Lengua e interculturalidad: arabismos en el español de Canarias

Lengua e in e cul u alidad: a abismos en el español de Cana ias Ê<l^«◊÷]l^^œn÷]<∞e<^⁄<VÌÈeÜ√÷ ] <ÌÈ€ √π ]< l^ äjœπ] <<ªfi^ âcÌÈ<ÌËÖ^fl”÷]<Öà¢] Ana Ru h Vidal-Luengo 1º Encuen o Ma uecos-Cana ias: La cons ucción de espacios a lán icos Casablanca, 12-14 diciemb e 2011 A abismos en el español de Cana ias Támba a, “dá il” (F , GC, Go, Lz), “dá il esco” (F , GC) < and. ám a < cl. ﺓﺮﻤﺗ Ja ea, “pescado abie o, salado y secado al sol” < and. ašša īḥa < cl. ﺔﺤﻳﺮﺷ, “ ajada” A abismos en el español de Cana ias Sábila, zábila, “áloe” (Aloe ba badense) (F , GC) < and. ṣábi a A abismos en el español de Cana ias Tahona, “molino de ha ina mo ido po caballe ía (camello)” ; “aguje o po donde se echa el igo en el molino de mano” < and. aṭṭaḥúna < cl. ﺔﻧﻮﺣﺎﻁ A abismos en el español de Cana ias Salema (Spa us/Boops salpa) < á . occ. ﺔﻣّﻼﺣ Sei ía (Diplodus ulga is), “moja a” < and. say íyya , “en o ma de espada” < cl. ﺔﻴﻔﻴﺳ Di icul ades de la in es igación • Requie e ex ensos conocimien os y mul idisciplina iedad: e imología, his o ia, lingüís ica ománica y semí ica, dialec ología, li e a u a, e nog a ía, e c… • Di e sidad de Fuen es documen ales his ó icas á abe andalusí ex os mo iscos li e a u a hispánica medie al Fuen es esc i as y o ales: español de Cana ias á abe ma oquí y ¬ assāniyya amazig Di icul ades de la in es igación In e e encias ideológicas y cul u ales: • Pun o de pa ida en el á abe clásico, no andalusí • Ausencia de es udios de alcance sob e los guanchismos • Escasez de es udios sob e los in e cambios lingüís ico-cul u ales en e Cana ias y Ma uecos en sus elaciones his ó icas C i e ios pa a el es udio de los a abismos • Compa ibilidad oné ica: equi alencias egula es e i egula es • Compa ibilidad semán ica: es echa o azonable, no siemp e demos able • Documen ación esc i a • Con as e con o as hipó esis gené icas (é imos la inos, be ebe es, o os dialec os á abes, e c.) • Es udio de la ansmisión esc i a y de posibles ases o ales • Es udio del o igen del é imo á abe, con o igen en una e ce a lengua (pe sa, heb eo, cop o, e c.) A abismos de Cana ias con e olución semán ica Baco iño, bacu iño < p . baco inho “ a iedad de higoblaco o neg o muy pequeño, de escaso ap ecio” (LP, GC) Bica iño, bico iño, bicu iño, bija iño, pica iño, higo de in ie no < baco iño, “ a iedad de higo de in ie no, de pequeño amaño, colo e de pálido po ue a y ojo po den o” (F , Go, Hi, LP, Lz, T ): “ a iedad de higo chumbo pequeño” (Hi) A abismos de Cana ias con e olución semán ica Baco a, baco e a, albaco , aubaco , aubaco a (c .), di e en es especies de únidos A abismos de Cana ias con e olución semán ica baco a, iga- lo , albaco , iga de bacó (c ) “b e a, macoca, higo de piel neg a, muy emp ano y sab oso” “pe sona débil o inú il, co a de en endimien o”,“b e a”, “ablandab e as” Lusismos G an in luencia po uguesa en las hablas cana ias, especialmen e Tene i e y La Palma o olino (peso): “ne o” (GC); lib a o olina, a o iña, u u iña “de 400 g .” (LP); “escaso, ilegí imo, uin” po ugués a á el ol o inho, “lib a especie a” (li ., “de pimien a”) and. u /l ulí < cl. ﻲﻠﻔﻠﻓ eco a: “plaza del me cado” (Cana ias, A gen ina, Chile, Ecuado , Pa aguay, Pe ú, U uguay); “ ienda de comes ibles” (Hi) po ugués eco a, “aca eo po a ie os”, de eco a , “ anspo a ” < ecua < and. ákba < cl. ﺔﺒﻛﺭ Lusismos Posible ase andaluza de los a abismos lusos: u ieca: “medusa, agua i a” po ugués al o eca, o eca andaluz albu aca, albu eca y bo eca > and. alḥu áyqah, “o iga” Posible in luencia del po ugués de la Maca onesia (Azo es y Madei a): al onsiño, al unsiño, al u siño (Be yx decadac ylus) p . al onsim “cie o pez de Madei a”, al oucim, “pez de las Azo es”, c . an ós, “me o” la ín u us < be ebe *a os < and. al úss Lusismos al a oba, a oba, ga oga, ga oba, u o del alga obo” (Ce a onia siliqua) al a oba, al a oga, al a oja, “plan a c asulácea, de hojas espa uladas, ca nosas, glu inosas, de colo e de cla o y lo es ama illas. Es no able po el jugo iscoso que asuda y que se emplea pa a e o za las edes y las liñas” (Sempe i um (Aeonium) balsami e um) (F , Lz) Ca s en Niehaus, h p://es.wikipedia.o g/wiki/A chi o:Ce a onia_siliqua.jpg Lusismos al a oba, “plan a as e ácea (…) siemp e e de, ípica de los bosques húmedos, cuyo zumo, de colo ino in o, si e pa a cu i y eñi de oscu o las liñas” (Senecio appendicula us) (GC, Go, LP, T ) “ in a hecha de es as plan as, u ilizada pa a eñi las edes” (Go, Hi, Lz) Lusismos a abe e, abe e, abei e, ae e, “sue o de cuajada”, “sue o mezclado con go io” (GC), “ equesón” (F , GC, T ) “na a que queda en la supe icie del sue o del queso cuando se guisa” (F ) po ugués abe e, ae e , “guiso” < and. Ð abíx < cl. ﺦﻴﺒﻁ Romandalusismos achipenque, a chipenque, achupenco, achipengo, “u ensilios di e sos, como a es de pesca, ape os de lab anza, he amien as” (Lz, F , T ) a chipenco, “cosa de escaso alo ” (GC) < *al + ČIP + ÉḺ “cepo pequeño” (and. čipp, “cepo”) Romandalusismos baila, (Dicen a chus punc a us) (F , GC, Lz) baile, bailo (Mugil au a us) (T ) < *lubáy a < and. lúb a < l . ub a, “ oja” Conclusiones: u u as ías de in es igación • Compa a i a de la e olución semán ica de los a abismos en dis in as lenguas hispánicas y en Amé ica • Pe spec i a a lán ica: papel de Cana ias en la ansmisión de a abismos en Amé ica P incipales dicciona ios del español de Cana ias DEC = LORENZO, An onio; MORERA, Ma cial y ORTEGA, Gonzalo. (1994). Dicciona io de cana ismos. La Laguna: F ancisco Lemus. DDEC = CORRALES, C., CORBELLA, D. y ÁLVAREZ, M. A. (1996). Dicciona io di e encial del español de Cana ias. Mad id: A co/Lib os. DHECan = CORRALES, C.; CORBELLA, D. (2001) Dicciona io his ó ico del español de Cana ias. La Laguna: Ins i u o de Es udios Cana ios. TLEC = CORRALES, C.; DÍAZ, D. C.; MARTÍNEZ, M. Á. (1992). Teso o Lexicog á ico del español de Cana ias. San a C uz de Tene i e: Real Academia Española y Gobie no de Cana ias. TLCA = CORRALES, C.; CORBELLA, D. (2010). Teso o léxico cana io- ame icano. Las Palmas de G an Cana ia: Casa de Colón,. DHEHC= MORERA, Ma cial (2001). Dicciona io his ó ico-e imológico del habla cana ia. Islas Cana ias: Gobie no de Cana ias, 2001.