comprenderne quale fosse la materia prima utilizzata – specie del legno per gli elementi architettonici, strumenti e alcuni recipienti; tipi di fibre per i tessuti e la cesteria -, lo stato di conservazione, al fine di procedere con un restauro conservativo “su misura“, le tecniche di lavorazione, la presenza di eventuali tracce di usura…. Ovviamente, come sempre in archeologia, non poteva mancare l’analisi tipologica dei reperti che sono stati disegnati, fotografati e catalogati. Per questo motivo i manufatti del Lucone, una volta pre levati dallo scavo, sono immediatamente avviati al restauro presso il Centro per il Trattamento del Legno Bagnato di Milano, dove, una volta puliti dal terreno, sono stati sotto posti ad analisi: del degrado (CNR IBE di Firenze), per definire le modalità del trattamento e xilotomica per riconoscerne la specie. Una volta terminato il restauro è iniziato lo studio sul loro utilizzo e/o la loro funzione, attraverso una comparazione che spesso non si limita ai contesti archeologici, ma anche a quelli etnografici. Grazie alla collaborazione con l’Università di Verona si è iniziato un progetto di studio per comprendere l’utilizzo degli elementi architettonici; sono stati così riconosciuti almeno 6 tipi di elementi lignei orizzontali (tavole, travi, travicelli, listelli, panconi e assicelle) per ciascuno delle quali si è osservato l’uso di una specie arborea precisa: ad esempio per le tavole si preferiva utilizzare la quercia caducifoglia, mentre con l’ontano si realizzavano i travetti. • Gli scavi hanno restituito numerosi manufatti in legno e tessuti. • La porta al momento della scoperta. The door at the time of discovery. Sono inoltre esaminate le tracce di lavorazione e i segni lasciati sugli strumenti dal loro utilizzo. Da queste ricerche emerge spesso l’estrema perizia degli antichi artigiani a partire dalla scelta del tipo di legname. E‘ ormai giunto a conclusione lo studio sugli oggetti connessi alla tessitura, i tessuti, cesti e varie corde rinvenuti sino alla campagna di scavo 2023: i tessuti sono in lino, mentre i cesti sono ottenuti per lo più da fibre di tiglio. Il Museo ha dunque deciso di programmare per il 2024 una mostra per raccontare l’importanza dei materiali deperibili (legno e tessuti) per ricostruire la vita quotidiana e l’economia delle antiche comunità agricole e la complessità del loro studio. Gli scavi hanno permesso il recupero di circa 200 manufatti in materiale deperibile, in gran parte legno, a diversi livelli di conservazione. Di questi circa la metà sono stati stabilizzati/ restaurati e 69 sono esposti nella mostra, accanto ad altri materiali necessari per una loro contestualizzazione. L’insieme dei manufatti rappresenta numerose tipologie che vanno dai vaghi di collana in semi agli elementi strutturali degli difici. In questo modo si vuole sottolineare come tale materiale, normalmente non conservato, costituisse un supporto fondamentale per tantissime attività umane. Restauro di una gerla. Restoration of a pannier. Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 69 Research Autori / Authors: Marco Baioni, direttore del Museo archeologico della Valle Sabbia, (Gavardo, Italia), conservatore del Museo Archeologico Platina (PiadenaDrizzona, Italia) e direttore dello scavo al Lucone di Polpenazze / Marco Baioni, director of the Museo Archeologico della Valle Sabbia, (Gavardo, Italy), curator of Archaeological Museum Platina (Piadena-Drizzona) and head of research at Lucone di Polpenazze. [email protected] Claudia Mangani, conservatore del Museo Civico Archeologico “G. Rambotti” (Desenzano del Garda, Italia) e collaboratore nello scavo del Lucone / Claudia Mangani, curator of Civic Archaeological Museum “G. Rambotti” (Desenzano del Garda, Italy), and collaborator in the excavation of Lucone. [email protected] Documentazione 3D di una trave multiforata. 3D documentation of a multi-hole beam. © Ministero della cultura © MAVS Zickzack und Würfelaugen Das erste flechtverzierte Gewand Europas Author: Adrian Huber, Switzerland «Versteinertes Gewand” mit Würfelaugen, Stele von Sion-Petit Chasseur ‘Petrified robe’ with cube eyes, stele by Sion-Petit Chasseur Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 71 Research Zickzack und Würfelaugen Das erste flechtverzierte Gewand Europas Author: Adrian Huber, Switzerland © Musées cantonaux du valais, Sion. Photo: Hervé Paitier The Ljubljansko barje is a well-known archaeological site, where the first colonial settlements appear as early as the first half of the 5th millennium BC. They are associated with the arrival of the first farmers in central Slovenia, who built settlements in naturally protected places along waterways and dominant hillsides, as well as pile dwellings, the most famous of which is Resnikov prekop, dating from around the 46th century BC. In 2021, under the supervision of Mojca Horjak Šuštaršič, archaeological supervision was carried out during the digging of a trench for an underground power line on the western edge of the Ljubljansko barje. During this work, they came across a previously unknown archaeological site, which they named Verd. The discovery aroused great interest in the profession due to its extreme edge location and interesting finds. Vertical piles appeared in small numbers in the trench. Detailed examination also revealed the presence of prehistoric pottery, animal bones and stones, all of which pointed to the existence of a pile dwelling settlement. The fragments of ceramic pottery, which are very hard to the touch, have good analogies with the site of Resnikov prekop. Similarities are also evident in the choice of wood for construction and in the predominance of wild animals. The high age is also highlighted by the archaeobotanical analysis, which shows that Verd was located in a more natural and more watery environment, with little anthropogenic influence. In all samples, the wood had only few growth rings and could not be dendrochronologically dated. Therefore, the absolute age of the settlement of cca. 4700 BC was defined by radiocarbon dating of the growth rings and using the “wigglematching” method. Despite some methodological concerns, it appears that the Verd site was probably slightly older than Resnikov prekop, which thus gives it the title of the oldest site in the Ljubljansko barje, in Slovenia and in the region. Verd A settlement from the first half of the 5th millennium BC Ljubljansko barje je skoraj povsem zaprto ravninsko območje v osrednji Sloveniji, jugozahodno od glavnega mesta Ljubljana, iz katerega v nebo strčijo posamezne osamele vzpetine – t. i. osamelci. Danes na občasno poplavljeni ravnici prevladujejo travniki, njive in manjše ali večje zaplate gozda. Vedno pa ni bilo tako. Ob koncu zadnje ledene dobe so nanosi proda zaprli iztok vodam z Barja. V osredju bazena je zastalo veliko jezero. Postopoma se je krčilo in pred ok. 3000 leti, v pozni bronasti dobi, povsem presahnilo. Napredovalo je močvirje, ki se je marsikje razvilo v nizko in visoko barje. Pomembno vlogo so pridobile glavna vodna žila reka Ljubljanica in drugi vodotoki. V srednji kameni dobi je bila jezerska krajina očitno zanimiva za lovce in nabiralce. Njihova orodja iz kamna, kosti in živalskih rogovij, surovino zanje ter druge ostanke najdemo na več mestih po trdinskem obrobju ali ob vznožjih osamelcev. Obdobje, ki je najbolj zaznamovalo prazgodovino območja, je nastopilo z začetkom regionalne mlajše kamene dobe v prvi polovici 5. tisočletja pr. Kr. V osrednji Sloveniji se pojavijo poljedelci in živinorejci. Postavljajo si prve stalne naselbine na običajno naravno varovanih mestih ob vodah ali na razglednih vzpetinah. Prišli so tudi na Ljubljansko barje. Zdi se, da so prostor okrog jezera optimalno izkoristili. Eno izmed naselij so postavili na trdino, na območju današnje vasi Jezero. Njih ostanke poznamo na primer tudi iz okolice Na otip zelo trdi keramični fragmenti iz gline s kremenčevim peskom; najdišče: Verd. Very hard to the touch ceramic fragments of clay with quartz sand; site: Verd. © Drago Valoh Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 79 Research Iga in z manjšega osamelca pri Škofljici. Ob obrobju jezera, ki je tedaj bilo že daleč proč od trdine, so postavljali kolišča: vasi iz kolib na kolih, zato jih imenujemo koliščarji. Najbolj znano naselje tega tipa je Resnikov prekop pri Igu. V 60. letih ga je raziskoval prof. Josip Korošec. Na podlagi skromnih ostankov živalskih kosti se sklepa, da so se ti prvi kmetovalci na Ljubljanskem barju preživljali večinoma še z lovom, čeprav so poznali domače živali in se bržčas tudi že ukvarjali s poljedelstvom. Njive so najbrž obdelovali na ne preveč oddaljenem vršaju. Izdelovali so trdo keramično posodje svetlejših barvnih tonov. Glino zanj so dobili s trdinskega obrobja. Na podlagi značilnih oblik in okrasa na keramiki se ugotavlja, da so na Ljubljansko barje prišli iz jugovzhoda, najverjetneje z območja doline reke Krke oz. iz smeri Dolenjske, od koder so se po južni poti v osrednjo Slovenijo širili nosilci t. i. savske skupine lengyelske kulture, v katero uvrščamo tudi Resnikov prekop. Severna pot njihovega širjenja pa se je odvijala gorvodno po Savi. Doslej je bil v celoti odkrit popolni tloris bržčas samo ene kolibe, ki je stala na kolih s podom dvignjenim od tal. Razmeroma majhno število navpičnih kolov in za kasnejša koliščarska naselja nenavaden izbor lesov napeljujeta na misel, da je to nekdaj najstarejše kolišče na Ljubljanskem barju bilo opuščeno v zelo kratkem času, najverjetneje celo manj kot v desetletju. Vse skupaj se je to po vsej verjetnosti dogajalo nekje v 46. stoletju pr. Kr. Kasnejše raziskave so pokazale, da je bilo arheološko najdišče zaradi delovanja zalednih površinskih voda že v prazgodovini uničeno. V bližini so Rimljani, tedaj že v barjanskem okolju, speljali podeželsko cesto do najbližje trdine v smeri proti Emoni, ki je bila rimska predhodnica današnje Ljubljane. Območje Ljubljanskega barja z najdišči najstarejših znanih kolišč. The area of Ljubljansko barje and emplacements of the oldest known pile dwellings. © Tamara Korošec Primerljivo, najverjetneje koliščarsko naselje poznamo tudi z ledine Zamedvedica na severnem koncu Barja. Nahaja se v manjšem zalivu pod največjim osamelcem Plešivica. Bržčas je najdišče poznal že Karel Dežman ob koncu 19. stoletja. V nekem zapisu omenja, da so na tistem območju naleteli na vertikalne nosilne kole, kar sicer kasneje ni bilo nikoli več potrjeno. Pred desetletji so bili, tako se meni, da na istem mestu, najdeni fragmenti za čas okoli sredine 5. tisočletja značilnih keramičnih posod, kremenovi artefakti, živalske kosti in oglje. V 60. letih je na podobno lončenino pri manjših arheoloških terenskih raziskavah naletela tudi prof. Tatjana Bregant. Najdišče se nahaja ob vznožju osamelca pri Bevkah. Leta 2021 je arheološka skupina podjetja Avgusta, raziskovalna in storitvena dejavnost, d.o.o., pod vodstvom Mojce Horjak Šuštaršič, pri nadzoru izkopa jarka za podzemni električni vod, na skrajnem zahodnem robu mokrotnega dela Ljubljanskega barju, odkrila najdišče z vertikalnimi koli, kamni, živalskimi kostmi in prazgodovinsko keramiko. Zaradi bližine istoimenske vasi so najdišče poimenovali Verd. Odkriti predmeti so kazali, da gre za ostanke prazgodovinske koliščarske naselbine. Ker je lega najdišča na skrajnem zahodnem robu bazena obetala zelo visoko starost, najmanj enako, če ne celo višjo od pribl. 700 m oddaljnega kolišča Hočevarica iz okoli 3600 pr. Kr., hiter pregled arheoloških najdb pa je domnevo potrjeval, je odkritje vzbudilo precejšnje zanimanje pri strokovni javnosti. Zaradi zelo omejenega obsega raziskave osredotočene na ozek jarek, je bilo dokumentirano ter vzorčeno le 11 lesenih kolov, dva večja neobdelana ter ožgana kamna, fragment artefakta iz glajenega kamna, 75 odlomkov keramike in manj kot dva ducata živalskih kosti. Čeprav najdbe kažejo na obstoj koliščarske naselbine na tem mestu morebitnih tlorisov kolib ni bilo mogoče identificirati. Več podatkov so arheologi pridobili s preučevanjem keramike. Kot opazno značilnost, je treba izpostaviti, da so nekateri odlomki na otip zelo trdi in ob udarcu dajo 'kovinski zven', kar poznamo že s kolišča Resnikov prekop. Z Resnikovim prekopom ju druži tudi uporaba kremenčevega peska, apnenca in sljude, ki se pojavljajo kot primes v glini za izdelavo keramike. Podobnost med keramičnim inventarjem je razvidna tudi v oblikah posod. Med njimi je najti izjemno zanimiv fragment s krožnimi odtisi na obodu ustja in z vratom, na katerem je bil navpično postavljen trakasti ročaj ali morda plastična aplika, ki je ornamentiran s poševno vrezanima vzporednima črtama. Leseni koli v jarku in situ; najdišče: Verd. Wooden piles in a ditch in situ; site: Verd. © Mojca Horjak Šuštaršič Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 81 Research Čeprav je bil vzorec majhen, je preučevanje živalskih kosti razkrilo zastopanost izključno lovnih vrst živali. Nekoliko bolj izpovedni se zdijo rezultati arheobotaničnih raziskav. V primerjavi s prostorsko najbližjimi najdišči z ostanki kolišč iz 4. tisočletja, kot sta Hočevarica in Stare gmajne, je bilo naselje Verd umeščeno v bolj naravno in bolj vodnato okolje, v katerem je zaznati šibek antropogeni vpliv. Enako sliko dobimo, če primerjamo izbor lesa, ki je bil podoben, tako na Resnikovem prekopu kot na Verdu. Z obeh najdiščih ni bil pridobljen noben hrastov vzorec, največje dimenzije pa so imeli koli iz jesena in jelše. Les je imel v vseh primerih malo branik in ga ni bilo mogoče dendrokronološko datirati. Zato se je do absolutne starosti naselja ok. 4700 pr. Kr. prišlo s pomočjo radiokarbonskega datiranja branik in z uporabo metode 'wiggle-matching'. Na podlagi zbranih ugotovitev se kljub pomislekom okrog uporabe različnih metod datiranje zdi zelo verjetno, da je bilo kolišče na Verdu bržčas nekoliko starejše od Resnikovega prekopa, ki mu s tem odvzema primat najstarejšega kolišča na Ljubljanskem barju, v Sloveniji in tudi v regiji. →Izsledki raziskave so objavljeni v revijah Les/Wood 72/2, 2023 (https://journals.uni-lj.si/les-wood/ article/view/14483/13654) in Arheološki vestnik 75, 2024 (https://ojs.zrc-sazu.si/av/article/view/13799/12029). Avtorji / Authors: Anton Velušček, ZRC SAZU, Inštitut za arheologijo, Ljubljana / Anton Velušček, ZRC SAZU, Institute of Archaeology, Ljubljana. anton.velusce[email protected] Delna rekonstrukcija ornamentirane keramične posode; najdišče: Verd. Partial reconstruction of an ornamented ceramic vessel; site: Verd. © Tamara Korošec What can I do to protect Within the framework of the UNESCO World Heritage Education Programme, the World Heritage Volunteers (WHV) Initiative was launched in 2008 in collaboration with the Coordinating Committee for International Voluntary Service to mobilize and involve young people and youth organizations in World Heritage preservation and promotion. Since the launch of this project, more than 3500 volunteers have taken part in 359 youth camps in 61 countries. Moreover, the idea of involving young people in World Heritage preservation and promotion came as a response to Article 27 of the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (World Heritage Convention). Due to outstanding growth of WHV Initiatives, the World Heritage Centre has collaborated with global and regional partners for the implementation of WHV action camps. The 2023 WHV Initiative was led by the UNESCO World Heritage Centre in collaboration with Better World. Better World/International Workcamp Organization is a Koreabased non-profit NGO created in 1999 whose main mission is to empower people and communities towards a shared vision of a peaceful and sustainable world, driven by engaged citizens. The main focus of activities is on global education, community development and international volunteering, considered as complementary elements and tools to build a sustainable culture of peace. Better World has been the regional coordinator of the WHV Initiative in Asia since 2015. The project of the WHV focuses, among the other goals, on raising awareness among young people, volunteers, local communities and concerned authorities of the need to protect and promote World Heritage; getting young people involved in Heritage preservation through concrete projects at sites, allowing them to learn new skills and express ideas; providing young people with opportunities to learn basic preservation and conservation techniques. Hence the idea of “Pile Dwellers for Ten Days”, which involved young volunteers in the archaeological excavations in Lucone pile dwelling, component part of the site of the Prehistoric pile dwellings around the Alps. The aim was to introduce the younger generations to archaeological research in all its forms and the need to protect fragile environments threatened by climate change. The volunteers, two from Spain, one from Croatia and one from Italy, have been involved in field activities including management and filing of the archaeological materials UNESCO and Gruppo Grotte Gavardo volunteers visiting the prehistoric cave Buco del Frate Pile Dwellers for Ten Days. An Excavation Experience in the Bronze Age Pile Dwelling in Lucone Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news 83 Marco Baioni, Archaeological Museum of the Valle Sabbia-Fondazione “Piero Simoni”, Gavardo; Archaeological Museum Platina, Piadena-Drizzona. [email protected] Claudia Mangani, Civic Archaeological Museum “G. Rambotti”, Desenzano del Garda. [email protected] found, the search for fish remains in the sediments to understand their weight within the diet of the lake people and the reception of foreign visitors at the excavation, which is open to the public every day. The research activity has been accompanied by exchanges and trainings with archaeologists, archaeozoologists and paleobotanists. Project partners were the Municipality of Gavardo, the Municipality of Polpenazze del Garda, the Valle Sabbia Archaeological Museum, the University of Padua, the Istituto per i Beni Culturali del Veneto (Venezia), the Superintendency for the provinces of Bergamo and Brescia, the International Coordination Group Palafittes (ICG), a local volunteers association Gruppo Grotte Gavardo that has worked with the Gavardo museum since its establishment and Società Cooperativa La Melagrana, organizing educational activities in the archaeological area at the excavation. Requests to participate were numerous and from all over the planet. Therefore in summer 2024 this project was repeated with “WHV – Pile dwellers, nice to meet you!”. UNESCO volunteers on the excavation: restoration activities UNESCO and Gruppo Grotte Gavardo volunteers visiting the UNESCO site “Italia Langobardorum” in Brescia MUSEO ARCHEOLOGICO DELLA VALLE SABBIA Sieving for fish bones © MAVS © MAVS © MAVS © MAVS Pile Dwellers for Ten Days. An Excavation Experience in the Bronze Age Pile Dwelling in Lucone Aufgetaucht – Die digitalen Pfahlbauten Authors: Fiona Leipold, Cyril Dworsky, Ronny Weßling, Austria © Kuratorium Pfahlbauten Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 85 Aufgetaucht – Die digitalen Pfahlbauten Authors: Fiona Leipold, Cyril Dworsky, Ronny Weßling, Austria Der PfahlbauKompass sorgt dafür, dass die Objekte auch in den Regionen ihrer Herkunft genutzt werden können. The PfahlbauKompass ensures that the objects can also be used in the regions of their origin. © Kuratorium Pfahlbauten Surfaced – The digital pile dwellings Their location under water, which has preserved the prehistoric wetland settlements in the Austrian lakes for thousands of years, also prevents the general public from seeing them. This makes it difficult to communicate this heritage of the first settlers and therefore also to raise public understanding and awareness of it. The funding programme “Kulturerbe digital” launched by the Austrian Federal Ministry of Arts, Culture, the Civil Service and Sport (BMKÖS) in 2023 offered the opportunity to digitise a representative overview of the wide range of finds from the Austrian pile dwellings as three-dimensional objects in the project “Aufgetaucht – Die digitalen Pfahlbauten” and thus make them accessible to the public. Together with the 3D studio “crazyeye”, around 500 objects were scanned in high resolution and collected and presented as predominantly three-dimensional models in the web application “PfahlbauKompass” and the online platform “Kulturpool Österreich”. This selection only accounts for around 1–2 % of the total find material. However, the digitised finds show the rich palette, the special and most significant pieces from the pile dwelling collections. But not only the “most beautiful” pieces were selected, but an attempt was made to include finds from all prehistoric material categories preserved in the UNESCO World Heritage Site. From large, elaborately decorated ceramic vessels to small hazelnut shells, everything can be found in the “PfahlbauKompass”. Thanks to digitisation, the selected items are available anytime and anywhere and can be presented in different contexts and from any location. With the help of the 3D models, the artefacts can easily be exhibited at many different locations – even simultaneously – and integrated into various formats. The low-threshold access arouses interest in the exhibitions and encourages people to view the originals on site at the museums and collections. However, the high-resolution models are also a benefit for research. Presenting fragile organic artefacts is often a restoration challenge. The digitised models enable delicate finds such as bast cords, wooden bowls or food remains to be presented in a gentle manner. Seit 7000 Jahren haben sich an Seen und Mooren um die Alpen außergewöhnliche Funde erhalten. Fast 1000 prähistorische Feuchtbodensiedlungen sind bekannt, darunter 29 in Österreich. 2011 wurden fünf dieser österreichischen Pfahlbaufundstellen Teil des seriellen, transnationalen UNESCO Welterbes „Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen“. Die Überreste der prähistorischen Siedlungen, das daraus stammende Fundmaterial und ihr ungewöhnlich guter Erhaltungszustand durch die Konservierung unter Wasser waren für diese Auswahl ein wichtiges Kriterium. Die archäologischen Fundkomplexe bilden ein wichtiges Archiv der Menschheitsund Kulturgeschichte, da sie einen tiefen Einblick in das Alltagsleben der ersten Siedler:innen im Alpenraum geben. Doch was die menschlichen Hinterlassenschaften über Jahrtausende erhalten hat, verhindert auch, dass viele Menschen sie zu Gesicht bekommen. Durch ihre Lage unter Wasser sind die Pfahlbausiedlungen weder sichtbar, noch für die Öffentlichkeit zugänglich. Bekannt sind viele der Siedlungen schon seit dem 19. Jahrhundert und werden auch genauso lange erforscht. Ist die Wissenschaft heutzutage bemüht, Forschung möglichst schonend und zerstörungsfrei zu betreiben, wurde damals vor allem nach Fundmaterial gebaggert. Entsprechend viele Funde sind in diesen über 150 Jahren zutage getreten, allerdings sind diese auf viele Sammlungen und Institutionen in ganz Österreich und darüber hinaus verteilt. Ein Umstand, den nicht nur die regionale Bevölkerung mit Bedauern betrachtet, denn nicht alle Sammlungen sind öffentlich zugänglich. Den meisten Museen und Heimathäusern ist es zudem nicht möglich, alle Funde in ihrem Besitz auszustellen, selbst in großen Museen werden viele Stücke in den Archiven auf bewahrt. Einen Eindruck über die Vielfalt an Objekten und Materialien zu erhalten, die aus den Pfahlbauten stammen und das urgeschichtliche Leben widerspiegeln, ist dadurch schwer. Der PfahlbauKompass bietet neben 3D Modellen der Fundstücke viele Informationen über die Prähistorischen Pfahlbauten. In addition to 3D models of the artefacts, the PfahlbauKompass offers a lot of information about prehistoric pile dwellings. © Kuratorium Pfahlbauten Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 87 Das 2023 ausgeschriebene Förderprogramm „Kulturerbe digital“ des österreichischen Bundesministeriums für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport (BMKÖS) bot die Möglichkeit, das zu ändern. Es ist Teil des österreichischen Aufbauund Resilienzplansund wird aus EU-Mitteln finanziert. Ziel des Programms ist es, Österreichs Kulturerbe durch digitale Sicherung von Sammlungsobjekten zugänglicher und bekannter zu machen. Dazu zählen deren digitale Erfassung, Katalogisierung, Veröffentlichung, Präsentation und Vermittlung sowie der Aufbau von Online-Sammlungen. So entstand das Projekt „Aufgetaucht – Die digitalen Pfahlbauten“. Eine repräsentative Übersicht über das große Fundspektrum aus den österreichischen Pfahlbauten wurde ausgewählt, digitalisiert und damit der Öffentlichkeit geöffnet. Zusammen mit dem 3D Studio crazyeye konnten an die 500 Objekte hochauflösend gescannt und als überwiegend dreidimen sionale Modelle in der Webapplikation „PfahlbauKompass“, sowie der Onlineplattform „Kulturpool Österreich“ gesammelt und präsentiert werden. Diese Auswahl macht nur in etwa 1–2 % des gesamten Fundmaterials aus. Die digitalisierten Funde zeigen aber die reichhaltige Palette, die besonderen und aussagekräftigsten Stücke der Pfahlbausammlungen. Dabei wurden aber nicht nur die „schönsten“ Stücke ausgewählt, sondern es wurde versucht Fundmaterial aus allen im UNESCO Welterbe erhaltenen, urgeschichtlichen Materialgattungen aufzunehmen. Vom großen, aufwendig verzierten Keramikgefäß bis zur kleinen Haselnussschale finden sich also alles im PfahlbauKompass. Bei der Methodik der Digitalisierung wurde vor allem darauf Wert gelegt, langfristig nutzbare, qualitativ hochwertige Modelle zu erstellen. Mit crazyeye wurde ein Partner gewählt, der jahrelange Expertise auf dem Sektor der Digitalisierung in der Archäologie mitbringt und mit den Stücken entsprechend umzugehen weiß. Je nach Fundstück kamen dabei unterschiedliche Methoden zum Einsatz. Da bei Streifenlichtscannern die Qualität der Oberflächenaufnahme häufig zu wünschen übrig lässt, wurde diese nur für jene Funde verwendet, deren Textur für die Aussagekraft des Objektes nicht wesentlich war. Um eine fotorealistische Textur zu erhalten, wurde für die anderen Stücke der Ansatz Die meisten Sammlungen können nur einen kleinen Teil des Bestandes ausstellen. Most collections can only exhibit a small part of their holdings. © Kuratorium Pfahlbauten Im Vordergrund steht das partizipative Angebot. Daher wurde 2020 mit dem Mitmachdorf begonnen. Das Grundgerüst des originalgroßen Modells eines Steinzeithauses wurde durch eine spezialisierte Firma, die Wände, der Boden und der Backofen von ehrenamtlichen Helfer:innen errichtet. Pandemie bedingt konnte dies nur in kleinen Teams erfolgen, jedoch wurde allen Interessierten die Möglichkeit zur Mithilfe gegeben. Manche halfen für einige Stunden, andere über Wochen. Das Aktionshaus im Mitmachdorf bietet Platz für Mitmachaktionen für Kinder, Gruppen, Schulklassen und Workshops. Ein Gipsmodell der ersten Ausgrabung, eine Schenkung des Museums Ulms, ist im Haus ausgestellt und zeigt den hervorragenden Zustand der Holzfundamente der steinzeitlichen Häuser. Im Mitmachdorf steht auch ein Lehmbackofen unter einem Dach. Er wurde durch freiwillige Helfer:innen des Fördervereins erbaut und wird sowohl als Schaubackofen bei Veranstaltungen als auch bei Mitmachaktionen eingesetzt. Der zugehörige Mahlstein für Getreide ist dabei in regem Gebrauch und vermittelt anschaulich und erlebbar den Kraftund Zeitaufwand für die Zubereitung eines Brotes. Dieses Jahr sind neue Beete angelegt worden. Sie zeigen zukünftig Pflanzen der Steinzeit. Weitere Aktionen für Erwachsene, die vom Förderverein angeboten werden, sind die Nachbildung der Keramikfunde mit offenem Feldbrand wie auch die Herstellung von jungsteinzeitlichen Gebrauchsgegenständen. Von experimentellen Archäologen durchgeführte Workshops finden zudem jährlich statt. Die seit mehreren Jahren regelmäßig stattfindenden Mitmachaktionen für Kinder im Alter zwischen 7 und 11 Jahren sollen sowohl das Alltagsleben wie auch Material und Rohstoffe der Jungsteinzeit nahebringen. Dabei steht neben der Wissensinformation und den Repliken, die angefasst werden dürfen, der praktische Teil im Vordergrund. Jedes Jahr werden neue Themen entwickelt, aber auch bewährte und beliebte wiederholt. Oft gehen die Kinderaktionen Hand in Hand mit den experimentellen Versuchen der Erwachsenen. So wurde 2023 die Brennnessel in den Mittelpunkt gestellt. Die Vereinsmitglieder sammelten und experimentierten mit Brennesselfasern, probierten Gerichte aus den Blättern und Samen der Pflanze • Die Angebote stoßen Lernprozesse und Reflektion an • Bei einer Mitmachaktion für Kinder werden Ehrensteiner Scheiben hergestellt. Ehrenstein discs are made in a hands-on activity for children. Kinder probieren sehr gerne aus, wie Getreide auf dem Mahlstein gemahlen wird. Children love to try out how grain is ground on the millstone. Kindermitmachaktion: Brot backen im Lehmofen. Children’s activity: baking bread in a clay oven. Beliebt bei Schulklassen ist Stockbrot am Feuer. Stick bread by the fire is popular with school classes. alle: © Förderverein Steinzeitdorf Ehrenstein und Stadt Blaustein Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 95 Autor:innen / Authors: Gertrude Amann-Edelkott, Archäologin und Tourismusbeauftragte der Stadt Blaustein und zuständig für das Steinzeitdorf Ehrenstein / Gertrude Amann-Edelkott, archaeologist and tourism officer for the town of Blaustein and responsible for the Ehrenstein Stone Age village. [email protected] und färbten damit. Die Kinder durften bei einer Aktion ebenfalls Fasern als Basis für Textilien und Schnüre herstellen, dabei Brennnesseltee trinken und bekamen das Märchen der sieben Schwäne erzählt. Für ein größeres Publikum findet jährlich ein Steinzeitfest statt. Auch die Feste beleuchten jeweils einen bestimmten Themenbereich, wie etwa Ernährung. Schulklassen, die das Steinzeitdorf besuchen, können zur Vorbereitung einen Mitmachkoffer ausleihen. Er enthält Repliken wie Erntemesser, Birkenpech, Knochenpfriem und “Feuerzeug“. Die offenen Sonntage werden gerne angenommen und bieten auch spontan vorbeikommenden Besucher:innen die Möglichkeit sich über das Welterbe zu informieren. Führungen und Gruppenangebote finden auf Anfrage statt. 2025 wird mit der Umsetzung des Steinzeitparks begonnen. In Planung ist ein Erlebnisweg mit Aussichtsplattform auf den Fundort und Visualisierung der Steinzeitsiedlung. Der Fundort soll dadurch sichtbarer werden und ein Erlebnisort für Jung und Alt. Entscheidend für die Entwicklung des Steinzeitparks ist vor allem die Kontinuität und das stetige Wachsen des ehrensteinzeitdorfs und somit der langfristige Erhalt und die Vermittlung der Welterbestätte. Keramikbrand im offenen Feldbrand. Ceramic firing in open field firing. Im Lehmbackofen wird Brot gebacken. Bread is baked in the clay oven. Am Steinzeithaus entstehen die ersten Beete. The first beds are created at the Stone Age House. Vogue la pirogue! Régate olympique de pirogues préhistorique au lac de Saint-Point (Doubs, France) Author: Jonhattan Vidal, France Vogue la pirogue! Régate olympique de pirogues préhistorique au lac de Saint-Point (Doubs, France) Author: Jonhattan Vidal, France Trois équipes s’élancent dans la course. Three teams set off in the race. © Florence Schall Introduction La médiation et la valorisation des sites palafittiques est un défi particulièrement important, à la fois en raison de l’importance de ce patrimoine et de son invisibilité. En effet, si les sites lacustres et palustres de l’Arc alpin conservent les témoignages exceptionnels de villages néolithiques et protohistoriques, c’est précisément car, immergés ou enfouis et gorgés d’eau, les vestiges y sont remarquablement préservés. La nature même de ces derniers, essentiellement des matières organiques et des couches sédimentaires, rend impossible toute stabilisation pour valorisation in situ. On peut aisément présenter et discourir sur le paysage et l’environnement de ces sites, ou exposer dans des musées les artefacts et les écofacts issus des recherches de terrain, mais d’autres pistes doivent être explorées pour donner à voir ce qui est invisible. C’est très naturellement, devant l’enchevêtrement des pièces de bois architecturaux des maisons palafittiques d’un côté et les outils en pierre de l’autre, que les archéologues ont associé à leurs recherches une démarche d’expérimentation. Bien qu’initialement réalisées dans un but scientifique, ces reconstitutions ont toujours rencontré un vif succès auprès du public. Si la maison sur pilotis reste l’emblème phare de ces sites, la pirogue monoxyle en est un autre symbole, illustrant le savoir-faire dans le travail du bois et les modes de vies liés aux milieux humides impliquant la navigation. C’est dans ce contexte que l’ICG a initié une manifestation internationale de sensibilisation sous la forme de régates de pirogues préhistoriques. Cet événement original et ludique consiste en un week-end de découvertes autour de ce type de bateau taillé d’une seule pièce dans un tronc, qui est un des objets familiers des sites archéologiques lacustres. Grace au soutien financier de l’État (Direction régionale des affaires culturelles de Bourgogne-Franche-Comté) et des collectivités territoriales (Région Bourgogne-FrancheComté, communautés de communes Lac et montagnes du Row your (log)boat! Olympic prehistoric logboats regatta in Saint-Point Lake (Doubs, France) In June 2024, the Pontarlier Canoe Kayak Club and the Burgundy-Franche-Comté Regional Direction for Cultural Affairs (DRAC) are organising an Olympic regatta of prehistoric logboats on Lake Saint Point in the Doubs départment in France. The first event of its kind in the region, this combination of sport and culture follows in the footsteps of the regattas organised every year since 2014 in the member countries of the international coordination of the UNESCO serial property ‘Prehistoric Pile Dwellings around the Alps’. This original event, which is fun and accessible to all, consists of a weekend of discoveries around this type of boat carved in one piece from a trunk, which is one of the familiar objects of archaeological lakeshore sites. The event was a good way of promoting the archaeology of recent prehistory to the widest possible audience, in the year of the Olympic and Paralympic Games in France and on the occasion of the European Archaeology Days. On the Grangettes beach, Vogue la pirogue was a multi-faceted event that offered the public a wide range of activities and entertainment, including an archaeology village, a logboat race and baptism, an exhibition, open-air theatre and fun workshops. Haut-Doubs et du Grand Pontarlier, communes de Pontarlier et des Grangettes) et à l’appui matériel et humain de nombreux partenaires, cet événement annuel a été organisé pour la première fois en Bourgogne-Franche-Comté, du 13 au 16 juin 2024 sur les rives du lac de Saint-Point. Cette manifestation intitulée « Vogue la pirogue « a permis à près de 2000 personnes de découvrir ou redécouvrir cette période via à une multitude d’activités. La taille des pirogues Grace au soutien de l’Office national des forêts qui a fourni de beaux arbres spécifiquement dans ce but, trois pirogues ont été taillées pour l’événement. L’association Koruc (https://www.koruc.org), dont l’objet est d’enrichir et de partager nos connaissances sur les modes de vie à la Préhistoire et les premières navigations a entrepris la taille de deux des troncs d’arbres pour en faire des embarcations. Cette phase de taille a été l’occasion d’un projet éducatif avec huit classes de primaire des écoles des environs qui sont venues assister à des ateliers pratiques sur la vie néolithique et la navigation. Chaque élève a notamment pu manipuler les outils et percevoir les gestes de la fabrication de ces bateaux. Le samedi, en ouverture de « Vogue la pirogue », les membres de Koruc ont procédé à la finition au feu d’une des pirogues, offrant ainsi avec ce brulage contrôlé une animation spectaculaire pour le public. Les semaines précédant l’événement ont été un moment fédérateur pour les habitants de la commune, les habitués de la base nautique et les professionnels du bois, puisqu’un des arbres a été taillé par eux dans une ambiance coopérative et conviviale de préparation de la manifestation. Le dialogue entre les professionnels de la menuiserie d’aujourd’hui et les spécialistes de la reconstitution offrant des échanges fructueux dans l’objectif commun de transformer ces troncs en pirogues capables de naviguer. Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 99 Le sport et la culture Pour l’organisation d’un événement de cette nature, qui allie manifestation culturelle et compétition sportive, l’action fédératrice du club Canoé Kayak Pontarlier (CKP) a été déterminante. Cette association sportive qui a fêté ses cinquante ans en 2023, réunit une centaine de pagayeurs qui pratiquent dans l’environnement des eaux calmes du lac de Saint-Point et des eaux vives du Doubs. Du loisir à la compétition de haut niveau, le club permet à tous de se réaliser dans les différentes disciplines du canoë kayak. Cogestionnaire de la base nautique des Grangettes, le club a mis une grande expérience de l’organisation d’événements nautiques au service de cette manifestation. Ce savoir-faire a permis de proposer une régate de pirogues, au cours de laquelle 26 équipes régionales et internationales se sont mesurées sur plusieurs manches, mettant simultanément en course trois pirogues monoxyles. Á l’issue des épreuves, le club de canoë kayak a remis aux équipes victorieuses les trophées en bois fabriqués pour l’occasion par un artisans des environs du lac. Si le samedi la navigation était consacrée à cette épreuve sportive, le dimanche 16 juin, le club a proposé à tous les visiteurs des promenades en pirogues. Pour poursuivre par des actions durables ce lien entre culture nature et pratique de la navigation, le club de canoé a mis en place dès l’été 2024 des activités de navigation en pirogue sur le lac avec l’une des embarcations fabriquées pour l’occasion. Dans le cadre de l’année des Jeux olympiques et paralympiques à Paris en 2024, « Vogue la pirogue « s’est également inscrit dans cette dynamique. Initiée depuis les jeux de Barcelone en 1992, l’Olympiade culturelle est le volet culturel des JO. Le Comité International Olympique (CIO) a mis en place ce label qui récompense les initiatives qui lient sport et culture. Il encourage ainsi les compagnies, artistes, associations, collectivités ou encore clubs sportifs à devenir acteurs de la programmation culturelle des Jeux. En pratique ce label fédère à l’occasion des jeux de Paris 2024, une offre culturelle de plus de 2 000 événements à travers le pays qui font le lien et favorisent les synergies entre le monde du sport et de la culture. Le label Terre de jeux valorise, quant à lui, les initiatives sportives dans tout le pays et met le sport au cœur des territoires. Son ambition est de faire vibrer le pays tout entier et de créer une dynamique. L’événement « Vogue la pirogue » bénéficie de la double labellisation dans le cadre de la régate de pirogues préhistoriques, qui allie la connaissance archéologique à la pratique sportive. • L’événement a été un bon moyen de promouvoir l’archéologie auprès d’un large public • Deux équipes en lutte pour un sprint final. Two teams fighting for a final sprint. © Florence Schall Un village de l’archéologie Le choix dans la date de l’événement n’est pas le fruit du hasard. « Vogue la pirogue » s’est en effet tenu lors du week-end des Journées européennes de l’archéologie (JEA), une manifestation organisée par l’Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap), sous l’égide du ministère de la Culture, qui permet chaque année au public de découvrir ou redécouvrir le passé. Ouvertures exceptionnelles de chantiers de fouilles, villages, activités pédagogiques et ludiques, rencontres avec des chercheurs, visites de laboratoires, expositions, projections… des milliers de lieux ouvrent leurs portes. L’occasion pour les visiteurs de mieux connaître le métier d’archéologue, de se sensibiliser au riche patrimoine archéologique et de découvrir l’histoire des territoires. Aux couleurs des JEA le village de l’archéologie installé aux Grangettes comptais une dizaine de stands des nombreux partenaires scientifiques de l’évènement. L’Inrap, l'université de FrancheComté, les associations d’archéologie (CRAVA, ARESAC, Koruc) ont offert au public des espaces de rencontre avec les archéologues et d’autres chercheurs. Le musée de Pontarlier, l’association les Arkéonautes et l’archéo-céramiste Pierre-Alain Capt ont animé des ateliers autour de la céramique dont une cuisson en direct. La maison de la Réserve Naturelle Nationale du lac de Remoray a accueilli plusieurs événements en lien avec Vogue la pirogue, d’abord trois conférences en préambule à la manifestation : sur la préhistoire dans le Haut-Doubs, la botanique ancienne et actuelle du Jura et la fabrication des pirogues. Ensuite, pendant trois mois, un partenariat avec le CRAVA et le musée de Lons-leSaunier a permis d’y exposer une version mobile de l’exposition « Néolithique, les villages de Chalain & Clairvaux patrimoine de l’humanité ». Une pièce de théâtre La compagnie de théâtre Pudding théâtre a élaboré une pièce après plus d’un an d’immersion dans le monde de la Préhistoire. « Comment raconter la préhistoire sans y projeter nos notions et valeurs actuelles, en étant au plus juste de l’enseignement des chercheurs ? C’est ce qu’explore le Pudding Théâtre. Après une année passée en friction avec la communauté scientifique, une longue digestion du savoir préhistorien, la compagnie peut laisser libre cours à ses imaginaires. Sa nouvelle création, Hypothèse, s’amuse à Le potier-archéocéramiste Pierre-Alain Capt en démonstration. The potter-archaeoceramist Pierre-Alain Capt in demonstration. Une partie du village de l’archéologie sur la plage des grangettes. Part of the archaeology village on the Grangettes beach. Sur un stand de l’Inrap, un archéologue présente l’outillage du Néolithique. On an Inrap stand, an archaeologist presents Neolithic tools. Le spectacle Hypothèse de la compagnie Pudding théâtre joué sur la plage des Grangettes. The Hypothèse show by the Pudding théâtre company performed on the Grangettes beach. © DRAC BFC© Florence Schall © DRAC BFC Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 101 Auteur / Author: Jonhattan Vidal, ingénieur de recherche, Service régional de l’archéologie, DRAC Bourgogne-Franche-Comté. Laboratoire Arscan / Jonhattan Vidal, Research Engineer, Burgundy-Franche-Comté archaeological state office. Arscan laboratory. [email protected] interroger nos différents alter ego en explorant le temps très ancien de nos ancêtres depuis le nôtre…ou peut-être l’inverse d’ailleurs. » Cette pièce, a été jouée pour la première fois dans sa version définitive le dimanche 16 aprèsmidi sur la plage. Elle a rencontré aux Grangettes un très grand succès, faisant un écho parfait à la thématique de ce week-end. Conclusion Cette manifestation fut une illustration de l’intérêt de la coopération internationale pour les actions de valorisation des palafittes. Elle est une démonstration de la faveur du public pour les dispositifs originaux de médiation et de son intérêt prononcé pour la connaissance des sites palafittiques dès lors que la communauté archéologique vient à sa rencontre. Logo de la charte graphique de » Vogue la pirogue «. Logo for the “Vogue la pirogue” graphic charter. Finition au feu d’une pirogue par l’association Koruk au bord du lac de Saint-Point. Fire finishing of a logboat by the Koruk association on the banks of the Lac de Saint-Point. Les membres des équipes en compétitions venues de tous horizons. Members of competing teams from all over the world. © DRAC BFC © Florence Schall In Trentino le palafitte sono per tutte le persone! Author: Mirta Franzoi, Luisa Moser, Alessandro Fedrigotti, Italy © Véronique Beauvais, Réserve Naturelle régionale du Lac d’Aiguebelette, CCLA. T-essere memoria: laboratorio di lavorazione dell’argilla. T-essere memoria: clay workshop. Archaeology and tourism Visible world heritage at Obersee Numerous pile dwelling sites are concentrated along the Seedamm, which separates Lake Zurich from Obersee. Including the lake-crossing structures at the Freienbach-Hurden “Rosshorn” site, which span several millen nia, the oldest wooden jetty in this World Heritage Site dates back to the Early Bronze Age in the period 1620–1555 BC and is therefore contemporary with the Rapperswil-Jona “Technikum” pile-dwelling settlement, which is located around 300 metres to the east on a shallow area. Due to their geographical location, the sites were of particular importance and probably had a functional connection due to their simultaneous existence. The lakes of Zurich and Obersee have formed a transportation route from Central Europe across the Alps to Italy for thousands of years. Lake-crossing structures also connected the northern and southern shores of Lake Zurich and thus formed an important transport route. The “Technikum” settlement probably controlled the crossing. It is also one of the largest Early Bronze Age pile dwellings in the Alpine foothills. It probably not only had a territorial political function, but also supra-regional significance as a central location. Finds prove contacts in the Alpine region. After the 2004 exhibition “Pile dwelling fever! Archaeological Discoveries around the Seedamm” in 2004 met with great public interest, the invisible World Heritage Site could finally be made permanently visible in 2022 with the “Pile Dweller” installation as part of the “Obersee Adventure Trail” in collaboration with the Cantonal Archaeology Department of St. Gallen. The 37-kilometre circular trail features numerous experience stations. It is a tourist, identity-creating offer, which was realised by Rapperswil Zürichsee Tourismus and with the participation of over 60 service providers from business, municipalities and foundations. In 2023, the “Obersee Adventure Trail” was honoured with a silver XAVER Award in the “Best Brandworlds& Temporary Installations and Exhibitions” category. The Xaver Award has been the most important national seal of quality in the LiveCom industry for 21 years. This award was presented to mark the completion of the adventure trail project after five years of work. An den Ufern des Zürichsees sind zahlreiche Pfahlbausiedlungen bekannt. Darunter befinden sich elf Welterbefundstellen, davon sieben im Kanton Zürich, je zwei in den Kantonen Schwyz und St. Gallen. Eine besondere Situation stellt die Region Seedamm dar, wo die drei Kantone zusammentreffen. Nicht nur ist an dieser Stelle eine grosse Konzentration von prähistorischen Pfahlbausiedlungen zu verzeichnen, sondern es existiert auch eine einzigartige Fundstelle: die seequerenden Bauwerke von Freienbach-Hurden «Rosshorn». Der Seedamm – ein Ballungszentrum für Pfahlbauten Die topographische Lage des Seedamms ist aussergewöhnlich und noch heute verkehrstechnisch von grosser Bedeutung. Zürichund Obersee bilden mit ihrem Zufluss Linth und dem Abfluss Limmat eine schon seit Jahrtausenden genutzte Verkehrsroute von Mitteleuropa über die Alpen nach Italien. Die Untiefen an dieser Engstelle des Zürichsees ermöglichen es, das nördliche Ufer mit der südlich gelegenen Hurdener Landzunge mit seequerenden Bauwerken zu verbinden. Dies hatte man bereits in urgeschichtlichen Zeiten erkannt. Zahlreiche urund frühgeschichtliche Siedlungen und seequerende Bauwerke am und um den Seedamm dokumentieren dies. Rund 300 m östlich des Seedamms existiert eine inselartige Untiefe, auf der um 1671 v.Chr. ein grosses Pfahlbaudorf, Rapperswil-Jona «Technikum», errichtet wurde. Die ältesten dendrochronologischen Daten der seequerenden Bauwerke der Fundstelle Freienbach-Hurden «Rosshorn» datieren ebenfalls in die frühe Bronzezeit; damit dürften die beiden Welterbestätten einen funktionalen Bezug gehabt haben. Lebensbild der Frühbronzezeit: seequerender Übergang und im Hintergrund die Pfahlbausiedlung Technikum. Life picture of the Early Bronze Age: crossing the lake and the Technikum pile-dwelling settlement in the background. Illustration Colourful Dog/KASG Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 111 Seequerung und Zentralort Es gibt bekanntlich einige Gründe, weshalb die Pfahlbauer:- innen ihre Bauten bevorzugt auf den seichten Strandplatten und Untiefen errichteten. Nebst dem günstigen, weichen Baugrund, der direkten Erschliessung von fischreichen Gewässern sowie dem Schutz vor Feinden und wilden Tieren dürfte der direkte Zugang zu den Wasserwegen ein entscheidender Faktor gewesen sein. Im Gegensatz zu den dicht bewaldeten Landschaften waren die Seen und Flüsse vergleichsweise leicht zu passieren und weit entfernte Gebiete konnten viel schneller erreicht werden. Dass die Pfahlbauer:innen vom Technikum auch mit weit entlegenen Gebieten Kontakte und Handelsbeziehungen pflegten, zeigen Funde von ortsfremden Materialien und Gegenständen: Eine Gussform sowie das Gussnegativ eines Rasiermessers weisen auf Kontakte mit dem Alpenraum hin. Zusammen mit dem Fund eines Golddrahts (als Zeichen von Wohlstand und wohl damit verbundener sozialer Differenzierung) entsteht das Bild eines prosperierenden, verkehrsgeografisch günstig gelegenen, mit Palisaden befestigten Zentralorts. Dieser kontrollierte und schützte den Wasserweg Zürich-/ Obersee sowie den zeitgleichen, seequerenden Übergang Rosshorn am Seedamm. Die Siedlung Technikum gehört zudem zu den grössten frühbronzezeitlichen Pfahlbaufundstellen im Alpenvorland und dürfte nicht nur eine territorialpolitische Funktion, sondern auch eine überregionale Bedeutung gehabt haben. Ob sie auf der heutigen Untiefe im Wasser oder auf einer kleinen, vielleicht nur saisonal überschwemmten Insel stand, wissen wir nicht. Prähistorisches Schwemmgebiet Seedamm Aus historischen Quellen ist bekannt, dass das Flachwassergebiet zwischen Hurden und Rapperswil je nach Wasserstand mehr oder weniger gut begehbar gewesen war. Der Seedamm ist darum eine der wenigen Stellen, an denen die Errichtung von seequerenden Bauten mit wenig Aufwand möglich ist – dies machten sich bereits die Menschen in der frühen Bronzezeit zunutze, indem sie einen hölzernen, auf Pfählen errichteten Steg bauten. Dieser datiert ins Jahr 1620 v. Chr. und ist somit der früheste Beleg für solche Bauten am Zürichsee und schweizweit einzigartig. In der Zeit bis 1555 v. Chr. wurde das Bauwerk mehrfach ausgebaut, repariert und erneuert. Quer liegende Unterzüge dürften die Pfahlreihen miteinander verbunden haben und dienten als Auflager für Bohlen, Bretter oder Rundhölzer. Diese aufgehenden Konstruktionselemente sind nicht erhalten. Altendorf Richterswil Wollerau Lachen Wangen Siebnen Schübelbach Reichenburg Tuggen Schmerikon Obersee Linthkanal Zürichsee Bollingen Jona Rapperswil Eschenbach Hurden Pfäffikon Rüti Bubikon Dürnten Uznach 84 Zürichsee Rundweg 4 Via Jacobi RapperswilEinsiedeln 84 Zürichsee Rundweg 32 Rhein Hirzel Linth 99 Herzroute 99 Herzroute 973 OberseeUferweg 849 Holzbrücke Seedamm Weg Visitor Center Marina Lachen Bäckerei Knobel Bäckerei Tschirky Seedamm Plaza Johannisburg Spital Lachen Weingut Irsslinger ZSG Zürichsee Schifffahrt Golfpark Zürichsee Pumptrack Flugplatz Wangen Lachner Aahorn Joachim-Raff-Archiv Nuoler Ried Alpamare Casino Pfäffikon Frauenwinkel Vögele Kulturzentrum Enea Baummuseum Kloster Mariazell Wurmsbach Busskirch Atzmännig Bächlihof Stampf Holzbrücke OST Knies Kinderzoo Insel Lützelau Insel Ufnau Stadtmuseum Schifffahrtsbetrieb Hensa Schloss Höcklistein Weingut Buechberg Ammesmoos Schrötermoos JMS Linth Grynau Etzel Pumptrack Linthfähre Schlossturm Kuster Sport Rickli Schiff Kümin Weinbau Moxy Rössli Hurden Rest. Altstadt Sorell Hotel Speer Gourmelino Mathilde Bächli Baggerschang Schlossgeist Joachim Raff Haubentaucher Steinbrüchler Gräfin Schlipflochhexe Pfahlbauerin Äbtissin Lokführer Kaiser Otto I. Lotti Laus Edward Quinn Pater Heim Pirat Veloroute Inszenierung auf Veloroute Zürichsee-Schifffahrt Aussichtspunkt Wald Kirche/Kapelle/Kloster Dreiländerstein Linthfähre (folgt demnächst) Schlossturm Schloss Rapperswil Badi Wassersportverleih E-Bike Lademöglichkeit Naturschutzgebiet Grillstelle Spielplatz Bahnhof Schiffsanlegestelle Weingut Wanderroute Inszenierung auf Wanderroute Oberseefähre Standort Mitglied Geheimbund Standort Abgabestelle Sehenswürdigkeit Oberseeperlen Mach dich auf den Weg! erlebnisweg-obersee.ch Entdecke die Mitglieder des Geheimbundes und begib dich auf die Mission. Alles was du dazu brauchst, findest du im Entdeckerrucksack. Die Erlebnisstationen befinden sich entweder auf dem Wanderoder Veloweg oder in unmittelbarer Nähe dieser Wege. Grau hinterlegte Köpfe tauchen bald auf. © Rapperswil Zürichsee Tourismus – Ausgabe 2023 Gestaltung: Agentur Fritz, Rapperswil Die 17 Stationen des „Erlebnisweg Obersee“, die als Rundweg um den Obersee konzipiert sind. The 17 stations of the „Obersee Adventure Trail“, designed as a circular route around the Obersee. © Bellprat Partner Aufgrund der geringen Durchmesser der Pfähle ist anzunehmen, dass das Bauwerk nicht auf das Tragen von grossen Lasten ausgelegt war. Die Stelle dürfte auch zur damaligen Zeit sehr seicht gewesen sein, so dass eine leichte und niedere Konstruktionsweise ausreichte. Wir wissen aber nicht, ob es sich bei den Bauwerken tatsächlich um durchgehende Überbrückungen gehandelt hat. Man geht davon aus, dass der Bereich um den Seedamm den Obersee entwässerte und dabei ein vielfältiges Schwemmgebiet entstand, bestehend aus verschiedenen Abflussrinnen. Einzelne Bereiche dürften mehr oder weniger trocken gelegen haben, andere waren nur zeitweise überschwemmt oder wiesen eine nur geringe Wassertiefe auf. In einzelnen, seichten Abschnitten könnten bodeneben konstruierte oder kaum abgehobene, befestigte Bohlenwege genügt haben. Die Dimensionen der Pfahlreihen sprechen dafür. In den folgenden Jahrhunderten und Jahrtausenden wurden immer wieder Stegund Brückenanlagen gebaut, um trockenen Fusses vom einen zum anderen Ufer zu gelangen. Die seichten Gefilde dürften in prähistorischen Zeiten jahreszeitlichen Schwankungen des Seespiegels unterworfen gewesen sein. Die intensive Nutzung dieser besonderen Lage, welche das Mittelland mit den Alpenpässen verbindet, war bereits in der Pfahlbauzeit von grosser Bedeutung für Handel und Verkehr. Pfahlbaufieber Nachdem in den 1990er-Jahren die seequerenden Bauwerke sowie die frühbronzezeitliche Pfahlbausiedlung ausschnittweise dokumentiert werden konnten, drängte sich eine Sichtbarmachung für die Öffentlichkeit auf. 2004 präsentierten deshalb die Gemeinden Rapperswil, Jona und Freienbach sowie das Amt für Städtebau der Stadt Zürich (Unterwasserarchäologie) als Trägerschaft die Ausstellung «Pfahlbaufieber! Archäologische Entdeckungen rund um den Seedamm». Sie war nicht in einem Museum untergebracht, sondern in je einem Ausstellungspavillon bei der Hochschule in Rapperswil und auf einem Ponton im Zürichsee bei der Halbinsel Hurden. Während der Ausstellung war die archäologische Tauchequipe der Stadt Zürich vor Ort im Einsatz zu beobachten. Rund 14.000 Menschen besuchten die Ausstellung. Erlebnisweg Obersee – eintauchen und entdecken Mit der Einschreibung in die UNESCO-Welterbeliste bekam eine dauerhafte Vermittlung des unsichtbaren Welterbes am Seedamm nun eine gewisse Dringlichkeit. Die Lösung brachte der «Erlebnisweg Obersee», welcher eine erfolgreiche Zusammenarbeit von Tourismus und Archäologie aufzeigt. Einer der entscheidenden Erfolgsfaktoren für die archäologische Vermittlung war die Einbindung in ein touristisches, vermarktbares Angebot, welches sich an die Zielgruppen der Familien, Jugendlichen und Schüler:innen richtet. Das Projekt wurde von Rapperswil Zürichsee Tourismus und unter Beteiligung von über 60 Leistungsträgern aus Wirtschaft, Stiftungen und Gemeinden ermöglicht und in Zusammenarbeit mit Bellprat Partner realisiert. Die inhaltliche Konzeption der Station «Pfahlbauerin» erfolgte durch die Kantonsarchäologie St. Gallen. Dank den Beziehungen über den See bildet der Erlebnisweg Obersee aktuell das grösste identitätsstiftende und verbindende Projekt in der Region Obersee-Linth, welches die Kantone Schwyz, St. Gallen und Zürich, acht Gemeinden rund um den Obersee und mehrere Tourismusorganisationen einbezieht. Er wurde 2022 eröffnet und umfasst zahlreiche Erlebnisstationen, die zu Fuss auf den bestehenden Wanderrouten oder mit dem Fahrrad erkundet werden können. Mittels einer Schatzkarte gilt es, verschiedene «Perlen» rund um den Obersee zu entdecken. Rapperswil Zürichsee Tourismus bietet dazu • Der Seedamm verbindet noch heute – nicht nur verkehrstechnisch. • Rapperswil SG Lützelau Ufenau Pfäffikon SZ 1 Rapperswil-Jona Technikum 3 Rapperswil-Jona Feldbach-Ost 4 Freienbach-Hurden Seefeld Weitere Pfahlbaufundstellen 2 Freienbach-Hurden Rosshorn 3 1 4 2 Pfahlbaufundstellen in der Region Seedamm zwischen Rapperswil (Kanton St. Gallen) und Pfäffikon (Kanton Schwyz). 1–4 gehören zum Unesco-Welterbe Pile-dwelling sites in the Seedamm region between Rapperswil (Canton of St. Gallen) and Pfäffikon (Canton of Schwyz). 1—4 are part of the Unesco World Heritage Site Die Pfahlbauerin vom Oberseerundweg. The pile dweller from the Oberseerundweg. © Bellprat Partner © Bellprat Partner © Andreas Mäder Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 113 Autoren / Authors: Andreas Mäder, Amt für Städtebau Zürich, Unterwasserarchäologie / Dendroarchäologie / Andreas Mäder, Zurich Office for Urban Planning, Underwater Archaeology / Dendroarchaeology. [email protected] Martin Peter Schindler, Kantonsarchäologie St. Gallen / Martin Peter Schindler, Cantonal Archaeology St. Gallen. [email protected] einen Entdecker-Rucksack an. Auf dem 37 km langen Rundweg erzählen zwölf Persönlichkeiten des «Geheimbund vom Obersee» ihre eigene Geschichte und laden zum Rätseln ein. Direkt am Strandweg bei Rapperswil, vor der OST – Ostschweizer Fachhochschule und nahe des Kinderzoos, befindet sich die «Pfahlbauerin», die vom urgeschichtlichen Leben am See und vom Bau des ersten Holzstegs über den Seedamm in der frühen Bronzezeit erzählt. Eine abstrahierte Installation mit Pfahlbauhaus, Palisade, Steg und Einbaum zeigt die Situation der frühbronzezeitlichen Pfahlbausiedlung «Technikum», welche die ersten seequerenden Holzstege über den Seedamm kontrollierte. Durch Stereobetrachter lassen sich Fundstücke, Pläne und ein Lebensbild entdecken. Mittels einer Kurbel können Baugeräusche abgespielt werden. Ein Zeitstrahl bringt lokale, regionale und weltgeschichtliche Ereignisse zusammen. An den Installationen sind zahlreiche Fragen (samt Antworten) angebracht, welche spielerisch Informationen zum Thema Pfahlbauten vermitteln. Eine besondere Herausforderung bei der Konzipierung und Erarbeitung stellte die stark reduzierte, inhaltliche Fokussierung auf wenige und einfach formulierte Inhalte dar. 2023 wurde der «Erlebnisweg Obersee» mit einem SilberXAVER-Award in der Kategorie «Best Brandworlds & Temporary Installations and Exhibitions» ausgezeichnet. Der Xaver-Award ist seit 21 Jahren das bedeutendste nationale Gütesiegel der LiveCom-Branche. Diese Auszeichnung erfolgte passend zum Projektabschluss des Erlebnisweges nach fünf Jahren Arbeit. Ende der letzten Eiszeit, Zürichsee als Überbleibsel der Gletscherschmelze 10�000 v. Chr. Ackerbau und Viehzucht in Europa 5500 v. Chr. Pfahlbausiedlung Rapperswil-Jona Feldbach-Ost UNESCOWelterbe 3208 v. Chr. Pyramiden von Gizeh in Ägypten 2620–2500 v. Chr. Ötzi, der Mann aus dem Eis um 3200 v. Chr. Hölzerner Steg Freienbach Hurden-Rosshorn nach Rapperswil UNESCOWelterbe 1620–1523 v. Chr. Pfahlbausiedlung RapperswilJona Technikum UNESCOWelterbe 1671 v. Chr. Auszug der Helvetier 58 v. Chr. Ermordung von Julius Caesar 44 v. Chr. Holzbrücke von Hurden nach Rapperswil 647 v. Chr. Römersiedlung Kempraten 1. bis 5. Jahrhundert Römerzeitliche Holzbrücke 165 n. Chr. Gründung der Eidgenossenschaft 1291 Gründung Stadt und Burg Rapperswil, erstmals als Stadt urkundlich erwähnt um 1229 um 1200 Entdeckung Amerikas durch Kolumbus 1492 Eröffnung ausgebauter Seedamm 1951 Erste Mondlandung 1969 Pfahlbauten als UNESCO-Welterbe anerkannt 2011 Holzsteg RapperswilHurden 1358 Erstes Dampfschiff auf dem Zürichsee 1835 Eröffnung Knies Kinderzoo 1962 Eröffnung Holzsteg zwischen Rapperswil und Hurden 2001 Eröffnung Erlebnisweg Obersee mit PfahlbauInszenierung 2021/2022 Gegenwart Neuzeit Mittelalter RömerzeitEisenzeit BronzezeitJungsteinzeitMittelsteinzeitAltsteinzeit Pfahlbauzeit Die Pfahlbauinstallation ist eine der «Perlen» des «Erlebnisweg Obersee». The pile dwelling installation is one of the “pearls” of the “Obersee Adventure Trail”. An einem Pfahl wird ein Zeitstrahl mit Einordnung der regionalen (Ur-)Geschichte und des Unesco-Welterbes prästentiert. A timeline with a classification of the regional (pre)history and the Unesco World Heritage Site is presented on a pole. © KASG/ Bellprat Partner Archäologie St. Gallen https://www.sg.ch/kultur/ archaeologie.html Erlebnisweg Obersee https://www.rapperswilzuerichsee.ch/de/erlebnisweg-obersee Dotik prazgodovine Author: Ana Brancelj, Slovenia Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 115 Dotik prazgodovine Author: Ana Brancelj, Slovenia © Ana Brancelj, JZ KPLB The pile dwellings of Ljubljansko barje are an ar chaeo - logical heritage that is invisible to the eye because it is hidden under layers of soil. The archaeological finds that have been excavated are, because of their vulnerability, stored in museums and archives. Visitors interested in prehistoric sites are thus dealing with a rather abstract heritage, which is mostly just described or illustrated by pictures of objects or cartoon representations. The “pile-dweller’s suitcase”, with 24 replicas of actual objects found in the Ljubljansko barje, thus allows interpreters to offer visitors a genuine contact with prehistory. A selection of replica objects (stone tools, buttons, cornelian tools, clay vessels, etc.) allows the presentation and discussion of the fundamental cultural changes and innovations brought to the area by the colonists: agriculture, weaving, pottery and metalwork. It is aimed primarily at school audiences, who, by handling replicas of the objects, are better able to reflect on how the raw materials for the tools were obtained, how the materials were processed, the differences in utility and how the implements were used. The handling of objects, both in the field and at school, goes beyond the descriptive experience of prehistory that is often the norm for this type of content. A touch of prehistory all © Ana Brancelj, JZ KPLB Ob pogledu na Ljubljansko barje obiskovalci opazijo obširno mozaično ravnico, sestavljeno iz travnikov, kmetijskih površin, grmičastih mejic, številnih naravnih vodotokov in neštetih kilometrov osuševalnih jarkov. Arheološka dediščina prazgodovinskih kolišč, ki se skriva v mokrotnih tleh Barja, pa ostaja očesu nevidna. Arheološki ostanki koliščarskih naselbin, orodij, pripomočkov, hrane, tekstila in prevoznih sredstev so in situ, na mestu in v prostoru kjer se nahajajo, nevidni, izkopani artefakti pa so zaradi njihove ranljivosti pogosto shranjeni v arhivih ali v muzejskih vitrinah daleč od kraja najdišča. Ozaveščanje obiskovalcev Ljubljanskega barja o kulturni dediščini, ki je bila zaradi svoje izjemnosti vpisana na UNESCO seznam svetovne dediščine tako predstavlja poseben izziv. Ker smo v Krajinskem parku Ljubljansko barje želeli obiskovalcem, predvsem pa šolskim publikam omogočiti pristen stik z arheološkimi najdbami, smo naročili izdelavo artefaktov posameznih najdb z Ljubljanskega barja. Ti artefakti so spravljeni v posebnem “koliščarskem” kovčku in služi kot prenosno interpretacijsko orodje, prvenstveno namenjena šolskim publikam, predvsem osnovnošolcem. Že vrsto let ga uporabljamo tako pri predstavitvah v vrtcih in predavanjih Koliščarska kovčka z replikami najdenih predmetov. Pile dweller’s suitcases with replicas of found objects. Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 117 v šolah, kot tudi na terenu s starejšimi šolskimi skupinami. Z ustrezno interpretacijo animatorja, omogočajo potovanje v preteklost in izkušnjo rokovanja s skritimi zakladi. Krajinski park Ljubljansko barje razpolaga z dvema kovčkoma, s skupno 24 replikami najdb koliščarskih predmetov. Prvi kovček vsebuje štiri primerke kamnitega orodja: en pestnjak, eno puščico in malo strgalo iz odbitkov ter glajeno glavo sekire, šilo in šivanko iz kosti, tri gumbe, utež za statve, glineno posodico, posodico iz lite kovine, kos kamna z bakrovo rudo in košček kresilne gobe. Drugi kovček vsebuje šivanko iz živalske kosti, tri različno velike odbitke oz. kamnita orodja, ki predstavljajo rezilo, puščico in ost, tri okrašene glinene gumbe, eno glajeno kamnito orodje, bogato okrašeno koliščarsko posodo na podstavku, utež za statve, roženo kopačo in košček kresilne gobe. Tovrsten nabor artefaktov omogoča predstavitev in interpretacijo temeljnih posebnosti in kulturnih inovacij Otroci se s koliščarskim kovčkom podajo na “pot v preteklost.” Children set off on a “journey into the past” with a pile dwellers suitcase. koliščarjev: začetek tkalstva, lončarstva, kovinarstva, ter poljedelstva. Dodatno artefakti omogočajo navezavo na lov, ribolov in nabiralništvo, ter se neposredno navezujejo na prepoznavanje in znanje rabe materialov iz življenjskega okolja prazgodovinskih koliščarjev. Različni materiali zahtevajo razmislek o njihovem živalskem, rastlinskem, anorganskem izvoru, pa tudi naporu, ki so Replika okrašenih keramičnih gumbov. Replica of decorated ceramic buttons. ga koliščarji morali vložiti v pridobivanje mate-riala. Preko kamnitih artefaktov spoznajo dve najpogostejši tehniki izdelovanja kam nitega orodja, glajenje in klesanje, ter različne oblike in uporabnost orodij, ki so jih koliščarji s tema postopkoma oblikovali. Keramični posodi služita za razlago tehnik izdelovanja keramike. Okrašena keramika in gumbi ponujajo premislek tudi o umetniškem izrazu v času koliščarjev. all © Ana Brancelj, JZ KPLB Palafittes Pfahlbauten Palafitte Kolišča Pile Dwellings news Public Relations 119 Avtorji / Authors: Ana Brancelj, Javni zavod Krajinski park Ljubljansko barje / Ana Brancelj, Ljubljansko barje Nature park Public Institute. ana.brancelj(a)ljubljanskobarje.si Iz umetne mase izdelana replica kamnitega orodja. Plastic replica of stone tools. Replika orodja iz kosti in žgana keramična posoda. Bone tool replica and fired ceramic vessel. Kovček z artefakti je za publiko izjemnega pomena, saj njihov stik s prazgodovinsko dediščino tako presega zgolj pasivno izkušnjo poslušanja ali ogledovanja, ampak imajo tako priložnost rokovanja s predmeti. Četudi ti niso izdelani iz originalnih materialov, ampak gre za natančno izdelane replike iz umetne mase, je njihova oblika in struktura dovolj, da med rokovanjem otroci pridobijo konkretno izkušnjo s predmetom. Predmeti ponujajo razmislek o načinu pridobivanja materiala, načinu izdelave, načinu rokovanja ter različnih načinih uporabe. Palafittes/Pfahlbauten/Palafitte/Kolišča/ Pile Dwellings NEWS 24 Public Annual Report 2024 of the International Coordination Group UNESCO Palafittes, UNESCO-World Heritage “Prehistoric Pile Dwellings around the Alps”. Edition 05/2024 © ICG Palafittes PDF Download: www.palafittes.org/Media Editing Fiona Leipold and Helena Seidl da Fonseca Kuratorium Pfahlbauten Support in international coordination Barbara Fath Secretariat International & Swiss Coordination Group UNESCO Palafittes Graphic Design Barbara Wais Drahtzieher design + communication www.drahtzieher.at Gavel filling work at the pile dwelling site Sipplingen. © LAD, Dr. Joachim Köninger