La Iglesia de Las Condes en Chile: una modernidad litúrgica de vanguardia

2024 #05 2024 #05 #05 2024 II Dra. Francesca Mattei, Università Roma Tre, Italia Dr. Daniel Pinzón-Ayala, Universidad de Sevilla, España Dra. Eleonora Pistis, Columbia University, USA Dr. Carlos Plaza, Universidad de Sevilla, España Dr. Pablo Rabasco, Universidad de Córdoba, España Dr. William Rey Ashfield, Universidad de la República, Uruguay Dr. Victoriano Sainz Gutiérrez, Universidad de Sevilla, España Dr. Julián Sobrino Simal, Universidad de Sevilla, España Dr. Andrés Martínez Medina, Universidad de Alicante, España Dr. Joaquín Medina Warmburg, Karlsruher Institut für Technologie, Deutschland Dra. Camila Mileto, Universitat Politècnica de València, España Dra. Snehal Nagarsheth, Anant National University, India Dra. Mayte Palomares Figueres, Universitat Politècnica de València, España Dr. Antonio Pizza, Universitat Politècnica de Catalunya, España Dr. Rafael Reinoso Bellido, Universidad de Granada, España Dr. Carlos Sambricio R. Echegaray, Universidad Politécnica de Madrid, España Dr. Ricardo Sánchez Lampreave, Universidad de Zaragoza, España Dr. Felipe Pereda, Harvard University, USA Dr. Víctor Pérez Escolano, Universidad de Sevilla, España Dr. Marcel Vellinga, Oxford Brookes University, UK Directora Dra. Mar Loren-Méndez, Universidad de Sevilla, España Secretario Dr. Carlos Plaza, Universidad de Sevilla, España Coordinador de Redacción Dr. Daniel Pinzón-Ayala, Universidad de Sevilla, España Comité de Dirección Dra. Mar Loren-Méndez, Universidad de Sevilla, España Dr. Carlos Plaza, Universidad de Sevilla, España Dr. Daniel Pinzón-Ayala, Universidad de Sevilla, España Comité de Redacción Dra. María Carrascal, Universidad de Sevilla, España Dr. Donetti Dario, Università degli Studi di Verona, Italia Dra. Bianca De Divitiis, Università degli Studi di Napoli Federico II, Italia Dra. María Elena Díez Jorge, Universidad de Granada, España Dra. María Elia Gutiérrez Mozo, Universidad de Alicante, España Dr. Carlos García Vázquez, Universidad de Sevilla, España Dr. Fulvio Lenzo, Università IUAV di Venezia, Italia Dra. Mar Loren-Méndez, Universidad de Sevilla, España Dr. Emilio Luque, Universidad de Sevilla, España Comité Científico Dr. Fernando Agrasar Quiroga, Universidade da Coruña, España Dra. Chiara Baglione, Politecnico di Milano, Italia Dr. Gianluca Belli, Università degli Studi di Firenze, Italia Dra. Cammy Brothers, Northeastern University, USA Dr. Massimo Bulgarelli, Università IUAV di Venezia, Italia Dr. Juan Calatrava Escobar, Universidad de Granada, España Dra. Carolina B. García Estévez, Universitat Politècnica de Catalunya, España Dr. Ignacio González-Varas Ibáñez, Universidad de Castilla-La Mancha, España Dra. Maria Gravari Barbas, Université Paris 1 - Panthéon Sorbonne, France Dr. Salvador Guerrero, Universidad Politécnica de Madrid, España Dr. Fernando Marías, Universidad Autónoma de Madrid, España Dra. Laura Martínez de Guereñu, IE University, España Diseño Gráfico Pedro García Agenjo, diseño original Celia Chacón Carretón ISSN: 2695-7736 e-ISSN: 2659-8426 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/TEMPORANEA DEPÓSITO LEGAL: SE 32-2020 PERIOCIDAD DE LA REVISTA: Anual IMPRIME: Digital Comunicaciones del Sur EDITA: Editorial Universidad de Sevilla LUGAR DE EDICIÓN: Sevilla DIRECCIÓN CORRESPONDENCIA CIENTÍFICA: E.T.S. de Arquitectura. Av. Reina Mercedes, 2, 41012, Sevilla Mar Loren-Méndez, Dpto. Historia, Teoría y Composición Arquitectónicas e–mail: [email protected] EDICIÓN ON–LINE: Portal informático https://revistascientificas.us.es/index.php/temporanea Portal informático Editorial Univ. de Sevilla https://www.editorial.us.es/ © EDITORIAL UNIVERSIDAD DE SEVILLA, 2024 © TEXTOS: Sus autores, 2024 © IMÁGENES: Sus autores y/o instituciones, 2024 SUSCRIPCIONES, ADQUISICIONES Y CANJE: TEMPORÁNEA. Revista de Historia de la Arquitectura Editorial Universidad de Sevilla Calle Porvenir, 27, 41013, Sevilla. Tel. 954487447 / 954487451 Fax 954487443 [[email protected]] [https://www.editorial.us.es] Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de esta revista puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin permiso escrito de la Editorial Universidad de Sevilla. Las opiniones y los criterios vertidos por los autores en los artículos firmados son responsabilidad exclusiva de los mismos. III TEMPORÁNEA #05 2024 III Enfoque y alcance TEMPORÁNEA. Revista de Historia de la Arquitectura construye un foro internacional en el campo de la Historia de la Arquitectura. Colmando el vacío existente de publicaciones especializadas en esta materia en España, la revista tiene un marcado carácter internacional, que se traduce tanto en la participación activa de expertos internacionales en sus órganos como en las investigaciones que en ella se publican. Se aborda la investigación en Historia de la Arquitectura desde cualquier disciplina, período cronológico y ámbito geográfico, y promueve la diversidad y complejidad de la Historia como valores irrenunciables. Junto con esta aproximación transversal y plural, esta publicación periódica defiende el carácter multiescalar de la arquitectura abarcando la historia del objeto construido, la ciudad y el territorio. Se trata de una revista científica del sello Editorial de la Universidad de Sevilla EUS, que junto al equipo editorial de TEMPORÁNEA. Revista de Historia de la Arquitectura velará por la calidad, la transparencia y el rigor de la publicación. La revista va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria dedicada a la investigación en Historia de la Arquitectura y tendrá una periodicidad anual. Políticas de sección atemporánea se trata de una sección principal que aparecerá en todos los números. Dicha sección se compone de artículos de libre temática acordes con el perfil de la revista. contemporánea se trata de una sección complementaria que aparecerá en todos los números. Dicha sección recogerá escritos de menor entidad tales como reseñas de exposiciones, recensiones de libros, entrevistas y en general temas de actualidad para la historia de la arquitectura. extemporánea se trata de una tercera sección que aparecerá de manera eventual en determinados números de la revista. Dicha sección será de temática monográfica y estará compuesta por artículos. Proceso de evaluación por pares Tras el cierre del período de Llamada a Artículos / Call for articles , el Comité de Dirección evaluará la adecuación de las propuestas presentadas tanto a la temática y objetivos de la revista como a las normas establecidas para la redacción de los artículos. A continuación se procederá a la selección, con la ayuda de los comités de Redacción y Científico, de dos revisores/as de reconocido prestigio en la temática en cuestión para realizar una evaluación por el sistema de doble ciego. Los/as revisores/as realizarán sus consideraciones en base a los formularios de revisión en los formatos preestablecidos y en esta fase se garantizará el anonimato de autores/as y revisores/as. El artículo y los resultados de la evaluación por pares dobles ciegos se trasladarán al Comité de Redacción, que dictaminará, a la luz de los informes emitidos, qué trabajos serán publicados y, en su caso, cuáles precisarán de ser revisados y en qué términos. En caso de que los/as dos evaluadores/as aporten valoraciones opuestas, se procederá a solicitar una tercera evaluación. Los resultados de la evaluación serán: • Publicable: aceptado sin modificaciones. • Requiere revisión: publicable con modifidaciones menores y sin necesidad de una segunda evaluación. • Reevaluable: publicación con modificaciones mayores y precisa segunda evaluación. • No publicable. En el caso de que el artículo requiera modificaciones el/la autor/a recibirá los informes de los/as revisores/as. Junto con la nueva versión del artículo el/la autor/a deberá enviar una contestación justificada a dichos informes dirigido al Comité de Redacción. La nueva versión identificará aquellas modificaciones y será revisada por los/as mismos /as revisores/as. TEMPORÁNEA. Revista de Historia de la Arquitectura publicará un número limitado de artículos por volumen y buscará el equilibrio entre las secciones, motivo por el cual, aunque un artículo sea aceptado o continúe en proceso de revisión, podrá quedar aplazado para ser publicado en un próximo número; en este caso, el/la autor/a podrá retirar el artículo o incluirlo en el banco de artículos de los próximos números. IV TEMPORÁNEA #05 2024 Declaración ética sobre publicación y buenas prácticas TEMPORÁNEA. Revista de Historia de la Arquitectura participa de la edición en acceso abierto que promueve la Universidad de Sevilla a través del portal informático de la Editorial Universidad de Sevilla, velando por la máxima difusión e impacto y por la transmisión del conocimiento científico de calidad y riguroso. Se compromete así con la comunidad académica en garantizar la ética y calidad de los artículos publicados, tomando como referencia el Código de Conducta y Buenas Prácticas para editores de revistas científicas que define el Comité de Ética de Publicaciones (COPE). Todas las partes implicadas en el proceso de edición se comprometen a conocer y acatar los principios de este código. El Equipo Editorial se responsabiliza de la decisión de publicar o no en la revista los trabajos recibidos, atendiendo únicamente a razones científicas y no a cualesquiera otras cuestiones que pudieran resultar discriminatorias para el/la autor/a. Mantendrá actualizadas las directrices sobre las responsabilidades de los/as autores/as y las características de los trabajos enviados a la revista, así como el sistema de arbitraje seguido para la selección de los artículos y los criterios de evaluación que deberán aplicar los/as evaluadores/as externos/as. Se compromete a publicar las correcciones, aclaraciones, retracciones y disculpas necesarias en el caso de que sea preciso y a no utilizar los artículos recibidos para los trabajos de investigación propios sin el consentimiento de los/as autores/as. Garantizará la confidencialidad del proceso de evaluación: el anonimato de evaluadores/as y autores/as, el contenido que se evalúa, el informe emitido por los/as evaluadores/as y cualquier otra comunicación que se emita por los diferentes comités. Asimismo, mantendrá la máxima confidencialidad ante posibles aclaraciones, reclamaciones o quejas que un/a autor/a desee enviar a los comités de la revista o a los/as evaluadores/as del artículo. Se velará por el respeto e integridad de los trabajos ya publicados, motivo por el que se será especialmente estricto con el plagio y los textos que se identifiquen como plagios o con contenido fraudulento, procediéndose a su eliminación de la revista o a su no publicación. La revista actuará en estos casos con la mayor celeridad que le sea posible. Los/as autores/as se harán responsables del contenido de sus envíos, comprometiéndose a informar al Comité de Dirección de la revista en caso de que detecten un error relevante en uno de sus artículos publicados, para que se introduzcan las correcciones oportunas. Asimismo, garantizarán que el artículo y los materiales asociados sean originales y que no infrinjan los derechos de autor de terceros. En caso de coautoría, tendrán que justificar que existe el consentimiento y consenso pleno de todos los/as autores/as afectados/as y que no ha sido presentado ni publicado con anterioridad por ninguno/a de ellos/as en otro medio de difusión. Los/as evaluadores/as externos/as-revisores/as se comprometen a hacer una revisión objetiva, informada, crítica, constructiva, imparcial y respetuosa del artículo, basándose su aceptación o rechazo únicamente en cuestiones ligadas a la relevancia del trabajo, su originalidad, interés, cumplimiento de las normas de estilo y de contenido acordes con los criterios editoriales. Respetarán los plazos establecidos (comunicando su incumplimiento al Comité de Dirección con suficiente antelación) y evitarán compartir, difundir o utilizar la información de los textos evaluados sin el permiso correspondiente de la dirección y de los/as autores/as. TEMPORÁNEA. Revista de Historia de la Arquitectura mantiene siempre abierta la recepción de artículos de las temáticas de interés de la revista. Los artículos entran en el proceso editorial a medida que son recibidos. Los/as autores/as consultarán la fecha concreta en cada convocatoria específica. Los artículos enviados deben corresponder a las categorías universalmente aceptadas como producto de investigación, ser originales e inéditos y sus contenidos responder a criterios de precisión, claridad y rigor. Directrices previas al envío Todas las directices previas al envío vendrán descritas en el portal Web de la revista en el apartado que así lo indica. Para más facilidad podrá encontrarse siguiendo el siguiente enlace: https://revistascientificas.us.es/index.php/TEMPORANEA/about/submissions#onlineSubmissions Declaración de privacidad Los nombres y las direcciones de correo electrónico introducidos en esta revista se usarán exclusivamente para los fines establecidos en ella y no se proporcionarán a terceros o para su uso con otros fines. V TEMPORÁNEA #05 2024 Calidad editorial La Editorial Universidad de Sevilla cumple los criterios establecidos por la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora para que lo publicado por el mismo sea reconocido como “de impacto” (Ministerio de Ciencia e Innovación, Resolución 18939 de 11 de noviembre de 2008 de la Presidencia de la CNEAI, Apéndice I, BOE nº 282, de 22.11.08). La Editorial Universidad de Sevilla forma parte de la U.N.E. (Unión de Editoriales Universitarias Españolas) ajustándose al sistema de control de calidad que garantiza el prestigio e internacionalidad de sus publicaciones. VI TEMPORÁNEA #05 2024 VII TEMPORÁNEA #05 2024 Editorial Editorial Mar Loren-Méndez, Carlos Plaza y Daniel Pinzón-Ayala atemporánea De dos a una. El pabellón alemán en la EXPO’92 de Sevilla From two to one. The german pavilion in Sevilla’s EXPO’92 David Mesa-Cedillo Juan Guas y la obra del Palacio del Infantado en su contexto constructivo: intervenciones y restauraciones de un edificio finimedieval (siglos XVI-XVIII) Juan Guas and the work of the Infantado Palace in its construction context: interventions and restorations of a medieval building (16th-18th centuries) Raúl Romero Medina y Fernando Marías El Concurso Amistoso entre Camaradas 1926-1927: rumbo a nuevas formas de habitar en la URSS Friendly Competition between Comrades of 1926-1927: towards new ways of living in the USSR Selene Laguna Galindo y Celso Valdez Vargas I «Palazzi di Genova» di Rubens e le architetture di Alessi Los «Palazzi di Genova» de Rubens y la arquitectura de Alessi Vittorio Pizzigoni Arquitectura y arquitectos en el Instituto Nacional de Industria (INI) Architecture and architects in the Spanish National Institute for Industry (INI) Rafael García contemporánea Sigurd Lewerentz: las lecciones de un maestro difícil e inclasificable Sigurd Lewerentz: the lessons of a difficult and unclassifiable master Victoriano Sainz Gutiérrez La Iglesia de Las Condes en Chile. Una modernidad litúrgica de vanguardia The Church of Las Condes in Chile. An avant-garde liturgical modernity Max Aguirre González Abrir la historia de los tiempos recientes Opening up the history of the recent times Francisco González de Canales Urbanismo a concurso. Ceuta, 1930 Urban planning competition. Ceuta, 1930 José Luis Gómez Barceló ÍNDICE 188 144 182 114 176 82 170 30 2 IX 179 TEMPORÁNEA #05 2024 AGUIRRE GONZÁLEZ, Max. La Iglesia de Las Condes en Chile. Una modernidad litúrgica de vanguardia. En: TEMPORÁNEA. Revista de historia de la Arquitectura. 2024, n.º 5, pp. 176-181. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736. https://dx.doi.org/10.12795/TEMPORANEA.2024.05.07 para la iglesia y los fieles a lo largo del siglo XX, de los que se desprenderán también consecuencias para la arquitectura eclesial. El Movimiento Litúrgico iniciado con interés académico para la reforma de la liturgia en la iglesia católica durante el siglo XIX, tuvo en los Documentos del Concilio un camino para su manifestación arquitectónica en los cambios que gravitarán en la arquitectura eclesial del siglo XX. Ambos acontecimientos permitirán «la apertura del ámbito eclesial católico a las vanguardias del arte y la arquitectura moderna»1. El libro, precedido de una presentación por el director nacional del Servicio Nacional del Patrimonio Cultural de Chile y un prólogo por tres expertas del Centro Nacional de Conservación y Restauración de Chile, se organiza en dos partes, la primera aborda en tres capítulos lo siguiente: Antecedentes arquitectónicos, Propuestas precedentes y El proyecto; y la segunda en otros tres capítulos: La luz como generatriz de la forma, La dramatización del misterio y Una máquina simbólica. En la primera, la publicación adentra al lector en el conocimiento de «una modernidad litúrgica de vanguardia», que se propone como preámbulo histórico que gravita en la atmósfera de la arquitectura eclesial en la que están insertos los arquitectos. Seguido de la presentación de los proyectos y obras 1 MUÑOZ RODRÍGUEZ, Rubén. Luz, forma, acto y símbolo: la iglesia del Monasterio Benedictino de Las Condes. México: Arquine, 2022, p. 27 2 Ivi, p. 23 3 Ivi, p. 59 que entre 1952 y 1964 constituyeron «un laboratorio chileno del espacio litúrgico»2, desde la capilla Pajaritos del Instituto de Arquitectura de la PUCV, pasando por varios anteproyectos de la propia iglesia del Monasterio, hasta las iglesias parroquiales del sur construidas después del terremoto de 1960 y, luego, el proyecto de la iglesia del Monasterio de Las Condes. El conjunto de lo que en esta primera parte se expone son, en palabras del autor, «los prolegómenos del proyecto de la iglesia […] (que se encuentran) en una serie de propuestas desarrolladas en Chile»3. La segunda parte aborda propiamente la arquitectura del edificio. Sus títulos son indicativos del enfoque de su contenido: cada uno de ellos explica de qué modo la obra se define en torno a tres conceptos clave: la luz, el drama y el símbolo. Todo en el interior del edificio acontece guiado por la luz. La luz crea el espacio, lo hace aparecer y lo significa. Este fenómeno, junto con las sombras que la luz contra la materia crea, enfatiza el acto litúrgico constituyendo para él un escenario. La experiencia culmina con los símbolos que acompañan el recorrido desde el ingreso hasta quedar situado frente al altar. Cada capítulo se complementa con referencias a movimientos artísticos y obras de arte. Y todo está acompañado de 180 TEMPORÁNEA #05 2024 AGUIRRE GONZÁLEZ, Max. La Iglesia de Las Condes en Chile. Una modernidad litúrgica de vanguardia. En: TEMPORÁNEA. Revista de historia de la Arquitectura. 2024, n.º 5, pp. 176-181. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736. https://dx.doi.org/10.12795/TEMPORANEA.2024.05.07 numerosas imágenes de fotografías, planos, dibujos impresos en excelente calidad. La investigación de Rubén Rodríguez es un modelo de rigor y exhaustividad poco comunes en la actualidad que, junto con el análisis de la obra, hacen de este libro lectura ineludible no solo para conocer el edificio sino también para valorar lo que la arquitectura es capaz de dar. 181 TEMPORÁNEA #05 2024 AGUIRRE GONZÁLEZ, Max. La Iglesia de Las Condes en Chile. Una modernidad litúrgica de vanguardia. En: TEMPORÁNEA. Revista de historia de la Arquitectura. 2024, n.º 5, pp. 176-181. e-ISSN: 2659-8426. ISSN: 2695-7736. https://dx.doi.org/10.12795/TEMPORANEA.2024.05.07