Sufixo adjetival -vel e adverbializador -mente: produtividade em português europeu de adjetivos terminados em -vel + o adverbializador -mente

Fernando Augusto Brás dos Santos Sufixo adjetival -vel e adverbializador -mente: Produtividade em português europeu de adjetivos terminados em -vel + o adverbializador -mente outubro de 2024 Sufixo adjetival -vel e adverbializador -mente: Produtividade em português europeu de adjetivos terminados em -vel + o adverbializador -mente Fernando Augusto Brás dos Santos UMinho|2024 Universidade do Minho Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas Fernando Augusto Brás dos Santos Sufixo adjetival -vel e adverbializador -mente: Produtividade em português europeu de adjetivos terminados em -vel + o adverbializador -mente outubro de 2024 Dissertação de Mestrado Mestrado em Ciências da Linguagem Trabalho efetuado sob a orientação do Professor Doutor Álvaro Iriarte Sanromán Universidade do Minho Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas ii DIREITOS DE AUTOR E CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO TRABALHO POR TERCEIROS Este é um trabalho académico que pode ser utilizado por terceiros desde que respeitadas as regras e boas práticas internacionalmente aceites, no que concerne aos direitos de autor e direitos conexos. Assim, o presente trabalho pode ser utilizado nos termos previstos na licença abaixo indicada. Caso o utilizador necessite de permissão para poder fazer um uso do trabalho em condições não previstas no licenciamento indicado, deverá contactar o autor, através do RepositóriUM da Universidade do Minho. Licença concedida aos utilizadores deste trabalho Atribuição-NãoComercial-SemDerivações CC BY-NC-ND https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ iii Agradecimentos Aos meus pais, ela que nunca frequentou a escola e ele que o fez durante três anos – nenhum deles completo, por falta de docente – mas que me ensinaram tanto do que sou e sabiam separar o trigo do joio, numa aldeia onde se cultivava quase exclusivamente centeio. A todos os docentes da componente curricular pela competência e oportunidade que me deram de expandir os meus conhecimentos em ciências da linguagem, que só foi limitada pela minha competência e circunstância. Ao acaso, que me conduziu por caminhos insondáveis que levaram, por vezes, a becos sem saída, mas dos quais sabia a entrada, o que me permitiu aprender com os erros, meus e dos outros. Por fim, mas não menos importante, ao Professor Doutor Álvaro Iriarte Sanromán, por múltiplas razões: pela confiança depositada, porque não faz perguntas que não requeiram compreensão para serem respondidas e porque tem a liberdade de dizer “Não sei!”, etapa primeira para aprender. iv DECLARAÇÃO DE INTEGRIDADE Declaro ter atuado com integridade na elaboração do presente trabalho académico e confirmo que não recorri à prática de plágio nem a qualquer forma de utilização indevida ou falsificação de informações ou resultados em nenhuma das etapas conducente à sua elaboração. Mais declaro que conheço e que respeitei o Código de Conduta Ética da Universidade do Minho. v Sufixo adjetival -vel e adverbializador -mente : Produtividade em português europeu de adjetivos terminados em vel + o adverbializador -mente Resumo As línguas naturais tendem para a economia por razões de eficiência cognitiva, dado o menor número de palavras que é necessário aprender, pela capacidade de desambiguação através do contexto e do cotexto, e por razões de evolução histórica, entre outros fatores. Algumas dessas razões encontram realização na lexicalização semântica, na conversão, na homonímia ou na polissemia: ‘profundamente’ não significa ‘de modo profundo’, mas ‘muito’, ‘intimamente’; ‘ser’ tanto pode ser verbo como nome; ‘como’ é tanto a primeira pessoa do presente do indicativo do verbo ‘comer’, como conjunção, advérbio interrogativo ou nome masculino, e ‘botão’ que, entre outras aceções, pode estar na peça de vestuário ou num ecrã de computador. Contudo, nas línguas naturais também ocorre o fenómeno inverso: novas palavras são adicionadas ao léxico, seja por via da necessidade de referenciar realidades até então inexistentes, de que é exemplo a tecnologia, seja por um processo morfológico ou sintático: flexão, composição ou derivação. É sobre este último fenómeno que irei debruçar-me, atentando nos adjetivos terminados em -vel , no adverbializador -mente e por que razão, se alguma, este se conjuga por vezes com aqueles, e outras não. Simultaneamente, procurarei averiguar a distribuição de formas em - avelmente e - ivelmente para determinar a sua potencialidade e efetiva cunhagem de formas. Por fim, será avaliada a questão da lexicalização semântica e o seu papel na formação e uso de advérbios em - velmente . Palavras-chave: lexicalização; linguística de corpus ; morfologia; produtividade. vi Adjectival suffix -vel and adverbializer -mente : Productivity in European Portuguese of adjectives ending in -vel + the adverbializer -mente Abstract Natural languages tend toward economy for reasons of cognitive efficiency, given the smaller number of words that need to be learned, the ability to disambiguate through context and co-text, historical evolution, among other factors. Some of these reasons find realization in semantic lexicalization, conversion, homonymy, or polysemy: ‘profundamente’ does not mean ‘de modo profundo’ but ‘muito’ ‘intimamente’; ‘ser’ can be both a verb and a noun; ‘como’ can be the first person singular present simple of the verb ‘comer,’ a conjunction, an interrogative adverb, or a masculine noun; and ‘botão’, among other meanings, can refer to an item of clothing or a button on a computer screen. However, in natural languages, the opposite phenomenon also occurs: new words are added to the lexicon, either due to the necessity of referencing previously non-existent realities, such as technology, or through a morphological or syntactic process: inflection, composition, or derivation. It is this latter phenomenon that I will focus on, paying attention to adjectives ending in -vel , the adverbializer -mente , and the reason why, if any at all, the latter sometimes combines with the former and other times does not. Simultaneously, I’ll seek to ascertain the distribution of forms in - avelmente and -ivelmente in order to determine their potential and actual coinage of forms. Finally, I’ll be looking at semantics lexicalisation and its role in the formation and use of adverbs in - velmente . Keywords: lexicalization; corpus linguistics; morphology; productivity. vii Índice 0. Introdução ............................................................................................................................................ 1 0.1. Objetivos ........................................................................................................................................... 3 O.2. Metodologia ...................................................................................................................................... 4 O.3. Organização ...................................................................................................................................... 6 1. Enquadramento teórico e metodológico ................................................................................................ 7 1.1. Morfologia ......................................................................................................................................... 7 1.2. Conceptualização e teorização da formação de palavras .................................................................... 8 1.2.1. Derivação ....................................................................................................................................... 9 1.2.2. Composição ................................................................................................................................... 9 1.2.3. Flexão .......................................................................................................................................... 10 1.2.4. Produtividade ............................................................................................................................... 10 1.2.5. Lexicalização ................................................................................................................................ 11 1.3. Adjetivos terminados em -vel ........................................................................................................... 11 1.4. O adverbializador -mente : composição, ou derivação? ...................................................................... 12 1.5. Linguística de Corpus ...................................................................................................................... 12 1.5.1. O CETEMPúblico .......................................................................................................................... 13 1.5.2. Linguagem de programação Python .............................................................................................. 14 1.5.3. O IDE Thonny ............................................................................................................................... 15 2. Resultados ......................................................................................................................................... 16 2.1. Verbos por conjugação versus adjetivos por vogal temática .............................................................. 17 2.2. Distribuição dos adjetivos em -vel que admitem o adverbializador -mente @VOP ............................... 18 2.3. Produtividade de -velmente .............................................................................................................. 21 2.4. Análise diacrónica de -velmente entre o DA e o VOP. ........................................................................ 28 2.5. Adjetivos em -vel @Infopédia> -velmente @VOP e ocorrências @CP. .................................................. 32 2.6. Principais ocorrências de adjetivos em - velmente no corpus CETEMPúblico. ..................................... 39 1 0. Introdução Algumas línguas naturais, qual ser vivo, nascem, crescem, reproduzem-se e, por vezes, morrem. O latim é um caso prototípico: não regista falantes nativos, mas está na origem das línguas românicas, nas quais o português se inclui. Além disso, é extensamente usada no Direito, na Nomenclatura Binomial das espécies de seres vivos e, com menos amplitude, na língua portuguesa, por falantes que usem um registo erudito da língua. Embora não possua formação em latim ou grego, mas tendo algum conhecimento explícito da língua portuguesa, a morfologia interessa-me na medida em que a sua aquisição permite a transferência para a aprendizagem de novo vocabulário e para poder operar o princípio da composicionalidade perante termos desconhecidos: ‘acrofobia’, medo ou aversão a lugares altos ou alturas 1 (da qual padeço…) torna-se perfeitamente compreensível quando sabemos que ‘acrópole’ é a cidade alta (visto que ‘pólis’ [cidade] e ‘fobia’ [medo, aversão] são já do conhecimento de muitos falantes, mesmo sem um conhecimento explícito da língua). Por outro lado, intriga-me a razão pela qual ‘possível’ adverbializa em -mente (‘possivelmente’), mas o mesmo não sucede com ‘aconselhável’: * aconselhavelmente (pelo menos não surge atestado em qualquer dicionário, exceto em Priberam Online , mas essa é uma questão para abordagem posterior). Acresce que o estudo sobre produtividade na formação de palavras, no caso do português, escasseia; aliás, está até por fazer (Villalva, 2008, p. 24). Este estudo irá centrar-se, portanto, na fase de crescimento, na forma como o léxico do português se expande, ou, usando terminologia mais técnica, incidirá sobre produtividade: entre flexão, composição e derivação iremos focar-nos nesta última, embora a discussão em torno de derivação ou composição no caso do adverbializador -mente não seja consensual. É este o escopo deste trabalho, a formação de advérbios em -mente a partir de bases adjetivais terminadas em -vel . Para tal, terei de olhar para a primeira etapa, a do nascimento, ou etimologia, para aquilatar se a origem do latim ou deverbal dos adjetivos terminados em -vel tem repercussões na formação, ou derivação de advérbios em -mente . De outro modo, interessa-me também saber como se distribui essa adverbialização entre bases terminadas em -ável e -ível (as terminadas em ével , -óvel , ou -úvel são residuais) e, também nestas, atentar na 1 https://dicionario.acad-ciencias.pt/pesquisa/?word=acrofobia 2 etimologia, e determinar se esta exerce alguma influência na sua produtividade. Simultaneamente, irei relacionar toda a problemática com a questão da lexicalização, particularmente a fonológica e a semântica. Assim, proponho-me estudar os adjetivos em -vel – designação que utilizarei doravante por não se poder considerar derivados os de etimologia do latim, visto que entraram na língua portuguesa fonologicamente lexicalizados – e, desses, os que admitem o adverbializador -mente – designação que visa evitar a ausência de consenso quanto a derivação ou composição, acima referida, e que se coloca fora do âmbito deste trabalho. Irei também proceder à consulta do corpus do CETEMPúblico (CP) para verificar as ocorrências e aceções de cada um dos advérbios em -velmente e como elas se posicionam, se nuclear, se perifericamente. O trabalho de extração, listagem, consulta do corpus e filtragem de resultados decorreu entre janeiro e 31 de julho de 2024. Recorri aos dicionários em linha Infopédia (Porto Editora, s. d.), Priberam (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (s. d.)), Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa (DLP) (Academia das Ciências de Lisboa (s. d.)), Dicionário Online de Português (Dicio) (7Graus (s. d.)) e Dicionário Aberto (DA) (Dicionário Aberto (s. d.)), e ao Vocabulário Ortográfico Português (VOP) do Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) Instituto de Linguística Teórica e Computacional (s. d.)). Contudo, os resultados circunscrevem-se às formas atestadas no VOP e extraídas da Infopédia. Os resultados apontam para uma reduzida produtividade de -vel>-velmente , a relevância das formas lexicalmente lexicalizadas e uma predominância relativa -ível>ivelmente . 3 0.1. Objetivos A presente investigação pretende verificar que adjetivos em -vel admitem o adverbializador -mente . Considerando que os dicionários têm como prática a não inclusão de derivados morfologicamente regulares (Iriarte Sanromán, 2001, p. 7), usamos a listagem do VOP de advérbios em -velmente . Seguidamente, este trabalho visa determinar como a produtividade se distribui em função da vogal temática -ae -i-, atendendo ao facto de, no caso do adjetivos deverbais, o número de bases ser incomensuravelmente maior para a vogal temática -ae ser a única que acolhe novas palavras 2 (Mateus, 2006, p. 931). Depois, atentarei na etimologia e de que forma esta influi na adjunção do adverbializador -mente e na aceção usada, seja para os deverbais, seja para os fonologicamente lexicalizados. Finalmente, e sem que seja rigorosamente esta a ordem dos resultados apresentados, entendendo a produtividade como fenómeno diacrónico, comparo as formas em -velmente atestadas no DA com as de VOP, também levando em linha de conta a etimologia. 2 Porém, há cerca de 35 anos tomámos contacto com o verbo ‘Engrupir’, já dicionarizado @Infopédia e @Priberam: https://www.infopedia.pt/dicionarios/linguaportuguesa/engrupir 4 O.2. Metodologia Comecei por extrair manualmente as ocorrências de adjetivos em -vel no VOP e no DA, mas este não permite restringir à categoria ‘adjetivo’, ao contrário daquele. Embora a colagem no Word do Microsoft© 365 (adiante referido como processador de texto) resultasse numa tabela, ela continha também as ocorrências de nomes, cuja filtragem manual era morosa e passível de erro. Não sendo os dados de DA fundamentais nem tão fiáveis, adotei exclusivamente, para efeitos de resultados e conclusões, a listagem do VOP para proceder inventariação de ocorrências em função da vogal temática. De seguida, através da pesquisa avançada, extraí do VOP, do DA e do Dicio (neste recorrendo à opção “ver mais ‘palavras com’”) todas as ocorrências de -velmente , selecionando, em qualquer dos casos a opção “terminem em” (a Infopédia e o Priberam não permitem este tipo de busca, pelo menos no acesso gratuito, que usei). Comparados estes resultados com o total (2998) apurado nos termos do parágrafo anterior, foi possível determinar em termos quantitativos a produtividade de -velmente . O uso dos dados de Dicio foi mormente para efeitos comparativos. Esta é a dimensão lexicográfica e lexicológica do trabalho. Para elaborar as listas de coexistências, de ocorrências únicas e limpeza de espaços em branco, usei a linguagem de programação Python , tendo o código sido gerado com recurso à inteligência artificial. As interações foram em inglês (inserindo texto ou voz em português, o ChatGPT, à altura em que o usei, traduz para inglês antes de apresentar resultados). As solicitações requerem algum conhecimento para os resultados serem os esperados: inicialmente, ao correr o código no Ambiente de Desenvolvimento Integrado ( IDE na sigla em inglês) Thonny, este gerava um erro de UTF. Como tenho conhecimento de que essa, a par de ANSI, é uma das codificações usada nos ficheiros de texto (*.txt) reformulei a interação de document para .docx , tendo funcionado de imediato. Depois, pesquisei manualmente na Infopédia, no DLP e no CETEMPúblico cada um dos 228 advérbios em -velmente : como estes raramente estão atestados, na sua não dicionarização, considerei, para efeitos de etimologia, o adjetivo de que derivam; no caso de estes serem prefixados, procurei a etimologia da base. Todos os adjetivos em -vel que de acordo com o VOP derivam em -velmente se encontram dicionarizados na Infopédia, mas não no DLP, como mostrarei nos resultados. No processador de texto, elaborei uma tabela com várias colunas onde constam todos esses dados, e no caso de a etimologia ser do latim (ou do francês, 6 ocorrências, e do francês por via do latim, 1 ocorrência) assinalei com ‘+’, uma vez que o étimo latino em si não é relevante, mas sim o facto de ser objeto de lexicalização fonológica (LF), por um lado; e facilitar a 5 filtragem, por outro. De referir que ‘indissociável’, por lapso, não regista etimologia na Infopédia (no DLP, sim), mas regista para ‘dissociável’, como sendo do latim, por isso a contabilizei como tal. Já ‘amorável’ e ‘desamorável’ surgem como denominais, os únicos dos 228 listados no VOP que derivam em -velmente , razão pela qual os exclui de todas as estatísticas e resultados obtendo o número final de 226. A pista da etimologia surgiu-me, entre outros casos e leituras, quando constatei que em inglês o sufixo denominal -ity se restringe a palvras [+Latinate] (Scalise & Guevara, 2005, p. 15). Copiei e colei essa grelha no Excel do Microsoft© 365 (adiante, folha de cálculo), de molde a poder filtrar e contabilizar a etimologia e a dicionarização, tendo procedido a diferentes filtragens para elaboração de toda a estatística e gráficos apresentados nos resultados. A contabilização da vogal temática já a havia feito no processador de texto, levando a cabo uma pesquisa simples de localização (Ctrl+L), tendo digitado - ável…úvel na caixa de texto, sob a qual aparece o número de resultados (e os próprios, se a lista não for muito extensa). No caso do CETEMPúblico, a parte de lexicometria deste trabalho, registei não só as ocorrências, mas também o número delas, para posterior reflexão e estatística adicional. Intuitivamente, tinha a noção de que o uso na fala do advérbio em -mente é reduzido, ocorrendo muitas vezes como bordão ou marcador de discurso 3 . Já que a utilização na escrita, por um jornal de referência, seja limitada a um reduzido número de formas, não antevia de todo. 3 Veja-se os casos de ‘basicamente’, ‘efetivamente’, ‘literalmente’, entre outros. 6 O.3. Organização Esta dissertação divide-se em três partes: a primeira, que culmina neste ponto, visa constituir-se como um prefácio, onde sumariamente descrevemos o objeto de estudo e a metodologia, com algum enfoque preliminar nos resultados. Seguidamente, na segunda parte, procederei ao enquadramento teórico e metodológico, onde farei uma resenha da literatura e conceitos principais relevantes para o que pretendo investigar. Assim, assumirão particular importância a morfologia e as questões relativas ao sufixo -vel , ao adverbializador -mente e, principalmente, a este adjungido àquele ( -velmente ). Aqui repassarei a questão da formação de palavras, e as noções de continuum entre flexão e derivação, e entre derivação e composição. Exporei, ainda, sucintamente, outros conceitos relevantes para este trabalho, como sejam a lexicalização e a produtividade. Por fim, referirei a questão da linguística de corpus , uma vez que irei usar o CETEMPúblico. A segunda parte versa sobre os resultados e todos os dados estatísticos que os suportam, assim como a interpretação que deles se pode fazer, apontando para as conclusões. Inclui diferentes gráficos, capturas de ecrã e sinalizei todos os anexos relevantes para cada caso, tendo em conta as questões de partida e o objeto de estudo. É, naturalmente, a mais extensa porquanto seja o núcleo do trabalho e contenha toda a infografia. Na terceira parte refiro as principais conclusões a que cheguei, embora algumas delas, concedo, sejam debatíveis ou, pelo menos, não consensuais. Associo as conclusões aos resultados e, por consequência, às questões que procuro dirimir. Incluo também uma referência às limitações, que se prendem com as opções lexicográficas, que resultam em inconstância entre dicionários, o que pode tornar os resultados menos robustos, mas não de forma a colocá-los em causa. Oportunamente, refiro ainda pistas para o desenvolvimento ou trabalhos complementares. 7 1. Enquadramento teórico e metodológico 1.1. Morfologia Na Europa e nos Estados Unidos, os estudos linguísticos emergiram de áreas diferentes do conhecimento: da antropologia, nestes; da filologia, naquela. Tal ajuda a compreender a evolução histórica do pensamento linguístico (Hacken & Thomas, 2013, p. 12). A título de exemplo, veja-se o caso de uma publicação recente na revista Science volume 363, número 6432 e no seu sítio na internet 4 , que se inscreve no âmbito da antropologia, sem dúvida, tema sob o qual é introduzido, mas que versa essencialmente fonética articulatória e o surgimento dos sons /f/ e /v/ (Figura 1). A opção terá, suponho, a ver com o facto de ‘antropologia’ ser um campo mais alargado, capaz de apelar a um maior público. Figura 1 - Revista Science: articulação de /f/ e /v/ 4 https://www.science.org/doi/epdf/10.1126/science.aav3218, acedido em 02/08/2024 8 (fonte: science.org) A constituição de um novo ramo do saber ou ciência faz-se frequente por autonomização ou especificação dentro de uma disciplina mais alargada, uma espécie de spin off , para usar a linguagem empresarial ou literária e televisiva: Better Call Saul é um exemplo, dentro da franchise Breaking Bad . No caso da morfologia, isso significou a autonomização da fonologia e da sintaxe, após um período de declínio com a emergência da teoria da gramática generativa (Anderson, 1982, p. 571). A morfologia de hoje é a sintaxe de ontem, nas palavras de Givón (E. Raposo et al., 2013, p. 268). A noção essencial que nos importa reter é que a morfologia descreve e analisa a estrutura interna das palavras e os fenómenos que intervêm na sua formação (Xavier & Mateus, 1990b, p. 253), que são três: derivação, composição e flexão. 1.2. Conceptualização e teorização da formação de palavras Na formação de palavras há dois trabalhos seminais, o de Aronoff (1976), Word Formation e Generative Grammar e Halle (1973), Prolegomena to a Theory of Word Formation . E deste último há um conceito que nos interessa particularmente: a lista de morfemas juntamente com as regras para a formação de palavras definem o conjunto de palavras potential , as quais, após filtragem se tornam actual (Halle, 1973, p. 6). Como veremos adiante, a lista de advérbios em -velmente contida no VOP encontra reduzida expressão no corpus analisado e, arrisco dizer, no português, escrito ou falado, de uma forma geral. Outra questão importante neste âmbito é a do bloqueio, visto que a significação transmitida por um determinado potencial advérbio em -velmente pode já ser veiculada por outra palavra ou locução. 9 1.2.1. Derivação A derivação consiste na adjunção de um ou mais afixos a uma unidade lexical, como sucede no caso em estudo. O elemento adjungido não pode ser usado isoladamente. Tratando-se de etimologia do latim, objeto de LF, o adjetivo aglutina -mente ; sendo deverbal, a derivação implica dois processos fonológicos: verbo no particípio passado (Vdo) feminino +vel>adjetivo (Adj)+mente>advérbio (Adv) . Esta não é uma questão de somenos, porquanto, diacronicamente, implica um maior lapso de tempo, com repercussão, como se verá nos resultados, nas ocorrências de -velmente a partir de bases LF, e nas ocorrências a partir de bases deverbais. Dentro da flexão inclui-se, ainda, a conversão, ou derivação imprópria, recurso que, entre outros, Shakespeare usou para expandir o léxico inglês (Jovanović, 2006, p.9). A derivação e a composição são, por alguns autores, vistas como polos de um continuum : -mente encontra-se entre a derivação e a composição (Rio-Torto et al., 2016, p. 391); na Infopédia está atestado como sufixo adverbial 5 . Contudo, se um dos elementos lexicais não pode ser usado isoladamente (Xavier & Mateus, 1990a), tal não se aplica a ‘mente’. Mais, -mente é sempre apresentado – nos dicionários e gramáticas compulsadas e constantes nas referências – como nome latino, mens, mentis . Além disso, subsistem na língua portuguesa locuções adverbiais como ‘de boa mente’ e ‘de má mente’, atestadas em Infopédia 6 e em uso na oralidade, porventura mais a primeira, com duas ocorrências em CETEMPúblico, a segunda sem qualquer uma. 1.2.2. Composição Ao contrário da derivação, este processo de formação de palavras resulta da justaposição ou aglutinação de duas palavras ou radicais, ambos podendo ser usados isoladamente. A composição não é tida como processo morfológico quando os radicais, a etimologia, não estão 5 https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/-mente 6 https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/mente 10 acessíveis à gramática implícita dos falantes (Língua-I), (Veloso & Martins, 2011). Tal sustentação assenta na asserção chomskiana 7 de que esse é o objeto de descrição/explicitação do linguista; disso é exemplo o termo que usámos na introdução: ‘acrofobia’, “[d]o grego ákros , «alto» +phóbos , «medo», pelo francês acrophobie ” (Infopédia). 1.2.3. Flexão Tal como a derivação, a flexão recorre ao uso de afixos, que não alteram a classe gramatical das palavras (excetua-se o caso do prefixo deadjetival en- [e o alofone em- ], no caso da derivação), mas, ao contrário daquela, esta é também do domínio da sintaxe visto que estabelece relações de concordância, como o plural, ou a flexão verbal. Daí não ser consensual a sua inclusão na morfologia: a hipótese lexicalista de Chomsky considera a flexão como do domínio da sintaxe; a hipótese lexicalista forte de Jakendoff exclui todos os fenómenos morfológicos da sintaxe (Aronoff, 1985, p. 9). A evolução faz-se necessariamente com contágio de teorias anteriores, umas vezes por desenvolvimento, outras por reação. É assim que entendo a hipótese lexicalista forte, também designada por Extended Lexicalist Hypothesis . 1.2.4. Produtividade A produtividade é um termo frequentemente usado no discurso político e no da economia e que se traduz na capacidade de produzir ou criar. O mesmo se aplica à morfologia, sendo que aqui estamos a falar de novas palavras criadas pelos processos morfológicos acima descritos. Tal como nas hipóteses lexicalistas que abordei no ponto anterior, esta é uma área de muita contestação no estudo da formação de palavras 7 Forma não atestada em qualquer dos dicionários em linha consultados, ao contrário de ‘nietzschiana’, por exemplo. A questão da dicionarização é, como veremos mais detalhadamente à frente, uma limitação à robustez dos resultados obtidos. 17 2.1. Verbos por conjugação versus adjetivos por vogal temática O sufixo -vel anexa-se à base verbal no tema do particípio, e têm o significado ‘objeto que pode ser Vdo’, ‘que V’ ou ‘que pode ser Vdo’ (Rio-Torto et al., 2016, pp. 286-288). Para verificar a sua produtividade, extraímos do VOP (Instituto de Linguística Teórica e Computacional, s. d.) todas as formas verbais por conjugação, usando a seguinte funcionalidade de pesquisa do VOP: vop>pesquisa avançada>lema>termina com>ar…ir>restrição>verbos . Não inclui ‘pôr’ e os seus 47 derivados por se integrarem na segunda conjugação, e, sobretudo por terem uma fraca derivação em -vel e nula em -velmente . Noventa por cento dos verbos inscrevem-se na primeira conjugação (Gráfico 1) que, como já foi dito, é a única que acolhe novas palavras, sendo já também a mais produtiva em latim (Mateus, 2006, p. 931). Simultaneamente, extraí todos os adjetivos em -vel , a seguinte funcionalidade de pesquisa do VOP: vop>pesquisa avançada>lema>termina com>ável…úvel>restrição>adjetivos , obtendo-se um total de 2996 (exclui ‘revel’ e ‘novel’ por não obedecerem ao padrão de acentuação gráfica nem terem sido objeto de LF). Considerando que não era feita distinção entre vogal temática graficamente acentuada ou não, testei cada uma das 16 páginas (150 resultados por página) de adjetivos em -ável recorrendo ao comando Ctrl+F “ ável” no navegador Firefox e cada uma das 5 páginas de “ ível” , procedendo da mesma forma, tendo os resultados conferido: para os restantes, os resultados eram suficientemente reduzidos como para serem detetáveis sem necessidade de tal recurso. Gráfico 1 - Número de verbos @VOP por conjugação 18 (fonte: elaboração própria) Gráfico 2 - Distribuição dos adjetivos em -vel @VOP (fonte: elaboração própria) Os adjetivos em -ável , deverbais ou não, apresentam uma ocorrência percentual inferior à dos verbos da primeira conjugação, ao passo que aumenta para os em -ível , para uma percentagem que é mais do dobro das bases verbais das segunda e terceira conjugações somadas ( ver Gráfico 2 supra ). Em termos relativos, -ível é mais produtivo que -ável . Este é um padrão que se manterá em análises e estatísticas posteriores. 2.2. Distribuição dos adjetivos em -vel que admitem o adverbializador -mente @VOP Para avaliar a produtividade em -mente , extraí do VOP o total de ocorrências em -velmente , que perfazem 228 (Figura 4), sendo apenas duas delas denominais (‘amorável’ e ‘desamorável’). Contabilizei-as para efeitos de distribuição de -velmente por vogal temática, mas exclui-as na análise dos resultados. 19 Figura 4 - Total de ocorrências de -velmente @VOP (fonte: portaldalinguaportuguesa.org) Desse total de 228, procedi à extração por vogal temática, recorrendo à seguinte funcionalidade de pesquisa do VOP: > vop> pesquisa avançada> lema> termina com> avelmente…uvelmente> restrição> advérbios . A distribuição resultante é a constante do Gráfico 3: Gráfico 3 - Distribuição por vogal temática de -velmente @VOP (fonte: elaboração própria) 20 Se atentarmos no número de formas verbais da primeira conjugação e nas formas adjetivais em - vel , o padrão de preferência pela vogal temática acentua-se a favor de -ível . Porque a produtividade é um fenómeno morfológico diacrónico, comparei as ocorrências de -velmente entre o DA, 176 e o VOP, 228. Tal soma, com as restrições apontadas atrás (ver Anexo I, Anexo II e Anexo III), 52, o que representa uma percentagem de 22,8%. Comparei, ainda as coexistências de -velmente entre VOP, DA e Dicio nos termos descritos em metodologia, pois permitem pesquisa avançada, o que não sucede com Priberam ou Infopédia. Existem 147 formas atestadas simultaneamente nos três dicionários (Anexo IV e Gráfico 4), o que representa 83,5% das ocorrências @DA, 64% das atestadas @VOP e 63% @Dicio. Gráfico 4 - Ocorrências versus coexistências de -velmente @VOP, DA e @Dicio (fonte: elaboração própria) Posteriormente, comparei as coexistências entre pares de dicionários, as quais revelaram resultados semelhantes entre si (Gráfico 5). Tratou-se de um trabalho exploratório e preparatório com vista a aquilatar da produtividade diacrónica e dos critérios de dicionarização, que podem ser influenciados pelo registo utilizado: ‘pinadela’ ocorre @DA, mas não @VOP, por exemplo. 21 Gráfico 5 - Coexistências entre pares de dicionários (fonte: elaboração própria) Como se pode constatar, DA e Dicio são os que têm mais coexistências, 166, o que representa 93,7% do total das formas atestadas @DA. Ao contrário de VOP, que exclui 24, Dicio só não inclui 11 das formas dicionarizadas @DA. Avaliar a produtividade é, assim, variável em função das fontes usadas. Contudo, mesmo a maior disparidade, DA/VOP, representa apenas menos 14 coocorrências face a DA/Dicio, uma percentagem inferior a 10%. 2.3. Produtividade de -velmente Considerando que DA inclui as grafias tanto da Reforma Ortográfica de 1911 como a anterior, existem, no caso de discrepância, duas grafias para a mesma palavra, de que são exemplos ‘compreensivelmente’ e ‘comprehensivelmente’, ‘afavelmente’ e ‘affavelmente’, utilizá-lo pressupôs a correção ortográfica no processador de texto, com posterior eliminação de duplicados daí resultantes. Já no que diz respeito ao Dicio, embora registasse mais cinco ocorrências que o VOP, 18 delas eram formas atestadas @DA, mas não no VOP o que poderia significar desuso. Além disso, Dicio é um dicionário brasileiro, que pode conter formas próprias do Brasil, as quais caem fora do escopo deste trabalho. 22 Para quantificar a produtividade de -velmente cingi-me, por isso, aos resultados de uma só das fontes. A opção pelo VOP prende-se com o facto de adotar a grafia do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, a possibilidade de operar restrições de categoria gramatical e o facto de estar integrado num organismo oficial, o ILTEC. Comecei por comparar o total de formas de adjetivos em -vel e de advérbios em -velmente . Considerando o número de bases disponíveis, o advérbio não representa mais de 7,6% do total, pelo que me parece inquestionável que a produtividade é baixa, como comprova o Gráfico 6. Gráfico 6 - Produtividade de -velmente @VOP (fonte: elaboração própria) No cerne deste trabalho está a razão que leva esses 8% a admitirem o adverbializador -mente e os restantes 92% não o fazerem. A questão que se põe é, para começar, se há sequer uma razão para tal e, para continuar, como chegar a essa causa de adverbialização em -mente . A dicionarização de advérbios em -velmente é reduzida – @Infopédia só constam 54 dos 226 – (ver anexo V), ou, muitas vezes, não vai além da significação ‘de modo Adj’ (‘abominavelmente’: ‘de modo abominável’), pelo que este recurso não se revelou, a priori , profícuo. Veja-se, a este propósito o caso das primeiras formas atestadas @DA, conforme Figura 5 abaixo. 23 Figura 5 - Primeiras Atestações de Advérbios Terminados em - velmente no Dicionário Aberto (fonte: dicionário-aberto.net) Em inglês, tanto ‘-ment’ como ‘-ion’ formam nomes deverbais, mas este exerce uma restrição de seleção a verbos do latim (Baayen & Lieber, 1991, p. 802). Foi por esta razão que decidi averiguar se a etimologia exerce alguma influência na adverbialização em -mente dos adjetivos terminados em -vel . Dadas as condicionantes referidas no parágrafo anterior, pesquisei manualmente @Infopédia e @DLP o adjetivo que constitui a base do advérbio em -velmente para determinar a etimologia, se do latim, se deverbal, e verificar o impacto na adverbialização. No caso dos adjetivos derivados por afixação, usei como referência a base não prefixada: impermeável<de in- +permeável<do latim permeab ĭ le . Todos os 226 adjetivos em -vel que admitem o adverbializador -mente se encontram dicionarizados @Infopédia, mas 10 deles não estão atestados @DLP (anexo VI), pelo que, embora tenha procedido à sua extração, as conclusões dizem respeito à etimologia atestada @Infopédia 10 . Já no caso de Priberam, a etimologia nem sempre é incluída, como são os casos de ‘acessível’, ‘adorável’ ou ‘admirável’, todos adverbiabilizados em -mente @VOP. Embora ateste algumas das formas em - velmente listadas @VOP (‘abominavelmente’, ‘aceitavelmente’, ‘acessivelmente’…) e omitidas @Infopédia ou @DLP, segue o padrão de DA, parafraseando com: ‘de modo Adj’. Por esta razão e pelo facto de nem sempre incluir a origem etimológica, não considerei o Priberam para efeitos de resultados. 10 Embora discorde que a etimologia de ‘saudável’ seja saudar+-vel , como atesta a Infopédia, a qual diverge da do DLP: “Do latim *salubilis”. 24 Atente-se, então, na etimologia @Infopédia dos 226 adjetivos do latim ou deverbais que admitem o adverbializador -mente @VOP, Gráfico 7 (Anexo VI): Gráfico 7 - Etimologia @Infopédia do adjetivo base de -velmente @VOP (fonte: elaboração própria) Há uma clara predominância das formas que foram objeto de LF, do latim 150 e do francês/do francês por via do latim @DLP, 7. Porém, a etimologia do latim não é condição necessária nem bastante: volúvel, *voluvelmente : dos cinco dicionários utilizados, e consultado o CP, só Priberam a atesta, de novo recorrendo à fórmula ‘de modo Adj’, no que se assemelha, dada a profusão dessas ocorrências, a uma resposta gerada automaticamente pela programação desse dicionário. Porque procedi à sua extração, e para efeitos de comparação, conquanto haja 9 formas não atestadas, apresento também a estatística etimológica @DLP, Gráfico 8. 25 Gráfico 8 - Etimologia @DLP adjetivo base de -velmente @VOP (fonte: elaboração própria) Em termos percentuais, os resultados são marginalmente diferentes, mas atentando no facto de que 8 dos 9 adjetivos não atestados @DLP são, de acordo com a Infopédia, de etimologia do latim, essa discrepância fica ainda mais esbatida. Dirimida a questão etimológica, analisei a distribuição por vogal temática em ambas categorias – objeto de LF (adiante, do latim) (Gráfico 9), e deverbal @Infopédia (Gráfico 10), com os seguintes resultados: Gráfico 9 - Distribuição por vogal temática dos adjetivos em -vel do latim @Infopédia (fonte: elaboração própria) 26 Gráfico 10 - Distribuição por vogal temática dos adjetivos em -vel deverbal @Infopédia (fonte: elaboração própria) Também aqui não existe muita divergência nas percentagens: prevalecem as ocorrências em -ável , mas não de forma significativa; antes pelo contrário, os valores percentuais continuam a decrescer face aos dados apresentados em 2.1. E se no caso dos do latim não é possível determinar, pelo menos no âmbito deste trabalho, a base ou radical, o problema já não se coloca nos deverbais, onde a percentagem de formas em -ível é maior por comparação com os etimologicamente do latim: 35% face a 29%. Donde, considerado o número de bases verbais disponível, há uma muito maior propensão relativa para as formas em -ivelmente . Dito de outro modo, há maior potencial para a vogal temática -a-, mas maior cunhagem efetiva da vogal temática -i- (Bauer, 2001, pp. 27-28). Para finalizar estes resultados, a par de ‘debatível’ 11 , atestado @Priberam e nova entrada @DLP, o mais recente adjetivo deverbal de que tomei conhecimento, não atestado em qualquer dos cinco dicionários ou @CP, é demitível , usado na versão em linha do jornal Público de 03/07/2024 12 , com a vogal temática -i- (Figura 6). 11 Denominal @DLP (De debate + sufixo -vel); deverbal @Priberam ( debater + -ível ) 12 https://www.publico.pt/2024/07/03/opiniao/opiniao/cancao-comissaria-altamente-demitivel-programa-francamente-inocuo-2096116 33 A primeira constatação é que cerca de 1/3 dos advérbios em - velmente listados @VOP não têm qualquer ocorrência @CP. A contabilização foi feita por meio do número de linhas da tabela: no processador de texto>selecionar tabela>propriedades da tabela>linha. O número de linhas é apresentado, devendo descontar-se a primeira, que se repete como cabeçalho (anexo XI). Gráfico 13 - de - velmente @VOP versus @CP (fonte: elaboração própria) Tendo em conta o Gráfico 13, e voltando à questão da média e da mediana @CP, mas agora filtrando os resultados apenas para os advérbios que registam uma ou mais ocorrências (152), ela é ainda assim inferior à se filtrados por atestação @Infopédia (anexo XII), o que comprova a correlação de que aí falávamos: @VOP e @CP – média: 225; mediana: 11. Vejamos agora a percentagem para os advérbios que ocorrem @CP cujo étimo dos adjetivos foi objeto de LF e a daqueles cujo étimo é deverbal @Infopédia (Anexo XIII e Anexo XIV, respetivamente). Recorde-se que, nos termos do Gráfico 7, do total de 226 formas listadas @VOP, 157 são de origem em adjetivos objeto de LF e 69 deverbais e que, de acordo com o Gráfico 13, dessas 226 apenas 152 ocorrem @CP. O Gráfico 14 e o Gráfico 15 a seguir apresentam as percentagens relativas aos adjetivos objeto de LF e aos adjetivos deverbais, respetivamente. 34 Gráfico 14 - Étimo do latim @Infopédia e ocorrências @CP de - velmente (fonte: elaboração própria) Gráfico 15 - Étimo deverbal @Infopédia e ocorrências @CP de - velmente (fonte: elaboração própria) As ocorrências @CP de advérbios de étimo deverbal é superior em 10% às de étimo objeto de LF: do total de 69 advérbios em -velmente de adjetivo base deverbal listados @VOP, cinquenta e um encontram representação no corpus analisado, o que equivale a 74% e que contrasta com os 64% no caso dos advérbios 35 em -velmente de adjetivo base objeto de LF. Potencialmente, isso pode significar uma maior ocorrência média, mas os dados não o confirmam, como se verá adiante. Já a dicionarização @Infopédia das ocorrências @VOP é muito semelhante para os advérbios em -velmente de adjetivo base objeto de FL (Anexo XIII) e os de adjetivo base deverbal (Anexo XIV), 1/4 do total. Os dados seguintes versam sobre a quantidade absoluta de ocorrências @CP das 152 formas listadas @VOP usadas nesse corpus , e como elas se distribuem entre advérbios em -velmente de adjetivo base objeto de LF e adjetivo base deverbal. Comecemos pelos valores globais de ocorrências @CP das 152 formas listadas @VOP (anexo XV). A referência à média e à mediana prende-se com o facto de esses dados permitirem compreender melhor por que razão os advérbios em -velmente de adjetivo base objeto de LF ocorrem percentualmente em menor número @CP, mas registam ocorrências muito mais elevadas. Total de ocorrências @CP das 152 formas listadas @VOP e em uso nesse corpus – 34157; Média – 151; Mediana – 3. A distribuição dessas 34157 ocorrências é necessariamente desigual, na medida em que os advérbios cujo adjetivo base é de étimo do latim somam mais do dobro (167) dos de étimo deverbal (69). Tal não justifica, porém, a disparidade existente a favor dos primeiros. Veja-se o Gráfico 16: Gráfico 16 - - velmente @CP do latim vs. Deverbal (fonte: elaboração própria) 36 Conforme o Gráfico 7, os advérbios em -velmente de adjetivo base de étimo objeto de LF são 157, 69% do total de advérbios em -velmente listados @VOP e empregados @CP, mas representam uma percentagem bem acima disso no total de ocorrências @CP: 87%. Uma possível explicação é o facto de poderem ter entrado há mais tempo no português, ou o número de aceções, que permite uma utilização mais alargada. Mas essa vantagem potencial é também uma desvantagem, visto que quanto mais aceções, maior leque de outras formas substituintes. Como explicitado em 2.5., a dicionarização @Infopédia têm uma correlação com um maior número de ocorrências @CP: não só todos advérbios em -velmente dicionarizados @Infopédia são usados @CP como têm em média um maior número de ocorrências. Ficou ainda demonstrado que os advérbios em -velmente dicionarizados @Infopédia não representam mais de 1/4 do total de formas usadas @CP, seja no caso dos de adjetivo base objeto de LF, seja no caso dos de adjetivo base deverbal. Porém, a sua representatividade percentual no total de ocorrências @CP está bem acima desses valores. Antes de os apresentar, cumpre explicar a referência à mediana, que tenho feito várias vezes: tal devese a a média não explicar tudo porque, como ficou dito, há setenta e quatro advérbios em - velmente listados @VOP sem qualquer uso no corpus CETEMPúblico. Além disso, muitos outros têm uma utilização muito residual que não vai além de uma ocorrência, o que explica que a mediana global seja 4 nos advérbios de adjetivo base objeto de LF e 3 nos de adjetivo base de étimo deverbal. Se contabilizados só os advérbios em - velmente usados no CETEMPúblico, esses valores divergem muito mais. E se atentarmos nas percentagens de ocorrências dos advérbios em -velmente listados @VOP e efetivamente empregues @CP, os 87% de adjetivo base de étimo objeto de LF representam mais do sêxtuplo dos de étimo deverbal (13%); porém, a média daqueles não representa sequer o triplo destes: tal significa uma maior concentração no emprego de um número reduzido de formas, no caso dos advérbios em -velmente de adjetivo base deverbal, e uma maior dispersão nos advérbios de adjetivo base objeto de LF. Começo, portanto, com os valores globais (Gráfico 17 e Gráfico 18). 37 Gráfico 17 - - velmente do latim: estatística. (fonte: elaboração própria) Gráfico 18 - - velmente deverbal: estatística. (fonte: elaboração própria) Na folha de cálculo, excluímos do número de ocorrências no CETEMPúblico dos advérbios sem qualquer uso (0), tendo-se obtido valores bem diferentes, que aqui apresento em forma de Tabela 3 e extensamente em anexo (anexo XVI e anexo XVII). 38 Étimo do adjetivo base do latim Étimo do adjetivo base deverbal Total 29768 4389 Média 295 86 Mediana 15 6 Tabela 3 - estatística de ocorrências @CP (fonte: elaboração própria) Estes dados permitem-nos perceber o seguinte: 1. Um terço dos advérbios listados @VOP não tem qualquer emprego @CP; 2. Do total de advérbios em -velmente listados @VOP (226) e usados @CP (152), dos de adjetivo base objeto de LF só 64% deles são usados @CP (Gráfico 14), ao passo que os de adjetivo base de etimologia deverbal, em menor número, têm maior emprego @CP: 74% deles são usados (Gráfico 15); 3. Se bem que percentualmente menos presentes, o total de ocorrências dos advérbios de adjetivo base objeto de lexicalização fonológica representam 87% (29768) do total usado no CETEMPúblico (34157), conforme Gráfico 16; 4. Ainda que representem seis vezes mais de ocorrências @CP (Gráficos 14, 15 e 16), os advérbios de adjetivo base objeto de lexicalização fonológica, em média são usados menos do triplo das vezes do que os advérbios de adjetivo base deverbal (4389); 5. Se considerarmos a totalidade dos advérbios em -velmente listados no Vocabulário Ortográfico Português, a mediana de ocorrências no corpus CETEMPúblico é semelhante – 4 para os advérbios cujo adjetivo base é de étimo do latim; 3 para os de étimo deverbal; 6. Filtrados esses resultados para os 152 advérbios listados no Vocabulário Ortográfico Português e efetivamente empregues no corpus CETEMPúblico, verificamos que os de adjetivo base de étimo objeto de LF representam aproximadamente o dobro: 101, face aos 51 dos de adjetivo base deverbal; 39 7. Tendo em conta essa filtragem, que expressa uma relação de dois para um, esse valor sobe exponencialmente no caso da média: duzentos e noventa e cinco para os advérbios de adjetivo base do latim contra oitenta e seis para os de adjetivo base deverbal, num rácio de três virgula quatro para um: mais do triplo, portanto; 8. Já a mediana – quinze para os advérbios de adjetivo base do latim e seis para os de adjetivo base deverbal – traduz uma relação de dois virgula cinco para um, mais do dobro, mas ainda assim mais próxima do rácio global de dois para um; 9. O uso mais frequente no CETEMPúblico dos advérbios de adjetivo base de etimologia do latim pode significar que se tenham formado, ou derivado, (Maiden et al., 2011, p. 552) mais cedo no português. 2.6. Principais ocorrências de adjetivos em - velmente no corpus CETEMPúblico. A filtragem de resultados efetuada em 2.5. revelou resultados diferentes dos obtidos se considerada a totalidade dos advérbios em - velmente atestados no Vocabulário Ortográfico Português e a sua extração do corpus CETEMPúblico. Por via disso, e tendo em conta a hipótese levantada nas aulas da UC Significado e Cognição de que, segundo Mel’čuk, as construções pré-fabricadas têm uma percentagem de uso muito elevado nos discursos, procedi a duas filtragens adicionais das ocorrências no corpus CETEMPúblico. Fi-lo, também, para perceber se o processo de lexicalização semântica tem alguma influência nos resultados, porquanto essa seja uma das questões que procuro investigar neste trabalho. Começo com os dados estatísticos (Gráfico 19) referentes aos 10 advérbios com maior uso no referido corpus ( vd. infra Tabela 4), separando, como até aqui, as duas categorias: os de adjetivo base de étimo objeto de LF e os de adjetivo base de étimo deverbal. Posteriormente, filtrarei as ocorrências para os 3 advérbios usados mais recorrentemente no CETEMPúblico (vd infra Tabela 6). 40 Gráfico 19 - Dez advérbios mais usados @CP por etimologia (fonte: elaboração própria) Os resultados são evidentes: do total de 34157 ocorrências (gráfico 16) dos 152 advérbios (gráfico 13) no CETEMPúblico, 84% (somados os 10 com mais ocorrências do latim com os 10 mais frequentes deverbais) restringem-se a 20 advérbios, 13% do total. No caso dos deverbais, essa recorrência é ainda maior: ligeiramente menos de 20% dos advérbios (10 de um total de 51) contabilizam 92% do total do uso das ocorrências totais de advérbios formados a partir de adjetivo de étimo deverbal. As tabelas seguintes mostram quais os advérbios e o número de ocorrências, a primeira (Tabela 4) para os de adjetivo base do latim; a segunda (Tabela 5) para os adjetivos base de étimo deverbal. 41 Advérbio @Infopédia Etimologia do latim n.°(#)@CP provavelmente S + 11800 possivelmente S + 2446 inevitavelmente N + 2225 favoravelmente N + 1632 visivelmente S + 1450 sensivelmente S + 1263 irremediavelmente S + 1252 razoavelmente S + 1104 invariavelmente S + 1069 previsivelmente N + 520 Total 24761 Média 2476 Mediana 1357 Tabela 4 – Os 10 advérbios do latim com mais ocorrências @CP (fonte: elaboração própria) A correlação existente entre dicionarização @Infopédia e a recorrência @CETEMPúblico, atrás referida, fica agora mais clara: 70% dos advérbios com adjetivo base de étimo do latim estão atestados naquele dicionário. Tal como disse antes, também, e embora não faça parte do enfoque deste trabalho, não é possível determinar o critério de inclusão no seio da lexicalização semântica. Aliás, a questão parece pôr-se ao contrário: excetuando ‘sensivelmente’, o uso parece obedecer mais ao PC, parafraseável ‘de modo Adj’ e não à lexicalização semântica, no caso dos advérbios em -velmente de adjetivo base objeto de LF. Admito que haja discordância na questão da lexicalização semântica, mas ‘provavelmente’ e ‘possivelmente’ situam-se no mesmo campo semântico, e a 'distinção entre os valores de probabilidade e de possibilidade não é considerada em todas as gramáticas' 13 . Contudo, a Tabela 4 deixa claro que, excetuando ‘sensivelmente’, os advérbios em -velmente de adjetivo base objeto de LF são todos parafraseáveis em ‘de 13 Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/valor-de-probabilidade-vs-valor-de-possibilidade/36169 [consultado em 08-08-2024] 42 modo Adj’. O que é ainda mais assinalável é que ‘provavelmente’, por si só, represente 47,6% dos 10 advérbios mais utilizados e, mais ainda, 39,6% do total de advérbios de adjetivo base de étimo do latim (29768). Se no início referia que o advérbio em - mente tem fraca expressão na oralidade, restringindo-se muitas vezes a mero bordão ou marcador de discurso, estes dados sobre a escrita de um jornal tido por de referência tão-pouco apontam para utilização muito diversificada. Na Tabela 5 analiso o caso dos advérbios de adjetivo de base deverbal e se existe algum paralelismo com os dados e estatísticas dos de adjetivo de base objeto de LF. Advérbio @Infopédia Etimologia deverbal #@CP consideravelmente S considerar+-vel 1274 presumivelmente N presumir+-vel 1042 indiscutivelmente S in-+discutível 672 confortavelmente S confortar+-vel 327 inegavelmente S in-+negável 191 incansavelmente S in-+cansável 159 agradavelmente S agradar+-vel 149 saudavelmente N saudar+-vel 98 impreterivelmente S in-+preterível 67 insuportavelmente N in-+suportável 66 Total 4045 Média 405 Mediana 175 Tabela 5 – Os 10 advérbios deverbais com mais ocorrências @CP (fonte: CETEMPúblico, elaboração própria) A correlação existente entre dicionarização @Infopédia e a ocorrência @CETEMPúblico, mantémse: 70% dos advérbios com adjetivo base de étimo deverbal estão atestados naquele dicionário, embora 49 Advérbio Etimologia - ivelmente #@CP provavelmente + 11800 inevitavelmente + 2225 favoravelmente + 1632 consideravelmente considerar+-vel 1274 irremediavelmente + 1252 razoavelmente + 1104 invariavelmente + 1069 indubitavelmente + 347 confortavelmente confortar+-vel 327 inexplicavelmente + 293 Total 21323 Média 2132 Mediana 1178 Tabela 8 - 10 Formas em - avelmente mais ocorrentes @CP (fonte: elaboração própria) Tabela 9 - 10 Formas em - ivelmente com maior ocorrência @CP (fonte: elaboração própria) Advérbio Etimologia - ivelmente #@CP possivelmente + Y 2446 visivelmente + Y 1450 sensivelmente + Y 1263 presumivelmente presumir+-vel Y 1042 indiscutivelmente in-+discutível Y 672 previsivelmente + Y 520 terrivelmente + Y 406 incrivelmente + Y 281 irreversivelmente + Y 169 compreensivelmente + Y 149 Total 8398 Média 840 Mediana 596 50 Os valores da média e da mediana não surpreendem, face ao total de ocorrências anteriormente referido. O que se torna mais patente é que, num como noutro caso, os advérbios de adjetivo base de étimo do latim 80%, o que pode atestar da entrada no português há mais tempo e fazerem já parte da I-Language (Chomsky, 1986 p. 22). Voltarei a essa questão, e à sua fundamentação, tanto quanto me parece, nos resultados. Seguindo a metodologia anterior, passo agora a apresentar e analisar as três formas com mais ocorrências de advérbios em - avelmente e advérbios em - ivelmente no corpus CETEMPúblico (Tabela 10, vogal temática -a-; Tabela 11, vogal temática -i-. Eles já estão patentes na Tabela 8 e na Tabela 9, respetivamente, porém elas incluirão a sua estatística própria e compreenderão uma análise final. Serão apresentadas pela mesma ordem alfabética da vogal temática, como acabo de fazer. Tabela 10 - Três formas em -avelmente com maior ocorrência @CP (fonte: elaboração própria) Advérbio Etimologia - ivelmente #@CP possivelmente + Y 2446 visivelmente + Y 1450 sensivelmente + Y 1263 Total 5159 Média 1720 Mediana 1450 Tabela 11 - 3 formas em - ivelmente com maior ocorrência @CP (fonte: elaboração própria) Advérbio Etimologia - ivelmente #@CP provavelmente + 11800 inevitavelmente + 2225 favoravelmente + 1632 Total 15657 Média 5219 Mediana 2225 51 O que já era patente acima torna-se agora mais claro: tanto no caso dos advérbios em -avelmente como no caso dos em -ivelmente , as três formas com maior ocorrência são de adjetivo base objeto de LF. Existisse um dicionário em linha em português de acesso gratuito com as caraterísticas do já mencionado Oxford English Dictionary , constituiria um exercício interessante poder aferir as primeiras atestações no português desses três advérbios, ou mesmo dos dez anteriores. Dados finais das formas com mais ocorrências @CP: - avelmente : ▪ Total: 24958; ▪ 10 formas mais usadas: 21323, ou seja, 85%, comparável à das 10 formas mais usadas com adjetivo base de étimo do latim, 84%; ▪ 3 mais usadas: 15657, 62%. - ivelmente : ▪ Total de ocorrências: 9056; ▪ 10 formas mais usadas: 8398, 93%; ▪ 3 formas mais usadas: 5159, 60%. Como já afirmado anteriormente e de forma bem expressiva, 13% dos advérbios (os 10 de cada vogal temática somados) representam 89% do total de ocorrências; combinadas as ocorrências das três formas mais prevalentes de cada vogal temática, 4%, somam 20816, 61% do total @CP. O uso do advérbio em - velmente no corpus CETEMPúblico é manifestamente restrito em termos de formas: 4% dos tipos equivalem 61% dos tokens . 52 2.8. Lexicalização fonológica do francês Por fim, vou apresentar os dados relativos aos advérbios em - velmente de adjetivo base de étimo do francês. Embora DLP, que considera sete, e Infopédia, que considera quatro, não sejam consensuais (anexo XIX), apresentarei esta estatística individualizada dos dados anteriores de molde a verificar se o facto de serem do francês, e como tal chegarem mais tarde ao português que os de adjetivo base de étimo do latim, tem implicações em termos de ocorrências @CETEMPúblico e de dicionarização @Infopédia. Tendo já sido contabilizados no todo de advérbios em - velmente de adjetivo base objeto de lexicalização fonológica, referidos como ‘do latim’, poderá parecer um exercício espúrio visto que a sua não inclusão nesse todo teria impacto estatístico. Não obstante, como já ficou demonstrado nos resultados apresentados, e dado o número reduzido de formas, só muito marginalmente os influenciariam, além de que a comparação era entre formas cujo adjetivo base fora objeto de lexicalização fonológica e formas cujo adjetivo base é de étimo deverbal. No sentido de verificar essa possível mais recente presença no português, consultei as formas em - velmente dicionarizadas @DA tendo constatado que dos sete advérbios que VOP considera, apenas três aí estavam atestados (42,8%). Tal pode ser indicador dessa hipótese, visto que, como um todo, DA dicionariza 77,6% das formas listadas @VOP. Curiosamente, DA inclui ‘transmissivelmente’, mas não ‘intransmissivelmente’; com ‘responsavelmente’, passa-se o oposto: só é incluída a forma derivada por prefixação negativa, ‘irresponsavelmente’. Quanto às possíveis implicações em termos de ocorrências @CETEMPúblico e de dicionarização @Infopédia mencionadas no parágrafo um, elas não existem neste segundo caso, mas verificam-se naquele. Em 2.5. vimos que das 226 formas em - velmente em estudo listadas @VOP, 54 encontravam-se dicionarizadas @Infopédia, ou seja, 23,8%. Dos 7 advérbios em - velmente cujo adjetivo base é de étimo do francês de acordo com o DLP, dois estão dicionarizados na Infopédia – 28,5% –, o que só diverge ligeiramente; no caso dos que a própria Infopédia considera de adjetivo base de étimo do francês, um dos quatro advérbios encontrase dicionarizado, 25%: também aqui as percentagens são compatíveis. Já em termos de uso e de ocorrência no corpus CETEMPúblico, o que os dados mostram vem ao encontro do que se tem dito quanto à sua entrada no português. Ainda em 2.5., constatou-se que das 226 formas em - velmente listadas @VOP , 152 são empregues @CETEMPúblico, 67%, percentagem que desce para 51,2% no caso dos 7 advérbios considerados de adjetivo base de étimo do francês pelo DLP, pois três deles não têm qualquer uso. Contudo, essa descida é ainda 53 mais pronunciada se verificarmos a média de ocorrências, como demonstram a Tabela 12 e a Tabela 13, abaixo. Advérbio Adjetivo Advérbio @Infopédia @DA @Infopédia @DLP #@CP indescritivelmente N + + + 14 intransmissivelmente N + 0 irresponsavelmente S + + + 89 irreversivelmente S + 169 maleavelmente N + + 0 responsavelmente N + + 94 transmissivelmente N + + 0 Média Total 52 366 Tabela 12 - - velmente de adjetivo base do francês @DLP (fonte: elaboração própria) Advérbio Adjetivo Advérbio @Infopédia @DA @Infopédia @DLP #@CP indescritivelmente N + + + 14 irresponsavelmente S + + + 89 maleavelmente N + + 0 responsavelmente N + + 94 Média Total 49 197 Tabela 13 - - velmente de adjetivo base do francês @Infopédia (fonte: elaboração própria) Os gráficos 17 e 18, relativos à estatística de ocorrências @CETEMPúblico de advérbios em - velmente de adjetivo base de etimologia do latim e de etimologia deverbal, respetivamente, indicavam valores médios de 190, para aqueles, e de 64, para estes. Da leitura destas tabelas, consta-se que, seja no caso dos atestados @DLP, seja na dos dicionarizados @Infopédia, a média é até inferior à dos deverbais. Mais, comparando com os ditos do latim, como um todo, objeto de lexicalização fonológica, e que os inclui, a média de 54 ocorrência @CETEMPúblico dos advérbios em - velmente de étimo do francês é cerca de 1/4, o que, de novo, pode ser efeito de uma entrada mais tardia no português e, consequentemente, menos generalizado. Claro que poderá haver questões semânticas que ditem também esse uso, mas o padrão a que se tem assistido é exatamente da correlação entre a antiguidade na língua e uma maior média de ocorrências @CETEMPúblico, quod erat demonstrandum 14 . 14 Expressão decalcada do filme romeno homónimo, e que diz respeito à apresentação de um trabalho científico: https://www.themoviedb.org/movie/237808quod-erat-demonstrandum 55 3. Conclusões Neste trabalho procurei averiguar se existe uma causa para o facto de alguns dos adjetivos em - vel admitirem o adverbializador - mente e outros não, como se distribui a produtividade em - velmente em função das vogais temáticas -aou -ie determinar se a lexicalização semântica desempenha neste processo um papel relevante. Os resultados que acabo de apresentar permitem afirmar o seguinte: 1. Não há uma razão unívoca para a adverbialização em - velmente , mas o ter o adjetivo base de étimo do latim, assim como ter a vogal temática em -icunha mais advérbios do potencial de formas base disponível. A predominância de formas de adjetivo base objeto de lexicalização fonológica pode explicar-se pelo número de fenómenos linguísticos ocorrentes até à adverbialização: um, no caso destes, adjetivo>advérbio: sensível>sensivelmente ; dois, no caso dos adjetivos deverbais, verbo>adjetivo>advérbio : presumir>presumível>presumivelmente. 2. Embora em absoluto - avelmente prevaleça sobre - ivelmente , este, seja, nos de adjetivo base de étimo do latim, seja nos de adjetivo base de étimo deverbal, ocorre mais em termos relativos, especialmente nestes últimos, onde o número de bases verbais é incomparavelmente inferior e fechada. Se atentarmos no Gráfico 1, constatamos que as bases verbais das segunda e terceira conjugações somam 10% do total; já o Gráfico 10 mostra que, dos adjetivos deverbais em -vel que, de acordo com o VOP, admitem o adverbializador - mente , 35% são com a vogal temática -i-, bem acima dos 10% das bases verbais. 3. A lexicalização semântica tão-pouco determina a adverbialização em - velmente ; contudo, os advérbios mais ocorrentes no corpus CETEMPúblico são frequentemente usados numa aceção que o princípio da composicionalidade não explica, sobretudo no caso dos deverbais; 4. A produtividade em - velmente é muito reduzida – 7,6% – em termos absolutos. Se atentarmos só nos adjetivos deverbais que adverbializam em -velmente listados @VOP (69 de 2998) essa percentagem desce para 2,3%, quando o número de bases disponível é, potencialmente, de 14704, (ver Gráfico 1); 5. O uso do advérbio em - velmente , no corpus analisado, restringe-se a um número de formas muito limitado, visto que três delas – quatro por cento –, por si só, representem, seja no caso do étimo, seja no caso da vogal temática, mais de metade das ocorrências, conforme as Tabela 10 e Tabela 11 demonstram; 56 6. Em termos diacrónicos, ambas as etimologias cunharam o mesmo número de advérbios, consoante comprovam as Tabela 11 e Tabela 12, se compararmos as formas atestadas no Dicionário Aberto e o Vocabulário Ortográfico Português do Instituto de Linguística Teórica e Computacional. 7. Embora o Dicionário Aberto e o Dicio atestem ‘civelmente’, e o DLP o registe como nova entrada, mas sem qualquer aceção, pode afirmar-se que não há ocorrências de - velmente em dissílabos. Além de não registar qualquer ocorrência @CETEMPúblico, ‘cível’ tão-pouco se pode considerar que tenha sido objeto de lexicalização fonológica ou que seja deverbal: ‘Do latim civ ī le- ‘ @Infopédia, ‘Do latim civ ī lis ’ @DLP. Não obstante ‘cível’ seja acentuado graficamente, parece-me, antes, que se trata de um caso semelhante ao de ‘novel’ e ‘revel’, ambos do latim, embora o primeiro chegado ao português pelo catalão. ‘Cível’ é adjetivo denominal (‘do cidadão’), não se tratando, nem ‘novel’, nem ‘revel’ de derivação sufixal. 57 4. Limitações e desenvolvimento Os resultados e conclusões ora apresentados derivam das fontes usadas, e as suas restrições ou inconsistências podem fazer variar ligeiramente os dados obtidos. Considerando que um dos vetores prosseguidos neste trabalho foi a questão etimológica, os resultados divergem ligeiramente nos dois dicionários em linha consultados, sendo que Dicionário da Língua Portuguesa da Academia das Ciências de Lisboa nem atesta todos os adjetivos base dos advérbios objeto de estudo. O corpus CETEMPúblico tem uma dimensão e qualidade apreciáveis, capazes de validarem estudos de linguística de corpus . Mas os textos que o integram dizem respeito a edições entre 1991 e 1998; logo, todo ele tem mais de duas décadas, nalguns casos mais de três. Sendo a produtividade um fenómeno diacrónico, este pode revelar-se já desatualizado. Estes resultados poderiam beneficiar de complementaridade e enriquecimento usando fontes mais atuais, no corpus como nos dicionários, sobretudo nestes últimos onde, da listagem do Vocabulário Ortográfico Português, só uma minoria se encontra atestada. De outra forma, comparar no CETEMPúblico as ocorrências de -velmente com a do adjetivo base poderá constituir um exercício interessante, no sentido de aquilatar da lexicalização semântica e mesmo do uso do adjetivo em -vel por oposição às paráfrases ‘que pode ser Vdo’ ou ‘que se pode V’. A título de exemplo, ‘praticável’ regista 116, ‘que pode ser Vdo’, 4 e ‘que se pode V’ o mesmo número. Outro desenvolvimento consistiria em verificar as ocorrências da forma afirmativa ‘praticável’ (116) e da forma negativa ‘impraticável’ (377) e se a preferência por esta advém da sua lexicalização semântica, não parafraseável nos termos do parágrafo anterior. 58 Referencias 7Graus (s. d.) Dicio . Dicionário Online de Português. https://www.dicio.com.br/ Academia das Ciências de Lisboa (s. d.) Dicionário da Língua Portuguesa . https://dicionario.acad-ciencias.pt/ Anderson, S (Computacional, s. d.). R. (1982). Where’s Morphology? Linguistic Inquiry , 13 (4), 571–612. JSTOR. Aronoff, M. (1985). Word formation in generative grammar (3. print). MIT Press [u.a.]. Baayen, H., & Lieber, R. (1991). Productivity and English derivation: A corpus-based study. Linguistics , 29 (5), 801–844. https://doi.org/doi:10.1515/ling.1991.29.5.801 Baker, P. (Ed.). (2012). Contemporary corpus linguistics (Paperback ed). Continuum. Bauer, L. (2001). Morphological productivity . Cambridge University Press. Chomsky, N. (1986). Knowledge of language: Its nature, origin, and use . Praeger. Dicionário Aberto (s. d.). Dicionário Aberto Digital . https://dicionario-aberto.net/ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (s. d.) Priberam Dicionário . https://dicionario.priberam.org/ Hacken, P. ten, & Thomas, C. (Eds.). (2013). The semantics of word formation and lexicalization . Edinburgh Univ. Press. Halle, M. (1973). Prolegomena to a Theory of Word Formation. Linguistic Inquiry , 4 (1), 3–16. Iriarte Sanromán, Á. (2001). A unidade lexicográfica: Palavras, colocações, frasemas, pragmatemas . Univ. de Minho, Centro de Estudos Humanísticos. Instituto de Linguística Teórica e Computacional (s. d.). Vocabulário Ortográfico do Português. Portal da Língua Portuguesa. http://www.portaldalinguaportuguesa.org Jovanović, V. (2006a). The significance of William Shakespeare for the development of English word-formation (pp. 109–122). 65 inseparavelmente insociavelmente insofismavelmente insofrivelmente insoluvelmente insondavelmente instavelmente insuperavelmente insuportavelmente insuspeitavelmente insustentavelmente intangivelmente inteligivelmente interminavelmente intoleravelmente intransmissivelmente inumeravelmente invariavelmente invejavelmente invencivelmente inviolavelmente invisivelmente invulneravelmente irracionavelmente irreconciliavelmente irrecuperavelmente irrecusavelmente irredutivelmente irrefragavelmente irrefutavelmente irremediavelmente irremissivelmente irreparavelmente irreplicavelmente irrepreensivelmente irreprimivelmente irresistivelmente irrespondivelmente irresponsavelmente irretratavelmente irreversivelmente irrevogavelmente irrivalizavelmente lamentavelmente legivelmente louvavelmente maleavelmente memoravelmente miseravelmente notavelmente palpavelmente perduravelmente possivelmente preferivelmente presumivelmente previsivelmente provavelmente punivelmente questionavelmente racionavelmente razoavelmente recomendavelmente remediavelmente remuneravelmente repreensivelmente resistivelmente respeitavelmente responsavelmente revocavelmente revogavelmente risivelmente saudavelmente sensivelmente sociavelmente sofrivelmente suportavelmente tangivelmente temivelmente terrivelmente toleravelmente transmissivelmente tratavelmente variavelmente veneravelmente visivelmente voluvelmente vulneravelmente 66 Anexo III – Ocorrências de - velmente @DA, mas não @VOP civelmente comendavelmente desconversavelmente entranhavelmente experimentavelmente hospedavelmente imemoravelmente impercetivelmente impetravelmente imputavelmente inalienavelmente inamissivelmente incompativelmente indefetivelmente indisputavelmente lastimavelmente laudavelmente mudavelmente ostensivelmente percetivelmente pessoavelmente plausivelmente semelhavelmente vituperavelmente 67 Anexo IV – Coexistências de - velmente @VOP, @DA e @DICIO - velmente @VOP - velmente @DA - velmente @Dicio admiravelmente admiravelmente admiravelmente adoravelmente adoravelmente adoravelmente afavelmente afavelmente afavelmente agradavelmente agradavelmente agradavelmente amavelmente amavelmente amavelmente amigavelmente amigavelmente amigavelmente amoravelmente amoravelmente amoravelmente aprazivelmente aprazivelmente aprazivelmente compativelmente compativelmente compativelmente compreensivelmente compreensivelmente compreensivelmente consideravelmente consideravelmente consideravelmente defensavelmente defensavelmente defensavelmente deleitavelmente deleitavelmente deleitavelmente deploravelmente deploravelmente deploravelmente desagradavelmente desagradavelmente desagradavelmente desamoravelmente desamoravelmente desamoravelmente desfavoravelmente desfavoravelmente desfavoravelmente desprezivelmente desprezivelmente desprezivelmente detestavelmente detestavelmente detestavelmente execravelmente execravelmente execravelmente falivelmente falivelmente falivelmente favoravelmente favoravelmente favoravelmente formidavelmente formidavelmente formidavelmente horrivelmente horrivelmente horrivelmente iludivelmente iludivelmente iludivelmente imensuravelmente imensuravelmente imensuravelmente imovelmente imovelmente imovelmente impalpavelmente impalpavelmente impalpavelmente impassivelmente impassivelmente impassivelmente impecavelmente impecavelmente impecavelmente impenetravelmente impenetravelmente impenetravelmente impermeavelmente impermeavelmente impermeavelmente imperturbavelmente imperturbavelmente imperturbavelmente implacavelmente implacavelmente implacavelmente imponderavelmente imponderavelmente imponderavelmente impraticavelmente impraticavelmente impraticavelmente impreterivelmente impreterivelmente impreterivelmente inabalavelmente inabalavelmente inabalavelmente inacessivelmente inacessivelmente inacessivelmente inacreditavelmente inacreditavelmente inacreditavelmente inadmissivelmente inadmissivelmente inadmissivelmente inalteravelmente inalteravelmente inalteravelmente incalculavelmente incalculavelmente incalculavelmente incansavelmente incansavelmente incansavelmente incomensuravelmente incomensuravelmente incomensuravelmente 68 - velmente @VOP - velmente @DA - velmente @Dicio incomparavelmente incomparavelmente incomparavelmente incomportavelmente incomportavelmente incomportavelmente incompreensivelmente incompreensivelmente incompreensivelmente incomunicavelmente incomunicavelmente incomunicavelmente inconcebivelmente inconcebivelmente inconcebivelmente inconciliavelmente inconciliavelmente inconciliavelmente inconsolavelmente inconsolavelmente inconsolavelmente incontestavelmente incontestavelmente incontestavelmente incontrastavelmente incontrastavelmente incontrastavelmente incorrigivelmente incorrigivelmente incorrigivelmente incorruptivelmente incorruptivelmente incorruptivelmente incrivelmente incrivelmente incrivelmente inculpavelmente inculpavelmente inculpavelmente incuravelmente incuravelmente incuravelmente indecifravelmente indecifravelmente indecifravelmente indeclinavelmente indeclinavelmente indeclinavelmente indelevelmente indelevelmente indelevelmente indescritivelmente indescritivelmente indescritivelmente indestrutivelmente indestrutivelmente indestrutivelmente indiscutivelmente indiscutivelmente indiscutivelmente indispensavelmente indispensavelmente indispensavelmente indissoluvelmente indissoluvelmente indissoluvelmente indivisivelmente indivisivelmente indivisivelmente indizivelmente indizivelmente indizivelmente indomavelmente indomavelmente indomavelmente indubitavelmente indubitavelmente indubitavelmente inefavelmente inefavelmente inefavelmente inegavelmente inegavelmente inegavelmente inelutavelmente inelutavelmente inelutavelmente inevitavelmente inevitavelmente inevitavelmente inexoravelmente inexoravelmente inexoravelmente inexplicavelmente inexplicavelmente inexplicavelmente inexprimivelmente inexprimivelmente inexprimivelmente inextricavelmente inextricavelmente inextricavelmente infalivelmente infalivelmente infalivelmente infatigavelmente infatigavelmente infatigavelmente infindavelmente infindavelmente infindavelmente inflexivelmente inflexivelmente inflexivelmente iniludivelmente iniludivelmente iniludivelmente inimitavelmente inimitavelmente inimitavelmente ininteligivelmente ininteligivelmente ininteligivelmente inquestionavelmente inquestionavelmente inquestionavelmente insaciavelmente insaciavelmente insaciavelmente insanavelmente insanavelmente insanavelmente insaturavelmente insaturavelmente insaturavelmente insensivelmente insensivelmente insensivelmente inseparavelmente inseparavelmente inseparavelmente 69 - velmente @VOP - velmente @DA - velmente @Dicio insociavelmente insociavelmente insociavelmente insoluvelmente insoluvelmente insoluvelmente instavelmente instavelmente instavelmente insuperavelmente insuperavelmente insuperavelmente insuportavelmente insuportavelmente insuportavelmente inteligivelmente inteligivelmente inteligivelmente interminavelmente interminavelmente interminavelmente intoleravelmente intoleravelmente intoleravelmente inumeravelmente inumeravelmente inumeravelmente invariavelmente invariavelmente invariavelmente invencivelmente invencivelmente invencivelmente inviolavelmente inviolavelmente inviolavelmente invisivelmente invisivelmente invisivelmente irracionavelmente irracionavelmente irracionavelmente irreconciliavelmente irreconciliavelmente irreconciliavelmente irrecuperavelmente irrecuperavelmente irrecuperavelmente irrecusavelmente irrecusavelmente irrecusavelmente irrefragavelmente irrefragavelmente irrefragavelmente irrefutavelmente irrefutavelmente irrefutavelmente irremediavelmente irremediavelmente irremediavelmente irremissivelmente irremissivelmente irremissivelmente irreparavelmente irreparavelmente irreparavelmente irreplicavelmente irreplicavelmente irreplicavelmente irrepreensivelmente irrepreensivelmente irrepreensivelmente irresistivelmente irresistivelmente irresistivelmente irresponsavelmente irresponsavelmente irresponsavelmente irretratavelmente irretratavelmente irretratavelmente irrevogavelmente irrevogavelmente irrevogavelmente lamentavelmente lamentavelmente lamentavelmente legivelmente legivelmente legivelmente louvavelmente louvavelmente louvavelmente miseravelmente miseravelmente miseravelmente notavelmente notavelmente notavelmente palpavelmente palpavelmente palpavelmente perduravelmente perduravelmente perduravelmente provavelmente provavelmente provavelmente punivelmente punivelmente punivelmente racionavelmente racionavelmente racionavelmente razoavelmente razoavelmente razoavelmente recomendavelmente recomendavelmente recomendavelmente repreensivelmente repreensivelmente repreensivelmente respeitavelmente respeitavelmente respeitavelmente revocavelmente revocavelmente revocavelmente revogavelmente revogavelmente revogavelmente risivelmente risivelmente risivelmente saudavelmente saudavelmente saudavelmente sensivelmente sensivelmente sensivelmente 70 - velmente @VOP - velmente @DA - velmente @Dicio sofrivelmente sofrivelmente sofrivelmente terrivelmente terrivelmente terrivelmente toleravelmente toleravelmente toleravelmente transmissivelmente transmissivelmente transmissivelmente tratavelmente tratavelmente tratavelmente variavelmente variavelmente variavelmente veneravelmente veneravelmente veneravelmente visivelmente visivelmente visivelmente 71 Anexo V – Ocorrências de - velmente @Infopédia agradavelmente compreensivelmente confortavelmente consideravelmente desconfortavelmente formidavelmente horrivelmente imensuravelmente impassivelmente impecavelmente imperturbavelmente implacavelmente imponderavelmente imprescindivelmente impreterivelmente inabalavelmente inacreditavelmente inalteravelmente incansavelmente incomensuravelmente incomparavelmente incontestavelmente indesejavelmente indiscutivelmente indispensavelmente indubitavelmente inegavelmente inesgotavelmente inestimavelmente inflexivelmente inquestionavelmente insensivelmente interminavelmente invariavelmente irremediavelmente irrepreensivelmente irresponsavelmente irreversivelmente irrevogavelmente lamentavelmente legivelmente louvavelmente miseravelmente notavelmente perduravelmente possivelmente provavelmente razoavelmente repreensivelmente respeitavelmente sensivelmente sofrivelmente terrivelmente visivelmente 72 Anexo VI – Adjetivos em - vel que admitem o adverbializador - mente @Infopédia e @DLP Adjetivo Infopédia DLPC abominável + + aborrecível aborrecer+-vel aborrecer+-vel aceitável + + acessível + + admirável + + adorável + + afável + + agradável agradar+-vel agradar+-vel amável + + amigável + + amorável amor+-ável15 amor+-ável aprazível a-+prazível16 De aprazer + sufixo -vel apreciável apreciar+-vel apreciar+-vel apresentável apresentar+-vel apresentar+-vel aproveitável aproveitar+-vel aproveitar+-vel audível + + comparável + + compatível + + comportável comportar+-vel comportar+-vel compreensível + + condenável + + confortável confortar+-vel confortar+-vel considerável considerar+-vel considerar+-vel credível + + defensável + + deleitável + + deplorável + + desagradável + + desamável + Ø desamorável des-+amorável17 Ø desconfortável des-+confortável des-+confortável desculpável desculpar+-vel desculpar+-vel desfavorável + + desprezível desprezar+-í-+-vel desprezar+-í-+-vel detestável + + dispensável dispensar+-vel dispensar+-vel durável + + estável + + execrável + + falível + + favorável + + flexível + + 15 de amor+ável 16 prazer+-i-+-vel 17 De des+amorável 73 Adjetivo Infopédia DLPC formidável + + horrível18 + + iludível iludir+-vel iludir+-vel imensurável + + imóvel + + impalpável + +19 impassível + + impecável + + impenetrável + + imperdoável in-+perdoável in-+perdoável imperecível in-+perecível in-+perecível imperfectível20 + + impermeável21 + + imperscrutável + + imperturbável + + implacável + + imponderável + + impraticável + + imprescindível im-+prescindível im-+prescindível imprescritível22 + + impreterível in-+preterível in-+preterível improrrogável in-+prorrogável in-+prorrogável imutável + + inabalável in-+abalável in-+abalável inaceitável + + inacessível + + inacreditável in-+acreditável in-+acreditável inadmissível23 + + inalterável in-+alterável in-+alterável inapagável in-+apagável in-+apagável inapelável in-+apelável in-+apelável inaudível + + incalculável in-+calculável in-+calculável incansável in-+cansável in-+cansável24 incomensurável + + incomparável + + incomportável in-+comportável in-+comportável incompreensível + + incomunicável + + incomutável + + inconcebível in-+concebível in-+concebível 18 Infopédia: Do latim horrib ĭ le- ; DLCP: Do latim horrib ĭ lis 19 DLCP: De im- + palpável; (Do latim palpabĭlis) 20 DLCP: Do latim perfectus 21 DLCP: Do latim permeabĭlis 22 Infopédia vs. DLCP 23 In+admissível<do latim admissibĭlis 24 DLCP não regista a forma cansável , de que diz derivar 74 Adjetivo Infopédia DLPC inconciliável + + inconfessável in-+confessável in-+confessável inconfundível in-+confundível in-+confundível inconsolável + + incontável in-+contável in-+contável incontestável + + incontrastável in-+contrastável Ø incorrigível + + incorruptível + + incrível + + inculpável + + incurável + + indecifrável in-+decifrável in-+decifrável indeclinável + + indefinível in-+definível in-+definível indelével + + indescritível25 + + indesculpável in-+desculpável in-+desculpável indesejável in-+desejável in-+desejável indesligável in-+desligável in-+desligável indesmentível in-+desmentível 26 De in- + desmentir + sufixo -vel indestrutível + + indiscutível in-+discutível in-+discutível indispensável in-+dispensável in-+dispensável indissociável + 27 + indissolúvel + + indivisível + + indizível in-+dizível in-+dizível indomável + + indubitável + + inefável + + inegável in-+negável in-+negável inelutável + + inenarrável + + inescusável + Ø inesgotável in-+esgotável in-+esgotável inestimável + + inevitável + + inexcedível in-+excedível in-+excedível inexorável + + inexplicável + + inexprimível in-+exprimível in-+exprimível inextricável + + infalível + + 25 Do francês descriptible 26 De in+desmentível , mas desmentível não se encontra dicionarizado. 27 Etimologia não registada, mas registada para ‘dissociável’, do latim dissociab ĭ le (https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/dissociavel) 81 Anexo VIII – Ocorrências de - velmente @DA e @VOP deverbal @Infopédia - velmente @DA - velmente @VOP agradavelmente agradavelmente aprazivelmente aprazivelmente consideravelmente consideravelmente desculpavelmente desculpavelmente desprezivelmente desprezivelmente iludivelmente iludivelmente impreterivelmente impreterivelmente inabalavelmente inabalavelmente inacreditavelmente inacreditavelmente inalteravelmente inalteravelmente incalculavelmente incalculavelmente incansavelmente incansavelmente incomportavelmente incomportavelmente inconcebivelmente inconcebivelmente incontrastavelmente incontrastavelmente indecifravelmente indecifravelmente indiscutivelmente indiscutivelmente indispensavelmente indispensavelmente indizivelmente indizivelmente inegavelmente inegavelmente inexprimivelmente inexprimivelmente infindavelmente infindavelmente iniludivelmente iniludivelmente insuportavelmente insuportavelmente irrivalizavelmente irrivalizavelmente punivelmente punivelmente recomendavelmente recomendavelmente respeitavelmente respeitavelmente saudavelmente saudavelmente sofrivelmente sofrivelmente temivelmente temivelmente 82 Anexo IX – Advérbios em - velmente dicionarizados @Infopédia e ocorrências @CETEMPúblico Advérbio @Infopédia #@CP compreensivelmente S 149 formidavelmente S 6 horrivelmente S 67 imensuravelmente S 1 impassivelmente S 9 impecavelmente S 186 imperturbavelmente S 6 implacavelmente S 96 imponderavelmente S 0 incomensuravelmente S 51 incomparavelmente S 261 incontestavelmente S 129 indubitavelmente S 347 inestimavelmente S 1 inflexivelmente S 7 inquestionavelmente S 97 insensivelmente S 21 interminavelmente S 50 invariavelmente S 1069 irremediavelmente S 1252 irrepreensivelmente S 29 irresponsavelmente S 89 irreversivelmente S 169 irrevogavelmente S 41 lamentavelmente S 277 legivelmente S 0 louvavelmente S 12 miseravelmente S 73 notavelmente S 145 perduravelmente S 0 possivelmente S 2446 provavelmente S 11800 razoavelmente S 1104 repreensivelmente S 1 sensivelmente S 1263 terrivelmente S 406 visivelmente S 1450 agradavelmente S 149 confortavelmente S 327 consideravelmente S 1274 desconfortavelmente S 12 imprescindivelmente S 1 impreterivelmente S 67 inabalavelmente S 13 inacreditavelmente S 55 83 Advérbio @Infopédia #@CP inalteravelmente S 3 incansavelmente S 159 indesejavelmente S 6 indiscutivelmente S 672 indispensavelmente S 8 inegavelmente S 191 inesgotavelmente S 3 respeitavelmente S 5 sofrivelmente S 12 Média 483 Mediana 67 84 Anexo X – Advérbios em - velmente @VOP e ocorrências @CETEMPúblico Advérbio @Infopédia #@CP abominavelmente N 2 aceitavelmente N 10 acessivelmente N 5 admiravelmente N 197 adoravelmente N 2 afavelmente N 17 amavelmente N 72 amigavelmente N 120 audivelmente N 4 comparavelmente N 0 compativelmente N 1 compreensivelmente S 149 condenavelmente N 2 credivelmente N 12 defensavelmente N 0 deleitavelmente N 0 deploravelmente N 7 desagradavelmente N 42 desamavelmente N 0 desfavoravelmente N 85 detestavelmente N 0 duravelmente N 0 estavelmente N 11 execravelmente N 0 falivelmente N 0 favoravelmente N 1632 flexivelmente N 1 formidavelmente S 6 horrivelmente S 67 imensuravelmente S 1 imovelmente N 0 impalpavelmente N 0 impassivelmente S 9 impecavelmente S 186 impenetravelmente N 2 imperfectivelmente N 0 impermeavelmente N 0 imperscrutavelmente N 0 imperturbavelmente S 6 implacavelmente S 96 imponderavelmente S 0 impraticavelmente N 0 imprescritivelmente N 0 imutavelmente N 3 inaceitavelmente N 20 85 Advérbio @Infopédia #@CP inacessivelmente N 0 inadmissivelmente N 10 inaudivelmente N 0 incomensuravelmente S 51 incomparavelmente S 261 incompreensivelmente N 110 incomunicavelmente N 0 incomutavelmente N 0 inconciliavelmente N 0 inconsolavelmente N 1 incontestavelmente S 129 incorrigivelmente N 7 incorruptivelmente N 0 incrivelmente N 281 inculpavelmente N 0 incuravelmente N 10 indeclinavelmente N 1 indelevelmente N 79 indescritivelmente N 14 indestrutivelmente N 4 indissociavelmente N 83 indissoluvelmente N 64 indivisivelmente N 0 indomavelmente N 0 indubitavelmente S 347 inefavelmente N 5 inelutavelmente N 37 inenarravelmente N 3 inescusavelmente N 0 inestimavelmente S 1 inevitavelmente N 2225 inexoravelmente N 239 inexplicavelmente N 293 inextricavelmente N 7 infalivelmente N 35 infatigavelmente N 11 inflexivelmente S 7 inimitavelmente N 0 ininteligivelmente N 0 inquestionavelmente S 97 insaciavelmente N 3 insanavelmente N 2 insaturavelmente N 0 insensivelmente S 21 inseparavelmente N 7 insociavelmente N 0 insoluvelmente N 0 86 Advérbio @Infopédia #@CP instavelmente N 5 insuperavelmente N 1 insustentavelmente N 5 intangivelmente N 0 inteligivelmente N 1 interminavelmente S 50 intoleravelmente N 18 intransmissivelmente N 0 inumeravelmente N 0 invariavelmente S 1069 invencivelmente N 1 inviolavelmente N 0 invisivelmente N 5 invulneravelmente N 0 irracionavelmente N 0 irreconciliavelmente N 0 irrecuperavelmente N 6 irrecusavelmente N 13 irredutivelmente N 33 irrefragavelmente N 4 irrefutavelmente N 15 irremediavelmente S 1252 irremissivelmente N 5 irreparavelmente N 17 irreplicavelmente N 0 irrepreensivelmente S 29 irresistivelmente N 118 irresponsavelmente S 89 irretratavelmente N 0 irreversivelmente S 169 irrevogavelmente S 41 lamentavelmente S 277 legivelmente S 0 louvavelmente S 12 maleavelmente N 0 memoravelmente N 6 miseravelmente S 73 notavelmente S 145 palpavelmente N 8 perduravelmente S 0 possivelmente S 2446 previsivelmente N 520 provavelmente S 11800 questionavelmente N 1 racionavelmente N 0 razoavelmente S 1104 remediavelmente N 0 87 Advérbio @Infopédia #@CP repreensivelmente S 1 resistivelmente N 0 responsavelmente N 94 revocavelmente N 0 revogavelmente N 0 risivelmente N 2 sensivelmente S 1263 sociavelmente N 0 tangivelmente N 0 terrivelmente S 406 toleravelmente N 0 transmissivelmente N 0 tratavelmente N 0 variavelmente N 2 veneravelmente N 0 visivelmente S 1450 voluvelmente N 0 vulneravelmente N 0 aborrecivelmente N 0 agradavelmente S 149 aprazivelmente N 3 apreciavelmente N 39 apresentavelmente N 0 aproveitavelmente N 0 comportavelmente N 0 confortavelmente S 327 consideravelmente S 1274 desconfortavelmente S 12 desculpavelmente N 0 desprezivelmente N 2 dispensavelmente N 1 iludivelmente N 0 imperdoavelmente N 7 imperecivelmente N 1 imprescindivelmente S 1 impreterivelmente S 67 improrrogavelmente N 0 inabalavelmente S 13 inacreditavelmente S 55 inalteravelmente S 3 inapagavelmente N 0 inapelavelmente N 55 incalculavelmente N 3 incansavelmente S 159 incomportavelmente N 1 inconcebivelmente N 4 inconfessavelmente N 1 88 Advérbio @Infopédia #@CP inconfundivelmente N 20 incontavelmente N 4 incontrastavelmente N 0 indecifravelmente N 1 indefinivelmente N 0 indesculpavelmente N 5 indesejavelmente S 6 indesligavelmente N 0 indesmentivelmente N 16 indiscutivelmente S 672 indispensavelmente S 8 indizivelmente N 1 inegavelmente S 191 inesgotavelmente S 3 inexcedivelmente N 1 inexprimivelmente N 1 infindavelmente N 8 inigualavelmente N 2 iniludivelmente N 11 inimaginavelmente N 7 inquebrantavelmente N 1 insofismavelmente N 9 insofrivelmente N 0 insondavelmente N 1 insuportavelmente N 66 insuspeitavelmente N 1 invejavelmente N 4 irreprimivelmente N 4 irrespondivelmente N 0 irrivalizavelmente N 0 preferivelmente N 11 presumivelmente N 1042 punivelmente N 0 recomendavelmente N 0 remuneravelmente N 0 respeitavelmente S 5 saudavelmente N 98 sofrivelmente S 12 suportavelmente N 0 temivelmente N 1 Mediana 3 Média 151 89 Anexo XI – Percentagem de ocorrências @CETEMPúblico de - velmente @VOP Advérbio @Infopédia #@CP abominavelmente N 2 aceitavelmente N 10 acessivelmente N 5 admiravelmente N 197 adoravelmente N 2 afavelmente N 17 amavelmente N 72 amigavelmente N 120 audivelmente N 4 compativelmente N 1 compreensivelmente S 149 condenavelmente N 2 credivelmente N 12 deploravelmente N 7 desagradavelmente N 42 desfavoravelmente N 85 estavelmente N 11 favoravelmente N 1632 flexivelmente N 1 formidavelmente S 6 horrivelmente S 67 imensuravelmente S 1 impassivelmente S 9 impecavelmente S 186 impenetravelmente N 2 imperturbavelmente S 6 implacavelmente S 96 imutavelmente N 3 inaceitavelmente N 20 inadmissivelmente N 10 incomensuravelmente S 51 incomparavelmente S 261 incompreensivelmente N 110 inconsolavelmente N 1 incontestavelmente S 129 incorrigivelmente N 7 incrivelmente N 281 incuravelmente N 10 indeclinavelmente N 1 indelevelmente N 79 indescritivelmente N 14 indestrutivelmente N 4 indissociavelmente N 83 indissoluvelmente N 64 indubitavelmente S 347 90 Advérbio @Infopédia #@CP inefavelmente N 5 inelutavelmente N 37 inenarravelmente N 3 inestimavelmente S 1 inevitavelmente N 2225 inexoravelmente N 239 inexplicavelmente N 293 inextricavelmente N 7 infalivelmente N 35 infatigavelmente N 11 inflexivelmente S 7 inquestionavelmente S 97 insaciavelmente N 3 insanavelmente N 2 insensivelmente S 21 inseparavelmente N 7 instavelmente N 5 insuperavelmente N 1 insustentavelmente N 5 inteligivelmente N 1 interminavelmente S 50 intoleravelmente N 18 invariavelmente S 1069 invencivelmente N 1 invisivelmente N 5 irrecuperavelmente N 6 irrecusavelmente N 13 irredutivelmente N 33 irrefragavelmente N 4 irrefutavelmente N 15 irremediavelmente S 1252 irremissivelmente N 5 irreparavelmente N 17 irrepreensivelmente S 29 irresistivelmente N 118 irresponsavelmente S 89 irreversivelmente S 169 irrevogavelmente S 41 lamentavelmente S 277 louvavelmente S 12 memoravelmente N 6 miseravelmente S 73 notavelmente S 145 palpavelmente N 8 possivelmente S 2446 previsivelmente N 520 provavelmente S 11800 97 Anexo XIII – Ocorrências de - velmente de adjetivos LF @Infopédia e @CETEMPúblico Advérbio @Infopédia #@CP abominavelmente N 2 aceitavelmente N 10 acessivelmente N 5 admiravelmente N 197 adoravelmente N 2 afavelmente N 17 amavelmente N 72 amigavelmente N 120 audivelmente N 4 comparavelmente N 0 compativelmente N 1 compreensivelmente S 149 condenavelmente N 2 credivelmente N 12 defensavelmente N 0 deleitavelmente N 0 deploravelmente N 7 desagradavelmente N 42 desamavelmente N 0 desfavoravelmente N 85 detestavelmente N 0 duravelmente N 0 estavelmente N 11 execravelmente N 0 falivelmente N 0 favoravelmente N 1632 flexivelmente N 1 formidavelmente S 6 horrivelmente S 67 imensuravelmente S 1 imovelmente N 0 impalpavelmente N 0 impassivelmente S 9 impecavelmente S 186 impenetravelmente N 2 imperfectivelmente N 0 impermeavelmente N 0 imperscrutavelmente N 0 imperturbavelmente S 6 implacavelmente S 96 imponderavelmente S 0 impraticavelmente N 0 imprescritivelmente N 0 imutavelmente N 3 inaceitavelmente N 20 98 Advérbio @Infopédia #@CP inacessivelmente N 0 inadmissivelmente N 10 inaudivelmente N 0 incomensuravelmente S 51 incomparavelmente S 261 incompreensivelmente N 110 incomunicavelmente N 0 incomutavelmente N 0 inconciliavelmente N 0 inconsolavelmente N 1 incontestavelmente S 129 incorrigivelmente N 7 incorruptivelmente N 0 incrivelmente N 281 inculpavelmente N 0 incuravelmente N 10 indeclinavelmente N 1 indelevelmente N 79 indescritivelmente N 14 indestrutivelmente N 4 indissociavelmente N 83 indissoluvelmente N 64 indivisivelmente N 0 indomavelmente N 0 indubitavelmente S 347 inefavelmente N 5 inelutavelmente N 37 inenarravelmente N 3 inescusavelmente N 0 inestimavelmente S 1 inevitavelmente N 2225 inexoravelmente N 239 inexplicavelmente N 293 inextricavelmente N 7 infalivelmente N 35 infatigavelmente N 11 inflexivelmente S 7 inimitavelmente N 0 ininteligivelmente N 0 inquestionavelmente S 97 insaciavelmente N 3 insanavelmente N 2 insaturavelmente N 0 insensivelmente S 21 inseparavelmente N 7 insociavelmente N 0 insoluvelmente N 0 99 Advérbio @Infopédia #@CP instavelmente N 5 insuperavelmente N 1 insustentavelmente N 5 intangivelmente N 0 inteligivelmente N 1 interminavelmente S 50 intoleravelmente N 18 intransmissivelmente N 0 inumeravelmente N 0 invariavelmente S 1069 invencivelmente N 1 inviolavelmente N 0 invisivelmente N 5 invulneravelmente N 0 irracionavelmente N 0 irreconciliavelmente N 0 irrecuperavelmente N 6 irrecusavelmente N 13 irredutivelmente N 33 irrefragavelmente N 4 irrefutavelmente N 15 irremediavelmente S 1252 irremissivelmente N 5 irreparavelmente N 17 irreplicavelmente N 0 irrepreensivelmente S 29 irresistivelmente N 118 irresponsavelmente S 89 irretratavelmente N 0 irreversivelmente S 169 irrevogavelmente S 41 lamentavelmente S 277 legivelmente S 0 louvavelmente S 12 maleavelmente N 0 memoravelmente N 6 miseravelmente S 73 notavelmente S 145 palpavelmente N 8 perduravelmente S 0 possivelmente S 2446 previsivelmente N 520 provavelmente S 11800 questionavelmente N 1 racionavelmente N 0 razoavelmente S 1104 remediavelmente N 0 100 Advérbio @Infopédia #@CP repreensivelmente S 1 resistivelmente N 0 responsavelmente N 94 revocavelmente N 0 revogavelmente N 0 risivelmente N 2 sensivelmente S 1263 sociavelmente N 0 tangivelmente N 0 terrivelmente S 406 toleravelmente N 0 transmissivelmente N 0 tratavelmente N 0 variavelmente N 2 veneravelmente N 0 visivelmente S 1450 voluvelmente N 0 vulneravelmente N 0 101 Anexo XIV – Ocorrências de - velmente de adjetivos deverbais @Infopédia e @CETEMPúblico Advérbio @Infopédia #@CP aborrecivelmente N 0 agradavelmente S 149 aprazivelmente N 3 apreciavelmente N 39 apresentavelmente N 0 aproveitavelmente N 0 comportavelmente N 0 confortavelmente S 327 consideravelmente S 1274 desconfortavelmente S 12 desculpavelmente N 0 desprezivelmente N 2 dispensavelmente N 1 iludivelmente N 0 imperdoavelmente N 7 imperecivelmente N 1 imprescindivelmente S 1 impreterivelmente S 67 improrrogavelmente N 0 inabalavelmente S 13 inacreditavelmente S 55 inalteravelmente S 3 inapagavelmente N 0 inapelavelmente N 55 incalculavelmente N 3 incansavelmente S 159 incomportavelmente N 1 inconcebivelmente N 4 inconfessavelmente N 1 inconfundivelmente N 20 incontavelmente N 4 incontrastavelmente N 0 indecifravelmente N 1 indefinivelmente N 0 indesculpavelmente N 5 indesejavelmente S 6 indesligavelmente N 0 indesmentivelmente N 16 indiscutivelmente S 672 indispensavelmente S 8 indizivelmente N 1 inegavelmente S 191 inesgotavelmente S 3 inexcedivelmente N 1 inexprimivelmente N 1 102 Advérbio @Infopédia #@CP infindavelmente N 8 inigualavelmente N 2 iniludivelmente N 11 inimaginavelmente N 7 inquebrantavelmente N 1 insofismavelmente N 9 insofrivelmente N 0 insondavelmente N 1 insuportavelmente N 66 insuspeitavelmente N 1 invejavelmente N 4 irreprimivelmente N 4 irrespondivelmente N 0 irrivalizavelmente N 0 preferivelmente N 11 presumivelmente N 1042 punivelmente N 0 recomendavelmente N 0 remuneravelmente N 0 respeitavelmente S 5 saudavelmente N 98 sofrivelmente S 12 suportavelmente N 0 temivelmente N 1 103 Anexo XV – Total de ocorrências de - velmente @VOP e @CETEMPúblico Advérbio Etimologia do adjetivo base #@CP abominavelmente + 2 aborrecivelmente aborrecer+-vel 0 aceitavelmente + 10 acessivelmente + 5 admiravelmente + 197 adoravelmente + 2 afavelmente + 17 agradavelmente agradar+-vel 149 amavelmente + 72 amigavelmente + 120 aprazivelmente a-+prazível 3 apreciavelmente apreciar+-vel 39 apresentavelmente apresentar+-vel 0 aproveitavelmente aproveitar+-vel 0 audivelmente + 4 comparavelmente + 0 compativelmente + 1 comportavelmente comportar+-vel 0 compreensivelmente + 149 condenavelmente + 2 confortavelmente confortar+-vel 327 consideravelmente considerar+-vel 1274 credivelmente + 12 defensavelmente + 0 deleitavelmente + 0 deploravelmente + 7 desagradavelmente + 42 desamavelmente + 0 desconfortavelmente des-+confortável 12 desculpavelmente desculpar+-vel 0 desfavoravelmente + 85 desprezivelmente desprezar+-í-+-vel 2 detestavelmente + 0 dispensavelmente dispensar+-vel 1 duravelmente + 0 estavelmente + 11 execravelmente + 0 falivelmente + 0 favoravelmente + 1632 flexivelmente + 1 formidavelmente + 6 horrivelmente + 67 iludivelmente iludir+-vel 0 imensuravelmente + 1 imovelmente + 0 104 Advérbio Etimologia do adjetivo base #@CP impalpavelmente + 0 impassivelmente + 9 impecavelmente + 186 impenetravelmente + 2 imperdoavelmente in-+perdoável 7 imperecivelmente in-+perecível 1 imperfectivelmente + 0 impermeavelmente + 0 imperscrutavelmente + 0 imperturbavelmente + 6 implacavelmente + 96 imponderavelmente + 0 impraticavelmente + 0 imprescindivelmente im-+prescindível 1 imprescritivelmente + 0 impreterivelmente in-+preterível 67 improrrogavelmente in-+prorrogável 0 imutavelmente + 3 inabalavelmente in-+abalável 13 inaceitavelmente + 20 inacessivelmente + 0 inacreditavelmente in-+acreditável 55 inadmissivelmente + 10 inalteravelmente in-+alterável 3 inapagavelmente in-+apagável 0 inapelavelmente in-+apelável 55 inaudivelmente + 0 incalculavelmente in-+calculável 3 incansavelmente in-+cansável 159 incomensuravelmente + 51 incomparavelmente + 261 incomportavelmente in-+comportável 1 incompreensivelmente + 110 incomunicavelmente + 0 incomutavelmente + 0 inconcebivelmente in-+concebível 4 inconciliavelmente + 0 inconfessavelmente in-+confessável 1 inconfundivelmente in-+confundível 20 inconsolavelmente + 1 incontavelmente in-+contável 4 incontestavelmente + 129 incontrastavelmente in-+contrastável 0 incorrigivelmente + 7 incorruptivelmente + 0 incrivelmente + 281 inculpavelmente + 0 105 Advérbio Etimologia do adjetivo base #@CP incuravelmente + 10 indecifravelmente in-+decifrável 1 indeclinavelmente + 1 indefinivelmente in-+definível 0 indelevelmente + 79 indescritivelmente + 14 indesculpavelmente in-+desculpável 5 indesejavelmente in-+desejável 6 indesligavelmente in-+desligável 0 indesmentivelmente in-+desmentível 16 indestrutivelmente + 4 indiscutivelmente in-+discutível 672 indispensavelmente in-+dispensável 8 indissociavelmente + 83 indissoluvelmente + 64 indivisivelmente + 0 indizivelmente in-+dizível 1 indomavelmente + 0 indubitavelmente + 347 inefavelmente + 5 inegavelmente in-+negável 191 inelutavelmente + 37 inenarravelmente + 3 inescusavelmente + 0 inesgotavelmente in-+esgotável 3 inestimavelmente + 1 inevitavelmente + 2225 inexcedivelmente in-+excedível 1 inexoravelmente + 239 inexplicavelmente + 293 inexprimivelmente in-+exprimível 1 inextricavelmente + 7 infalivelmente + 35 infatigavelmente + 11 infindavelmente in-+findável 8 inflexivelmente + 7 inigualavelmente in-+igualável 2 iniludivelmente in-+iludível 11 inimaginavelmente in-+imaginável 7 inimitavelmente + 0 ininteligivelmente + 0 inquebrantavelmente in-+quebrantável 1 inquestionavelmente + 97 insaciavelmente + 3 insanavelmente + 2 insaturavelmente + 0 insensivelmente + 21 106 Advérbio Etimologia do adjetivo base #@CP inseparavelmente + 7 insociavelmente + 0 insofismavelmente in-+sofismável 9 insofrivelmente in-+sofrível 0 insoluvelmente + 0 insondavelmente in-+sondável 1 instavelmente + 5 insuperavelmente + 1 insuportavelmente in-+suportável 66 insuspeitavelmente in-+suspeitável 1 insustentavelmente + 5 intangivelmente + 0 inteligivelmente + 1 interminavelmente + 50 intoleravelmente + 18 intransmissivelmente + 0 inumeravelmente + 0 invariavelmente + 1069 invejavelmente invejar+-vel 4 invencivelmente + 1 inviolavelmente + 0 invisivelmente + 5 invulneravelmente + 0 irracionavelmente + 0 irreconciliavelmente + 0 irrecuperavelmente + 6 irrecusavelmente + 13 irredutivelmente + 33 irrefragavelmente + 4 irrefutavelmente + 15 irremediavelmente + 1252 irremissivelmente + 5 irreparavelmente + 17 irreplicavelmente + 0 irrepreensivelmente + 29 irreprimivelmente in-+reprimível 4 irresistivelmente + 118 irrespondivelmente in-+respondível 0 irresponsavelmente + 89 irretratavelmente + 0 irreversivelmente + 169 irrevogavelmente + 41 irrivalizavelmente ir-+rivalizável 0 lamentavelmente + 277 legivelmente + 0 louvavelmente + 12 maleavelmente + 0 113 Anexo XVIII – Ocorrências de - avelmente vs. - ivelmente e etimologia do adjetivo base @VOP Advérbio Etimologia -ivelmente #@CP abominavelmente + 2 aceitavelmente + 10 acessivelmente + Y 5 admiravelmente + 197 adoravelmente + 2 afavelmente + 17 agradavelmente agradar+-vel 149 amavelmente + 72 amigavelmente + 120 aprazivelmente a-+prazível Y 3 apreciavelmente apreciar+-vel 39 audivelmente + Y 4 compativelmente + Y 1 compreensivelmente + Y 149 condenavelmente + 2 confortavelmente confortar+-vel 327 consideravelmente considerar+-vel 1274 credivelmente + Y 12 deploravelmente + 7 desagradavelmente + 42 desconfortavelmente des-+confortável 12 desfavoravelmente + 85 desprezivelmente desprezar+-í-+-vel Y 2 dispensavelmente dispensar+-vel 1 estavelmente + 11 favoravelmente + 1632 flexivelmente + Y 1 formidavelmente + 6 horrivelmente + Y 67 imensuravelmente + 1 impassivelmente + Y 9 impecavelmente + 186 impenetravelmente + 2 imperdoavelmente in-+perdoável 7 imperecivelmente in-+perecível Y 1 imperturbavelmente + 6 implacavelmente + 96 imprescindivelmente im-+prescindível Y 1 impreterivelmente in-+preterível Y 67 imutavelmente + 3 inabalavelmente in-+abalável 13 inaceitavelmente + 20 inacreditavelmente in-+acreditável 55 inadmissivelmente + Y 10 inalteravelmente in-+alterável 3 114 Advérbio Etimologia -ivelmente #@CP inapelavelmente in-+apelável 55 incalculavelmente in-+calculável 3 incansavelmente in-+cansável 159 incomensuravelmente + 51 incomparavelmente + 261 incomportavelmente in-+comportável 1 incompreensivelmente + Y 110 inconcebivelmente in-+concebível Y 4 inconfessavelmente in-+confessável 1 inconfundivelmente in-+confundível Y 20 inconsolavelmente + 1 incontavelmente in-+contável 4 incontestavelmente + 129 incorrigivelmente + Y 7 incrivelmente + Y 281 incuravelmente + 10 indecifravelmente in-+decifrável 1 indeclinavelmente + 1 indescritivelmente + Y 14 indesculpavelmente in-+desculpável 5 indesejavelmente in-+desejável 6 indesmentivelmente in-+desmentível Y 16 indestrutivelmente + Y 4 indiscutivelmente in-+discutível Y 672 indispensavelmente in-+dispensável 8 indissociavelmente + 83 indizivelmente in-+dizível Y 1 indubitavelmente + 347 inefavelmente + 5 inegavelmente in-+negável 191 inelutavelmente + 37 inenarravelmente + 3 inesgotavelmente in-+esgotável 3 inestimavelmente + 1 inevitavelmente + 2225 inexcedivelmente in-+excedível Y 1 inexoravelmente + 239 inexplicavelmente + 293 inexprimivelmente in-+exprimível Y 1 inextricavelmente + 7 infalivelmente + Y 35 infatigavelmente + 11 infindavelmente in-+findável 8 inflexivelmente + Y 7 inigualavelmente in-+igualável 2 iniludivelmente in-+iludível Y 11 inimaginavelmente in-+imaginável 7 115 Advérbio Etimologia -ivelmente #@CP inquebrantavelmente in-+quebrantável 1 inquestionavelmente + 97 insaciavelmente + 3 insanavelmente + 2 insensivelmente + Y 21 inseparavelmente + 7 insofismavelmente in-+sofismável 9 insondavelmente in-+sondável 1 instavelmente + 5 insuperavelmente + 1 insuportavelmente in-+suportável 66 insuspeitavelmente in-+suspeitável 1 insustentavelmente + 5 inteligivelmente + Y 1 interminavelmente + 50 intoleravelmente + 18 invariavelmente + 1069 invejavelmente invejar+-vel 4 invencivelmente + Y 1 invisivelmente + Y 5 irrecuperavelmente + 6 irrecusavelmente + 13 irredutivelmente + Y 33 irrefragavelmente + 4 irrefutavelmente + 15 irremediavelmente + 1252 irremissivelmente + Y 5 irreparavelmente + 17 irrepreensivelmente + Y 29 irreprimivelmente in-+reprimível Y 4 irresistivelmente + Y 118 irresponsavelmente + 89 irreversivelmente + Y 169 irrevogavelmente + 41 lamentavelmente + 277 louvavelmente + 12 memoravelmente + 6 miseravelmente + 73 notavelmente + 145 palpavelmente + 8 possivelmente + Y 2446 preferivelmente preferir+-vel Y 11 presumivelmente presumir+-vel Y 1042 previsivelmente + Y 520 provavelmente + 11800 questionavelmente + 1 razoavelmente + 1104 116 Advérbio Etimologia -ivelmente #@CP repreensivelmente + Y 1 respeitavelmente respeitar+-vel 5 responsavelmente + 94 risivelmente + Y 2 saudavelmente saudar+-vel 98 sensivelmente + Y 1263 sofrivelmente sofrer+-vel Y 12 temivelmente temer+-vel Y 1 terrivelmente + Y 406 variavelmente + 2 visivelmente + Y 1450 Total 34014 Média 227 Mediana 11 117 Anexo XIX – Adjetivos de étimo base LF do francês: Infopédia versus DLP Adjetivo Infopédia DLP indescritível44 + + intransmissível + +45 irresponsável46 + + irreversível +47 +48 maleável49 + + responsável50 + + transmissível + +51 44 Do francês descriptible 45 Do francês transmissible 46 De in+responsável< do francês responsable 47 Do latim reversib ĭ le 48 Do francês réversible 49 Do francês malleable 50 Do francês responsable 51 Do francês transmissible