Breve relacion del martyrio del padre Francisco Marcelo Mastrillo de la Compañia de Jesus : martyrizado en Nangasaqui ... en 17 de octubre de 1637

*•' BREvÉ^ RELACION DEL MARTYRIO DEL PADRE FRANCISCO Maccelo Mañrillo de la Conipañii de Icfui ,maccyiixado ea HangafaquLCiudad delXipon,cn 17. deOtubredc idjy. cmbiadapor el Padre Nicolás de Acoíla^ Procurador del Xapon, al Padre Fraacifeo Manfo Procurador general délas Prouincias de Portugal de la dicha Compañia cnMadrid. Este Padre Marcelo es aquel enquietiS.Friníifco Xauiet obróenNapoles aquel tan ¡nügnerailagro el año de 1634- apateciédofele quando eflaua agonizando de vna herida mortal enla riandole «penrinamérc, yhaziedoleha^^^^ varón de catnino para fu milsroij por eftaCoHe eMa ycfluuoen ella algunos mcr«a^delichoa^4^^^^^^^ nüa.yUnjIni''’'*^^'?^'’'! i.,,,u|aeroíis.q“rr'’“^ jL uienJoy autorizando en los procclTosqu; ft luztn*nv pon, Manila,yMicao.y otras p.uics. '• Dizepues afsi en lú Relación el Padre Acoda, Parcioel Padre Marcelo M<i(ltillo tic Co.i.alos ij.jj Abril de 1 6 36.có tres compañcrosXaponcs .cóuicncarj. ber,BaIiaiarChitadeI.a, Antonio Capechí.y Prácifeota. ñola feglares^y có doze Padres de la Cópaíúa de Itfus, repartidos endiuerfos nauios dcfpaclndos para el Eflado * la India en focorro de Malaca.Embarcofe el Padre có tres compañeros en Ugaleota de Domingo de Camara.que iaa ->ot Capitán general de M.vcao, con pqnfanuentode tomar él puerto de aquella Ciudad,qes la puerta délas tnífsioiicj deX.apon,China,Cochinchina,Tunt¡,yCamboya. Mas por lu’ el Señor le tenia aparejada la coroua dcAüttyrio, no quilb dilatar las glorias deftefuqoeridoficriio,tracad!) ál,i»alcota,acoffadadelos Olandcies rebeldes tomafle el puerto de Manila en las Islas Ptvilipinas ;ficndoafsi.qde Macao no podtia el Padre paflar aXapon ta a fu üiuo por 1.1S caufas atodos notofias.Efcapb de los Cofcios.fiendo del los perfeeuida por elpaciode fíete horas-El día tiguiete fehalUtó so mayor peligro, tanta copia,que cafi fin remedio fe lua afondo, ^ fe todos coSo verdaderos Cñriñianos. para la muerteq^^ tenian delate de fus ojos. El P-^dre Marcelo en cft ecoRno tan pcligrofo con vn roftro alegre,los ^,fit ftrádoles vna Imagé de S.FrácifcoXamet (c má)yquedaró libres por los merccimieios d ,„ra te ALi ,\»i J,.r-MnaDomineodet;anw a,oorque mteriorm ilodiuanaivu.. .^.,0 caufis.Y cor no darles otra i;oe!tiy:.ilióportemct.irio. loefte aegocioa Dios.y alfantoP.sdre Ft ,o,iua toTnn.tóJo4c.".,U..c.i vniJ;U«cr,TÍuio.;ii',/M.Vv Mlc5micnEf35dixoUMiiVj,iltinfjUoporr4 -r;i'- ' ciiquecftauiclcrito.qsaiííTiti*MíniUAmmajiVciÍc fuceiroptofiguiafon (u delpues de vanoí * p.-Ugrosde baxios.hri'are.y led tí grade,qvuicrómcKiltt vatecredela lluuia.cnonzediastoiaaroiielpnetto ,1c \U- mla,el día de Dueñragloriofo Patriarca S.lgnicío. C0[nen<;6el Padre Maccelo Mafttilloa tratar con grao leruot de la entrada en Xapoo: yaanq tuuo de fu parte al Gouetnador de Manila dooSebifiian deCorquera, có todoeíTo vtio mochas diñculudes en que puiielien pil^ faiquatro Padres justos,Usquales todas oacíandelagran cautela, que era mcticfterparaercapardelisiniiiiíiasperquifas que los Xapones bazcocon lasque de oueaocntrjn eafiis Reynos, temiendo fean Religielos disfravador ;por loqual detetcninatottque enttafleioloel Padre Matcc>o,y los demás compañeros feparticffcn pata Macjo.bufHodo Otra ocafioa acomodada para emhareín&iíXjpon. Mas comopotentonccsnovuieffer«ODpatspotoM- uceara Xapon,potrazondd temporal coDtrifio^ cofe cotí el Goueraador de Manila >que lua anq guamentc profeliaron. ) YP^1^ metiws dcl Paioardadacílaviiortapara. dre Matcelojcomofe vociaram 1Hjvtuaei.is dolos mas valientes Jbjdados dj-"jj|.f5ácip{imcrvóprincipalesfortalezasdelcncmq > Bate muy owl£raw-ios,dcmaDem,q^^ ^^-p^l^,j,o„¿st<, dreMitceloaretiraríéavt^b Iq^ lleno tan ""''¡'fT móvnatieufO^^'^'^'P „v„7 alta,Vinteligible'® '** Jodel gencrohumano, qucenvoza.ta,)^^ ^ XO; F*ri qai vtniftt Miretli>‘. ií:ihri:'> Q o. , aetbjrtmoi, acra aabtrimos ¡son anb^nm;/, . Mjs n”i, do el Padre cafo de las vozes de! Diablo, continu^ní j plina; la quai acabada, boluiendo alos nucflros cna s'i' la Imagen deSanPrancifcoXauier.rcueUndoíeDím “ cftepaQo.quc la Vitoria feria nueftra,como también our vna bala que dio en la Imagen, vuiera muerto al Gouerni dor,fi nueftro Señor no la vuiera diuertido aotra parte a' tendiendo aque el Gouernador auia defer el principal inftrumcntodefu pafla)C aXapon. Aquí mirmo otra balj muy grueffadio en el pecho al cniímo Padre,yrompiéndole el veftido ,eayó afus pies fin hazerlcdaño alguno .Todos atribuyéronla Vitoria al Padre Marcelo, yprincipalmente el Gouernador. Elqual lenegocio el viaje de Xapon en compañía de otros diezXapones feglares ,arreandolos,y viftiendoln':a tpHos ala vfan€adelXapon;danclo ledelimornamil yquinientos ducados :ycanelios,ycoii otros tanrosl, que juntó el Padre de varias limo/iias ,pud» hazer vna embarcación grande, qual la vfan los Chinas, a que llaman Chauya, ydentro della, Ileuaua otra maspequena,que llaman Fuñé, hecha en kforma que vían los Xa pones ,con intento de echar afondo la grande en llegando ala cofta deXapon.y tomar tierra con la pequeña ,disfrajandofe en forma de mercader cfirangeio ,para tener me^ jorentradaparafupiadolipretenlion. Partiendo de Manila, en treze de lulio de iéj?' alosdiezy nueue de Setiembre ala Cofta dclReyoo de Saxuma. xcomo fu principal intento era verfecoo ei perador,para enfeñarle las cofas de nueftra Santare ,P' ne», queel Padre losauucohecíudojfiguieronliembitcaciOB, ytomadi, hizietonvatiaipreguniatalosquc en «llaYUin.dedondc.ydequcReynodeXaponeian'Rclpoadieron.quedelReynodcSawmiiadofldiloslleoífó preios» Yfueron conocidos por Cbrirtianos ,por no traer voa lamina,omedalla al cuello,que por orden del Emperador de Xapontrae cada vaodeüdolo, oPa^adepirii- Cu!ar3quÍéadora,por diuifadt)aleyXaponct'a,quc profelfa •Eottetanco el Padre Mtrcelo fe eCcondio entre vnos naacorrales, ylos compañeros arriba dichos ,Rendo conocidos no fet de Saxuma,fuero lleuadosptefosaNangafaqui, adonde Tiendo atormentados, ditetoaanran «- nido convnReligiofodeS.Prancífco.ptetendiíndoJena íuerteencabrir ai Padre, que dtfpuesdefcubrieron’ Conefta informactotr.embjitooÍJl'irJW/Píraaucfa las manos al Padre Marcelo, el qualínedefcubieno,mí vn humoque fe leuantaua del li^ar adonde fe au!i«nltagiSsfSí de doíientos fold.iJos-, los quilísmin fufr.idsloacoftiirabran, trataron al H.idrt; con gran concfii y'?!? p:io, por la ntuciii virtud que en toOas fas accion/sjj.' ueriian- Llegó el Padre aNangalaqui acinco de Otubre del milmo aíío, ytiie prcfeniado delante de los Gouemado. res.Loi drcuoñantcsvieronvntan grande refpLn.jor ibbrelucabeía.que quedaron atónitos, yconfufos.Aqui defdeefte punto comencaton fus Vitorias con las pre|útas que le htzieron,conuienc afaber. Si venia de Macaol adoudcpretenjiáirfyaque auia entrado enXapon contra la ley rigutofa dcl Emperador,fiédo Religiolo' Rcfpondioeí {'adre có gran modeftiit, ynocómenaraiiimo yvalor. Que ni aái vilio ama aMacao. Qu.e craEutMeo de nació Italiano, yde Ñapóles-,yqauia venido de PorlUgal aUIndia,yde Malaca aFilípmas.ydefias aXapó con intéiode baldar al Emperador para darle fálud,fies qaun viuia.y enlejiarle la ley dcIcfu-Chrifto.comoEmbaxadoremoiadopor fia gloriólo F-S.FrancilcoXauier. Aioqus} fep!icaron,q»w quien era aquel Santo Xauier. Refpondioles el Padre, qeva el ptitner Padre de UCom pañía de leius.q enttó en Xapó, ycóuittio ala re deicfu-Chrifto aFrácifcoRcy deBñgo c5 todos fus vallallos. Si ha tantos años (dixeró cUos)q es muerto, como os na embiado por fuEmbaxadori Refpódio el Pí*e.Au..q« fnucrcoacfta vidaprcfcnte.viueeceroameieen^^* t ypara teftlmonio defta verdad me dio vida en la^' Se Ñapóles. (De aquí tomóocafionparacótatics lagro de lúprodigíolá cura). Ypara rnemoria del ^ Cid traygocóroigovna Relación, en qfecuenta- .^^^ leráaeltamarauillaiTraygomis vna pqurü! Santo có habito de peregrino, que fue la j'.,ota,q"' roeaparecio. (Eaaesla!magétá«ceie«yde>>o>^^_(‘^^ vn nueñro bermano de la Compañía 0^ísuil-' «n el NouicíAdo de LisbOfi,tao marsu»'® « niTticulir-urníJ il títínp.T M.nU- hizimot Vinicdon, MU5 kv.iiu üAJ'-ei;fc,yoiraitrjfti;, conforme lio. fiicciTn? J.-li 'ja- i.ill a,por cuyos felice» íiner rogiui inueftra Seno:,yiru Sintifsimi M.iárcclFidfcMircclo.) Vifto.y oyaocfto deiosGoucrnadorcs,qucdAfon»ii ficisfechos defucompodura, yaíeftuofis palabras, yciclamarimllaqiieiiiia contado,que luego díxeró, efahombrcSanto,yqu« minea aula paliado aXaponReligioíode tan raramoicfliai y íantidad. Mas que fus compañeros «wan la culpa ,pucj de aquella fuerte le aman «ngiáado.Y aunqueeftiuan con eftc cócepro delPadce,y có efta admirniony eftvma defos virtudesymatauUlai-. todaniapot ferpuomtimBwsen obedecer yesecuwr las ordenes de fu Reyimindiroiiqac fe UdieíTen los tormentos acoftumbrados del agua. Terribles yvarios fon los tormentos que din ioi .\apones.Los mas vfados fon tres. El fv, los pit. mibí.pinados ti <ao Jjl»»";; , tibtct» tima dt ¡S". .rSSdníS defpues debicntorcida la cuerda délos Pi A poMpeofoenelayre,paraquedesluMU5t«' ^ mentó airocLr$imo,yquenodcwaiM fecundo genero de tormentoc ,.„,qa¿folo le vn^ cfcalera de mano.arnarrandoWe^ dexá libre la mano ’íHSS-feiS&Sftí grande fueres por 1aboca, ynarizcs, 8ic. Qua; vr? jjCiidoal Martyr con vna toalla ancha ,ymuy cumo'lw '' van poco apoco ygualmenie apretando ds vna yotra d' tí ,con que luze falir el agua por quantas partes puede Jir,conincreible violencia ylormento.Elierccfogencr de tormento,que llama de la cueua,es en efta forma. Hazé vnhoyOjO concauidad en la tierra,amodode pocopeqaeóo [qac avezes fuelen poblar de iamuaáicUs, ode fauandijas afquerofat) ypubréla con fu tapa ajuftada de madera,desando enmeíó vna abertura pordonde pueda caber eftredijmcnre el cuerpo del Mactyr. Al quai cuelgan en el ayre por los píes fobt®aquella concauidad,desando le Caer,yentrar dátro della la-cabeija, yel cuerpo,haftala cintura.o algo mas: ajuftan luego la tapa, yfe dexá peder en aquella cícutidad yfoterraño, los bracos futlto$,aunq enel ayre,para que li canfado yvencido de aquel penofo y cfpacioíb torméto,quiere retroceder.enla Fc,y íér aíiuiado del(qes lo miímoj puedatocar yhazer feñal en las tablas qtapan la cueua: que es vna grauifsima.tétacionpata los lántos qallí eftá padecíédo. Afudcftaefte totjnct0i9 por eftar unto licpo pendientes los cuerpos enferma tan fafeivdefus lugares, ycausa grauifsimacógoxay aflícion. Aquellos dos Btime»o«»f'<'mpnto$,deIatiDa|a, yus efcalera padeció ei gloriofo Padre Marcelo enlos dos pri mcrosdias. Aunqueenclfegúdo no le echaron el agu»«“ la boca conembudoi mas arrojáronle lóbre el tonto iw quattocientos cocos de.agua, fucefsiua ycoatrnuameo ^ de fuerte,que eongrandifsiroa dificuUaá podía ífsi deñe fegundo tormento quedó medio timiycompaftion délos mifmos cobrando en breuc las íuergas, mas cone! “¿.^niino. titu,q«e c6 el |liento del cHerpo,dixoconB» Ho I<0 fe erpantalTen Je verle de aquella fuerte .porq aunque eriReliBÍofo.y nojcoftumbradoarrgaloiicontoiotenia afc¿tos,y fentimicntos nituralet de flaqueza,y¿e tiiidadjCOino dehóbtejmasqelefpitíiucftauitnujprompto yel aoimo muy conilante parapadccei todos los coementosque pudieífenexecuiai en el. Dcile lugar fue licuado ala carecí, donde hallóque los diez Xapones ,qarriba diximos ,auianrettocedidoen la Fé,conelmicdode,]oscofmentos. ContaronlealPadre todo lo que leiauiafucedidojpidiédolccontefliírccn todo con ellos., pataque nolosaieflen'oueuos tormentos. MasfiniioelgloriofoMartyrli miíétablc royna délos cópaieros,qfusrtiiÍBOS.tofmétos. Enterntciqié pándemete,yefluuo'por efpaciode voaiioracó los ojos fiaos en «irBelo,findezirpa!abraaIguaa5tepr4end.olosdelpu=5 afpetamcie, afeándoles la gtaue cometido,aconfeiandoIes.yexortMdolescomobMnJa dre.a3oeeonfcfliIfcn]aFéqueau.anriegado.w^^^^ coftaftiiueuos.y.masierribIcstomt.ntos.Ett ufazon los GoueTDadoresayrados contra el parcccrles que no-ama hecho kconhism^ Suerian.Yafsi “o^sirnos torpor el Goaernador ,Rcfppndioelglo • mentosfinocoafeffiua.ylesd iiofoMifm,vensaniormemos,> ^ Dios darafuersis.y a; ^cfp^ondet éatodas. Partí danoarokcompaperos.yWT (¡do con.ntento • de Manila noembiidts del Go a^apon ü deconuertiral Emperador, yw Yfi en eftaglot!ofa empfek P«" ¿^oío clk5 de dom«dellar,opedir^X^ la muerte dixo vnode los „u$q“a>« P'^", 10 Masdimequemedicirasfone yeruasdemucha victud.y J®** EMííegan-Jo ía nocnn del M.ii:y,¡y j.¡ r, die Aí^rceio MaíÍhÜo aLisboa: ¿'J' Usñaoaqucleauucobudo codaiaCk dad ^en clpedal las Religiones, como pocel fe ' uor que Ics^uíb Antonio Tclezdc Silua (que el que le pal'so aU India en Tu ñaue, ficndoalafazonGcneralde la Armada) acudieron alalglefia deUCaíáProftlTade S. Roque de nueftra Compañía de lESVS, a'darlas graciasaSanítmeifco Xauier, como acan íingukrPatrón dei inui¿lo Martyr, con íolenifsima mufica, Vilperaj, Mi/Ta Sermón, ycon dcmonftracioacs de varios fue> gos,y general alegría de todo el pueblo^ haziendo Ucoila elle CaHaIlero,el qual cieñe ofrecido bazctla mucho mayor para fu Beatificación. (Ü LAVSDEO.