Este es vn traslado, bien y fielmet̄e sacado, corregido, y concertado de vna cedula del Rey nuestro señor, firmada de su Real mano, para las ciudades y villa destos Reynos, que tienen voto en Cortes embiandoles orden, para que ellas, y en las otras ciuda

Eílc es vfi traslac!c,b¡cn j íiclmece facadoy corregí do,y c on cortado, d e ^na cédula del Re y nueñro f^mr^Jirmada de fu K^al mana,par a las ciu¬ dades y villa defios Reynosyque tienen voto en Cortes emhiandoles ordeny^ara ejí4e en ellas, y en las otras cm dadcSyVillas y lugares de fus tierras,partidos yprou'm das,por quien hablan en Qgrtes, fe imponga el cumplí miento del feruiao de los díct-^y ocho millones, e n los en finches de laJifa,o Batía parte del vino y ^ '^eyte^yffa del Vinagre,y vn mdrauedi en cada libra de las carnes^ defde primero de O t ubre de fe prefente ano de milyfdfi cientos y tres años, ELivEY. Sabpy<^,qne cn’OsRcynoc(¡t?rt<5s.ípcoft [írc^ados,Pn las Cortes que coníen^aioa en la villa de Madrid , fin dcl ;íno de mil/ quinientc.sy ncuenta y ocbo yfe difí ícic róporelmcsdc Hcbrcro^dcldcmil y íVyT c í e n r c5 y v n o) t p nie n d o Cón fid crac i o n q por los muchos gafir^qne el Empcr;idof don Ca» l^s,y Rey do Felipe mis feñores,padre y abuelo^ que íanra gloria ayan,hizicron en el íuflcniOjy epcrctcnimicnío de las muchas,coutiinias y incfcúfables perras, que tuufe* ron con l os enemigos comunes,y dclafanuFeGatoIicajy ea hiiefenfadcfiosReynoSjdcxaron detodo punto confomív ói'c las rentas Rea!i?s que proceden dcllofrjy cnipeáadoS por in ijchüsaños los feruicios ordinal ios,y cxtraprdtdariófpylas tresgraci<ís A poftoíicas,dc Crinada,SubfidiO y £ficilfadOyC¿ touü lo qye viene y fe trae de las Ittdias.Dcrnanefa,qocqüin do por l3 gracia,y preordinacion diuioa fucedicn eftósRey nos,noh illéen mi pacriínonio cofa que eñüUfcflc defemba rapdaparapodermepreualcr ,y acudiralasobligacip^Sde mi Dignidad ReaUy ata pfoiiifion y fufténio áelás írsiícbasy ,y muyprcciíascofas deríeruiciod^Diosnticftío Scfipf, y A mio' mib^y del bien vniucrfaldeh Chriíliandadjme íiriúeronco dexioch’o millpnes de ducados^pagadosen feys años,cre¿en 'cadavñódelldsjy páráfacar el dicho fcruiciojcomarí^n y c!i ’-g.íeroíi pbr medio la fifa^odlaua parce del vino y azeyee que J'c copfiimicíTey gaílafe en cílos Pvcynos, y ie lacaíTedcllos pafa'otrosipreuiniendojuntanicnce, para en cafo quciadicha íifa no fueíTe quaciofa para hazer el entero ciiniplipnien to dcl dícho feruicio ,fc crecieíTe hajla la cantidad que baftaTeparael dicho eFeto/egunque maslargamcncefecontic lie en el afsientoy eferitura que el Reyno otorgo en mi tí^or^cn prinaerodeEnero delano^de mil y feyfcientosy vno, en virtud delaquai,y con iniliccncia^y aprouacion,feinbpu fo y comento a vfarU dicha fifa defde primero de Abril del ' dicho ano. Y es afs^que la experiencia que fe ha hecho en ef toados primeros años pallados,ha mofirado,y dado a enteu der^que con dificultad fe ha podido fácar en cada vno dcllos millón y mcdiojconlo qualfehalrecho falcaen la mitaddc la paga del dicho feruicio.Y auiendofe tratado por el Reyno,platicado,y conferido en las Cortesque alprefente fe ef ^can eelebrarído enla ciudad de Valládólid, conuv fe podría hazer.el dicho cumplimientoxon nías3liuio,y menosdaño de los^v^íl'allpsy nacuralcsdeílosmisReynoSjCorrefpondkn db a ja'antigua y natural lealtad,amory fidelidad con que fie pre nVc han feruidofhaacordado,con comunicaci on y confultade las ciudades y villa.de voto en Cortes, por via de de- ^ daracion y ampliación deI q s dichos medios y fifa oótaua parcCjQ^rc todójS qualefquier Gonfumideres, © bcuedbrcsy , gaftador,es dc 1 os dichos aUríiencos de Vi'n 9 s , primeros¿o fc- .gundas,y,'dGqua]quicrnombrcy calidad que fean^y detodo erviO'agrc,y azeytt,pagucnladicha.fifa,odaua parte,súquc anido ycogido defas propias heredades, y délos fru tp? ásItórO^de lasque tuuiercn en arrendámicnto perpetuo ^ Cf íllíppTabp p.or otro qualqüíer citulojy en qualquier mane íju^uieyen^y húuieren derentas,o cerci3s,y fítitMdosq ren rgai>>i3ípor truequesy cambios,o porqualquierco^trato ydc rcc^Q^o lofacar.en,deazéytunay vb,a,o moflo qayan copra db,-p cónipraren, o huuieré por qualquier titulo,gracuico, o onewfo.Y aunque ayan gaftado losdichosvincs,azcytc y vinagre en el fuflento de fus cafas,criadcs y fa»rriilias,y de les ,obrcrPs,joraaleros,defl:ajeros,y meneílrales,y trabajadores, ypa- n h cültiuacion deías Jiciia'sIiéreáacjcS'delog mif 'mx)s frutos,y cnqudc^uiermaivera q lo gañaréy cófu en bcuidajO dándolo por parte de prcciOiOgrfíciofsmctería qualdichaíírapaguéios vezínosvmotadoresjyeílanrcsde td das y qualeíquic-r proEiincias,ciudades:,Hllasy logaresdéftos misReynosy;íeáoricrs:,v:niueriidad'cSyy íin q fe puedáefcu&r nbeximir de b'dichapagay xocfibucié po r ii i ngú ti c ú lo ni pri u i! cgi o ^de líber tad e x épci&',üfran qz-a^, fu ef o o co dú b re q prc t éd a a t e n cr, o t ég aU. X po fq n o fe ha te n.ido,ni cicnx entera fegtirrdadni fatisÍKio^qladicha fifa de I yino,a 2 e y t e y vinagre,afsiampliaiky eílédida,gcncralmété a.todoslos gaftadpres.y cófumidoresde bsdichas trescofás ejn Ja ítrniia fufo referida,fera tá fuílácial y vaii.ofííyq baile par*» xahazerel cuplimiétiO del dicho feru,icio,en Jos ciépds, yen la manera q e! Reyno fe obligo y le.hizojha acordado ,cj afsí mifmo,y jutam ente fe impogay cargue fifadc vii marauedi en cada hbrade dicziíeis onzas,orefpeíl:iuamente dellas,del carnero^vaca,cabra,machojO cabíoii,'y puerco q fe pefarey Ted i e f c c n 1 as c a r n i c e r i as,, t i é j as y.t a jtni e s d c 1 as ciu d á d es, vi í Ijas y lugares dedos Reynos ,íiaq fe.defalüue ni quité dela^ pefas, Jno q precifencncc/epagiie en dinero^crecieJo en oí preeio délas dichas cari-ios:y deJasq/re védiene en ¡os raílros/ yfc ra.ftrearcen ellos/e-paguc vn.reaidc-Gadacabcpa decarne ro,cabra 3 ® ^cboo^ eabíO tan fo!a n\cátc: cbqiíal teal,auque el laa'dc pagar el.copradóríha de quedat en podcrdclvcndedorí para ac udirxon cdalapc'tfonaqxlruuiere nébrada porJosai miníiJr.ádo,res,y rccogejdbresjd^lí’.q^c pro.cedierc de,b‘s diri. pbasfií’aSjfegtmypp/UojdcnqMe.buuierendad los Ayuna t^iiientaá>.dGomiíríriP>poi'elÍbs<iion*i-br3d-os;;pa jgií}racipújéÍasdich,a^fifas:coatan;CP.íqu,c.eimarau^^^^ ^i!as q propedíére délajifay íarpoficion .déládiGha earne,/.fd ponga.y tenga en bplfaíO.arcajppr qucnta apárre,fin juncal? Id con J'O/queproeceb-ere de las déiTras fila^dc lefvinosy3é€j& ¿‘y vinagre,harta que hecha la efperiéciadc íu v'alGr^ pprfeá prifhéros fe.ys >nefes,y iantandolpeonlo demásifeordeiníey difpon-ga:,.€R la forma y cantidad que jiade quedar parálade-» b n te * h aíl a qu e fe a e lirr» pl i d o efte fer ü ic i o e ri c ó n fc rmih |.ad de iq q^uc el Reyno tiene aeordadq.- Y .qué en ip fi k há 4e .arrendar/ O ádminiftraf ía impbficÍTO^^ ^ A2 "' leal real délas carnes,o ganado que fe rafircare,hadequcdara dif poficionde las ciudades, villas y lugares,para quepro,ueanca davnalo que le pareciere , podra íer de mayor benefirio de ]a adminiftraciondela dicha fifa:adüirtiendo,quelo quetOi^ ca a las carnicerías, en ninguna‘manera fe pueda arrendar, ni arriende,fino qucpreciflamentefeayade cobrar y benefi'^ •ciar,entre tanto que el Rey no no acordare otra cofa. Y es de claracion,que ha de quedar,y queda licencia y facultad a las ciudades,villasy lugares,y a fus Ayuntamientos, que con lá ^Tiia.tuuieren impuefta otra alguna fifa fobrclas dichas car-i neSjpara queja puedan retener juntamente coneíla, queder nueuo fehade imponer para nucftfoferuicio, o mudarla en otros mance.nimien'¿üs,y cofas deque fe pueda facarlacaiui dad equiualentealacal íifaantcsi/npucfta ,y fegun lofufrie.- re,y pudierellcuar el trato y comercio y dirpoÍK'ion,y riiílá^ cía de cada cierra y prouincia, precediendo ueceííariamciiW licencia del nueftro Confí jojpara poder hazer ia tñl mudanca en otros mantenimictos.Y lo qucprocedicrc de las dichas lifasdc los vinos,vinagre,azeyte,Y carnes,díputadaspsfñ ct cumplimientoy pago del dicho feruicio que el Reyno noí liaze,íc cobre y paguep'orlasperfonas,y ales tiempos, y ea las parces,y por la orden y manera qu e el Reyno tiene acorde do,y ícdeclara y dirponepor lacfcricura que otorgo en mí fiauor,que ha (ido acetada,y aprouada por mi, fegun que Crt cllafcconcíchc. Porende,por la prefentc mando alorCoii cejosjjufticíaS^y regimientos délas Prouiacias,ciudades,vi-» Jlas y lugares,dedos misReynosy feñorios,quc dcfde elprii mero dudel nTcsdcOcubre,proximo venidero defteprefea te.ano en adelantc,que es el tiempo dcfde quando ha de c6^ mcngara correr,y cobrarfc,y pagarféla dicha fila jhafta qué fcayahecho elefectiuo cumplimiento deñe feruicio de losí diez y ocho millones,lo impongan en las dichaseofas, y cii' cada vnadellas,euIaformay cantidad que vadeGlarado,de 1^' paga y contribuci6,delo qual ningojna pcrfonaclequalquicé tdado, calidad y preminencia,y dignidad que feá/e piicd*’ efeufar ni cximir,anresdcúen contribuyr,y cobiribuyan rex dpsJ.osIubdíios,vaírallosy naturalcsdeftosRcynos , y los q deorpscítuiiléfenjmoraFén y refidieren en elios^ fin embaí goderqualcfquierpriuilégiosj|franqü=ezasdibcrtadcs,í\ierosí f ' ocof^ © coÍlumbre5;;(íiinqüe fean imTi¿moHa’lcs,q5e tengan v^pre léndancener,enp3rticular,o genera!,o.íe ayan ccnccdidoá fusprouinciás,ciudadeSiViiLis,olugares:atcnto,a c!urpcv fer cftercruiciohecho(conTocs)porcrRcynb,hvc-uidcpuí caU fa publica y vniUerfal,y que igualm éte toca a todos nucílros fübditosy ValTallos,y auerfe concedido a vo.2 j y en nembre de todos,es cora juih y razonablc^qnc la contribución fea c b mun y general,y fe haga en todos. Y afsi nfifmo m3ndo,Giic en la adniiniftMcio.n y beneficio,paga,y cobrar,p,de loque delhsprocediere,fe gvlardenicumplan y cxccuteninuiolahlenieaccjlasordenes^inílruciqnes/capituto&y acuerdosc 6 - .^^*ddos en la dicha eícritnT3,y lo demasque civ-fu cóuíorn'iidadie ordenare,por las jufticiasy regimientos de las tiuda* desy villa,qucticncn voto en Cortcs,cada vna en fu jiMiiV'i- Cion^partido^vprouinciaiy que ningunaciudad,vill¿ olug.-r deílosReyñós,por ninguna caufa iVi razón qué pritcoda tciicr,dexe deiínponer dtrdc éldichódialasdichaSÍdasarsi de claradas,con aperccbimiento,qlvé fi por fu defcuydoy o negi i ge n c i a ,0 o tf a qa a L] u 1 c r ra z o rv fe d ex até n d e i m po n c* r yeó brar,deídq el dicho du^>rÍ!'ncfo de Ocubre , o fe caíifarc,o íf> guiere,aÍgiii 1 dano,mcnorc3bo,o incercs,íeraporvLiefiro rieJp go,o,cucnta,yrecobraradevücfcrQsbiencs,y fe procederá contralos quel© contraríohiziercn,por todo rigor.One pa¬ jea hazef laimpoficion de las dichas fifasién b focha a refetidá doy facultad y licencia a los Concejos délas ciudádes,viÍUs> y lugares déftos Rcynos,quáñ ciirhplidáés hecefl3ria,y íésré Ijeuo dcqualqulcrcargo,o culpaque por ello le püed^fcritü pLitada^Y que todo lo luítfdithofc cumpUy éx.cciitc,tom<í ya declarado jnc> embargante qiulcfquier ley es y prematicas defios Reyncs,é{l:ylos,vfps,y coftumbres^y priuilegioS 3 ge¬ nerales y particularcs^quc en cohítacio ayanqúe pata én qu.| Ijp a efto tuca:y por efta.v.cádifpeiifñ con todo ello,y Íó abro go y icrogo.y dóypfof rnjigiuio,y de niiigun vaUvry efeto^ qiicdartdotée'ífijtáer^ay vigor paralo denus.Yinahdo^qu^ luego que rcribietédes cil:.á mí c«dula,ía hagajs leer en vuefr Uij AyannrniencOjVpptt«rcjiex.ccucion ,fmdilacion alga ian,?í>rélíareluenlpotaivádeturvcdiaziendo^ pregonar r.ií bji embiartdolaatodosUslugaresdevueflrajuríf dicKra,conlabfettedad^bí?iblCipOí^ ^ y 4 y al Beneficio y lnicna adminTÍlt^d<5ftc3cft2sfif.ír>‘íc Viagálc re^iftcos lujgo q.ucíe huuierert hecholascoicc cor, for tne alps capiculosJc la adír-^inUlrecron y dcrpachosigcncraics Jo x]iui codo hai e.y5 con la diligencia y CLTydado quc cl negacío requiere y de vos confio , para que en todos los puebios. dt vueííTajurifdicioy difiritoyfcincroduzgany aísienccn las. dichas fifas,valiéndoos,fi parecrcre,pava cuitar cofias f dda-^ ci on es, d e,!o s fefrn.cr o s ,o p r o c u r ado r e s gen c r a! c s d e 1 a n e í r a, para qu^í ellos,con comifsion vucñra,con toda preftc¿a lie- • u e n a c á d a p u e b 1 o V n a c o p i a d e ft a o u c ibf. a c c d u 1 , í d e ] á s q c o a* ella feos eaibiárenímprciraSjy firmadas de fuaivRuyz de Vel •bfcohii Secretario déla Garlara ,ab q u a l e s avivoluivtac! fe. <1 tontera feé. Yxiísi mifino licué orden y irvílrnccion vucíha en fu cóforiiñdad, para la introduccion'y cftablrcim. icio de las dichas íifas.y alas otras ciudades y.vüUs^cabccas de partí* d o, a fs i d e r c al £ n go y fe ño r ib,co m j d c A b a d c n gord e n es y» bciietriaSjpor qhi^bablais en Cortes,embiareys pc-ríonascii ligéresdc a piejjjqpcír vcrcdasllcuélos mírnTcs:roc;#dos,parac| ellaslosennbicb aioslugaiesdc fu ji]ridicii]ny pattidonrduif •Cíendoles vosjyencargando a las dichas cabcc s de púitidti iqoe no quede Itrgár alguno a quien no fe embic copia deiU ja)i.'ceduh,y‘dcl‘:s)dcmas-‘nccaiidas que paróte lie c^fccb íedq;, u i I e m bi ar-^c o n* o r d e n qu c 1 a s d i c h í,s p c rí o-n ;;s t r ay g n (c t' t i :k ac-i o n d c 1 ii r f c g a q ii e d e 1! o s h i z i o r e » i a i t í'C o r f e g i d o resoy juflicijsY^Mdo,q a las per Tonas que íeeinbiafénc'ó d i € n ó-sr e c ah Íóír^- fe 1 e s p agu e i o s V i agts do g .vftos d ejn |1 j c i a, ’ y-‘penas de Cínrii i'á,y a los nuciros Cor regid Ores yijiífticias,^ ftá i d 1* 0 lli c i'tí j id k'O m ■ o^d o dc-m ¿ s c luci a d e-S;> y ¡v i IÍ , c a b C* 'Ci í i le-pirtidu¡1 que fe¿n dc;Scñoi’iAbadcngóhe í ¡ i a y O t d en c 5 3 qü c lo-p r ó u c y haga n eit ¿ cu rara fs i; Y ^afsi ni if•*« mbles m uvib^quecontodaídiligen'f^ia^cuydado y fiJelidad: glixiirdeiv y cu ni pl5,com'o cofa ejue tianvo port^f^ éík mi ce data f los \eOy-pdo.s dclR'Cyno,cet<ía'ctelá íntrodii'cióh , y cá' brfn^áderrasfifiídojq'J^lhag^n y qámplaii inu oombíi acüd,íV-podcÍlos!füéffé dirigiáaicfpe^ íroímbra-^'- dírnc'ncéjfoptínádotaery in-currirén láS.p¿nasdc"clafaylkclV ■ fcs d-efpich‘íís*geuerales,qu bi 0 3 p a r a i.ünrró' áocíondoÍA*oblaiÍ^ párcery'vos afsi'Oiifind me d<iréys luegey auiPi> de cód^c^'b»^arcic«kry’tambié>íied‘ircy5d[Jiéy de coii'.q coi;no aliéis cumplido lo contenido en cíla mi cédula, p a r a q fepa y entienda como fe procede en laadminiílracion y cg« branca deíleferuiciOjpueseftáafu cargo.Fccha en Vallado-* lid^a dezÍGcho deSeticmbrcde mily íeifcientcsy tresaños,! YO EL RE Y. Por mandado del Rey nueftro fenor.Iuan RuyzdcVdafcp. ' / . ' • ■ 7’'-;‘'^'. * -'rj.y'" vi ■ Viá'f|iO'J'.i‘ ^ v-‘Ji':i.:>r-‘!.; '• ‘ - i. a í,:z )> i ufül'irri ' {}>l lÁoi^L'su :^n vS^Í • / Al 'f • '*' ' ■ ^\' ■ ! ► ■ • V ' ■ ' * ../ ■ " . . ' : •) ■ "v • ' ■ " ; ' ' ' ,, ■ „' „.; V f. ■ t:- ■ ■ f- Vv;. ■ - ■ ■ *. y'í-n ‘ -y • ' ■ ^- ' • ^ ■ ;Í1^ -ry/