Erhebungsinstrumente des IAB-SOEP-Migrationssamples 2015: Haushaltsfragebogen, Stichprobe M2

DIW Berlin / SOEP (Ed.) Research Report Erhebungsinstrumente des IAB-SOEP-Migrationssamples 2015: Haushaltsfragebogen, Stichprobe M2 SOEP Survey Papers, No. 369 Provided in Cooperation with: German Institute for Economic Research (DIW Berlin) Suggested Citation: DIW Berlin / SOEP (Ed.) (2016) : Erhebungsinstrumente des IAB-SOEPMigrationssamples 2015: Haushaltsfragebogen, Stichprobe M2, SOEP Survey Papers, No. 369, Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW), Berlin This Version is available at: https://hdl.handle.net/10419/148962 Standard-Nutzungsbedingungen: Die Dokumente auf EconStor dürfen zu eigenen wissenschaftlichen Zwecken und zum Privatgebrauch gespeichert und kopiert werden. Sie dürfen die Dokumente nicht für öffentliche oder kommerzielle Zwecke vervielfältigen, öffentlich ausstellen, öffentlich zugänglich machen, vertreiben oder anderweitig nutzen. Sofern die Verfasser die Dokumente unter Open-Content-Lizenzen (insbesondere CC-Lizenzen) zur Verfügung gestellt haben sollten, gelten abweichend von diesen Nutzungsbedingungen die in der dort genannten Lizenz gewährten Nutzungsrechte. Terms of use: Documents in EconStor may be saved and copied for your personal and scholarly purposes. You are not to copy documents for public or commercial purposes, to exhibit the documents publicly, to make them publicly available on the internet, or to distribute or otherwise use the documents in public. If the documents have been made available under an Open Content Licence (especially Creative Commons Licences), you may exercise further usage rights as specified in the indicated licence. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ SOEP Survey Papers Series A - Survey Instruments (Erhebungsinstrumente) The German Socio-Economic Panel study Erhebungsinstrumente des IAB-SOEPMigrationssamples 2015: Haushaltsfragebogen, Stichprobe M2 369 SOEP — The German Socio-Economic Panel study at DIW Berlin 2016 TNS Infratest Sozialforschung ████████ Running since 1984, the German Socio-Economic Panel study (SOEP) is a wide-ranging representative longitudinal study of private households, located at the German Institute for Economic Research, DIW Berlin. The aim of the SOEP Survey Papers Series is to thoroughly document the survey’s data collection and data processing. The SOEP Survey Papers is comprised of the following series: Series A – Survey Instruments (Erhebungsinstrumente) Series B – Survey Reports (Methodenberichte) Series C – Data Documentation (Datendokumentationen) Series D – Variable Descriptions and Coding Series E – SOEPmonitors Series F – SOEP Newsletters Series G – General Issues and Teaching Materials The SOEP Survey Papers are available at http://www.diw.de/soepsurveypapers Editors: Dr. Jan Goebel, DIW Berlin Prof. Dr. Martin Kroh, DIW Berlin and Humboldt Universität Berlin Prof. Dr. Carsten Schröder, DIW Berlin and Freie Universität Berlin Prof. Dr. Jürgen Schupp, DIW Berlin and Freie Universität Berlin Please cite this paper as follows: TNS Infratest Sozialforschung. 2016. Erhebungsinstrumente des IAB-SOEP-Migrationssamples 2015: Haushaltsfragebogen, Stichprobe M2. SOEP Survey Papers 369: Series A. Berlin: DIW/SOEP This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. © 2016 by SOEP ISSN: 2193-5580 (online) DIW Berlin German Socio-Economic Panel (SOEP) Mohrenstr. 58 10117 Berlin Germany [email protected] ████████ Erhebungsinstrumente des IAB-SOEPMigrationssamples 2015: Haushaltsfragebogen, Stichprobe M2 TNS Infratest Sozialforschung München, 2015 ████████ A. Haushaltsfragebogen Vorbemerkung Die Befragung der IAB-SOEP Migrationsstichprobe fand ausschließlich als Computer Assisted Personal Interview (CAPI) statt. Der hier vorliegende Fragebogen ist aus der CAPI-Version nachträglich erstellt worden. ████████ SOEP Survey Papers 369 1 SOEP v32 Haushaltsfragebogen In diesem Fragebogen geht es um Fragen, die sich nicht auf die einzelnen Personen Ihres Haushalts, sondern auf den Haushalt als ganzen beziehen. Der Fragebogen soll nach Möglichkeit von der Person beantwortet werden, die diese Haushaltsfragen auch beim letzten Mal beantwortet hat. Ihre Mitarbeit ist freiwillig. Die wissenschaftliche Aussagekraft dieser Untersuchung hängt aber entscheidend davon ab, dass alle Haushalte mitmachen. Darum bitten wir Sie herzlich, unserem Mitarbeiter dieses Interview zu gewähren. Leben in Deutschland Migrationssample Aufstockung (M2) Befragung 2015 Bitte vor Übergabe unbedingt eintragen lt. Adressenprotokoll: Nr. des Haushalts: Person Nr.: Vorname: ████████ SOEP Survey Papers 369 2 SOEP v32 2 3. Welches waren die wichtigsten Gründe für diese Veränderung, also den Umzug oder den Auszug?  Bitte geben Sie bis zu drei Gründe an! Kündigung durch den Vermieter ................................................................. Unsicherheiten im Mietverhältnis, durch neuen Eigentümer / Vermieter .... Erwerb eines Eigenheims / einer Eigentumswohnung ............................... Erbschaft / Schenkung / Überschreibung ................................................... Fortzug aus dem Elternhaus ...................................................................... Berufliche Gründe ...................................................................................... Familiäre Gründe, und zwar: Zusammenziehen mit dem Partner oder der Partnerin ......................... Heirat / Eingetragene gleichgeschlechtliche Partnerschaft .................. Trennung / Scheidung ........................................................................... sonstiger familiärer Grund .................................................................... Wohnungsgröße und Wohnkosten: bisherige Wohnung zu klein .................................................................. bisherige Wohnung zu groß .................................................................. bisherige Wohnkosten (Miete, Zins und Tilgung) zu hoch .................... Andere Gründe im Zusammenhang mit der Wohnung: schlechte Ausstattung der bisherigen Wohnung ................................... schlechte Wohnlage der bisherigen Wohnung ..................................... bisherige Wohnung war nicht alten-/behindertengerecht ..................... schlechtes Wohnumfeld der bisherigen Wohnung ............................... neues Wohnumfeld für persönliche Lebenssituation besser ................ Sonstiger Grund ......................................................................................... und zwar: 1. Haben Sie heute vor einem Jahr schon in dieser Wohnung gelebt? Ja ................... Frage 5! Nein ...............   Frage 2 entfällt! ████████ SOEP Survey Papers 369 3 SOEP v32 4. Und wie beurteilen Sie Ihre jetzige Wohnung im Vergleich zur letzten? Haben Sie sich gegenüber Ihrer letzten Wohnung verbessert, ist Ihre heutige Wohnung in etwa gleichwertig, oder haben Sie sich verschlechtert?  In jeder Zeile bitte eine Nennung! VerEtwa Verbessert gleichschlechtert Wie ist das in Bezug auf ... wertig – die finanzielle Belastung (z.B. Miete) .................................. ............. ............. – die Wohnungsgröße ........................................................... ............. ............. – die Wohnungsausstattung .................................................. ............. ............. – die Wohngegend / Wohnlage .............................................. ............. ............. – die Wohnumwelt (Lärm, Abgase, Schmutz) ........................ ............. ............. – die Verkehrsverbindungen .................................................. ............. ............. – Beziehungen / Kontakte zur Nachbarschaft ....................... ............. ............. – Beziehungen / Kontakte zu Vermieter / Hausverwaltung .... ............. ............. 5. Wie würden Sie die Wohngegend hier beschreiben? Ein reines Wohngebiet mit überwiegend Altbauten ....................................................... Ein reines Wohngebiet mit überwiegend Neubauten .................................................... Ein Mischgebiet mit Wohnungen und Geschäften bzw. Gewerbebetrieben .................. Ein Geschäftszentrum (Läden, Banken, Verwaltungen) mit wenigen Wohnungen ....... Ein Gewerbebzw. Industriegebiet mit wenigen Wohnungen ....................................... 6. Was ist das für ein Haustyp, in dem Sie hier wohnen? Landwirtschaftliches Wohngebäude .............................................................................. Freistehendes Ein- / Zweifamilienhaus ......................................................................... Ein- / Zweifamilienhaus als Reihenhaus oder Doppelhaus ........................................... Wohnhaus mit 3 bis 4 Wohnungen................................................................................ Wohnhaus mit 5 bis 8 Wohnungen................................................................................ Wohnhaus mit 9 und mehr Wohnungen (aber höchstens 8 Stockwerken; also kein Hochhaus) ................................................. Hochhaus (9 und mehr Stockwerke) ............................................................................. 7. Wann wurde das Haus, in dem Ihre Wohnung liegt, etwa erbaut? vor 1919 .......... 1919 bis 1948 .......... 1949 bis 1971 .......... 1972 bis 1980 .......... 1981 bis 1990 .......... 1991 bis 2000 .......... 2001 bis 2010 .......... 2011 und später ....... Können Sie das Jahr, in dem das Haus erbaut wurde, auch genau nennen? Ja, und zwar:  3 ████████ SOEP Survey Papers 369 4 SOEP v32 9. Handelt es sich um eine Sozialwohnung? Ja, mit bestehender Sozialbindung ......................... Ja, aber mit abgelaufener Sozialbindung ................ Nein ......................................................................... 10. Hat sich innerhalb des letzten Jahres an der Größe Ihrer Wohnung etwas verändert, z.B. durch Umbauten oder veränderte Nutzung? Ja .................................................... Nein ................................................  11. WiegroßistdieWohnflächedieserWohnunginsgesamt? .......... qm 12. Und wie viele Räume hat Ihre Wohnung?  Gemeint sind Räume ab 6 qm, ohne Küche und ohne Bad. .............. Räume 14. Wie beurteilen Sie den Zustand des Hauses, in dem Sie wohnen? In gutem Zustand ........................... Teilweise renovierungsbedürftig ..... Ganz renovierungsbedürftig ........... Abbruchreif ..................................... 13. Wie beurteilen Sie insgesamt die Größe Ihrer Wohnung? Ist sie für Ihren Haushalt ... – viel zu klein ............................... – etwas zu klein ........................... – gerade richtig ............................ – etwas zu groß ........................... – viel zu groß ............................... 8. Handelt es sich um ein Wohnheim, eine Pension oder eine ähnliche Unterkunft? Nein ........... Ja, und zwar: – Schüler- / Jugendlichenwohnheim............... – Studentenwohnheim .................................... – Berufstätigenwohnheim ............................... – Altenheim / Pflegeheim................................ – Altenwohnheim ............................................ – Hotel / Pension ............................................ – Sonstiges Heim / Unterkunft ........................ und zwar: 4 ████████ SOEP Survey Papers 369 5 SOEP v32 11 49. Wenn man mal alle Einkünfte zusammennimmt: Wie hoch ist das monatliche Haushaltseinkommen aller Haushaltsmitglieder heute?  Bitte geben Sie den monatlichen Netto-Betrag an, also nach Abzug von Steuern und Sozialabgaben.  Regelmäßige Zahlungen wie Renten, Wohngeld, Kindergeld, BAföG, Unterhaltszahlungen usw. rechnen Sie bitte dazu!  Falls nicht genau bekannt: Bitte schätzen Sie den monatlichen Betrag. ................. Euro im Monat 50. Bleibt Ihnen in der Regel monatlich ein gewisser Betrag übrig, den Sie sparen oder zurücklegen können? Dabei kann es sich um regelmäßige Spareinlagen zur Vermögensbildung handeln, wie zum Beispiel: Banksparpläne, Riesteroder Rüruprenten, andere private Rentenverträge, Bausparverträge, Kapitallebensversicherungen, sparen in Form von Vermögenswirksamen Leistungen. Es geht aber auch um vorsorgliches Sparen, zum Beispiel für größere Anschaffungen oder Notlagen. Ja, zur Vermögensbildung ........... und zwar etwa: ..... Euro im Monat Ja, zum vorsorglichen Sparen ..... und zwar etwa: ..... Euro im Monat Nein ............................................. 51. Können Sie die Miete bzw. Tilgung / Zinsen für Ihre Wohnung ohne Probleme zahlen? Ja ...................... Trifft nicht zu, zahle keine Miete Nein .................. bzw. zahle keine Tilgung / Zinsen ......... 52. Welche der folgenden Punkte treffen für Ihren Haushalt zu? Wenn Nein: Hat das finanzielleoderandereGründe? Ja und Nein Finanzielle Andere zwar: Gründe Gründe Es gibt einen Farbfernseher im Haushalt ......................... ................  ....... ............ Es gibt einen oder mehrere Telefon-Festnetzanschlüsse im Haushalt. Falls ja, geben Sie bitte an wie viele. ............... ..  ....... ............ Es gibt ein oder mehrere Mobiltelefone im Haushalt. Falls ja, geben Sie bitte an, wie viele davon genutzt werden ... ..  ....... ............ Es gibt einen Internet-Anschluss im Haushalt .................. ................  ....... ............ Die Wohnung liegt in einem Haus, das in einem guten Zustand ist ........................................ ................  ....... ............ Das Haus liegt in einer guten Wohngegend ..................... ................  ....... ............ Wir haben finanzielle Rücklagen für Notfälle .................... ................  ....... ............ Wir machen jedes Jahr eine mindestens einwöchige Urlaubsreise .................................................. ................  ....... ............ Wir laden mindestens einmal im Monat Freunde zum Essen zu uns ein ...................................................... ................  ....... ............ Wir essen mindestens alle zwei Tage eine warme Mahlzeit mit Fleisch, Fisch oder Geflügel ......................... ................  ....... ............ Abgenutzte Möbel, auch wenn sie noch funktionsfähig sind, werden durch neue ersetzt ............... ................  ....... ............ ████████ SOEP Survey Papers 369 12 SOEP v32 12  53. Wie viele Fahrzeuge gibt es in Ihrem Haushalt?  Gemeint sind Autos, Motorräder, Motorroller und Mopeds. In unserem Haushalt gibt es keines dieser Anzahl Fahrzeuge und zwar: – aus finanziellen Gründen ....... – aus anderen Gründen ...........  56. Besitzt jemand in Ihrem Haushalt ein E-Bike, also ein Fahrrad mit Elektromotor?  Nicht gemeint sind sogenannte Kleinkrafträder, für die man eine Zulassung und mindestens einen Führerschein der Klasse M benötigt. Ja ................... Nein ............... 57. Wie viele E-Bikes gibt es in Ihrem Haushalt? Anzahl   58. Beziehen Sie für diesen Haushalt derzeit Strom zu einem Ökostromtarif? Ja ................... Nein ............... 59. Seit welchem Jahr beziehen Sie für diesen Haushalt Strom zu einem Ökostromtarif?   55. Welchen Kraftstoff bzw, Und wie hoch sind die Kraftstoffe nutzen Sie für Kosten für diese Kraftstoffe? das jeweilige Fahrzeug? pro Monat oder pro Jahr Normalbenzin, Super .................... ........... .......... ......... .... E10 .................................................. ........... .......... ......... .... Diesel (ohne Biodiesel) ................. ........... .......... ......... .... Gas .................................................. ........... .......... ......... .... Biodiesel (RME), Bioethanol, Pflanzenöl ....................................... ........... .......... ......... .... Strom ............................................... ........... .......... ......... .... Wasserstoff .................................. ........... .......... ......... .... 54. Um welche Art Fahrzeug handelt es sich?  Bitte geben Sie bei dem ersten Fahrzeug das am meisten genutzte an, machen Sie gegebenenfalls mit dem zweiten bis vierten Fahrzeug nach Häufigkeit der Nutzung weiter. Erstes Zweites Drittes Viertes Fahrzeug Fahrzeug Fahrzeug Fahrzeug Pkw .................................................. ........... .......... ......... Motorrad / Motorroller / Moped .... ........... .......... .........     60. Haben Sie für diesen Haushalt, in den letzten 5 Jahren, mindestens einmal den Stromlieferanten gewechselt? Ja ................... Nein ............... Frage 62!   61. Kam es auch vor, dass Sie für diesen Haushalt, in den letzten 5 Jahren, den Stromlieferanten gewechselt haben, obwohl der vorherige Versorger weiterhin verfügbar gewesen wäre?  Falls Ja: Wie oft und in welchem Jahr, das letzte mal? Ja ................... und zwar: mal zuletzt im Jahr Nein ............... Frage 56! ████████ SOEP Survey Papers 369 13 SOEP v32 13 Gibt es in Ihrem Haushalt ...? 62. Gibt es in Ihrem Haushalt jemand, der aus Altersoder Krankheitsgründen oderwegeneinerBehinderungdauerndhilfe-oderpflegebedürftigist? Ja ................... Nein ............... Frage 69! 63. Welche Person ist das und bei welchen der folgenden Tätigkeiten braucht sie Hilfe?  Bitte Vornamen eintragen. Hilfebedürftige Person Falls es mehr als eine hilfebedürftige Person Vorname im Haushalt gibt, tragen Sie bitte diejenige ein, die stärker hilfebedürftig ist. Braucht Hilfe bei ... Besorgungen und Erledigungen außer Haus ............................... Haushaltsführung, Versorgung mit Mahlzeiten und Getränken .... einfacheren Pflegetätigkeiten, z.B. Hilfe beim Anund Auskleiden, Waschen, Kämmen und Rasieren ............................ schwierigeren Pflegetätigkeiten, z.B. Hilfe beim Umbetten, Stuhlgang usw. ...................................  64. ErhältdiehilfebedürftigePersonLeistungenausderPflegeversicherung? Ja .................... und zwar: Pflegestufe 0 ....................... Pflegestufe 1 ....................... Nein ................ Pflegestufe 2 ....................... Pflegestufe 3 .......................  67. GibtesaußerdieserPersonnochweiterePersonenimHaushalt,diehilfe-oderpflegebedürftigsind? Nein .............. Ja .............. und zwar: weitere Person(en)  68. Entstehendurchdiehilfe-oderpflegebedürftigenPersonenimHaushaltregelmäßigeKosten,die nichtvonKranken-oderPflegeversicherungengetragenwerden(z.B.Transport,Medikamente, Hilfsmittel,Pflegekraft,...)?  Falls es mehr als eine hilfebedürftige Person im Haushalt gibt, geben Sie bitte den Gesamtbetrag für alle pflegebedürftigen Personen im Haushalt an. Nein ............. Ja .............. und zwar: Euro im Monat    66. Von wem erhält die Person die benötigte Hilfe? Von: – Angehörigen im Haushalt ........................  – Wohlfahrtsverbänden (z.B. Caritas, Diakonie, ASB, DRK, AWO, ...) ............... – privatem Pflegedienst .............................. – Freunden / Bekannten / Nachbarn .......... – Angehörigen außerhalb des Haushalts ... – sonstiger regelmäßiger Pflegehilfe .......... Erhält diese Person dafür eine Bezahlung? Ja .............. Nein ............ Bitte Vornamen der Person im Haushalt eintragen, die die Hilfe vorwiegend leistet  69. Beschäftigen Sie in Ihrem Haushalt regelmäßig oder gelegentlich eine Putzoder Haushaltshilfe? Ja, regelmäßig ......... Ja, gelegentlich ....... Nein ......................... Welche durchschnittlichen monatlichen Kosten entstehen Ihnen dadurch? ......... Euro im Monat   65. Wurde dieser Person durch Begutachtung eine eingeschränkte Alltagskompetenz bescheinigt? Ja ................... Nein ..................................... ████████ SOEP Survey Papers 369 14 SOEP v32 14 71. In welchem Jahr sind diese Kinder geboren?  Bitte geben Sie es getrennt für jedes Kind an, beginnend mit dem ältesten Kind, das 1999 oder danach geboren ist, und dann dem Alter nach, das jüngste Kind zuletzt. Bitte eintragen: Vorname: Geburtsjahr: 73. Besucht das Kind diese Schule meistens ganztags? Ja .......................................................... ...................... ...................... ....................... Nein ...................................................... ...................... ...................... ....................... 72. Welche Schule besucht das Kind derzeit? Besucht keine Schule .............................. Fr.77 ....... Fr.77 ........ Fr.77 ....... Fr.77 Grundschule (inkl. Förderstufe) .............. ...................... ...................... ....................... Hauptschule .............................................. ...................... ...................... ....................... Realschule ................................................. ...................... ...................... ....................... Gymnasium ............................................... ...................... ...................... ....................... Gesamtschule ........................................... ...................... ...................... ....................... Berufsschule ............................................. ...................... ...................... ....................... Sonstige Schule ........................................ ...................... ...................... .......................     70. Gibt es in Ihrem Haushalt Kinder, die erst 1999 oder später geboren sind? Ja ................... Nein ............... letzte Seite!   75. Wer ist der Träger dieser Schule? Ist es ... eine öffentliche Schule, z.B. staatlich .... ...................... ...................... ....................... eine kirchliche Schule .............................. ...................... ...................... ....................... eine gemeinnützige Schule, auch Freie Alternativschule .................... ...................... ...................... ....................... eine gewerbliche Privatschule .............. ...................... ...................... ....................... 74. Erhält das Kind, wenn Sie das wollen, mittags dort ein Essen? Ja ............................................................... ....................... ...................... ....................... Nein ........................................................... ....................... ...................... ....................... 76. Welche Kosten entstehen Ihnen für die Schule? Durchschnittliche monatliche Kosten in Euro ............................. Keine Kosten ............................................ ....................... ...................... ...................... ████████ SOEP Survey Papers 369 15 SOEP v32 80. Welche Kosten entstehen Ihnen für die Betreuung? Durchschnittliche monatliche Kosten in Euro ............................. .... .... ... Keine Kosten ............................................ ...................... ...................... ..................... 82. Gibt es daneben noch Personen (ohne Haushaltsangehörige), die das Kind regelmäßig betreuen? Ja, Tagesmutter außerhalb des Haushalts .................................................. ...................... ...................... ...................... Ja, bezahlte Betreuungsperson kommt ins Haus ....................................... ...................... ...................... ...................... Ja, Verwandte .......................................... ...................... ...................... ...................... Ja, Freunde/Bekannte/Nachbarn .......... ...................... ...................... ...................... Nein ........................................................... ...................... ...................... ...................... 83. Ist die Betreuung durch diese Person(en) kostenlos oder entstehen Ihnen dafür Kosten? Die Betreuung kostet monatlich Euro ............................ .... ... ... Nein, keine Kosten .................................. ...................... ...................... ....................... 78. Erhält das Kind, wenn Sie das wollen, mittags dort ein Essen? Ja ............................................................... ...................... ...................... ....................... Nein ........................................................... ...................... ...................... ....................... 77. Besucht das Kind derzeit eine Kinderkrippe, Kindergarten, Kindertageseinrichtung, Hort? Nein, besucht keine dieser Einrichtungen ................................ Fr.82 ......... Fr.82 ......... Fr.82 ....... Fr.82 Ja, und zwar, tatsächliche Stunden pro Tag ............. .............. ............... ...............   79. Wer ist der Träger dieser Einrichtung? Ist es ... eine öffentliche Einrichtung, z.B. städtischer Kindergarten, ................ ...................... ...................... ....................... eine kirchliche oder sonstige gemeinnützige Einrichtung ...................... ...................... ...................... ....................... eine Elterninitiative ................................... ...................... ...................... ....................... eine betriebliche Einrichtung, z.B. betrieblicher Kindergarten ............... ...................... ...................... ....................... oder eine privat-gewerbliche Einrichtung, wie z.B. privater Kindergarten ..... ...................... ...................... ....................... 15 81. Seit welchem Jahr besucht das Kind diese Einrichtung ................ .. .. . ████████ SOEP Survey Papers 369 16 SOEP v32 16 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! Durchführung des Interviews A Welches Datum haben wir heute und um wie viel Uhr haben Sie den Fragebogen beendet? Tag Monat Stunde Minute B Wie wurde die Befragung durchgeführt? Mündliches Interview ............................................................. C Interviewdauer: Das mündliche Interview dauerte ............................... Minuten D Haben Sie während dem Interview eine Übersetzungshilfe verwendet? Ja, eine englische Übersetzungshilfe .................................... Ja, eine türkische Übersetzungshilfe ..................................... Ja, eine russische Übersetzungshilfe .................................... Ja, eine rumänische Übersetzungshilfe ................................ Ja, eine polnische Übersetzungshilfe .................................... Ja, eine deutsch-sprechende Person im Haushalt ................ Ja, ein professioneller Dolmetscher ...................................... Ja, eine deutsch-sprechende Person außerhalb des Haushaltes (Verwandte oder Freunde) ................................. Nein ....................................................................................... E Sonstige Hinweise: Listen-Nr. Lfd. Nr. Ich bestätige die korrekte Durchführung des Interviews: Abrechnungs-Nummer ████████ SOEP Survey Papers 369 17 SOEP v32 B. Haushaltsfragebogen (English) Vorbemerkung Die Befragung der IAB-SOEP Migrationsstichprobe fand ausschließlich als Computer Assisted Personal Interview (CAPI) statt. Der hier vorliegende Fragebogen ist aus der CAPI-Version nachträglich erstellt worden. Bitte beachten: Auch Befragte mit ausländischer Staatsangehörigkeit werden mit dem deutschsprachigen Fragebogen befragt. Die fremdsprachige Fragebogenfassung dient nur als Übersetzungshilfe in Fällen, in denen Verständigungsschwierigkeiten auftreten. Zum Ausfüllen des Fragebogens werden nur die deutschsprachigen Fassungen verwendet. Bei der englischen Fassung des Haushaltsfragebogens handelt es sich um kein offizielles Fragebogeninstrument. B. Household questionnaire (English) Please note: Respondents with foreign citizenship are interviewed using the German questionnaire. The versions of the questionnaire in different languages are used as translation aids only when respondents encounter difficulties understanding the questions. Only the German version is used when filling out the questionnaire. The English version of the household questionnaire is not an official survey instrument. ████████ SOEP Survey Papers 369 18 SOEP v32 Haushaltsfragebogen The questions contained in this questionnaire deal with the household as a whole and not with the individuals in the household. The questionnaire should be completed by the same person in the household who did it last year if possible. Your participation is entirely voluntary. The scientific validity of this study does, however, depend on all households participating. We therefore cordially request that you allow our staff member to interview you. Before handing in the questionnaire, please enter in accordance with the address log: Household number: Person number: First name: Living in Germany Migrationssample Aufstockung (M2) Survey 2015 ████████ SOEP Survey Papers 369 19 SOEP v32 2 3. What were the most important reasons that led to this change, that is, to your move to a new home or out of an existing household?  Please give up to three reasons! Notice given by the pevious landlord .......................................................... Uncertainties about the rental agreement due to new owner / landlord ..... Acquired ownership of own dwelling .......................................................... Inheritance / gift / transfer of property ........................................................ Moved out of parents' home ....................................................................... Work reasons ............................................................................................. Family reasons: Moved in with partner ........................................................................... Marriage / registered same-sex partnership ......................................... Separation / divorce .............................................................................. Other family reason .............................................................................. Size and costs of the dwelling: Previous dwelling too small .................................................................. Previous dwelling too large ................................................................... Costs of previous dwelling (rent, interest, mortgage payments) too high . Other reasons related to the previous dwelling: Previous dwelling was poorly designed, equipped, etc. ....................... Previous dwelling was poorly located ................................................... Previous dwelling was not accessible to elderly or disabled people ..... Previous dwelling was in a bad neighborhood ...................................... New neighborhood better for my personal living situation .................... Other reasons ............................................................................................. Please state: 1. Were you living in this same home one year ago today? Yes ................. Question 5! No ..................   Question 2 does not apply! ████████ SOEP Survey Papers 369 20 SOEP v32 4. How does your new dwelling compare to your previous one? Is your new dwelling better, about the same, or worse overall than the previous one?  Please mark only one per row! Better About Worse the What about ... same – costs (e.g., rent) .................................................................. ............. ............. – the size of the dwelling ....................................................... ............. ............. – how the dwelling is designed, equipped ............................. ............. ............. – the neighborhood ................................................................ ............. ............. – living environment (noise, exhaust fumes, pollution) .......... ............. ............. – access to public transportation ........................................... ............. ............. – relationships / contact with neighbors ................................. ............. ............. – Relationship / contact with the landlord / property management company ......................................... ............. ............. 5. How would you describe your neighborhood? A residential area with mostly old buildings ................................................................... A residential area with mostly newer buildings .............................................................. A mixed-use residential and commercial / industrial neighborhood .............................. A commercial area (shops, banks, offices) with few residential dwellings .................... An industrial area with few residential dwellings ........................................................... 6. What kind of building do you live in? Farm house ................................................................................................................... Detached house containing 1 or 2 dwellings (one above the other) ............................. Row house or duplex (with one dwelling next to the other) ........................................... Residential building containing 3 or 4 dwellings ............................................................ Residential building containing 5 to 8 dwellings ............................................................ Residential building containing 9 or more dwellings (up to 8 stories) ............................................................................................................. High-rise building (9 or more stories) ............................................................................ 7. When, approximately, was the building in which your dwelling is located built? Before 1919 .......... 1919 to 1948 .......... 1949 to 1971 .......... 1972 to 1980 .......... 1981 to 1990 .......... 1991 to 2000 .......... 2001 to 2010 .......... 2011 or later ............ Can you provide the exact year in which the building was built?  3 ████████ SOEP Survey Papers 369 21 SOEP v32 10 48. Did you or another household member receive one or more of the following government benefits in the last calendar year? What about now—are you or another household member currently receiving one or more of the following government benefits?  Please answer separately for each type of government benefit for the year 2014 and for today. In 2014 and Currently Number Average amount of months per month Amount per month --------------------------------------------------------------- Child benefit (Kindergeld) ------------------------------------------------------- Yes .....  Yes ......  for children No ...... No ........ ----- Supplementary child benefit (benefit for low wage earners applied for in addition to child benefit) ----- Yes .....  Yes ......  No ...... No ........ --------------- Childcare supplement (compensation for families whose children are not in childcare) ------------------ Yes .....  Yes ......  No ...... No ........ -------------- Unemployment benefit II (Hartz IV), including social benefit and accomodation expenses -------------- Yes .....  Yes ......  No ...... No ........ --------------------------------------------- Long-term care insurance benefits (Pflegevers.) -------------------------------------- Yes .....  Yes ......  No ...... No ........ ------------------------- Monthly subsistence allowance / Assistance in special circumstances ------------------------- Yes .....  Yes ......  No ...... No ........ ---------------------- Basic income support for the elderly / those with reduced earning capacity --------------------- Yes .....  Yes ......  No ...... No ........ ------------------------------------ Housing benefit (for rental and owner-occupied housing) ---------------------------------  If not included in accommodation expenses under unemployment benefit II / monthly subsistence... / basic income support for the elderly Yes .....  Yes ......  No ...... No ........ If applicable, excl. supplementary child benefit If applicable, excl. supplementary child benefit If applicable, incl. accommodation expenses If applicable, incl. accommodation expenses If applicable, incl. accommodation expenses If applicable, incl. accommodation expenses ████████ SOEP Survey Papers 369 28 SOEP v32 11 49. If you look at the total income of all of the members of your household: what is your monthly household income today?  Please state the net monthly income, which means after deductions for taxes and social security.  Please include regular income such as pensions, housing allowances, child benefits, grants for higher education, maintenance payments, etc.  If you do not know the exact amount, please estimate the amount per month ........................ euros per month 50. Does your household usually have a certain amount of money left at the end of the month that you can put aside or into a savings account? This could consist of regular deposits into savings for asset accumulation, for example: bank savings plans, Riester or Rürup retirement plans, other private pension plans, building loan agreements, endowment life insurance policies, or government-subsidized asset accumulation savings plans. But it also refers to precautionary savings, such as saving for major purchases or for emergencies. Yes, savings for asset accumulation ............................... approximately .... euros per month Yes, precautionary savings.......... approximately .... euros per month No ................................................ 51. Are you able to pay your rent or mortgage / interest payments without any difficulty? Yes .................... Does not apply, do not pay rent No ..................... or mortgage / interest payments ........... 52. Which of the following apply to your household? If no: is this for financial or other reasons? Yes please No Financial Other state: reasons reasons There is a color television in the household ..................... ................  ....... ............ There are one or more telephone landlines in the household. If “yes” please state how many .......................... ..  ....... ............ There are one or more mobile telephones in the household. If “yes” please state how many are in use ........... ..  ....... ............ There is an Internet connection in the household ............ ................  ....... ............ The apartment is in a building that is in good condition ........................................................................... ................  ....... ............ The building is in a good neighborhood ........................... ................  ....... ............ We have money put aside for emergencies ..................... ................  ....... ............ We go on a vacation trip for at least one week every year ... ................  ....... ............ We invite friends over for dinner at least once a month ... ................  ....... ............ We eat a hot meal with meat, fish, or poultry at least once every two days ......................................................... ................  ....... ............ I/we replace furniture that is worn out but still usable with new furniture .................................................. ................  ....... ............ ████████ SOEP Survey Papers 369 29 SOEP v32 12  53. How many vehicles are there in your household?  This refers to cars, motorcycles, mopeds, and scooters. We don’t have any of these vehicles in our Number our household due to: – financial reasons ................... – other reasons ........................  56. Does anyone in your household use an e-bike—in other words, a bicycle with an electrical motor?  This does not refer to mopeds, which have to be registered and which require a Class M driver’s license. Yes ................. No .................. 57. How many e-bikes are there in your household? Number   58. Is this household currently buying electricity at a special rate for green power? Yes ................. No .................. 59. Since what year has this household been buying electricity at a special green power rate?   55. What type of fuel How much does your houseor fuels do you use hold spend on these fuels? for the vehicle? per month or per year Regular gas, super ......................... .............. ............. .............. ... E10 ................................................. .............. ............. .............. ... Diesel (not including biodiesel) ....... .............. ............. .............. ... Natural gas ..................................... .............. ............. .............. ... Biodiesel (RME), bioethanol, vegetable oil ................................... .............. ............. .............. ... Electricity ........................................ .............. ............. .............. ... Hydrogen ........................................ .............. ............. .............. ... 54. What type of vehicle is it?  Please list the vehicle used most first, then list any other vehicles in order of the frequency of their use. First Second Third Fourth vehicle vehicle vehicle vehicle Car .................................................. ............. ............. .............. Motorcycle / scooter / moped ......... ............. ............. ..............     60. Has this household changed power providers at least once in the last five years? Yes ................. No ................. Question 62!   61. Has this household changed power providers in the last five years even though the previous provider was still available?  If so: How often and what year was the last time? Yes ................. Number of times: Last time in the year: No .................. Question 56! ████████ SOEP Survey Papers 369 30 SOEP v32 13 Does your household have ...? 62. Does someone in your household need care or assistance on a constant basis due to age, sickness, or medical treatment? Yes ................. No ................. Question 69! 63. Who is it, and which of the following activities does he or she need assistance in?  Please state the person’s first name. person in need of care If there is more than one person in need of first name care in the household, please state the person most in need of care. Needs assistance with ... errands outside the home ............................................................. running the household, preparing meals and drinks .................... minor care, such as help with getting dressed, washing, combing hair, shaving ................................................... major care, such as getting in and out of bed, bowel movements ........................................................................ 64. Does the person in need of care receive long-term care insurance benefits (Pflegeversicherung)? Yes .................. based on: care level 0 .......................... care level 1 .......................... No ................... care level 2 .......................... care level 3 .......................... 67. Besides this person, are there other people in the household who are in need of assistance or care? No ................. Yes ............  other person(s) 68. Does the household have regular expenses for the person requiring assistance or care that are not covered by health or long-term care insurance (e.g., transportation, medications, technical aids, care provider, ...)?  If there is more than one person requiring assistance / care in the household, please state the total sum for all persons requiring assistance / care in the household. No ................ Yes ............  euros per month     65. Was this person officially assessed and certified as having a limited ability to carry out everyday activities? Yes ................. No ........................................ 66. Who provides this person with the needed assistance? – relatives in the household ........................  – charitable organizations (Caritas, Diakonie, ASB, DRK, AWO, etc.) ............. – private care service ................................. – friends / acquaintances / neighbors ......... – relatives outside the household ............... – other regular care providers ....................  Please give the name of the person in the household who provides most of the assistance Is this person paid for providing this assistance? Yes ............ No ............... 69. Do you regularly or occasionally pay someone to provide household help? Yes, regularly ........... Yes, occasionally ..... No ............................ How much do you pay per month on average? ........... euros per month  ████████ SOEP Survey Papers 369 31 SOEP v32 14 73. Does the child usually stay at school all day? Yes ........................................................ ...................... ...................... ....................... No ......................................................... ...................... ...................... ....................... 70. Are there children born in 1999 or later living in your household? Yes ................. No ................. last page!   71. What year were these children born?  Please state the years of birth separately, starting with the oldest child born in 1999 or later and then each subsequent child by age, ending with the youngest. Please state: First name: Year of birth: 72. What school does your child currently attend? Does not attend school ........................  Q.77 ......  Q.77 ......  Q.77 ......  Q.77 Elementary school (Grundschule, including Förderstufe/schulformunabhängige Orientierungstufe, the transition grades prior to entering secondary school) ................................. ...................... ...................... ....................... Lower secondary school (Hauptschule) .. ...................... ...................... ....................... Intermediate school (Realschule) ......... ...................... ...................... ....................... Upper secondary school (Gymnasium) .. ...................... ...................... ....................... Comprehensive school (Gesamtschule) .. ...................... ...................... ....................... Vocational school (Berufsschule) ......... ...................... ...................... ....................... Other type of school ............................. ...................... ...................... ....................... 74. If you want, does the facility provide the child with lunch? Yes ........................................................ ....................... ...................... ....................... No ......................................................... ....................... ...................... ....................... 75. What type of school is it? It is: Public (state-run) .................................. ...................... ...................... ....................... Religious ............................................... ...................... ...................... ....................... Non-profit, including Free Alternative Schools ....... ...................... ...................... ....................... Private .................................................. ...................... ...................... ....................... 76. How much does the school cost you? Average monthly cost in euros ..... ... .... .... Nothing .................................................. ...................... ...................... ...................... ████████ SOEP Survey Papers 369 32 SOEP v32 15 81. Since what year has the child been attending this childcare facility? ........................ .. .. . 80. How much do you pay for the school or facility? Average monthly cost in euros ..... ... .... .... Nothing .................................................. ...................... ...................... ...................... 78. Does the school or facility serve lunch to your child if you choose? Yes ........................................................ ...................... ...................... ....................... No ......................................................... ...................... ...................... ....................... 77. Does the child currently attend nursery school, daycare, pre-school, creche, etc.? No, he/she does not attend any of these ............................... Q.82 ......... Q.82 ......... Q.82 ......... Q.82 Yes, approximately ahours per day ................................. .............. ............... ...............   79. What type of school or facility is it? It is: Public (for example, state-run daycare) ............................................... ...................... ...................... ....................... Religious or other non-profit ................. ...................... ...................... ....................... Non-profit private school or facility founded by an association of parents ... ...................... ...................... ....................... Employer-operated (for example, company daycare) .......... ...................... ...................... ....................... For-profit private (for example, private daycare) .............. ...................... ...................... ....................... 82. Are there any other people who regularly take care of the child (aside from members of the household)? Yes, babysitter (Tagesmutter) outside the home .................................. ...................... ...................... ...................... Yes paid caregiver (Betreuungsperson) comes into the home ............................ ...................... ...................... ...................... Yes, relatives ........................................ ...................... ...................... ...................... Yes, friends / acquaintances / neighbors . ...................... ...................... ...................... No ......................................................... ...................... ...................... ...................... 83. Is the care provided for free, or do you pay this person / these people something? The child care costs – euros per month ....................... .... ... ... No, it doesn't cost anything .................. ...................... ...................... ....................... ████████ SOEP Survey Papers 369 33 SOEP v32 16 Thank you for your cooperation! Durchführung des Interviews A Welches Datum haben wir heute und um wie viel Uhr haben Sie den Fragebogen beendet? Tag Monat Stunde Minute B Wie wurde die Befragung durchgeführt? Mündliches Interview ............................................................. C Interviewdauer: Das mündliche Interview dauerte ............................... Minuten D Haben Sie während dem Interview eine Übersetzungshilfe verwendet? Ja, eine englische Übersetzungshilfe .................................... Ja, eine türkische Übersetzungshilfe ..................................... Ja, eine russische Übersetzungshilfe .................................... Ja, eine rumänische Übersetzungshilfe ................................ Ja, eine polnische Übersetzungshilfe .................................... Ja, eine deutsch-sprechende Person im Haushalt ................ Ja, ein professioneller Dolmetscher ...................................... Ja, eine deutsch-sprechende Person außerhalb des Haushaltes (Verwandte oder Freunde) ................................. Nein ....................................................................................... E Sonstige Hinweise: Listen-Nr. Lfd. Nr. Ich bestätige die korrekte Durchführung des Interviews: Abrechnungs-Nummer ████████ SOEP Survey Papers 369 34 SOEP v32