El derecho al descanso del trabajador: la Ciudad Sindical de Vacaciones de Marbella
Abstract
El descanso del trabajador constituye un nuevo derecho para la construcción de la paz universal a partir de la Primera Guerra Mundial. Comenzando con una revisión legislativa en fuentes primarias que transita desde la regulación del descanso semanal de week-end al descanso anual de las vacaciones, la investigación analiza en primer lugar las propuestas vacacionales públicas europeas de entreguerras, distinguiendo específicamente aquellas pensadas para el descanso del trabajador y teniendo en la relación con la ciudad su principal argumento. Este nuevo derecho tendrá en los regímenes totalitarios su mejor acogida, convirtiéndose en premio, caridad u oportunidad de adoctrinamiento y control. Centrándose en el caso español, la investigación presenta las Ciudades Sindicales de Vacaciones como la culminación de la promoción pública del descanso del trabajador por parte del Régimen franquista, y que luego daría paso a la iniciativa privada y al turismo de masas. La investigación presenta la Ciudad Sindical de Marbella como el modelo último de una tipología, analizando sus valores desde su abordaje proyectual y del territorio, aportando documentación inédita de su evolución y estado actual y ofreciendo una reflexión sobre la pérdida de sus valores en relación a dichas transformaciones al hilo de los hallazgos realizados.
Full text
91 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Mar Loren-Méndez Universidad de Sevilla. [email protected] Daniel Pinzón-Ayala Universidad de Sevilla. [email protected] To cite this article: Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 Resumen: El descanso del trabajador constituye un nuevo derecho para la construcción de la paz universal a partir de la Primera Guerra Mundial. Comenzando con una revisión legislativa en fuentes primarias que transita desde la regulación del descanso semanal de week-end al descanso anual de las vacaciones, la investigación analiza en primer lugar las propuestas vacacionales públicas europeas de entreguerras, distinguiendo específicamente aquellas pensadas para el descanso del trabajador y teniendo en la relación con la ciudad su principal argumento. Este nuevo derecho tendrá en los regímenes totalitarios su mejor acogida, convirtiéndose en premio, caridad u oportunidad de adoctrinamiento y control. Centrándose en el caso español, la investigación presenta las Ciudades Sindicales de Vacaciones como la culminación de la promoción pública del descanso del trabajador por parte del Régimen franquista, y que luego daría paso a la iniciativa privada y al turismo de masas. La investigación presenta la Ciudad Sindical de Marbella como el modelo último de una tipología, analizando sus valores desde su abordaje proyectual y del territorio, aportando documentación inédita de su evolución y estado actual y ofreciendo una reflexión sobre la pérdida de sus valores en relación a dichas transformaciones al hilo de los hallazgos realizados. Palabras clave: Historia de la arquitectura; arquitectura social del ocio; patrimonio contemporáneo; arquitectura franquista; Obra Sindical “Educación y Descanso”. Abstract: The worker’s right to rest constituted a new right in the construction of world peace after the First World War. Drawing on primary sources, the study begins with an overview of legislation ranging from the regulation of weekly weekend rest to annual holidays, analyzing public European proposals for holidays in the interwar years, distinguishing those designed to ensure rest for workers specifically within the context of the city. The newly acquired right was most warmly embraced by totalitarian regimes, converted into a prize, a charitable act, or an opportunity for indoctrination and control. Focusing on the case of Spain, the research presents the Ciudades Sindicales de Vacaciones, Trade Union Holiday Towns, as the culmination of the public promotion of rest for workers under Franco’s regime, subsequently giving way to private initiative and mass tourism. The research presents the Trade Union Holiday Town of Marbella as the ultimate prototype for a specific typology, analyzing its values through a projective approach to territory, providing new documentary evidence of its evolution and current status, and offering a reflection on the loss of values brought about by such transformations in light of findings made. Keywords: History of architecture; social and leisure architecture; contemporary heritage; Francoist architecture; Trade Union Welfare Fund for ‘Education and Rest’. El derecho al descanso del trabajador: la Ciudad Sindical de Vacaciones de Marbella Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ ofMarbella Received 2017.11.04 Accepted 2018.08.31
92 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 WORKERS’ RIGHT TO REST IN EUROPE The worker’s right to rest constitutes one of the most relevant advances in legislation in the first third of the twentieth century in Europe. The regulation of holidays was formalized by specific structures that differed according to the socio-political characteristics of each country. The totalitarian regimes were most prominent in this field, as was the case of Spain. With precedents created since the 1920s, the Ciudad Sindical de Vacaciones [the Trade Union Holiday Town (TUHT)] would be the most complete and virtually the last public formalization of the concept of holidays for workers in Spain before the arrival of mass tourism, spearheaded by private initiative with huge consequences for urban development and its dramatic impact on the Spanish coast. From Sunday as a day of rest to annual holiday entitlement. The development of a worker’s right The Treaty of Versailles (1919) represents a historical milestone marking a turning point in the evolution of legislation-regulating workers’ entitlement to leisure and free time. In the 1920s and 1930s, a number of countries approved Sunday as a day of rest, and would subsequently regulate annual holidays, beginning with periods of one week.1 This was endorsed by the United Nations with the declaration of the right to rest as a Universal Human Right in 1948.2 In the interwar years, dictatorial countries formalized the first programs associated with holidays for workers, as occurred in the Soviet Union towards the end of the 1920s. Conceived of on the basis of efficiency and work productivity, such investment was founded on the control and indoctrination of citizens, through public institutions such as the Opera Nazionale Dopolavoro in Italy [National Recreational Club]under EL DERECHO AL DESCANSO DEL TRABAJADOR EN EUROPA El derecho al descanso del trabajador constituye uno de los avances legislativos más relevantes del primer tercio del siglo XX en Europa. Esta regulación del descanso se formalizará en arquitecturas concretas pero diferenciadas según las características sociopolíticas de cada país. Los regímenes totalitarios asumieron un mayor protagonismo en esta labor, como así ocurrió en España. Con antecedentes realizados desde los años veinte, serán las ciudades sindicales de vacaciones (CSV) la formalización pública más completa y, prácticamente última, del concepto vacacional de los trabajadores en nuestro país, antes de la llegada del turismo de masas de iniciativa privada con consecuencias para el urbanismo y el paisaje del litoral español. Del descanso dominical a las vacaciones anuales. La evolución de un derecho laboral El Tratado de Versalles (1919) será el hito histórico que marque un punto de inflexión en la evolución legislativa del descanso laboral. Durante los años 20 y 30 varios países aprobarán el descanso dominical para posteriormente regular las vacaciones anuales, comenzando por descansos de una semana.1 Las Naciones Unidas lo declaran un Derecho Humano Universal en 1948.2 En entreguerras los países dictatoriales formalizan los primeros programas asociados al descanso del trabajador, como el que se producirá en la Unión Soviética a finales de los años veinte. Pensados desde la eficiencia y la productividad laboral, esta apuesta se fundamentó en el control y adoctrinamiento del ciudadano, a través de instituciones públicas como la Opera Nazionale Dopolavoro
93 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 the Mussolini regime (1925); the Nazi government’s Kraft DurchFreude[Strength through Joy] (1933); the Fundaçao Nacional para aAlegrianoTrabahlo [National Foundation for Joy at Work] (FNAT) –currently named the Fundaçao INATEL– during Salazar’s dictatorship (1935); Ergatiki Estia [Home for Workers] in Greece (1937), and similar agencies in Bulgaria and Rumania.3 In Spain, while in November 1931 the Second Republic had recognized the right to one week’s holiday, it was during the Civil War that the Office of the Head of State established that ‘all workers have the right to annual paid holidays to provide well deserved rest, with all institutions responsible for its incorporation to ensure the best implementation of this order’.4 These intentions were channeled through Trade Union Welfare Funds, among which ‘Education and Rest’ can be highlighted, in line with other European dictatorial regimes.5 It can be observed that: ‘while it is true that their work generated significant benefits among the population it was intended for, it is also true that it responded to a clear objective to position and indoctrinate the masses in a climate of conformity and acquiescence’.6 The formalization of rest: from the construction of the city to control over workers The first holiday destinations were indicative of developments in legislation on the right to rest with regard to both pay and duration.7 All of them prioritized efficiency, infrastructural relevance, a rational approach to work holidays, as well as the hygienist vision of the new functions of the city. Their architectures incorporated the aspirations of Modernity: the Athens Charter would qualify holidays as a function of Modern Urbanism. The incapacity of the inherited city to offer space for rest and leisure was en Italia (1925) bajo el régimen de Mussolini; laKraftDurchFreude[Fuerza por la Alegría] del gobierno nazi (1933); la Fundaçao Nacional para a Alegria no Trabahlo (FNAT) –actual Fundaçao INATEL– en la dictadura de Salazar (1935); Ergatiki Estia [Hogar de los Trabajadores] en Grecia (1937) y agencias similares en Bulgaria y Rumanía.3 En España, si bien en noviembre de 1931 la Segunda República reconoció el derecho a una semana de vacaciones, será en la Guerra Civil cuando la Jefatura del Estado estableciera que “todo trabajador tendrá derecho a unas vacaciones anuales retribuidas para proporcionarle un merecido reposo, organizándose al efecto las instituciones que aseguren el mejor cumplimiento de esta disposición”.4 Estas intenciones se canalizaron a través de las Obras Sindicales, entre las que destacaría la de Educación y Descanso, en línea con los regímenes dictatoriales europeos.5 Se constata que “si bien es cierto que su labor generó importantes beneficios entre la población para la que iba destinada, no lo es menos que respondía a un claro objetivo de encuadrar y adoctrinar a la masa en un clima de conformidad y aquiescencia”.6 La formalización del descanso: entre la construcción de la ciudad y el control del trabajador Los primeros espacios de vacaciones serán una muestra de esa evolución legislativa en torno al derecho del descanso, tanto en su carácter retributivo como en su duración.7 En todas ellas prima la eficiencia, la relevancia de las infraestructuras, la aproximación racional al descanso laboral, la visión higienista de las nuevas funciones de la ciudad. Sus arquitecturas incorporaron las aspiraciones de la Modernidad: la Carta de Atenas identificaría el descanso como función del Urbanismo Moderno.
94 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 interpreted negatively: ‘This evacuation of the city is living evidence of its failure to provide space for recreation for the enjoyment of the many’.8 Implantations that were linked to but separated from the city, at a distance of between 20 and 40 kilometers, became generalized, with accessibility becoming a central concern of the project. The main angle on rest was health: such implantations enabled a distance to be created from the insalubrious conditions of the city, and provided benefits from the contact with nature. The notion of rest centered on the health and repose of workers, allowing them to recuperate energy to ensure production, the latest modern fine-tuning of man and machine. Such precautions would be complemented and substituted by active forms of leisure, integrating the enjoyment of nature and sport –all this as a collective experience of rest and leisure. These characteristics would at times become opportunities to evoke the utopic workers’ town, incorporating reflections on its suburban expansion. The un-built Garden City of Moscow (1929) was a project created along these lines. It assembled the aspirations of the Russian state for satellite cities for workers in the capital, providing contact with nature.9 Situated 35 kilometers to the north of Moscow, the choice of site was based on its effective accessibility, connected by an electric suburban train running every five minutes.10 Although the project began as a place for weekly holidays, a health and summer resort, it developed by incorporating contemporary research on the socialist city. The infrastructural approach of N. A. Ladovski’s proposal was based on a motorway, as backbone to the project, allowing distinct sectors to connect, excluding factories and industry, and La incapacidad de la ciudad heredada de ofrecer espacios para el ocio o el descanso es interpretada negativamente: “Este desalojo de la ciudad es una prueba evidente de su fracaso para proporcionar espacios de recreo para el disfrute de las masas”.8 Se generaliza una implantación vinculada pero diferenciada de la ciudad, a una distancia entre 20 y 40 kilómetros, donde la accesibilidad se convierte en argumento de proyecto. Predomina un enfoque sanitario del descanso: su implantación permitía alejarse de sus condiciones insalubres y beneficiarse del contacto con la naturaleza. Se centra el descanso en la salud y reposo del trabajador, en la recuperación de fuerzas para asegurar su producción, en la puesta a punto del individuo como identificación moderna última con la máquina. Este enfoque profiláctico se iría complementando y sustituyendo con el ocio activo, integrando el disfrute de la naturaleza, la cultura y el deporte –todo ello desde la experiencia colectiva del descanso–. Este carácter se torna a veces oportunidad de pensar la ciudad ideal obrera, incorporando reflexiones sobre su expansión suburbana. En esta línea se sitúa el proyecto no construido de Ciudad Jardín de Moscú (1929). En ella se recogen las aspiraciones del Estado ruso de una ciudad satélite para los trabajadores de la capital en contacto con la naturaleza.9 Localizada a unos 35 kilómetros al Norte de Moscú, la elección del lugar se rige por la accesibilidad efectiva, conectada con un tren eléctrico suburbano cada cinco minutos.10 Aunque el proyecto comienza como lugar de descanso semanal, estación sanitaria y de veraneo, evoluciona recogiendo las investigaciones contemporáneas en torno a la ciudad socialista. La aproximación infraestructural de la propuesta de N. A. Ladovski se basa en una autopista, elemento vertebrador del proyecto, donde enganchan los distintos sectores
95 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 salvo la fábrica y la industria, abordando las necesidades de una ciudad completa y saludable.11 En cuanto al enfoque social laboral del desarrollo de espacios vacacionales, en el caso italiano serán los niños los que reciban la atención, organizados según la empresa en la que trabajaban sus padres. Excepcionalmente, las colonias también acogerán a los trabajadores más necesitados, enfocándose desde la caridad y no desde el derecho. Los proyectos se centrarán en la escala arquitectónica, con un especial énfasis formal: bellos artefactos que se posan en la playa, sin referencias urbanas o infraestructurales o reflexiones sobre la vivienda mínima.12 La organización alemana KraftDurchFreudeoptó así mismo por la escala de la arquitectura para desarrollar su visión social del descanso, aunque para el estado nazi esta tuviera un alcance territorial. El proyecto de Prora, comenzado en 1936, coloniza más de cuatro kilómetros del litoral báltico a unos 150 metros de la costa. A pesar de su extensión, no se piensa como una ciudad, sino como una estructura en peine, compuesta por ocho edificios idénticos. Se dirige a las familias del trabajador aunque sin incorporar ninguna reflexión sobre la vivienda. El comienzo de la Segunda Guerra Mundial interrumpió su construcción, reutilizándose para usos militares. El régimen portugués del Estado Novo también pondrá, al igual que los italianos, un especial énfasis en las colonias infantiles, junto con las denominadas “colónias de férias” para trabajadores.13 Su disfrute estaba limitado a sus “socios efectivos”, estableciéndose condiciones y criterios entre estos.14 La FNAT utilizó generalmente edificios preexistentes, aunque en 1938 construye, excepcionalmente, la “colónia” para trabajadores “Um lugar ao Sol”, en Mata da Caparica a 20 kilómetros de Lisboa, destinándose a familias con hijos como thus addressing the needs of a fully functional, healthy town.11 As for the social labor leanings of the development of spaces for holidays, in the case of Italy, attention was focused on the children, organized according to the company for which their parents worked. In exceptional cases, the holiday centers also welcomed the most needy workers, as a charitable act rather than as the fulfillment of a right. The projects were based on large-scale architecture, giving emphasis to form: handsome artifacts set on the beach, far from urban or infrastructural references, or reflections on minimum housing needs.12 The German organization KraftDurchFreudealso opted for large-scale architecture in the development of its social vision of rest, while for the Nazi state, this had territorial reach. The Prora Project, begun in 1936, colonized more than 4 kilometers of the Baltic coast, set back approximately 150 meters from the seashore. Despite its amplitude, the site was not conceived of as a town, but as a comb-like structure, composed of eight identical buildings. Designed for the families of workers without incorporating, however, any reflection on housing. The Second World War interrupted its construction, and the site was repurposed for military use. Like the Italians, Portugal’s Estado Novo regime would also put special emphasis on holiday camps for children as well as holiday centers for workers known as ‘colónias de férias’.13 Their enjoyment was limited to ‘dues-paying members’ meeting established conditions with specific criteria that discriminated between them.14 The FNAT generally made use of existing buildings, although in 1938 it built, exceptionally, the ‘colony’ for workers ‘Um lugar ao Sol’ [A Place in the Sun], in Mata da Caparica, 20 kilometers from Lisbon, designed
96 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 for families with children as main users. 15 The implantation was based on the architectural scale of a pavilion, assembling living quarters, without contemplating the single-family unit. Modern ideas on minimum dwelling entered into harmony with the state vision of Salazar’s architecture: ‘simple, unpretentious, agreeable, hygienic, and comfortable’.16 This ideology of austerity merged with the traditional architecture to create simple volumes covered in tiles, and implanted in a predominantly natural pinewood setting.17 The architectures for rest and leisure in Spain during the interwar period During the Second Republic, a number of complexes were proposed for the recreational use of the population. Planning problems and interruptions in the Republic due to the Civil War put a stop to further developments including the actual construction of these proposals. The Complejo Deportivo Playa de Madrid [Madrid Beach Sports Complex], a project created by Manuel Muñoz Monasterio (1932), became one of the most acclaimed interwar leisure projects, although it did not incorporate residential use.18 The projects of greatest interest were put forward by the GATEPAC architects, both in their easterly and central branches in Spain. In Madrid, the proposal spearheaded by Fernando García Mercadal was located on the banks of the river Jarama and considered part of the town.19 By means of a system of reservoirs, three action zones were established that assembled a series of constructions for aquatic activities, as well as restaurants, dining rooms, and housing. The intervention proceeded on the basis of a regulated established use, taking advantage of the existing means of transport from Madrid for easy access. principal usuario.15 La implantación se basa en la escala arquitectónica del pabellón que agrupa a las unidades habitacionales, no contemplándose la vivienda unifamiliar. Las ideas modernas de vivienda mínima entran en sintonía con la visión estatal de la arquitectura de Salazar: “simple, despretensiosa, agradável, higiénica e confortável”.16 Esta ideología de la austeridad se traslada también a una arquitectura tradicional con volúmenes sencillos y cubiertas de teja en cuya implantación prevalece el soporte natural del pinar.17 Las arquitecturas del descanso en España en periodo de entreguerras Durante la Segunda República se pensaron en España diversos complejos para el tiempo libre de la población. La interrupción de este periodo, junto con los problemas del planeamiento, impidieron un mayor desarrollo cuando no la construcción de las propuestas. El Complejo Deportivo Playa de Madrid,proyectado porManuel Muñoz Monasterio (1932), se convierte en uno de los proyectos de entreguerras para el ocio más reconocidos, aunque sin incorporar uso residencial.18 Serán los arquitectos del GATEPAC, tanto en su demarcación este como centro, los que plantearían los proyectos más interesantes. En Madrid, la propuesta liderada por Fernando García Mercadal se localizaba en los márgenes del Jarama, planteándose como parte de la ciudad.19 Mediante un sistema de embalses, se establecían tres zonas de actuación que aglutinaban una serie de construcciones para actividades acuáticas, así como restaurantes, comedores y viviendas. Una intervención que partía desde la ordenación de un uso existente, atendiendo a los medios de transporte para su accesibilidad desde Madrid.
97 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 In the case of Catalonia, the Ciutat de Repòs i de Vacances [Town for Rest and Holidays], which began to develop in 1931, can be highlighted, launched principally by the architects Josep Lluís Sert and Josep Torres Clavé.20 Situated 20 kilometers southeast of Barcelona, its main users were workers from the city.21 Conceived of as a cooperative, with more than eight hundred members, the intervention was based on barely exploited land, and envisioned direct access from the capital (Figure1).22 Unlike Moscow’s Garden City, there was no intention of building a permanent satellite nucleus for workers: the definition of zones for rest and leisure was rather a development plan for the city than a proposal for a proletarian town. The prolongation of the Gran Vía de las Cortes Catalanas formalized not only the accessibility and the infrastructural argument, but also secured jurisdiction and regulation by Barcelona.23 The low population density, En el ámbito catalán, destaca la Ciutatde Repòsi de Vacances, que comenzó a gestarse a partir de 1931, impulsada principalmente por los arquitectos Josep Lluís Sert y Josep Torres Clavé.20 Situada a 20 kilómetros al Suroeste de Barcelona, tiene en el trabajador de la ciudad a su principal usuario.21 Concebido en régimen cooperativo, con más de ochocientos mil asociados, la intervención se planteaba sobre un territorio apenas explotado para el que se preveía un acceso directo desde la capital (Figura1).22 En contraste con la Ciudad Jardín de Moscú, no se pretende la construcción ideológica y física de un núcleo satélite permanente del trabajador: la definición de las zonas para el descanso es más un crecimiento planeado de la ciudad que una propuesta de ciudad proletaria. La prolongación de la Gran Vía de las Cortes Catalanas formaliza, no sólo la accesibilidad y el argumento infraestructural, sino su pertenencia a Barcelona y a su Figura1. Portada de la Revista AC, Documentos de Actividad Contemporánea nº 7 (1932). Figure 1. Cover of the magazine: Revista AC, Documentos de Actividad Contemporánea nº 7 (1932).
98 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 natural values, and minimization of transportation infrastructures had preserved the integrity of the place;24 such characteristics rendered a project for a differentiated area dedicated to the free time and leisure of workers compatible with a plan for urban zoning.25 The project was divided into four zones: bathing areas, weekend, residential and retreat; both weekend and longer stays were contemplated as well as a number of facilities.26 The scale of the housing precluded any notion of luxury,27 like the beach house that can be disassembled, ‘exceptional because it confronted the industrialization of architecture, and innovative as it represented the first Spanish reflection on modern housing’.28 HOLIDAYS FOR WORKERS DURING FRANCO’S REGIME: FROM RESIDENTIAL FACILITIES TO TRADE UNION HOLIDAY TOWNS State organisms and the evolution of their proposal for accommodation The ‘Obra Sindical de Educación y Descanso’ [Trade Union Welfare Fund for ‘Education and Rest’] was divided into departments, including Trips, Vacations and Excursions, subdivided into two sections: Transport, and Residences and Hostels.29 The latter section was responsible for managing the accommodation for workers. These facilities were initially resolved by resorting to private lodgings, before the completion of construction work for the Obra Sindical del Hogar [Trade Union Welfare Fund for the Home]. More ambitious programs and infrastructures were later addressed, in accordance with the family ideals of the regime. At first, genderdifferentiated residences were established,30 while ordenación.23 La baja densidad, los valores naturales y la minimización de infraestructuras viarias para preservar la experiencia del lugar,24 hacen compatible la voluntad de zonificación urbana con la oferta de un escenario diferenciado de la ciudad para el descanso del trabajador.25 El proyectose dividía en cuatro zonas:baños, fin de semana, residencia y cura de reposo; contemplando conjuntamente el fin de semana y estancias más prolongadas junto con diferentesequipamientos.26 La escala de la vivienda suprime cualquier idea de lujo, 27 como la casa desmontable para playa, caso “excepcional porque afrontó la industrializaciónde la arquitectura e innovador por constituir la primera reflexión española sobre la vivienda moderna”.28 LAS VACACIONES DEL TRABAJADOR EN EL RÉGIMEN DE FRANCO: DE LAS RESIDENCIAS A LAS CIUDADES SINDICALES DE VACACIONES Organismos estatales y evolución de su propuesta de alojamiento La Obra Sindical “Educación y Descanso” se fragmentaba en departamentos, entre los que se encontraba el de Viajes, Vacaciones y Excursiones, subdividido en dos secciones: Transporte junto con Residencias y Albergues.29 Ésta última se encargaría de gestionar el alojamiento de los trabajadores. Estos equipamientos se resolvieron inicialmente acudiendo a hospedajes privados, para posteriormente llevar a cabo la labor constructiva de la Obra Sindical del Hogar. Progresivamente se abordaron infraestructuras y programas más ambiciosos acordes con el ideal familiar del Régimen. En un principio se llevaron a cabo residencias que se distinguían por sexo,30 pero no será hasta 1948
99 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 residences designed for families were not built until 1948, with the completion of San Rafael (Segovia).31 The last step consisted in broadening the concept of the family residence to develop what became known as Residential Towns, large self-sufficient complexes with a capacity for several hundred visitors. Of these, only three reached completion: Tarragona (Catalonia), Perlora (Asturias) and Marbella (Malaga). The latter was the last TUHT to be built, becoming a programmatic and architectural model, although never further developed. In the 1960s, two more TUHTs were proposed, in Punta Umbría (Huelva) and Guardamar del Segura (Alicante); neither materialized however, despite being conceived of within the new parameters of tourism, which private initiative, with state backing, was already implanting on the Spanish coast.32 The TUHTs reaffirmed the concept of rest and holidays as a family activity, consolidating the social structure of the regime based on religious values and indoctrination.33 These rest and leisure complexes facilitated the definition of activities to be carried out during the holiday, ensuring the social interaction of its inhabitants in fifteen-day relays. Occupation was not only reserved for the so-called Spanish producers,34 but also for foreign workers, serving thus to encourage international relations under Franco’s regime.35 At the same time, an understanding of holidays as synonymous with rest in a privileged setting surrounded by nature, disconnected from the city, was based on an architectural reflection on simple, minimalist living units. The Residential Town of Tarragona The Residential Towns built by the Trade Union Fund for ‘Education and Rest’ were projected in the 1950s. Despite clear differences in their esthetic cuando comiencen a efectuarse con carácter familiar, con la construida en San Rafael (Segovia).31 El último paso consistió en ampliar el concepto de residencia familiar a las denominadas ciudades residenciales, amplios complejos autosuficientes con capacidad para varios cientos de visitantes. De éstas sólo se realizaron tres: Tarragona,Perlora(Asturias) y Marbella (Málaga). Esta última nació como la última CSV que se construye, alcanzando la talla de modelo programático y arquitectónico nunca aplicado. Si bien en la década de los sesenta se propusieron otras dos CSV en Punta Umbría (Huelva) y Guardamar del Segura (Alicante), ninguna se llegaría a realizar, a pesar de concebirse desde los nuevos parámetros del turismo que la iniciativa privada, con el apoyo estatal, estaba ya implantando en el litoral español.32 Las CSV se reafirman en la concepción del descanso vacacional como actividad familiar, consolidando la estructura social del Régimen basada en los valores religiosos y el adoctrinamiento.33 Estos complejos permitían definir las actividades a realizar durante las vacaciones, asegurando la interacción social de sus habitantes en turnos fraccionados cada 15 días. La ocupación no sólo se reservaba para los denominados productores españoles,34 sino también para trabajadores de otros países, sirviendo así para fomentar las relaciones internacionales del Franquismo.35 Por otro lado, el entendimiento de las vacaciones como sinónimo de descanso en un entorno natural privilegiado, desvinculado de la ciudad, se fundamentará en la reflexión arquitectónica de unidades habitacionales mínimas y sencillas. La ciudad residencial de Tarragona Las CSV llevadas a cabo por la Obra Sindical “Educación y Descanso” se proyectaron en la década de los años 50. Con claras diferencias en
106 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 Figura5. Ciudad Residencial en Marbella. Plano General (1957). Figure 5. Marbella Trade Union Holiday Town [Ciudad Sindical de Vacaciones de Marbella]. General Plan (1957).
107 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 The sinuous character of this project, both regarding its urban-like implantation and its curvilinear buildings, generates a sculptural architecture very characteristic of the 1950s,57 although the architects justified their proposal on the basis of vernacular narratives:58 ‘To adapt the construction to the characteristics of Andalusian architecture, the chalets and other buildings will clearly bear the local stamp. The curved line will predominate, interpreted as more welcoming, expressive, and adaptable to the demands of the town. Curved surfaces cast soft blurry shadows, giving the sensation of tranquility amid the strong aggressive light of the Costa del Sol’.59 The use of local architecture would continue to be an objective of the regime in its developmentalist period, albeit in combination with modernity in an attempt to show Spain to the world as a developed country.60 The Marbella TUHT would experience progressive modifications from the original competition proposal to its final construction. A hitherto unpublished plan dating from 1957 is added to the published plans of 1956 and 1962, allowing corroboration of the transitions that took place in some of the modifications that were carried out (Figures 4 and 5).61 In the constructed project the layout is noticeably altered, with the reorganization of certain zones such as the sports area, modifications to the design of some of its buildings, and even the addition of a new residential typology (Figure7). It is reaffirmed in its self-sufficient character, incorporating commercial uses in the northern zone, the director’s house and service areas with accommodation for personnel, a health center and a refuse center. Another building that would undergo obvious modification was the relational/social-restaurant, situated near the church: from the greater plasticity of the original solution with its triangular ground plan, to a more conventional L-shape.62 La sinuosidad que caracteriza a este proyecto, tanto en su implantación urbanística como en sus edificios curvilíneos, genera una arquitectura escultórica muy característica de los años cincuenta,57 aunque los arquitectos justificarían su propuesta desde narrativas vernaculares:58 “A fin de que la construcción se adapte a las características arquitectónicas andaluzas, los chalets y demás edificios tendrán un sello netamente local. Predominará la línea curva por entenderse que es más acogedora, más expresiva y más adaptable a las exigencias de la ciudad. Las superficies curvas proporcionan sombras suaves y difuminadas, dando una sensación de tranquilidad en medio de una luz fuerte y agresiva como es la de la Costa del Sol”.59 El uso de la arquitectura local continuaría siendo un objetivo del Régimen en el período desarrollista, aunque combinada con la modernidad en un intento de mostrarse al mundo como un país desarrollado.60 La CSV experimentará progresivos cambios entre la propuesta de concurso y lo finalmente construido. A los planos publicados en 1956 y 1962, sumamos uno no publicado de 1957, con el que se corrobora la transición efectuada en algunas de las modificaciones realizadas (Figuras 4 y 5).61 En el proyecto construido se altera sensiblemente la ordenación, reorganizando algunas zonas como la deportiva, cambiando el diseño de algunos de sus edificios o añadiendo incluso una nueva tipología residencial (Figura 7). Así mismo se reincide en su carácter autosuficiente, incorporando usos comerciales en la zona norte, la vivienda del director y áreas de servicio con alojamientos para el personal, centro sanitario y estación de recogida de basuras. Otro edificio que sufrió una notoria modificación fue el de restaurante-relación, situado próximo a la iglesia: de una solución original más plástica con planta triangular, a una más convencional en forma de L.62
108 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 As for the housing, the construction finally contemplated 199 units, as opposed to the 200 anticipated in the competition rules.63 In the original project, three types were established (Figure 6), although four were built: two detached and two terraced (Figure7). All present a small cooking area, something that was not anticipated initially, although its reduced size and basic appliances were designed to complement rather than substitute the communal dining room.64 En cuanto a las viviendas, la construcción contempló finalmente 199, frente a las 200 previstas en las bases del concurso.63 En el proyecto original se establecieron tres tipos (Figura 6), pero se construyeron cuatro: dos aisladas y dos adosadas (Figura7). Todas presentan pequeños espacios de cocina, algo no previsto inicialmente, aunque su pequeño tamaño y mínimo equipamiento venía a complementar y no a sustituir el uso del comedor comunitario.64 Figura6. Arriba Izquierda: “Alzado y planta del hotel Tipo A”. Proyecto original (1956). Abajo Izquierda: “Planta y alzado del hotel Tipo B”. Proyecto original (1956). Derecha: “Planta del hotel Tipo C”.Proyecto original (1956). Figure 6. Top Left: Floor plan and elevation of Type A apartment. Original project (1956). Bottom Left: Floor plan and elevation of Type B apartment. Original Project (1956). Right: Floor plan of TypeC apartment. Original Project (1956).
109 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 La curvatura de los muros se erige como el elemento principal del conjunto, especialmente de las viviendas aisladas. Esta solución permite delimitar los espacios interiores y exteriores, generando un patio privado que supone casi la mitad de la superficie total asignada, mostrando una altura variable que ofrece continuidad con el entorno. La geometría irregular de muros blancos a la tirolesa produce una serie de efectos frente a la luz, gracias a su orientación sur, que permite entenderlos como piezas The curvature of the walls constitutes the principle element of the complex, especially that of the detached houses. Such a solution facilitates the delimitation of the interior and exterior spaces, generating a private patio that occupies almost half of the designated surface, of variable height and blending in with the surroundings. The irregular geometry of the white walls resembling zip-wires produces a series of effects in the light, thanks to its southerly aspect, suggesting a series of unique PROYECTO / PROJECT EJECUCIÓN / EXECUTION Tipo / Type Uds. / Units Programa / Program m2Tipo / Type Uds. / Units Programa / Program m2PLANTA / Floor Tipo A, Aislada Type A, Detached 50 Dormitorio, Baño, Zona de Vestíbulo, Patio Bedroom, Bathroom, Hall Area, Patio 46 Tipo d, Aislada Type d, Detached 32 Dormitorio, Baño, Zona de Vestíbulo, Patio, Office Bedroom, Bathroom, Entrance Hall Area, Patio, Office 46 Tipo B, Aislada Type B, Detached 54 Dos dormitorios, Baño, Salón, Patio Two bedrooms, Bathroom, Sitting Room, Patio 96 Tipo c Aislada Type c, Detached 60 Dos dormitorios, Baño, Salón, Patio, Office Two bedrooms, Bathroom, Sitting Room, Patio, Office 96 Tipo C, Pareada Type C Semidetached 96 Un dormitorio, Baño Lavadero, Vestíbulodormitorio, Terraza One bedroom, Bathroom, Laundry Room, Entrance Hall/ bedroom, Terrace 62 Tipo a Adosada Type a Terraced 52 Un dormitorio, Baño Lavadero, Vestíbulodormitorio, Terraza, Office One bedroom, Bathroom, Laundry Room, Entrance Hall/ Bedroom, Terrace, Office 62 Tipo b Adosada Type a Terraced 55 Dos dormitorios, Baño Salón, Patio, Office Two bedrooms, Bathroom, Sitting Room, Patio, Office 78 200 199 Figura 7. Resumen de las tipologías de viviendas, unidades, programas y metros cuadrados. Figure 7. Summary of housing typology, units, programs and square meters.
110 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 sculptural forms, while clearly respecting standardization criteria. Type d houses have undergone the greatest transformation, having been radically altered in their geometry, while respecting the original compositional criteria.65 As against open model of territorial organization for such housing, the positioning of a new type of row house66 – type b – defines the borders of the main roads, establishing clearer limits. Staggered and at a slight angle from the road, an artistic effect is created where the light, texture and layout of the walls individualize the units and provide a private patio. By comparison, the row houses situated on the southern edge – type a – are organized along staggered terraces, benefiting from greater direct contact with the coast. In the original project, the terracing consisted of rows of seven multifamily housing units each having three or four floors. In the 1957 plan, these are compacted into two groups with 24 and 28 apartments on two levels. When comparing the different versions of the project, it can be observed how the housing project always takes the coastal topography into account, and ultimately distances itself from the ridge of dunes. On the edge of the facilities that delimit the row houses from the rest of the complex, the church becomes the center of the composition and the convergence point for main roads. The monumental approach to the wall that ‘originates a daring spiral tower’, left much of the area in the open air, meeting the housing project criteria, and allowing for a potential increase in capacity (Figure8).67 Such a solution gave form to both the Christian (Roman Catholic) family values of the regime as well as the specific criteria of the Pre-Conciliar church. It would later be modified, the entire area covered and converted to its current use as communal sitting rooms, following de-consecration.68 escultóricas únicas, a pesar de obedecer a un claro criterio de estandarización. Las viviendas tipo d son las que han sufrido las transformaciones más importantes, ya que han sido profundamente modificadas en su geometría, aunque bajo los mismos criterios compositivos originales.65 Frente al modelo abierto de organización territorial de estas viviendas, el nuevo tipo adosado66 –tipob– se sitúa definiendo los bordes de los dos viales principales, estableciendo unos límites más nítidos. Escalonadas y giradas levemente con respecto al vial, mantienen ese efecto plástico en el que la luz, la textura y el trazado del muro individualizan las piezas otorgándole un patio privado. En cambio, las adosadas situadas en el borde sur –tipo a–, se ordenan en terrazas escalonadas, planteando una relación más directa con la costa. En el proyecto original elaterrazamientosituaba viviendas en tres y cuatro niveles organizados en siete pastillas.En el plano de 1957 ya se aglutinan en dos únicos grupos con 24 y 28 apartamentos en dos niveles. Al comparar las distintas versiones del proyecto confirmamos que dichas viviendas siempre tienen en cuenta la topografía litoral, alejándose finalmente del cordón dunar. En la franja de equipamientos que delimitan las viviendas aterrazadas del resto del complejo, la iglesia se convierte en el centro de la composición y es el punto de confluencia de los viales principales. Con una aproximación monumental al muro que “origina una atrevida torre espiraliforme”, dejabagran parte de la superficie al aire libre,conectando con el criterio proyectual de las viviendas y permitiendo aumentar el aforo (Figura8).67 Esta solución formalizaba tanto los valores familiares cristianos del Régimen como los criterios propios de las iglesias preconciliares, aunque posteriores modificaciones llevaron a la cubrición total y, en época actual, a su desacralización y conversión en salones comunitarios.68
111 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 The building containing the reception area and direction is located in the access zone,69 where its most functional elements –the water deposit and a ramp for unloading luggage– have transformed into sculptural elements of great plasticity, only overshadowed by the building containing the former director’s office, which crudely imitates the esthetic and volumetric of the water deposit (Figure11). Of the original buildings, the raised elements containing the reception area and the old bell tower –as referents of two control elements– constitute landmarks demarcating an intervention that assumes a secondary role amid the growing woodland that surrounds it, reflecting the predominant role of nature intended by the architects.70 In the definitive version, a commercial block71 covered by concrete sheets was included in the access zone; its regular geometry formally establishes a solid limit between the parking lot and the residential zones, although later modifications, such as the inclusion of a large pergola and garden areas in front of the element (Figure11), have devalued this En la zona del acceso se sitúa el edificio de recepción y dirección,69 en el que sus elementos más funcionales, pero hoy en desuso –el depósito de agua y la rampa para descargar el equipaje–, se han convertido en elementos escultóricos de gran plasticidad, solamente ensombrecidos por la construcción del antiguo despacho del director que imita toscamente la estética y volumetría del depósito (Figura11). De las edificaciones originales, las piezas elevadas de la recepción y el antiguo campanario de la iglesia –como referentes de los dos elementos de control– se erigen como hitos de una intervención que se oculta y asume un rol secundario frente al crecimiento de la arboleda, acorde con el papel protagonista que los propios arquitectos querían dar a la naturaleza.70 En la versión definitiva se incluyó en la zona de acceso un volumen comercial, cubierto con láminas de hormigón, cuya geometría regular establece formalmente un límite entre el aparcamiento y las áreas residenciales, aunque modificaciones posteriores, como la inclusión de una gran pérgola y zonas ajardinadas delante de la pieza, han Figura8. Izquierda: Maqueta de la iglesia. Derecha: Postal de la iglesia. Detalle de la Ciudad Residencial (1974). Figure 8. Left: Model of the church. Right: Postcard of the church. Detail of the Marbella Trade Union Holiday Town (1974).
112 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 space. The building containing the changing rooms with store-room –currently demolished– were located in the beach area, and the bar/restaurant –not in use– corresponded to the specific geometries of the complex. desvirtuado este espacio (Figura 11).71 En la zona de playa se ubicaron el edificio de vestuarios con almacén –actualmente demolido– y el bar-restaurante –en desuso– que respondían a las geometrías propias del complejo. ACTUACIÓN / INTERVENTION FECHA / DATE Pabellón con 36 apartamentos para empleados y salas de reunión / Pavilion with 36 apartments for employees and meeting rooms 1975 Obras de mejora y acondicionamiento / Improvement work and refurbishment 1975 Obras de construcción de edificio de usos recreativos varios y adaptación de comedor / Construction work of the building for various recreational uses and adaptation of the dining room 1986 Remodelación de las instalaciones deportivas / Remodeling of sports facilities 1988 Cerramiento de parcela / Closure of plot 1991 Reforma interior del comedor / Interior refurbishment of dining room 1992 Construcción de cinco viviendas para personas con movilidad reducida / Construction of five housing units for the disabled 1993 Remodelación de 24 apartamentos tipo A de playa / Remodeling of 24 type A beach apartments 1998 Remodelación de 28 apartamentos tipo A de playa (núms. 125 al 152) / Remodeling of 28 type A beach apartments (nos. 125 to 152) 2000 Demolición y nueva construcción de nave / Demolition and new construction of warehouse 2000 Obras de reforma de 10 bungalows / Renovation work on 10 bungalows 2000 Reforma de 10 bungalows / Renovation of 10 bungalows 2001 Reforma de los bungalows tipo único núms. 61 al 67 / Renovation of single type bungalows numbers 61 to 67 2001 Reforma de los bungalows tipo único núms. 54 al 60 / Renovation of single type numbers 54 to 60 2002 Reforma de los bungalows tipo único núms. 190 al 195 / Renovation of single type bungalows numbers 190 al 195 2002 Obra de demolición parcial, saneamiento de cubierta y refuerzo de estructura de la Iglesia / Partial demolition work, roof repair and structural reinforcement of church 2002 Reforma de 104 bungalows (tipos b, c y d) / Renovation of 104 bungalows (types b, c and d) 2004 Construcción de plaza frente a recepción / Construction of a plaza in front of reception 2006 Reforma de bungalow 200 para uso de almacén y taller de mantenimiento / Conversion of bungalow 200 for use as storage area and maintenance workshop 2007 Reforma de los bungalows 201 al 205 / Renovation of bungalows 201 to 205 2007 Reforma de los apartamentos 206 al 210 / Renovation of apartments/flats 206 to 210 2007 Reforma de los apartamentos 211 al 215 / Renovation of apartments/flats 211 al 215 2007 Reforma de los apartamentos 216 al 220 / Renovation of apartments/flats 216 to 220 2008 Figura9. Intervenciones de reforma, demolición y nueva planta efectuadas en la CSV de Marbella, actual Residencia de Tiempo Libre. Figure 9. Interventions for reconditioning, demolition and new buildings carried out at the Marbella TUHT, currently named the Residencia de Tiempo Libre [Free Time Residence].
113 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 The passing of time has demonstrated that the TUHTs were completed ‘with significant deficiencies in the quality of construction, which has generated serious problems for their conservation’.72 The Marbella THUT has managed to stay operational after successive maintenance work, the transformation and extension of existing installations, both just after its inauguration and in more recent years, as well as the construction of a new floor (Figure 9, Figure 10).73 The El paso del tiempo ha mostrado que estas CSV se llevaron a cabo “con significativas carencias de calidad constructiva, lo cual ha generado importantes problemas de conservación”.72 La de Marbella ha conseguido mantenerse operativa con sucesivas obras de mantenimiento, transformación y ampliación de las instalaciones existentes, tanto al poco de inaugurarse como en años recientes, así como a construcciones de nueva planta (Figura 9, Figura10. Planimetría actualizada de la Residencia de Tiempo Libre de Marbella con datación de las intervenciones de nuevas construcciones, ampliaciones y demoliciones (2018). Figure 10. Updated planimetric of the Residence for Free Time in Marbella (formerly the Marbella TUHT) including dates of the interventions for new constructions, extensions, and demolitions (2018). Interventions: 1.- Constructionoftheemployeepavilionandmeetingroom 2.- Constructionofthebuildingformultipurposerecreationaluse 3.- Remodelingofsportsfacilities(removalofbowlingalleyandswimming pool;inclusionofchildren’splayarea,mini-golf,andsportsfields) 4.- Constructionof5housingunitsforpeoplewithdisabilities 5.- Demolitionofthechangingrooms 6.- Constructionofpatiocoverandrehabilitationofthechurchasmeeting rooms 7.- Partialreconstructionof31bungalows–typed–(partofthe2004 modificationof140bungalows) 8.- Constructionofsquareinfrontofreception Residencia de Tiempo Libre de Marbella. Estado actual. Datación de las intervenciones de nuevas construcciones, ampliaciones y demoliciones Trade Union Holiday City “Residence for Free Time”. Current state. Dating of the interventions of new constructions, extensions and demolitions Intervenciones: 1.- Construcción de pabellón para empleados y sala de reunión 2.- Construcción de edificio de usos recreativos varios 3.- Remodelación de instalaciones deportivas (desaparición de boleras y piscina; inclusión de juegos de niños, mini-golf y campos deportivos) 4.- Construcción de 5 viviendas para personas con movilidad reducida 5.- Demolición de pieza de vestuario 6.- Cubrición total y rehabilitación de la iglesia como salones de actos 7.- Reconstrucción parcial de 31 bungalós –tipo D– (dentro de la reforma de 140 bungalós de 2004) 8.- Construcción de plaza frente a recepción Leyenda / Key
114 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 new building for recreational use is without a doubt the most aggressive intervention from an architectural point of view: it differs from the rest of the complex in its implantation, geometry and tectonics, occupying moreover a central position next to the dining room block (Figure 12). By contrast, the apartment block for employees situated on the western border, despite breaking with the horizontality of the complex, presents an interesting reflection on high-rise residential use through the white curves of its forms (Figure11). At an architectural level, the loss of values is most obvious in the chapel intervention, with drastic changes to its typological logic after the intensive occupation of its patio, as well as the worrying use of the color salmon on the exterior (Figure11). Figura 10).73 El nuevo edificio de usos recreativos es sin duda la intervención más agresiva a escala arquitectónica: ajena al conjunto en implantación, geometría y tectónica, se localiza además en un espacio central y junto a la pieza del comedor (Figura12). En cambio, el bloque de apartamentos para empleados en el borde oeste, a pesar de que rompe con la horizontalidad del conjunto, plantea con sus formas curvas de color blanco una reflexión interesante sobre el uso residencial en altura (Figura11). A nivel arquitectónico, la pérdida de valores es más obvia en la intervención de la capilla, con un cambio drástico en su lógica tipológica con la ocupación intensiva de su patio, así como el preocupante uso del color salmón en el exterior (Figura11). Figura 11. Ampliaciones e intervenciones. Arriba Izquierda: Antiguo despacho del director imitando al depósito. Arriba Centro: Cubrición de la iglesia y cambio de color. Arriba Derecha: Pabellón de apartamentos para empleados. Abajo Izquierda: Reforma en la plaza de acceso. Abajo Centro: Cambio de tectónica en la terraza del comedor. Abajo Derecha: Cubrición de piscina y conversión en aljibe (2018). Figure11. Extensions and interventions. Top Left: Former director’s office imitating the water deposit. Top Center: Church patio cover and color change. Top Right: Pavilion for employee apartments. Bottom Left: remodeling the access plaza. Bottom Center: Tectonic change of the dining room terrace. Bottom Right: Swimming pool covering and conversion into a water deposit (2018).
115 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 At the other end of the spectrum, the mimetic interventions are also of concern, hindering an understanding of original elements. This is the case of the elements on either side of the entrance that imitate the church tower, in fact substituting a former door of modern design. It is equally necessary to highlight the inclusion of street furniture in the outdoor areas of the complex – benches and fountains – as well as the tectonic changes in seeking to render an overall style, with the inclusion of tiles and bricks on the façade of the communal dining room (Figure11). CONCLUSIONS The TUHTs mark the architectural culmination of the concept of holidays in the public sphere, an attempt by the state to organize the worker’s right to rest, albeit conditioned by the distortions implicit in a dictatorship. Following on from Spain’s pioneering role regarding the regulation of rest, it is revealing that, currently, at a time when the concept of rest as a public service receives greater attention, only the Marbella TUHT is still operational.74 En el otro extremo del espectro, las intervenciones miméticas son así mismo preocupantes, dificultando la comprensión de las piezas originales. Este es el caso de los elementos que flanquean la entrada que remedan la torre de la iglesia y que de hecho sustituyen una puerta anterior de factura moderna. Debemos también destacar la inclusión de mobiliario urbano ajeno al conjunto –bancos y fuentes– así como el cambio de tectónica en la búsqueda de un tipismo global con la inclusión de azulejos y ladrillos en la fachada del comedor comunitario (Figura11). CONCLUSIONES Las CSV marcan la culminación arquitectónica de un concepto de vacaciones desde lo público, en un intento de organizar el derecho al descanso de los trabajadores por parte del Estado, aunque desde la tergiversación propia de una dictadura. Tras el papel pionero de España en materia de regulación del descanso, resulta revelador que, actualmente, cuando esa idea del descanso como servicio público tiene mayor cabida, solamente sea la CSV de Marbella la que siga en funcionamiento.74 Figura12. Izquierda: Edificio de usos recreativos varios junto al comedor. Derecha: Cinco viviendas para personas con movilidad reducida (2018). Figure12. Left: Building for multiple recreational uses, adjacent to the dining room. Right: five housing units for people with disabilities (2018).
122 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 62 “CiudadSindicalparavacacionesenMarbella,”op.cit.;“Ciudadsindicaldevacaciones enMarbella:arquitecto,ManuelAymerich,ÁngelCadarso,”Arquitecturanº58(1963), 40-42.Thisbuildingwascompletelyemptiedin1992,thenrebuiltasitstandstoday. 63 VV.AA.,MOMO Andalucía. Arquitectura del Movimiento Moderno en Andalucía 1925-1965(Sevilla:ConsejeríadeCulturayConsejeríadeObrasPúblicasyTransportes, 1999),266.Thisinformationisextractedfromthetext,whereasitisincorrectlyreflected inthepublishedmasterplan.However,theFigureiscorroboratedinthe1957plan(Figure5),whichitemizesallthehouses. 64 Theso-calledcupboard-officesweregivenlittleattentionfortheResidentialTownof Tarragona. 65 Thetransformationof31ofthe32unitshasbeendocumented. 66 Italreadyappearsinthe1957plan. 67 JoséAntonioRamírez,DiegoSantosyCarlosCanal,El Estilo del Relax, N-340, Málaga, h. 1953-1965(Málaga:ColegioOficialdeArquitectosdeAndalucíaOriental,1987),59. 68 JoséMiguelMoralesFolguera,op.cit.,196-198. 69 Usesincludedofficesforthedirection,avisitors’room,awaitingroom,aluggagearea, bathrooms,abar,anda50m3 waterdeposit. 70 “CiudadSindicalparavacacionesenMarbella,”op.cit.,4. 71 Thiszoneincludedapharmacy,asupermarket,andahairdresser,reinforcingtheselfsufficientcharacterofthetown.However,thesespaceswerewithtimeoccupiedbyofficesandadministrativedepartments. 72 ArturoTomilloCastillo,“Ladialécticaentreprogresoydesarrolloenlaarquitectura modernaespañola.ElcasodelasCiudadesSindicales,”enI Congreso Pioneros de la Arquitectura Española: Vigencia de su pensamiento y obra. Actas digitales de las comunicaciones aceptadas al Congreso,coord.TeresaCouceiroNúñez(Madrid: FundaciónAlejandrodelaSota,2014),967. 73 ThefirstinterventionsbeganafterthestormthatdevastatedtheMalagacoastinthewinterof1963.In1964,afterexperiencingtwoyearsofactivities,itwasdecidedtoproceed withfurtherinterventionsindifferentzonesofthecity. Wewouldliketothankthearquitecto técnico(quantitysurveyor)ManuelJesúsCansino Conejero,forprovidinginformationoninterventionscarriedoutin2004. 74 AftertheStatetransferreditscompetences,itwasincludedinthenetworkofResidencias deTiempoLibre[ResidencesforFreeTime],managedbytheConsejeríadeEmpleo, EmpresayComercio[CouncilforEmployment,EnterpriseandTrade]oftheJuntade Andalucía[AndalucianRegionalCouncil]. 75 RicardoCarcelén-González,“Cuandolaclaseobrerasehizoturista.LasciudadesdevacacionesdelaObraSindicaldeEducaciónyDescanso.Estudiodeunmodeloinacabado 1955-1975”(DoctoralThesis,UniversidadPolitécnicadeCartagena,2017),218. 76 MaiteBaiges(ed.),Arquitectura, Ciudad y Territorio en Málaga (1900-2011)(Málaga:GeometríaAsociaciónCultural,2012),196. LourdesRoyo,Turismo, desarrollo, arquitectura: la aventura de la modernidad (Sevilla:ConsejeríadeFomentoyVivienda,JuntadeAndalucía,2013),247.‘Regarding theinterplaybetweencityandlandscape,TheTradeUnionHolidayTownsknewhowto respondtothedemandsoftourismbyconnectinginperfectunionwiththeterritory’. 77 ConsejeríadeCultura[DepartmentofCultureoftheRegionalGovernmentofAndalucia], “Resoluciónde19deseptiembrede2006,”BoletínOficialdelaJuntadeAndalucíanº 200(16octubre2006),34-40.AvailableintheCatálogoGeneraldelPatrimonioHistórico Andaluz[GeneralCatalogueofHistoricalHeritageforAndalucia].Therecentcancellation bytheSupremeCourtoftherevised2010GeneralPlanforUrbanPlanninginMarbella hasledtoareversiontothe1986Plan,whichpresentsnomeasuresfortheprotection oftheMarbellaTUHTcomplex. 62 “Ciudad Sindical para vacaciones en Marbella,” op. cit.; “Ciudad sindical de vacaciones en Marbella: arquitecto, Manuel Aymerich, Ángel Cadarso,” Arquitectura nº 58 (1963), 40-42. Este edificio fue totalmente vaciado en 1992 y reconstruido tal y como se encuentra en la actualidad. 63 VV.AA., MOMOAndalucía.ArquitecturadelMovimientoModernoenAndalucía1925-1965 (Sevilla: Consejería de Cultura y Consejería de Obras Públicas y Transportes, 1999), 266. Este dato se recoge en el texto, aunque el plano de ordenación publicado no lo refleja correctamente. En cambio, sí se corrobora en el plano de 1957 (Figura5) en el que se enumeran todas las viviendas. 64 En la Ciudad Residencial de Tarragona apenas se contemplaron los denominados armarios-office. 65 Se ha documentado la transformación de 31 de las 32 unidades. 66 Ya aparece en el plano de 1957. 67 José Antonio Ramírez, Diego Santos y Carlos Canal, ElEstilodelRelax,N-340,Málaga, h.1953-1965 (Málaga: Colegio Oficial de Arquitectos de Andalucía Orienta, 1987), 59. 68 José Miguel Morales Folguera, op. cit., 196-198. 69 El uso incluía oficinas de dirección, sala de visitas, sala de espera, local para equipajes, cuartos de baño, bar y un depósito de agua de 50 m3. 70 “Ciudad Sindical para vacaciones en Marbella,” op. cit., 4. 71 Esta zona incluía farmacia, supermercado, peluquería, que vinieron a reforzar el carácter autosuficiente de la ciudad. Sin embargo, estos espacios se ocuparon con el tiempo por despachos y áreas de administración. 72 Arturo Tomillo Castillo, “La dialéctica entre progreso y desarrollo en la arquitectura moderna española. El caso de las Ciudades Sindicales,” en ICongresoPionerosdela ArquitecturaEspañola:Vigenciadesupensamientoyobra.ActasdigitalesdelascomunicacionesaceptadasalCongreso, coord. Teresa Couceiro Núñez (Madrid: Fundación Alejandro de la Sota, 2014), 967. 73 Las primeras intervenciones comenzaron tras el temporal que asoló a la costa malagueña en el invierno de 1963. En 1964 se procedió a intervenir en diferentes zonas de la ciudad tras la experiencia de dos años de actividad. Agradecemos a Manuel Jesús Cansino Conejero, arquitecto técnico, la información facilitada sobre las intervenciones realizadas en 2004. 74 Con la transferencia de competencias por parte de la Administración del Estado, se incorporó a la red de Residencias de Tiempo Libre de la Junta de Andalucía, gestionada por la Consejería de Empleo, Empresa y Comercio. 75 Ricardo Carcelén-González, “Cuando la clase obrera se hizo turista. Las ciudades de vacaciones de la Obra Sindical de Educación y Descanso. Estudio de un modelo inacabado 1955-1975” (Tesis doctoral, Universidad Politécnica de Cartagena, 2017), 218. 76 Maite Baiges (ed.), Arquitectura,CiudadyTerritorioenMálaga(1900-2011) (Málaga: Geometría Asociación Cultural, 2012), 196. Lourdes Royo, Turismo,desarrollo,arquitectura:laaventuradelamodernidad (Sevilla: Consejería de Fomento y Vivienda, Junta de Andalucía, 2013), 247. “La Ciudad Sindical de Vacaciones supo responder en una relación de ciudad y paisaje a las exigencias del turismo en una perfecta unión y relación con el territorio”. 77 Consejería de Cultura, “Resolución de 19 de septiembre de 2006,” Boletín Oficial de la Junta de Andalucía nº 200 (16 octubre 2006), 34-40. Se encuentra en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz. La anulación reciente, por parte del Tribunal Supremo, de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Marbella de 2010 obliga a retrotraerse al aprobado en 1986, en el que no se recoge ningún tipo de protección para este conjunto.
123 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 BIBLIOGRAPHY • Aymerich Amadiós, M. and Á. Cadarso del Pueyo, “Ciudad para vacaciones en Marbella, España.” Informes de la construcción nº 157 (1964), 46-59. • Beguiristáin Repáraz, I. “La vivienda unifamiliar y la búsqueda del ideal orgánico: una experiencia truncada.” In Actas del Congreso Internacional: Los aos 50: la arquitectura espaola y su compromiso con la historia. Pamplona: T6 Ediciones, 2000, 181-193. • Carcelén-González, R. “Migraciones proletarias estacionales. Un acercamiento a las ciudades sindicales de vacaciones a través de la prensa.” In I Congreso Internacional de migraciones contemporáneas, territorio y urbanismo. Libro de Actas. Cartagena: Consejería de Industria, Turismo, Empresa e Innovación, Región de Murcia y Fundación Séneca, 2015, 107-122. • Carcelén-González, R. “La ordenación del reposo en la España del régimen franquista: las ciudades sindicales y la cualificación para el descanso.” In VIII Seminario Internacional de Investigación en Urbanismo. Barcelona-Balneario Camboriú: Universitat Politècnica de Catalunya, 2016. • Carcelén-González, R. “Cuando la clase obrera se hizo turista. Las ciudades de vacaciones de la Obra Sindical de Educación y Descanso. Estudio de un modelo inacabado 1955-1975.” Doctoral Thesis, Universidad Politécnica de Cartagena, 2017. • Carcelén-González, R. “Arquitectura y urbanismo al servicio del reposo obrero durante el régimen franquista en España. Ciudades de vacaciones al alba del desarrollismo.” In Actas I Congreso AhAU Los aos CIAM en Espaa: la otra Modernidad. Madrid: AhAU, 2017, 452-465. • “Ciudad Residencial’ de Tarragona.” Hogar y Arquitectura nº 13 (1957), 19-48. • “Ciudad Residencial en Marbella.” La Vanguardia (16th November 1957), 9. • “Ciudad Residencial para productores en Marbella (Málaga).” Hogar y Arquitectura nº 5 (July-August 1956), 38-50. • “Ciudad sindical de vacaciones en Marbella: arquitecto, Manuel Aymerich, Ángel Cadarso.” Arquitectura nº 58 (1963), 40-42. • “Ciudad Sindical para vacaciones en Marbella.” Hogar y Arquitectura nº 41 (1962), 2-17. • Congrès Internationaux d’Architecture moderne (CIAM), 1933. “La Charte d’Athènes or The Athens Charter.” In Can our cities survive? An ABC of urban problems, their analysis, their solutions. Josep Lluís Sert. Cambridge, Massachusetts: Harvard university Press; London: Humphrey Milford; Oxford: Oxford University Press, 1942. • Consejería de Cultura. “Resolución de 19 de septiembre de 2006.” Boletín Oficial de la Junta de Andalucía nº 200 (16 octubre 2006), 34-40. • Díaz Bello, M. “En busca del obrero: la organización del consentimiento en la España franquista.” In Nuevas tendencias historiográficas e historia local en Espaa: actas del II Congreso de Historia Local de Aragón. Coord. Miguel Ángel Ruiz Carnicer and Carmen Frías Corredor. Zaragoza: Instituto de Estudios Altoaragoneses, Universidad de Zaragoza, Departamento de Historia Moderna y Contemporánea, 2001, 241-254. • Fundación Arquitectura COAM. “Complejo Deportivo Playa de Madrid.” Guía de Arquitectura de Madrid. February 2014. http://guia-arquitectura-madrid.coam.org/#inm.F3.473. Access 13 October 2017.
124 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 • Gentile, M. “Il restauro del moderno. La colonia marina ‘XXVIII Ottobre’ per i figli degli italiani all’estero a Cattolica.” Doctoral Thesis, Università degli Studi di Palermo, 2011. • Grazia, V. de. The culture of consent. Mass organization of leisure in fascist Italy. Cambridge: Cambridge University Press, 1st ed. 1981, 2002. • Guerrero Fernández, J. “Ciudad residencial de educación y descanso de Tarragona, 1954-1959: la organización del ocio obrero en la posguerra española.” MA Final Project, Universitat Politècnica de Catalunya, 2016. • Guerrero Fernández, J. “Las ciudades sindicales de vacaciones…al rescate de la memoria del lugar.” En Actas I Congreso AhAU Los aos CIAM en Espaa: la otra Modernidad. Madrid: AhAU, 2017, 466-479. • Herrera Gil, C. “Andalucía la Nueva: la herencia urbanística de la ciudad zonificada,” Baética nº 34 (2012), 23-48. • Herrera Gil, C. “Banús (1960–1980): De la ciudad imposible al valor de lo propio.” Doctoral Thesis, Universidad de Málaga, 2013. • Jefatura del Estado [Office of the Head of State]. “Decreto aprobando el Fuero del Trabajo formulado por el Consejo Nacional de Falange Española Tradicionalista y de las J.O.N.S.” Boletín Oficial del Estado nº 505 (10th March 1938), 6178-6181. • Jefatura del Estado. “Ley de Bases de la Organización Sindical.” Boletín Oficial del Estado nº 342 (7th December 1940), 8388-8392. • Jefatura del Estado. “Ley 194/1963, de 28 de diciembre, por la que se aprueba el Plan de Desarrollo Económico y Social para el periodo 1964/1967 y se dictan las normas relativas a su ejecución.” Boletín Oficial del Estado nº 312 (30th December 1963), 18190-18198. • Jefatura del Estado. “Ley 197/1963, de 28 de diciembre, sobre Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional.” Boletín Oficial del Estado nº 313 (31st December 1963), 18226-18230. • “La Cité de Week-end.” L’Architecture d’aujourd’hui nº 1 (1936), 8-20. • “La ciudad de reposo que necesita Barcelona.” AC. Documentos de Actividad Contemporánea nº 7 (1932), 24-31. • “La Ciudad Verde de Moscú.” AC. Documentos de Actividad Contemporánea nº 1 (1931), 30-32. • “La futura ciudad residencial de Educación y Descanso en Marbella.” ABC (3rd August 1956), 14. • Llinàs Carmona, J.Ciudad del Reposo y las Vacaciones y la Caseta Desmontable, 1931-1935,G.A.T.C.P.A.C. Madrid: Ed. Rueda S.L., 2004. • Lobo, S. L. M. “Arquitectura e turismo: planos e projectos. As cenografias do lazer na costa portuguersa, da 1ª República à Democracia.” Doctoral Thesis, Universidade de Coimbra, 2012. • López Gallegos,M.S. “El control del ocio en Italia y España: de la OperaNazionaleDopolavoroa la Obra Sindical de Educación y Descanso.” Investigaciones Históricas: Época moderna y contemporánea nº 24 (2004). • Loren-Méndez, M. “La modernidad española como relato de las periferias. Laboratorio arquitectónico y visiones urbanas en el alejado sur íbero.” Apuntes Vol. 21, nº 2 (2008), 234-251. • Loren-Méndez, M. (Principal Researcher) et al. “El corredor de la carretera n.340 como eje histórico del litoral andaluz.” [“The N340 roadway corridor as historical axis of the Andalucian coast.”] Research Project, Universidad de Sevilla y Consejería de Fomento y Vivienda, Junta de Andalucía, 2015. https://n-340.org. Access on 13th November 2017.
125 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 • Loren-Méndez, M., Mata-Olmo, R., Ruiz, R., and Pinzón-Ayala, D. “An Interdisciplinary Methodology for the Characterization and Visualization of the Heritage of Roadway Corridors.” Geographical Review nº 4 (2016), 489–515. • Méndez Baiges, M. (ed.). Arquitectura, Ciudad y Territorio en Málaga (1900-2011). Málaga: Geometría Asociación Cultural, 2012. • Mesalles, F. and Sumoy, L. (coords.). La arquitectura del sol. Sunland architecture. Barcelona: Col·legi d’Arquitectes de Catalunya; Colegio de Arquitectos de la Comunidad Valenciana; Col·legi d’Arquitectes de les Illes Balears; Colegio Oficial de Arquitectos de Murcia; Colegio Oficial de Arquitectos de Almería; Colegio Oficial de Arquitectos de Granada; Colegio Oficial de Arquitectos de Málaga; Colegio de Arquitectos de Canarias, 2002. • Ministerio de Información y Turismo, “Decreto 2482/1974, de 9 de agosto, sobre medidas de ordenación de la oferta turística.” Boletín Oficial del Estado nº 217 (10th September 1974), 18685-18687. • Morales Folguera, J. M. La arquitectura del ocio en la Costa del Sol. Málaga: Universidad de Málaga; Excmo. Ayuntamiento de Marbella, 1982. • Muñoz Monasterio, M. “Playa de Madrid.” Nuevas Formas. Revista de arquitectura y decoración nº 2 (1934), 57-63. • Pié i Ninot, R. “Las arquitecturas del turismo: las piezas mínimas.” In Turismo líquido. Eds. Ricard Pié i Ninot and Carlos J. Rosa Jiménez. Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya; Universidad de Málaga, 2013. • “Proyectos para la Ciudad Residencial de Marbella.” La Vanguardia (20th November 1956), 7. • Pujol Sevil, A. and Monravà López, J. M. Proyecto Ciudad Residencial de Tarragona. Tarragona: Obra Sindical “Educación y Descanso”, 1955. • Ramírez, J.A., Santos, D. and Canal, C. El Estilo del Relax, N-340, Málaga, h. 1953-1965. Málaga: Colegio Oficial de Arquitectos de Andalucía Oriental, 1987. • Royo, L. Turismo, desarrollo, arquitectura: la aventura de la modernidad. Seville: Consejería de Fomento y Vivienda, Junta de Andalucía, 2013. • Sambricio, C. “Las playas del Jarama, proyecto del GATEPAC, Grupo Centro.” In Arquitectura moderna y turismo: 1925-1965: Actas IV Congreso Fundación DOCOMOMO Ibérico. Dir. Carmen Jordá Such, Nuno Portas and José Antonio Sosa Díaz-Saavedra. Valencia: Fundación DOCOMOMO Ibérico, 2004, 55-61. • Sauquet Llonch, R. “La Ciutat de Repòs i Vacances del Gatcpac (1931-1938). Un paisatge pel descans.” Doctoral Thesis, Universitat Politècnica de Catalunya, 2012. • Sauquet Llonch, R. “¿Existe un urbanismo del GATCPAC sin Le Corbusier?” Proyecto, Progreso, Arquitectura nº 11 (2014), 16-25. • Somolinos Cuesta, F., Somolinos Cuesta, F. and Zubillaga, F. “Hogares del productor en Asturias.”Hogar y Arquitectura nº 6 (1956), 37-49. • Tomillo Castillo, A. “La dialéctica entre progreso y desarrollo en la arquitectura moderna española. El caso de las Ciudades Sindicales.” In I Congreso Pioneros de la Arquitectura Espaola: Vigencia de su pensamiento y obra. Actas digitales de las comunicaciones aceptadas al Congreso. Coord. Teresa Couceiro Núñez. Madrid: Fundación Alejandro de la Sota, 2014, 964-974. • United Nations. Universal Declaration of Human Rights. París: United Nations, 1948. • VV.AA. MOMO Andalucía. Arquitectura del Movimiento Moderno en Andalucía 1925-1965. Sevilla: Consejería de Cultura y Consejería de Obras Públicas y Transportes, 1999.
126 VLC arquitectura volume 5 issue 2 Loren-Méndez, Mar and Daniel Pinzón-Ayala. “Workers’ right to rest: the ‘Ciudad Sindical de Vacaciones’ of Marbella”. VLCarquitectura Vol.5, Issue 2 (October 2018): 91-126. ISSN: 2341-3050. https://doi.org/10.4995/vlc.2018.8901 IMAGES SOURCES 1. Digital Collections of the National Library of Spain [Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional de España]. 2. Antonio Pujol Sevil Fund, Archive of the district of Tarragona, Official Board of Architects of Catalonia [Fondo Antonio Pujol Sevil. Archivo de la demarcación de Tarragona delCOAC]. 3. Photographs by Mar Loren-Méndez. 4. Left: ‘Residential Town for producers in Marbella (Malaga)’ [“Ciudad Residencial para productores en Marbella (Málaga)”]. HogaryArquitectura nº 5 (July-August 1956), 39. Right: ‘Trade Union Town for holidays in Marbella’ [“Ciudad Sindical para vacaciones en Marbella”]. HogaryArquitectura nº 41 (1962), 2. 5. Central Archives of the Ministry of Employment, Migration and Social Security [Archivo Central del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social]. 6. Top Left: ‘Residential Town for producers in Marbella (Malaga)’ [“Ciudad Residencial para productores en Marbella (Málaga)”]. HogaryArquitectura nº 5 (July-August 1956), 41. Bottom Left: Ibid., 43. Right: Ibid., 45. 7. Authors’ own compilation. 8. Top: Use of image granted by the architect Manuel Aymerich Huyghues-Despointes, son of ManuelAymerichAmadiós. Bottom: Use of postcard image granted by Luis Casado. 9. Authors’ own compilation based on data from the Official Bulletin of the Regional Autonomous Government of Andalucia [Boletín Oficial de la Junta de Andalucía – BOJA], and consultation at the Central Archives of the Ministry of Employment, Migration and Social Security [Archivo Central del Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social]. 10. Authors’ own compilation based on various sources. Drawing by Roberto Alonso Jiménez, research collaborator. 11. Photographs by Mar Loren-Méndez. 12. Photographs by Mar Loren-Méndez.