Escritoras sansimonianas : entre el mesianismo y la lucha feminista

ÛÍÝÎ×ÌÑÎßÍ ÍßÒÍ×ÓÑÒ×ßÒßÍæ ÛÒÌÎÛ ÛÔ ÓÛÍ×ßÒ×ÍÓÑ Ç Ôß ÔËÝØß ÚÛÓ×Ò×ÍÌß Í¿®¿ Í™²½¸»¦ Ý¿´ª± ˲·ª»®-·¼¿¼ ݱ³°´«¬»²-» ¼» Ó¿¼®·¼ Ü«®¿²¬» »´ -·¹´± È×Èô »´ °»²-¿³·»²¬± -¿²-·³±²·¿²± º«» «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ¬»±®Ž¿- ¼»´ ´´¿³¿¼±ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô -±½·¿´·-³± «¬‰°·½±ô ¶«²¬± ½±² »´ º±«®·»®·-³±ô ¬¿³¾·’² ¼» ±®·¹»² º®¿²½’-ô § »´ ±©»²·-³±ô ·²¹´’-òï Ø»²®· ¼» Í¿·²¬óÍ·³±² øïéêðóïèîë÷ º«» «² º·´‰-±º± °±-·¬·ª·-¬¿ô »²¬«-·¿-¬¿ ¼» ´¿ ®»ª±´«½·‰² ·²¼«-¬®·¿´ ¯«» -» »-¬¿¾¿ ¼»-¿®®±´´¿²¼± »² Ù®¿² Þ®»¬¿Š¿î § ¯«» »² »-» ³±³»²¬±ô ¿„² »®¿ ·²½·°·»²¬» »² Ú®¿²½·¿ò Í¿·²¬óÍ·³±² ½®»Ž¿ »² ´¿ ·²-¬¿«®¿½·‰² ¼» «² ²«»ª± Û-¬¿¼± ¼·®·¹·¼± °±® ½·»²¬Žº·½±- » ·²¼«-¬®·¿´»-ô ¯«» ¬®¿¾¿¶¿®Ž¿² Y°¿®¿ °®±¼«½·® ± °¿®¿ °±²»® ¿´ ¿´½¿²½» ¼» ¬±¼±- ´±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¬±¼±- ´±- ³»¼·±- ³¿¬»®·¿´»- °¿®¿ -¿¬·-º¿½»® -«- ²»½»-·¼¿¼»- ± -«- ¹«-¬±- ºŽ-·½±-X øÞ®¿ª± ïçéêæçë÷ò λº´»¶‰ -«- ¬»±®Ž¿- -±½·¿´»- »² ¼·ª»®-¿- ±¾®¿-ô ½±³± ´¿ ½’´»¾®» Û´ ²«»ª± ½®·-¬·¿²·-³± øïèîë÷ò Í·² »³¾¿®¹±ô º«» -±´¿ «²¿ -«°«»-¬¿ º®¿-» -«§¿ô °®±²«²½·¿¼¿ »² -« ´»½¸± ¼» ³«»®¬»ô ´¿ ¯«» ¿¾®·®™ «² ²«»ª± ½¿³·²± ¸¿½·¿ ´¿ »³¿²½·°¿½·‰² º»³»²·²¿ § ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½«¿´ -» ½®»‰ «²¿ »-½«»´¿ ¼» ³«¶»®»-ô ·²¬»´»½¬«¿´»- § ±®¹¿²·¦¿¼¿-ô ½±³± ¸¿-¬¿ »²¬±²½»- ²± -» ¸¿¾Ž¿ ½±²±½·¼±æ NÛ´ ·²¼·ª·¼«± -±½·¿´ ²± »- -‰´± »´ ¸±³¾®» ²· -‰´± ´¿ ³«¶»®æ »´ ·²¼·ª·¼«± -±½·¿´ ½±³°´»¬± »- »´ ¸±³¾®» § ´¿ ³«¶»®òM Í« ¼·-½Ž°«´± Ñ´·²¼» α¼®·¹«»- ¿-»¹«®¿¾¿ ¸¿¾»® ®»½±¹·¼±ô ¼» ´±- ´¿¾·±- ¼» «² Í¿·²¬óÍ·³±² ¿¹±²·¦¿²¬»ô »-¬¿ ¼»º·²·½·‰² -±¾®» ·²¼·ª·¼«± -±½·¿´ô Ý×Ìßò Í¿·²¬óÍ·³±² ²± ¿¾±®¼‰ ¼·®»½¬¿³»²¬» ´¿ ½«»-¬·‰² ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² »²¬®» ´±- -»¨±- °»®± °®±¾¿¾´»³»²¬» º«» «²¿ °®»±½«°¿½·‰² °¿®¿ ’´ò Í»¿ ½±³± º«»®»ô ®»-«®¹·‰ »² »´ -¿²-·³±²·-³± ¬®¿- -« ¼»-¿°¿®·½·‰² øïèîë÷ ¿ ®¿Ž¦ ¼»´ °¿-± ¼» ´¿ Û-½«»´¿ ¿ ´¿ ×¹´»-·¿ -¿²-·³±²·¿²¿ ø ÷ô ¾¿¶± ´¿ ¼»²±³·²¿½·‰² N´¿ ½«»-¬·‰² ¼» ´¿ ³«¶»®Mò Û´ ³¿»-¬®± º«» °±½± ½±²±½·¼± »² ª·¼¿ô °»®± ¬®¿- -« ³«»®¬» -«- -»¹«·¼±®»- º«»®±² ½®»¿²¼± -« »-½«»´¿ ¼±½¬®·²¿´ò Û-¬™ ª·ª·‰ «²¿ -»®·» ¼» ¬®¿²-º±®³¿½·±²»-ô »-½·-·±²»- § ï ݱ³± °´¿²¬»¿ Õ¿®»² Ѻº»² »² -« ´·¾®± ¼» ®»º»®»²½·¿ô Ú»³·²·-³±- »«®±°»±-ô ïéððóïçëðò ˲¿ ¸·-¬±®·¿ °±´Ž¬·½¿ô ø®»½·»²¬»³»²¬» °«¾´·½¿¼± °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ½¿-¬»´´¿²± °±® ßµ¿´÷ »-¬±- ¹®«°±- N-±½·¿´·-¬¿- «¬‰°·½±-M »-¬¿®Ž¿² »²¬®» ´±- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- »² ¬’®³·²±- ¼» -« ·³°¿½¬± ¼» ´¿®¹¿ ¼«®¿½·‰² »² ´¿ º±®³«´¿½·‰² ¼» ¬»³¿ § -«¾-·¹«·»²¬»- °®±§»½¬±- »³¿²½·°¿¬±®·±- øѺº»²ô îðïëæïêì÷ò î ß´¹«²¿- º»½¸¿- -·¹²·º·½¿¬·ª¿- °¿®¿ »²¬»²¼»® »-¬» »²¬«-·¿-³± °±® ´¿ ·²¼«-¬®·¿´·¦¿½·‰² ¼» Í¿·²¬óÍ·³±² § -«- ½±»¬™²»±- -±²æ ïéèìô º¿¾®·½¿½·‰² ¼»´ °®·³»® ¬»´¿® ¿«¬±³™¬·½±åïèðéô ¿°¿®»½» ´¿ ²¿ª»¹¿½·‰² ¿ ª¿°±®å § ïèîçô ·²ª»²½·‰² ¼» ´¿ ´±½±³±¬±®¿ò ¼»®·ª¿- »² ´¿- ¯«» »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´¿ »³¿²½·°¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ¬«ª± «² °¿°»´ ½»²¬®¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ïèîç ø籬óÍ¿®½»§ îððèæîê÷ò Û-¬» ¼»¾¿¬» ¯«» -» ¼·± »²¬®» ´±- -»¹«·¼±®»- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ -¿²-·³±²·¿²¿ ²± -» °«»¼» »²¬»²¼»® -·² ¬»²»® »² ½«»²¬¿ -« ½±²¬»¨¬± ¸·-¬‰®·½±ô ¯«» º«» ¼»¬»®³·²¿²¬» °¿®¿ -« ¼»-¿®®±´´± °±® -«- »-°»½·¿´»- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿-ò Û´ ½±²¬»¨¬± ¿´ ¯«» ²±- ®»º»®·³±-ô »-¬™ ³¿®½¿¼± °±® ´¿ 몱´«½·‰² ¼» ïèíðô ½±²±½·¼¿ ½±³± 몱´«½·‰² ¼» Ö«´·± ± ´¿- Ì®»- Ù´±®·±-¿- øÌ®±·- Ù´±®·»«-»-÷ô §¿ ¯«» -» ¼»-¿®®±´´‰ ¼«®¿²¬» ¬®»- ¶±®²¿¼¿- ®»ª±´«½·±²¿®·¿-ô ´±- ¼Ž¿- îéô îè § îç ¼» ¶«´·±ò Û-¬» »-¬¿´´·¼± ®»ª±´«½·±²¿®·±ô ½±³± ¸¿¾Ž¿ °¿-¿¼± ¿²¬»®·±®³»²¬» § ª±´ª»®Ž¿ ¿ °¿-¿® »² »´ º«¬«®±ô ½±³»²¦‰ »² ´¿- ½¿´´»- ¼» п®Ž- § -» »¨¬»²¼·‰ °±® ¹®¿² °¿®¬» ¼» Û«®±°¿íò Û² Ú®¿²½·¿ô -» ¼»®®±½‰ ¿´ λ§ Ý¿®´±- È -«¾·»²¼± ¿´ ¬®±²± ¿ Ô«·- Ú»´·°»ô ¼» ´¿ Ý¿-¿ Þ±®¾‰²óÑ®´»¿²-ô ´´¿³¿¼± »´ λ§ ½·«¼¿¼¿²±ò Û-¬» ½¿³¾·± ¼» ³±²¿®½¿ô ¼±¬‰ ¿ Ú®¿²½·¿ ¼» «²¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² ´·¾»®¿´ § °»®³·¬·‰ ¯«» »² ´±- -·¹«·»²¬»- ½·²½± ¿Š±- -» ª·ª·»®¿ «²¿ ’°±½¿ ¼» ´·¾»®¬¿¼»- -±½·¿´»- ¯«» º¿½·´·¬¿®±² »´ ·³°±®¬¿²¬» ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °»²-¿³·»²¬± º»³·²·-¬¿ ¯«» -» ¼·±ì Û´ ³±ª·³·»²¬± -¿²-·³±²·¿²± -» ¿®¬·½«´¿¾¿ -±¾®» «²¿ »-¬®·½¬¿ ¶»®¿®¯«Ž¿ ´·¼»®¿¼¿ °±® ¼±- º·¹«®¿- ³¿-½«´·²¿- ¼» ³«§ ¼·-¬·²¬± °»®º·´æ ß®³¿²¼ Þ¿¦¿®¼ § Ю±-°»® Û²º¿²¬·²òë Ç ½«¿²¼± »´ ½¿®™½¬»® ¼»´ ¹®«°± °¿-‰ ¼» -»® º·´±-‰º·½± ¿ ®»´·¹·±-±ô ¿³¾±- º«»®±² °®±½´¿³¿¼±- п¼®»- Í«°®»³±-ò Ü»-¼» ïèîçô N´¿ ½«»-¬·‰² ¼» ´¿ ³«¶»®M »-¬«ª± »² »´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ò ݱ³± ¿²¿´·¦¿ ´¿ ¸·-¬±®·¿¼±®¿ º»³·²·-¬¿ Ó·½¸‘´» 籬óÍ¿®½»§ô «²¿ ¼» ´¿- ³¿§±®»- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼» »-¬» ³±³»²¬± ¸·-¬‰®·½±ô »´ ³±ª·³·»²¬± -¿²-·³±²·¿²± º«» »´ °®·³»®± »² ¼·®·¹·®-» ¿ ´¿- ³«¶»®»-ò Ù®¿½·¿- ¿ »-¬±ô ³«½¸¿- ³«¶»®»- -» ¿½»®½¿®±² ¿´ -¿²-·³±²·-³± ½±² ´¿ »-°»®¿²¦¿ ¼» ¯«» »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» -«- º¿½«´¬¿¼»- ·²¬»´»½¬«¿´»- § ³±®¿´»- ´¿- ¿§«¼¿®™ ¿ ½±²-»¹«·® «² N»¨·-¬»²½·¿ ´»¹¿´M ½±³± ½·«¼¿¼¿²¿-ô ¼» ´¿ ¯«» ½¿®»½Ž¿² »² »-» ³±³»²¬±ò ß-Žô »²¬®» ïèíð § ïèíï ¸¿§ ½±²-¬¿²½·¿ ¼» ³™- ¼» îð𠳫¶»®»- í Û´ ·³°¿½¬± ¼» »-¬¿ 몱´«½·‰² ´´»¹‰ ¿´ ³»- -·¹«·»²¬» ¿ ´¿ ª»½·²¿ Þ’´¹·½¿ô ¯«» ·²·½·‰ -« °®±°·± °®±½»-± ®»ª±´«½·±²¿®·± ´±¹®¿²¼± ´¿ ·²¼»°»²¼»²½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¾»´¹¿ ½±² ®»-°»½¬± ¿ ر´¿²¼¿ò ß´»³¿²·¿ô ׬¿´·¿ô б´±²·¿ § »´ ׳°»®·± ¿«-¬®·¿½± ¬¿³¾·’² ª·ª·»®±² ¿´¦¿³·»²¬±- °±°«´¿®»- § »°·-±¼·±- ®»ª±´«½·±²¿®·±- ¼» ½¿®™½¬»® ²¿½·±²¿´·-¬¿ ± ´·¾»®¿´ô ¯«» º«»®±² ¼«®¿³»²¬» ®»°®·³·¼±-ò ì Ô¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² ¼» ïèíðô ¼» ½±®¬» ´·¾»®¿´ô ±¬±®¹¿¾¿ ¿´ °«»¾´± º®¿²½’-ô § ²± ¿ ´¿ ¹®¿½·¿ ¼·ª·²¿ô »´ °±¼»® ¼» ²±³¾®¿® ¿´ λ§ò ß¼»³™- ´¿ ݱ²-¬·¬«½·‰² ®»½±²±½Ž¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» °®»²-¿ô ½«§¿ -«-°»²-·‰² °±® °¿®¬» ¼»´ ³±²¿®½¿ ¿²¬»®·±® ¸¿¾Ž¿ -·¼± «²¿ ¼» ´¿- ½¿«-¿- ¼»´ »-¬¿´´·¼± -±½·¿´ò Û´ ®»·²¿¼± ¼» Ô«·- Ú»´·°»ô ¸·-¬‰®·½¿³»²¬» ½±²±½·¼± ½±³± Ó±²¿®¯«Ž¿ ¼» Ö«´·±ô ¼«®‰ ¼» ïèíð ¿ ïèìè § ¬»®³·²‰ô ·¹«¿´ ¯«» ¸¿¾Ž¿ ½±³»²¦¿¼±ô ½±² «²¿ ®»ª±´«½·‰²ò Û² ¿³¾¿-ô ½±³± »² »´ ½¿-± ¼» ´¿ Ù®¿² 몱´«½·‰² ¼» ïéèçô ´¿- ³«¶»®»- ¬«ª·»®±² «² °¿°»´ ³«§ ¿½¬·ª±ò ë ß®³¿²¼ Þ¿¦¿®¼ øïéçïóïèíî÷ ¼» º±®³¿½·‰² ³¿-‰²¿ô ¸¿¾Ž¿ -·¼± «²± ¼» ´±- º«²¼¿¼±®»- ¼» ´¿ Ý¿®¾±²»®Ž¿ »² Ú®¿²½·¿ò ß¾¿´¿¼± °±® -« ¬®¿§»½¬±®·¿ § ½¿°¿½·¼¿¼ ·²¬»´»½¬«¿´ô º«» ²±³¾®¿¼± °±®¬¿ª±¦ ¼»´ ³±ª·³·»²¬± -¿²-·³±²·¿²± »² ïèîè § º«» »´ ·¼»‰´±¹± § °®±³±¬±® ¼» -« Û-½«»´¿ò б® -« °¿®¬»ô Þ¿®¬¸’´»³§ Ю±-°»® Û²º¿²¬·² øïéçêóïèêì÷ô ½±³»®½·¿²¬» § ½¿¶»®± ¼» ¾¿²½±ô ´´»¹‰ ¿ ´¿ ½·³¿ ¼» ´¿ ¶»®¿®¯«Ž¿ ¹®¿½·¿- ¿ -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ½¿®·-³™¬·½¿ § °±¼»® ¼» ±®¿¬±®·¿ò Ï«»®Ž¿ ½±²ª»®¬·® »´ ³±ª·³·»²¬± »² «²¿ ®»´·¹·‰²ô ½±³± ¿-Ž ±½«®®·‰ò Í«- ±°«»-¬¿- °»®-±²¿´·¼¿¼»- §ô -±¾®» ¬±¼±ô -«- ¼·-¬·²¬¿- º±®³¿- ¼» ¯«»®»® »²º±½¿® »´ -¿²-·³±²·-³±ô ¸¿½Ž¿² ¯«» «² º«¬«®± ½¸±¯«» º«»®¿ ·²»ª·¬¿¾´»ò ¯«» ¿-·-¬Ž¿² ¿ »-½«½¸¿® ´±- -»®³±²»- ø籬óÍ¿®½»§ô îððèæ îê÷ò Û² «²¿ °®·³»®¿ »¬¿°¿ô ³«¶»®»- ½±³± Ý´¿·®» Þ¿¦¿®¼ô Ý’½·´» Ú±«®²»´ô ± ß¹´¿• Í¿·²¬óØ·´¿·®»ô º«»®±² -·¬«¿¼¿- »² ´¿ ½·³¿ ¶»®™®¯«·½¿ò NÝ«®·±-¿³»²¬»Mô »-¬¿- ³«¶»®»-ô ¯«» °¿-¿®±² ¿ -»® ´´¿³¿¼¿- ´¿- N¼¿³¿- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿M ± ´¿- N¼¿³¿- ½±² -±³¾®»®±Mô ¬»²Ž¿² »² ½±³„² ¼±- ¿-°»½¬±-æ -« ±®·¹»² ¾«®¹«’- § ¿´¹„² ¬·°± ¼» ®»´¿½·‰² Ž²¬·³¿ °®»½»¼»²¬» ½±² ´±- ´Ž¼»®»- ¼»´ ¹®«°±ô §¿ º«»®¿² »-°±-¿-ô ¸»®³¿²¿- ± ¿³·¹¿- ¼» ´¿ ·²º¿²½·¿ ¼» »-¬±-ò Ý´¿·®» Þ¿¦¿®¼ øïéçìóïèèí÷ô ¾«®¹«»-¿ ª·²½«´¿¼¿ ¿ ´¿ °±´Ž¬·½¿ ¼»-¼» -« ²¿½·³·»²¬±ô »®¿ ¸·¶¿ ¼» «² ³·»³¾®± ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼» ïéèçò Ý¿-¿¼¿ ¿ ´±- ¼·»½·²«»ª» ¿Š±- ½±² »´ ¯«» -»®™ »´ п¼®» Þ¿¦¿®¼ô Û²º¿²¬·² ´¿ °®±°±²» °¿®¿ ¼·®·¹·® ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- -¿²-·³±²·¿²¿-ò ݱ³± ´Ž¼»®ô »´´¿ ±®¹¿²·¦¿¾¿ ´¿- ®»«²·±²»- ¼»´ ¹®«°± ½¿¼¿ ¼±³·²¹± »² -« °®±°·¿ ½¿-¿ò Ü» ½¿®™½¬»® ®»-»®ª¿¼±ô -»®·¿ § ³»-«®¿¼¿ô ²± ½±²-·¹«·‰ ¸¿½»®-» ®»-°»¬¿® °±® -«- ¶‰ª»²»- ¼·-½Ž°«´¿-ô ¯«·»²»- ª»Ž¿² »² »´´¿ ¿ «²¿ ¸»®³¿²¿ ³¿§±® ½±² ´¿ ¯«» ¼»¾¿¬·® ³™- ¯«» «²¿ NÓ¿¼®»M ¿ ´¿ ¯«» »-½«½¸¿® § -»¹«·® ½·»¹¿³»²¬» øß¼´»® ïçéçæ îé÷ò Û²¬®» -« ¿°±®¬¿½·±²»- »-½®·¬¿- ¼»-¬¿½¿²æ -« ½±®®»-°±²¼»²½·¿ô ¯«» ´¿ ¼»-½«¾®» ½±³± «²¿ ¼» ´¿- °®»½«®-±®¿- ¼»´ º»³·²·-³± º®¿²½’-å -«- ¿®¬Ž½«´±- »² °®»²-¿ § ´¿ ®»ª·-¬¿ Ú»³³» ²±«ª»´´»ô ¯«» »´´¿ ³·-³¿ ß´ ½¿´±® ¼» ´±- -»²¬·³·»²¬±- ®»ª±´«½·±²¿®·±- ±®·¹·²¿¼±- °±® ´¿- Ö±®²¿¼¿- ¼» ïèíðô ´±- ²±- ¯«·-·»®±² ¼¿®-» ¿ ½±²±½»® »² ´±- ¾¿®®·±- ±¾®»®±- °¿®¿ »¨¬»²¼»® »² »´´±- -« ¼±½¬®·²¿ò ß-Žô ´¿- ²«»ª¿- ¼»ª±¬¿- ¯«» »²¬®¿®±² ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼» ´¿ ¿«¬±¼»²±³·²¿¼¿ Nº¿³·´·¿Mô º«»®±² ³¿§±®·¬¿®·¿³»²¬» ¼» ±®·¹»² °®±´»¬¿®·±ò Ó«½¸¿- ¼» »´´¿- »®¿² ½±-¬«®»®¿-ô ½¿-· ¬±¼¿- ³«§ ¶‰ª»²»- ¼» »¼¿¼ § -·² º±®³¿½·‰² ¿½¿¼’³·½¿ ²·²¹«²¿ò ݱ² »-¬¿- ²«»ª¿- ·²½±®°±®¿½·±²»- -» º«» ¼»-¿®®±´´¿²¼± «²¿ °±½± -«¬·´ ¼·ª·-·‰² ¼»´ ¬®¿¾¿¶± -»¹„² ´¿ ½´¿-» -±½·¿´ ¼» ´¿ ½«¿´ °®±ª»²Ž¿²æ ´¿- ´Ž¼»®»- »-°·®·¬«¿´»- »®¿² ´¿- ¾«®¹«»-¿-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿- ¶‰ª»²»- ±¾®»®¿- »®¿² ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ´±- ¬®¿¾¿¶±- ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ § ¼» ®»½´«¬¿³·»²¬± »² ´¿- º™¾®·½¿-ò Û- ¼» ¼»-¬¿½¿® ¯«» -»®™² °®»½·-¿³»²¬» »-¬¿- „´¬·³¿-ô ¯«» -» ¸¿®Ž¿² ´´¿³¿® N´¿- °®±´»¬¿®·¿- -¿²-·³±²·¿²¿-M § ¯«» »² ¿´¹«²¿- ½¿-±- »®¿² ·²½´«-± ¿²¿´º¿¾»¬¿- ½«¿²¼± ´´»¹¿®±² ¿´ ¹®«°±ô ´¿- ¯«» ³±¬·ª¿¼¿- °±® ´¿ ½®»»²½·¿ ¼» »-¬¿® ¿ª¿²¦¿²¼± ¸¿½·¿ «²¿ ª·¼¿ ³»¶±®ô ½±²-»¹«·®™² ³¿§±®»- ´±¹®±- »² -«- ®»·ª·²¼·½¿½·±²»-ò Ò«»ª± »¶’®½·¬± ¼» ³«¶»®»- -¿²-·³±²·¿²¿-ò Ô·¬±¹®¿ºŽ¿ò Û-½¿°¿ ¿ »-¬¿ ¼·ª·-·‰² ¹»²»®¿´ô ´¿ º·¹«®¿ ¼» Û«¹’²·» Ò·¾±§»¬ô ¯«» °»-» ¿ ¬»²»® «² ±®·¹»² ¾«®¹«’- -»®™ô °±® ª±½¿½·‰² § °¿®¿ ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ Nº¿³·´·¿Mô ´¿ ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² »² ´±- ¾¿®®·±- °±°«´¿®»-ò Í« ¾·±¹®¿ºŽ¿ »- »-°»½·¿´³»²¬» ·²¬»®»-¿²¬» ¼» ¿²¿´·¦¿® °±® -« ¿³°´·¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ½±³± ®»¼¿½¬±®¿ § »¼·¬±®¿ ¼» °®»²-¿ò Û«¹’²·» Ò·¾±§»¬ øïéçêóïèèí÷ »³°»¦‰ ¿ »-½®·¾·® ¿ ´±- ïì ¿Š±-ô § ´± -·¹«·‰ ¸¿½·»²¼± »´ ®»-¬± ¼» -« ´±²¹»ª¿ ª·¼¿ò л®± ®¿®¿³»²¬» º·®³¿¾¿ -«- ¿®¬Ž½«´±-ô °±® ´± ¯«» ²± °±¼»³±- ½±²±½»® ¹®¿² °¿®¬» ¼» -« ±¾®¿ò Í« °¿°»´ ½±³± »¼·¬±®¿ º«» º«²¼¿³»²¬¿´ »² »´ ¼»-¿®®±´´± ¼»´ °»®·±¼·-³± º»³·²·-¬¿ò Ý¿-¿¼¿ ½±² «² ¾®·´´¿²¬» ¿¾±¹¿¼± ¼» Ô§±²ô ¶«²¬± ¿ ’´ -» ¬®¿-´¿¼¿ »² ïèîç ¿ п®Ž- ¼±²¼» ½±²±½»² »´ -¿²-·³±²·-³± ¿´ ¯«» -» ¿¼-½®·¾»² ½±² ¼»ª±½·‰²ò Ù®¿½·¿- ¿ -« ·²¬»´·¹»²½·¿ § ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ±®¿¬±®·¿ô ®™°·¼¿³»²¬» ¼»-¬¿½¿ »² »´ ¹®«°± ¼» ³«¶»®»-ò Ô¿ ·²ª·¬¿² ¿ º±®³¿® °¿®¬» ¼» ´¿ ¶»®¿®¯«Ž¿ ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰²ô -·»²¼± ´¿ »²½¿®¹¿¼¿ ¼» ´¿- °®»¼·½¿½·±²»- »² ´±- ¾¿®®·±- ±¾®»®±-ò Ø¿½·»²¼± «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ³·´·¬¿²½·¿ ¿ °·» ¼» ½¿´´»ô ½±² ´¿- ±¾®»®±- »² ´¿- º™¾®·½¿-ô ½±²±½·»²¼± ¼» °®·³»®¿ ³¿²± ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ¼» ´¿- °®±-¬·¬«¬¿-ô °®±°±²¼®™ «²¿ -»®·» ¼» ³»¼·¼¿- °¿®¿ ³»¶±®¿® -«- ½±²¼·½·±²»- ¼» ª·¼¿æ ·²½®»³»²¬¿® »´ °®±¹®¿³¿ »¼«½¿¬·ª± ¼» ´¿- ²·Š¿- »² ´¿- »-½«»´¿- ¹®¿¬«·¬¿- êô³«´¬·°´·½¿® ´¿- -¿´¿- ¼» ¿-·´± ¼±²¼» ´±- ¸·¶±- ¼» ´¿- ±¾®»®¿- »®¿² ¿¬»²¼·¼±- § »¼«½¿¼±- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ ê Û² »-±- ¿Š±- ¿ ´¿- ²·Š¿- °±¾®»-ô § ²± ¿ ¬±¼¿-ô -±´± -» ´¿- »²-»Š¿¾¿ ¿ ´»»®ô »-½®·¾·®ô ½±-»® § ´¿- »²-»Š¿²¦¿- ®»´·¹·±-¿- ²»½»-¿®·¿- °¿®¿ ®»½·¾·® ´¿ °®·³»®¿ ½±³«²·‰²ò ª·¼¿ ¼·¿®·¿ ¼» -«- ³¿¼®»-ô ¿§«¼¿® ¿ ´¿- ¶‰ª»²»- °®±-¬·¬«¬¿-ô ¼»¶¿® ¼» °®±¸·¾·®´»- »´ ¿½½»-±- ¿ ½«¿´¯«·»® ¬·°± ¼» »¼«½¿½·‰² § ¼¿®´¿- «²¿ -‰´·¼¿ ·²-¬®«½½·‰²ô »¬½ò ײ¬»®»-¿¼¿ »² ¬±¼±- ´±- ¬»³¿- ¯«» ¿¬¿Š»² ¿ ´¿- ³«¶»®»-ô -»®™ »² ¿´ ™³¾·¬± »¼«½¿¬·ª± »² »´ ¯«» °±¼®™ ·® ®»¿´·¦¿²¼±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» -« ª·¼¿ô ³¿§±®»- ³»¶±®¿-òé Û² ïèíïô »² «² ³±³»²¬± ¼» »-°»½·¿´ ¿¹·¬¿½·‰² °±´Ž¬·½¿ »² Ú®¿²½·¿ô «²¿ ¹«»®®¿ ·²¬»®²¿ »-¬¿´´‰ »² »´ -»²± ¼» ´¿ Nº¿³·´·¿M -¿²-·³±²·¿²¿ § »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® ¬»²¼®™ «² °¿°»´ ½»²¬®¿´ § ¼»½·-±®·±ô ¿«²¯«» ¼» º±²¼± »-¬¿¾¿² »´ ®»-¬± ¼» ´¿- ¼·º»®»²½·¿-ô °±´Ž¬·½¿- § °»®-±²¿´»-ô ¯«» ¬»²Ž¿² ´±- ¼±- п¼®»- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ò Û²º¿²¬·²ô ·²º´«»²½·¿¼± °±® ´¿- ·¼»¿- ¼»´ Ú±«®·»®·-³±ô -» ¼»½´¿®‰ ½±²¬®¿®·± ¿´ ³¿¬®·³±²·± ½±³± ·²-¬·¬«½·‰² § °¿®¬·¼¿®·± ¼»´ N¿³±® ´·¾®»Mò λ·ª·²¼·½‰ ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»®ô ¿½»²¬«¿²¼± »´ ½¿®™½¬»® N½¿®²¿´M ¼» »-¬¿ò Þ¿¦¿®¼ § -«- -»¹«·¼±®»-ô «² ³·²±®Ž¿ ¼»²¬®± ¼»´ ¹®«°±ô -» °±-·½·±²¿®±² »² ½±²¬®¿ ¼» »-¬±- °´¿²¬»¿³·»²¬±- § ´± ¿¾¿²¼±²¿®±²ô ¬¿½¸¿²¼± ¿ Û²º¿²¬·² ¼» °®±³·-½«± » ·²³±®¿´ øß¼´»® ïçéçæ íí÷ò Í·»²¼± §¿ »´ „²·½± ô Û²º¿²¬·² -» ª·± ´·¾®» °¿®¿ ¬»®³·²¿® ¼» ½±²ª»®¬·® »´ -¿²-·³±²·-³± »² «²¿ ²«»ª¿ ®»´·¹·‰²ô °¿®¿ ´¿ ¯«» ·®Ž¿ ½®»¿²¼± ®·¬±- » ·²½´«-± «² ½¿´»²¼¿®·± § «²¿ ª»-¬·³»²¬¿ò л®± °»-» ¿ »-¬» ´´¿³¿³·»²¬± °„¾´·½± ¿ ´¿ ´·¾»®¿½·‰² º»³»²·²¿è Û²º¿²¬·² ¼»½®»¬‰ ¯«» »´ ¿°±-¬±´¿¼± -¿²-·³±²·¿²± -±´± ´± °±¼Ž¿² ®»¿´·¦¿® ´±- ¸±³¾®»-ô §¿ ¯«» ´¿ ³«¶»® ´·¾®» N¿„² ²± ¸¿¾Ž¿ ¸¿¾´¿¼±M ø籬óÍ¿®½»§ô îððèæ îé÷ò Ô¿- ³«¶»®»- ¯«»¼¿®±² »¨½´«·¼¿- ¿-Ž ¼» ´¿ ¶»®¿®¯«Ž¿ -¿²-·³±²·¿²¿ò Ó«½¸¿- º«»®±² ´¿- ª±½»- º»³»²·²¿- ¯«» -» »´»ª¿®±² ½±²¬®¿ »-¬¿ °±-¬«®¿ô ¿´»¶™²¼±-» ¼» »-¬¿ ¼±½¬®·²¿ ± »³°»¦¿²¼± -»® ³™- ·²¼»°»²¼·»²¬»- § ½®Ž¬·½¿- ¼»²¬®± ¼» »´´¿ò б® »¶»³°´±ô Ò·¾±§»¬ ½±²¬»-¬‰ô ®»ª»´™²¼±-» ½±²¬®¿ »´ æ þÓ» ¹«-¬¿ ¿½¬«¿® -±¾®» ´¿- ³¿-¿- °±®¯«» ¿¸Ž »- ¼±²¼» -·»²¬± ¬±¼± ³· °±¼»®ò DZ -±§ «² ¿°‰-¬±´ þ ø½·¬¿¼± »² л®®±¬ æ Û´ ¼·-½«®-± ¼» Û²º¿²¬·² ®»-°»½¬± ¿ ´¿- ³«¶»®»- º«» ª¿®·¿²¼± ½±² ´±- ¿Š±-ò Ü» ½»²¬®¿® »´ ¼»¾¿¬» »² ´¿ ´·¾»®¿½·‰² N½¿®²¿´M ¹»²»®¿´ô -» °¿-‰ ¿ ¸¿¾´¿® ¼» «²¿ NÓ«¶»®óÓ»-Ž¿-Mô ª»®-·‰² º»³»²·²¿ § ¼»½·³±²‰²·½¿ ¼» Ö»-„-ô ¯«» »-¬¿¾¿ ¿ °«²¬± ´´»¹¿®ò Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´±- ¼·-½Ž°«´±- ¿½»°¬¿®±² »-¬» ®»´¿¬±ò ˲¿ ¼» ´¿- ´Ž¼»®»- »² »´ ¹®«°± º»³»²·²±ô Í«¦¿²²» ʱ·´¯«·²ô -» «²·‰ ½±² »²¬«-·¿-³± ¿ ´¿ ½®»»²½·¿ »² »-¿ Ó«¶»®óÓ»-Ž¿- ¯«» -» ¿°®±¨·³¿¾¿ò é Ü» ¸»½¸±ô Ò·¾±§»¬ º«²¼¿®™ »²ô ïèíìô ´¿ °®·³»®¿ «²·ª»®-·¼¿¼ °¿®¿ ³«¶»®»-ô ´ù߬¸’²» ¼»- Ú»³³»-ô ¯«» ±º®»½Ž¿ ½«®-±- ¼» ½·»²½·¿- -±½·¿´»-ô ¼» »½±²±³Ž¿ °±´Ž¬·½¿ô ¸·-¬±®·¿ô ´·¬»®¿¬«®¿ § ³±®¿´ò Û-¬» ߬»²»± ®»½·¾Ž¿ ¼±- ¬·°±- ¼» °„¾´·½±æ ´¿- ¾«®¹«»-¿- ¯«» °»®º»½½·±²¿¾¿² ´¿ º±®³¿½·‰² ¯«» §¿ ¬»²Ž¿²ô § ´¿- ±¾®»®¿-ô ¿ ´¿- ¯«» »®¿ ²»½»-¿®·± ·²-¬®«·® »² -«- ¼»®»½¸±-ò è ײ½´«-± »´ °»®·‰¼·½± -¿²-·³±²·¿²± Ô» Ù´±¾»ô ¬®¿- »´ ½·-³¿ ½±² Þ¿¦¿®¼ô °¿-‰ ¿ ´´»ª¿® ½±³± -«¾¬Ž¬«´± Nß°°»´ ˜ ´¿ º»³³»Mò Û² ’´ô Û²º¿²¬·² ¸¿¾´¿¾¿ -±¾®» ´¿- ³«¶»®»- § ¬¿³¾·’² »² -« ²±³¾®»ô § -» ¼·®·¹Ž¿ ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ »´´¿-ô °»®± ²± ´¿- »-½«½¸¿¾¿ò ݱ²-·¼»®¿¾¿ ¿ »-¿ ÓËÖÛÎç ½±³± «²¿ ¹«Ž¿ ¯«» ´¿- ¿§«¼¿®Ž¿ »² »³¿²½·°¿½·‰² º»³»²·²¿ò Û ·²½´«-± ¿º·®³‰ »² «²± ¼» -«- ¬»¨¬±-æ N²±- ¸¿®™ »²¬®¿® »² ´¿ ª·¼¿ ²«»ª¿ò Ò«»-¬®± ½±®¿¦‰² ´¿ ¼»-»¿ô ²«»-¬®¿ º» ´¿ »-°»®¿M ø½·¬¿¼± »² ß¼´»® æ ÷ò Ü¿³¿ Í¿²-·³±²·¿²¿ò Ô·¬±¹®¿ºŽ¿ ¼» з»®®» Ó¿´»«ª®» ß«²¯«» ´¿ ´´¿³¿¼¿ ¿ ´¿ ´·¾»®¿½·‰² º»³»²·²¿ ¼» ´±- ´Ž¼»®»- »®¿ ½±²¬®¿®·¿ ¿ -«- °®™½¬·½¿-ô ¸¿¾Ž¿² °«»-¬± »² ³¿®½¸¿ «² ½¿³¾·± ¯«» §¿ ²± º«»®±² ½¿°¿½»- ¼» ¼»¬»²»®ò Ô¿- ³«¶»®»- -¿²-·³±²·¿²¿- ¿½»°¬¿®±² »´ ®»¬±ô -» »³°±¼»®¿®±² § »´´¿- -Ž ¯«·-·»®±² -»® ½±¸»®»²¬»- ¬®¿-´¿¼¿²¼± ´¿ ¬»±®Ž¿ ¿ ´¿ °®™½¬·½¿ò Ç »² »-¬» °®±½»-± ·²·½·¿¼± ¼» »³°±¼»®¿³·»²¬± § ´·¾»®¿½·‰² ø°»®-±²¿´ § ¬¿³¾·’² ¼» ´±- ´Ž¼»®»- ³¿-½«´·²±- ¼» ´¿ º«»®±² ¼»¬»®³·²¿²¬»- ¼±- »¬¿°¿- ¬»³°±®¿´»- »² ´¿- ¯«» »´ Û²º¿²¬·² »-¬«ª± ´»¶±- ¼» »´´¿-ô ºŽ-·½¿ § ³»²¬¿´³»²¬»æ ¼±- »²½·»®®±-ô »´ °®·³»®± ª±´«²¬¿®·±ô »´ -»¹«²¼± ²±ò Û² ¶«²·± ¼» ïèíîô Û²º¿²¬·² ¬±³¿ ´¿ »¨¬®¿Š¿ ¼»½·-·‰² ¼» ®»¬·®¿®-»ô ¶«²¬± ½±² ±¬®±- ½«¿®»²¬¿ § ¼±- ¸±³¾®»- -¿²-·³±²·¿²±-ô ¿ «²¿ ½¿-¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» -« º¿³·´·¿ »² ïðò Û´ ±¾¶»¬·ª± »®¿ º«²¼¿® -« ß°±-¬±´¿¼±ô ®»º´»¨·±²¿®ô »-½®·¾·® § °®¿½¬·½¿® ´¿ ç Ý«¿²¼± -» ®»º»®Ž¿² ¿ ´¿ Ó«¶»®óÓ»-Ž¿-ô ´±- -¿²-·³±²·¿²±- -±´Ž¿² »-½®·¾·® »² ³¿§„-½«´¿- ÓËÖÛÎ ± ÓßÜÎÛò ïð ˲± ¼» »-¬±- ¼·-½Ž°«´±- ®»¬·®¿¼±- ¿ Ó’²·´³±²¬¿²¬ º«» 麟±²¼ Þ±²¸»«®ô ¯«·»² -» »²½¿®¹‰ ¼» ®»¿´·¦¿® »´ «²·º±®³» -¿²-·³±²·¿²±ò Í« ¸·¶¿ -»®™ ´¿ ½’´»¾®» °·²¬±®¿ ¼» ¿²·³¿´»- α-» Þ±²¸»«® øïèîîóïèçç÷ò Û-¬» ¸»½¸± ²± °¿®»½» ½¿-«¿´ô §¿ ¯«» ´¿ ¿®¬·-¬¿ º«» ½±²±½·¼¿ °±® -»® «²¿ ³«¶»® ´·¾®» § ¿¼»´¿²¬¿¼¿ ¿ -« ¬·»³°±ô ª·¼¿ ½±³«²·¬¿®·¿ò Ô¿- ³«¶»®»- ¯«»¼¿®±² ¼» ²«»ª± »¨½´«·¼¿-ò Í«- ®»¿½½·±²»- º«»®±² ¼·-¬·²¬¿-æ N´¿- ¼¿³¿- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿M -» ´·³·¬¿®±² ¿ »-°»®¿® ø°»-» ¿ ¯«» ¿´¹«²¿- -» ¯«»¶¿®¿² ¼» ¯«» Û²º¿²¬·² ´»- ¿®®»¾¿¬¿¾¿ ¿ -«- ³¿®·¼±-ô °¿®¬·½·°¿²¬»- »² »´ »²½·»®®±÷ô ³·»²¬®¿- ¯«» N´¿- °®±´»¬¿®·¿- -¿²-·³±²·¿²¿-M ¼»½·¼·»®±² °¿-¿® ¿ ´¿ ¿½½·‰² § ½±²¬·²«¿® -« ´¿¾±® °±® ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿ ³«¶»® -·² ´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´ æ NÔ·¾®»- »½±²‰³·½¿³»²¬»ô ´·¾®»- °±´Ž¬·½¿³»²¬»ô ´·¾®»- ¬¿³¾·’² ¼» ´¿ ·²º´«»²½·¿ ¼» Û²º¿²¬·²M øß¼´»® ïçéçæ ìí÷ò Ô¿- ¼·º»®»²½·¿- »² »´ ¹®«°± ¼» ³«¶»®»- ª»²Ž¿² ¼™²¼±-» ¸¿½·¿ ¬·»³°±ò λ-°»½¬± ¿´ ½·-³¿ô ¿´¹«²¿- -» °±-·½·±²¿®±² ½±² Û²º¿²¬·² § ±¬®¿- ½±² Þ¿¦¿®¼ô ´± ¯«» §¿ ¼·ª·¼·‰ ¿´ ¹®«°±ò ß »-¬± ¸¿§ ¯«» -«³¿® ´¿ N¹«»®®¿ ¼» ½´¿-»-M ¯«» -» ª·ªŽ¿ »²¬®» »´´¿-ò л®± ´¿ ®«°¬«®¿ º·²¿´ »²¬®» ´¿- N¼¿³¿- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿M § ´¿- N°®±´»¬¿®·¿- -¿²-·³±²·¿²¿-M º«» ¼»¾·¼¿ ¿ ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼» »-¬¿- „´¬·³¿- ¼» ½®»¿®ô »´´¿- -±´¿-ô ¼» º±®³¿ ·²¼»°»²¼·»²¬» -·² -«- ½±³°¿Š»®±- ª¿®±²»-ô «² °»®·‰¼·½± ¼·®·¹·¼± ¿ ´¿- ³«¶»®»-ò Û-¬»ô -» ´´¿³‰ Ô¿ Ú»³³» § º«» »´ °®·³»® °»®·‰¼·½± º»³·²·-¬¿ º®¿²½’- øß¼´»® ïçéçæ ìï÷ò б® -« °¿®¬» ´¿- N¼¿³¿- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿Mô ¿ ´¿ »-°»®¿ ¼» ´¿- ·²¼·½¿½·±²»- ¼» Û²º¿²¬·² § ¼» ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» ´¿ NÓ«¶»®óÓ»-Ž¿-M º«²¼¿®±² »² ïèííô Ô» Ô·ª®» ¼»- ß½¬»-ô ¯«» -·®ª·‰ ½±³± ‰®¹¿²± ¼» »¨°®»-·‰² ±º·½·¿´ ¼» ´±- -¿²-·³±²·¿²±- øÊ»¿«ª§ îððèæîðð÷ò Ô¿ Ú»³³» Ô·¾®» -»®™ º«²¼¿¼± °±® Ó¿®·»óλ·²» Ù«·²¼±®º § Ü’-·®’» Ê’®»¬ô ±¾®»®¿- ¼» îî § îð ¿Š±-ô °»®± °¿®¬·½·°¿®¿² ³«½¸¿- ±¬®¿- °®±´»¬¿®·¿- -¿²-·³±²·¿²¿- ½±³± Û«¹’²·» Ò·¾±§»¬ô Ö»¿²²» Ü»®±·²ô Ý´¿·®» Ü’³¿® ± Í«¦¿²²» ʱ·´¯«·²ô ¸¿½·»²¼± ¼» ’´ «² °®±§»½¬± °¿®¬·½·°¿¬·ª± § °´«®¿´ò Ú«» «² ³»¼·± ³«§ ¼·²™³·½± ¯«» ª¿®·¿¾¿ ¼» «² ²„³»®± ¿ ±¬®±ô ·²½´«-± ¼» ²±³¾®»ô § ¯«» »-¬¿¾¿ ¿¾·»®¬± ¿ ´¿ °¿®¬·½·°¿½·‰² ½·«¼¿¼¿²¿ò Û´ °®·³»® ²„³»®±ô ¿°¿®»½·¼± »´ ïê ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïèíîô ½±-¬¿¾¿ ïë ½’²¬·³±-ô ½±²¬¿¾¿ ½±² ±½¸± °™¹·²¿- § ½±² «² -±´± ¿®¬Ž½«´± ¬·¬«´¿¼± ß°°»´ ¿«¨ º»³³»-ò Û² ’´ô ³¿®½¿¾¿² -«- °±-·½·±²»- °±´Ž¬·½¿-æ `Ý«¿²¼± ¬±¼±- ´±- °«»¾´±- -» ¿¹·¬¿² »² ²±³¾®» ¼» ´¿ Ô·¾»®¬¿¼ô § ¯«» »´ °®±´»¬¿®·± ®»½´¿³¿ -« ´·¾»®¿½·‰²ô ²±-±¬®¿-ô ³«¶»®»-ô `°»®³¿²»½»®»³±- °¿-·ª¿- ¼»´¿²¬» ¼» »-¬» ¹®¿² ³±ª·³·»²¬± ¼» »³¿²½·°¿½·‰² -±½·¿´ ¯«» -» °®±¼«½» ¿²¬» ²«»-¬®±- ±¶±-á `Ò«»-¬®¿ -«»®¬» »- ®»¿´³»²¬» ¬¿² º»´·¦ô ¯«» ²± ¬»²¹¿³±- ¯«» ®»½´¿³¿® ¬¿³¾·’² ²¿¼¿á Ô¿ ³«¶»®ô ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ô ¸¿ -·¼± »¨°´±¬¿¼¿ô ¬·®¿²·¦¿¼¿ò Û-¬¿ ¬·®¿²Ž¿ô »-¬¿ »¨°´±¬¿½·‰²ô ¼»¾»² ¿½¿¾¿®ò Ò¿½»³±- ´·¾®»- ½±³± »´ ¸±³¾®»ô § ´¿ ³·¬¿¼ ¼»´ ¹’²»®± ¸«³¿²± ²± °«»¼»ô -·² ·²¶«-¬·½·¿ô »-½´¿ª·¦¿® ¿ ´¿ ±¬®¿ Åòòòà Û-¬¿ °«¾´·½¿½·‰² ²± »- «²¿ »-°»½«´¿½·‰²ô »- «²¿ ±¾®¿ ¼» ¿°±-¬±´¿¼± °¿®¿ ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ´¿ ¿-±½·¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ø¿¾·»²¼± -»²¬·¼± °®±º«²¼¿³»²¬» ´¿ »-½´¿ª·¬«¼ § ´¿ ²«´·¼¿¼ ¯«» -±² «² °»-± ²«»-¬®± -»¨±ò ß´¦¿³±- ´¿ ª±¦ °¿®¿ ´´¿³¿® ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¿ ª»²·® ½±² ²±-±¬®±-ô ¿ ®»½´¿³¿® »´ -·¬·± ¯«» ¼»¾»³±- ±½«°¿® »² »´ ¬»³°´±ô »² »´ »-¬¿¼±ô § »² ´¿ º¿³·´·¿ò Ò«»-¬®± º·² »- ´¿ ¿-±½·¿½·‰²ò Ô¿- ³«¶»®»- ²± ¸¿² ¬»²·¼± ¸¿-¬¿ ¿¸±®¿ ²·²¹«²¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¯«» ´»- °»®³·¬¿ »²¬®»¹¿®-» ¿ ¿´¹± ¹®¿²¼»ô -±´± ¸¿² °±¼·¼± ±½«°¿®-» ¼» °»¯«»Š¿- ½±-¿- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¯«» ´¿- ¸¿² ¼»¶¿¼± ¯«» -» ª»-¬Ž¿ ¼» ª¿®‰² °¿®¿ »¶»®½»® ³™- ½‰³±¼¿³»²¬» -« °®±º»-·‰² øÍ™²½¸»¦ Ý¿´ª± îðïìæ êìï÷ò Û´ ½±³°®±³·-± -¿²-·³±²·¿²± ¼» -« °¿¼®» ½±² ´¿ ´·¾»®¿½·‰² ¼» ´¿- ³«¶»®»- ¼»¾·‰ ·²º´«·® »² »´ ½¿®™½¬»® § »´ ³±¼± ¼» ª·¼¿ ¼» -« ¸·¶¿ò ¿·-´¿¼¿- ÅWà ͱ³±- -¿²-·³±²·¿²¿-ô § °®»½·-¿³»²¬» °±® »-± ²± ¬»²»³±- »-» »-°Ž®·¬« »¨½´«-·ª± ¯«» ®»½¸¿¦¿ ¬±¼± ´± ¯«» ²± »- -«§± ÅòòòÃïï Ю·³»®¿ °™¹·²¿ ¼»´ °®·³»® ²„³»®± °«¾´·½¿¼± ¼» Ô¿ Ú»³³» Ô·¾®» Û-¬¿- ²«»ª¿- § ¿«¬±¼·¼¿½¬¿- °»®·±¼·-¬¿-ô ¼»½·¼·»®±² º·®³¿® -«- ¿®¬Ž½«´±- -±´± ½±² -« ²±³¾®» ¼» °·´¿ô N»´ „²·½± ¯«» ´»- °»®¬»²»½Ž¿ ½±³± °®±°·±M ø½·¬¿¼± »² 籬óÍ¿®½»§ îððèæ îè÷ô ®»²«²½·¿²¼± ¿ «²±- ¿°»´´·¼±- ¯«» ½±²-·¼»®¿¾¿² °¿¬®·¿®½¿´»-ò Ç ³·»²¬®¿- ´¿ º¿³·´·¿ -¿²-·³±²·¿²¿ »-°»®¿¾¿ ´¿ ´´»¹¿¼¿ ¼» ´¿ ³«¶»® ³»-Ž¿-ô ¼»-¼» »´ °»®·‰¼·½± ´«½¸¿¾¿² »² ¬±¼±- ´±- º®»²¬»-ô ¿²¿´·¦¿²¼± ´¿- ´»§»- § ½®·¬·½¿²¼± ´¿- ¯«» »®¿² ·²¶«®·±-¿- °¿®¿ ´¿- ³«¶»®»-æ °®±°±²Ž¿² «²¿ ®»º±®³¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·‰² ¼» ´¿- ²·Š¿-å ®»½¸¿¦¿¾¿² ´¿ ¼»½·-·‰² ¼»´ п°¿ô ¼»´ „´¬·³± ݱ²½·´·±ô ¯«» ´´¿³¿¾¿ ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¿ ´¿- ®»-·¹²¿½·‰²ô ´¿ ¿¾²»¹¿½·‰²ô ´¿ °¿½·»²½·¿ »² ª·-¬¿ ¼» «² ½·»´± ³Ž-¬·½±ô » ·²½´«-± -·»²¼± ³«½¸¿- ¼» »´´¿- ½®·-¬·¿²¿- °®¿½¬·½¿²¬»- -» ¿¬®»ªŽ¿² ¿ ¿½«-¿®´» ¼» ¸¿½»® «²¿ ³¿´¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼»´ Ûª¿²¹»´·±å ¬¿³¾·’² ®»·ª·²¼·½¿¾¿² «²¿ ²«»ª¿ ±®¹¿²·¦¿½·‰² ¼»´ ¸±¹¿® ¯«» ®±³°·»®¿ »´ ïï Û-¬¿ ¬®¿¼«½½·‰² § ±¬®¿- ¿°¿®»½·¼¿- »² »´ ¬»¨¬±ô »-¬™² ®»¿´·¦¿¼¿- °±® ´¿ ¿«¬±®¿ò Û´ ¼±½«³»²¬± ±®·¹·²¿´ô ¿-Ž ½±³± ±¬®¿- °«¾´·½¿½·±²»- ½·¬¿¼¿- ¼» ´¿- »-½®·¬±®¿- -¿²-·³±²·¿²¿- ø¬¿²¬± °»®·‰¼·½±- ½±³± °¿²º´»¬±-ô »²-¿§±- § ¿«¬±¾·±¹®¿ºŽ¿-÷ô »-¬™² ¼·-°±²·¾´»- °¿®¿ -« ´·¾®» ½±²-«´¬¿ »² Ù¿´´·½¿ô ´¿ °™¹·²¿ ©»¾ ¼» º±²¼±- ¼·¹·¬¿´·¦¿¼±- ¼» ´¿ Þ·¾´·±¬»½¿ Ò¿½·±²¿´»- ¼» Ú®¿²½·¿æ ¸¬¬°æññ¹¿´´·½¿ò¾²ºòº®ñ ¿·-´¿³·»²¬± º»³»²·²± »² ’´å § ´«½¸¿¾¿² °±® ®»½«°»®¿® »´ ¼»®»½¸± ¿´ ¼·ª±®½·±ïî øß¼´»® æ Ó·»²¬®¿-ô »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± -»½¬¿®·± ¼» Û²º¿²¬·² § -«- ¼·-½Ž°«´±-ô ¶«²¬± ½±² -«- ®»·ª·²¼·½¿½·±²»- °±´Ž¬·½¿- ®»ª±´«½·±²¿®·¿-ô °«-·»®±² »´ ±¶± °„¾´·½± § »´ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- -±¾®» »´´±-ò Í» ´»- ¿½«-¿¾¿ ¼» °®±³·-½«±-ô ¼» ¼»-»-¬¿¾·´·¦¿® ´¿ º¿³·´·¿ § ¼» -»® «²¿ ¿³»²¿¦¿ °¿®¿ ´¿ ³±®¿´ °„¾´·½¿ò Í» ¿¾®·‰ «² °®±½»-± ¶«®Ž¼·½± § Û²º¿²¬·² º«» ½±²¼»²¿¼± ¿ «² ¿Š± ¼» °®·-·‰² °±® ±®¹¿²·¦¿® «²¿ N½±³«²·¼¿¼ ¼» ³«¶»®»-Mò Ô¿- ¿½«-¿½·±²»- ª»®¬·¼¿- ½±²¬®¿ »´´±- ¸·½·»®±² ¯«» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¼» ´¿ ’°±½¿ ¿-±½·¿®¿ ¼» º±®³¿ ·²¼·-±´«¾´» »´ ½±²½»°¬± N³«¶»® ´·¾®»M ½±² »´ ¼» N³«¶»® °„¾´·½¿M ø籬ó Í¿®½»§ îððèæîè÷ò Ü»-¼» ´¿ ½™®½»´ô »´ -» ¼»½´¿®¿¾¿ °®»½«®-±® ¼» ´¿ Ó«¶»®óÓ»-Ž¿- § ¬¿³¾·’² ¼»-¼» ¿´´Žô ¼»-°«’- ¼» «² ¬·»³°± ¼» »²½·»®®± § ®»º´»¨·‰²ô ¼»½®»¬‰ ¯«» »®¿ »² Ñ®·»²¬» ¼±²¼» ¼»¾Ž¿² ·® ¿ ¾«-½¿®´¿ò Ü«®¿²¬» -« »²½¿®½»´¿³·»²¬±ô ´¿- ²«»ª¿- °»®·±¼·-¬¿- -»¹«Ž¿² ¬®¿¾¿¶¿²¼± ·²½¿²-¿¾´»³»²¬»ò Û² »´ ¬»®®»²± °»®-±²¿´ ·²¬»²¬¿®±²ô ¼» º±®³¿ ½±¸»®»²¬»ô ´´»ª¿® ´¿- ·¼»¿- -±¾®» ´¿ ´·¾»®¿½·‰² º»³»²·²¿ ¯«» ¼»º»²¼Ž¿² »² -«- ¿®¬Ž½«´±- ¿ -« ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ò б® »-¬±ô -» »²º®»²¬¿®±² ¿ «² -·²ºŽ² ¼» ¬®¿¾¿-ô °®»¶«·½·±- » ·²½´«-± °®±¾´»³¿- ´»¹¿´»- »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ²± ¿½»°¬¿¼¿ ¿ ´¿- ³«¶»®»- ¯«» -» -¿´Ž¿² ¼» ´¿- ²±®³¿- »-¬¿¾´»½·¼¿-ò Û² ½«¿²¬± »³°»¦¿®±² ¿ ¸¿½»®-» ±Ž®ô ¬¿³¾·’² »³°»¦¿®±² ¿ ®»½·¾·® ¿¬¿¯«»-ò Û´ ½¿-± ³™- ¼®¿³™¬·½± ¼»´ »¨·´·± -±½·¿´ ¿´ ¯«» -» ª·»®±² »¨°«»-¬¿- ´± »²½±²¬®¿³±- »² ´¿ º·¹«®¿ ¼» «²¿ ¼» ´¿- ½±´¿¾±®¿¼±®¿- ¼» Ô¿ Ú»³³» Ô·¾®»ô Ý´¿·®» Ü’³¿® óò Í» ½±²±½»² °±½±- ¼¿¬±- º·¿¾´»- -±¾®» -« ±®·¹»² » ·²º¿²½·¿ò Í» ½®»’ ¯«» -« ª»®¼¿¼»®± ²±³¾®» °±¼®Ž¿ -»® •³·´·» ¼ùÛ§³¿®¼ § -» -¿¾» ¯«» ½±² ½¿¬±®½» ¿Š±- §¿ ¬»²Ž¿ «²¿ ¿½¬·¬«¼ ¼» ®»¾»´¼Ž¿ § ¼»-°®»½·± ¸¿½·¿ »´ ³«²¼±ò Ù®¿½·¿- ¿´ -¿²-·³±²·-³± ½±³»²¦‰ «²¿ ²«»ª¿ ª·¼¿ ¼» ³·´·¬¿²½·¿ ¿½¬·ª¿ò Í» »²½¿®¹¿¾¿ ¼» ´¿ °®±°¿¹¿²¼¿ »² ´±- »²¬±®²±- ®»°«¾´·½¿²±- § -» ¸¿½Ž¿ ´´¿³¿® N´¿ ³«¶»® ¼» ´¿- ¾¿®®·½¿¼¿-Mò Í« ½±³°¿Š»®¿ ¼» ´«½¸¿ § ¿³·¹¿ Í«¦¿²²» ʱ·´¯«·² ´¿ ¼»-½®·¾·‰ ½±³± N°»¯«»Š¿ô ³±®»²¿ô ¼» °·»- § ³¿²±- ¾±²·¬¿-ô ´±- ®¿-¹±- ¼» ´¿ ½¿®¿ ®»¹«´¿®»- °»®± ³¿®½¸·¬±-ô ½±² ¿-°»½¬± ±®¹«´´±-± § «² °±½± ¼«®±ô »´ ´»²¹«¿¶» ²«¬®·¼±ô ¼» ª»®¾± º™½·´ °»®± ¸·®·»²¬»M »® ïçéçæ ëë÷ò Ü’³¿® »®¿ «²¿ ¼» »-¿- °®±´»¬¿®·¿- -¿²-·³±²·¿²¿- ¯«»ô ¿²¬» ¬±¼±ô ¯«»®Ž¿ °±¼»® »¨°®»-¿®-» ´·¾®»³»²¬»ò Ç ¿-Ž ´± ¸·¦± »² -« °®·³»® »-½®·¬±ô «² °´¿²º´»¬± ¬Ž¬«´¿¼± ß°°»´ ¼ù«²» º»³³» ¿« °»«°´» -«® ïî Û´ ¼·ª±®½·± º«» ´»¹¿´ »² Ú®¿²½·¿ ¼«®¿²¬» ´±- ¿Š±- ¼» ´¿ 몱´«½·‰²ô °»®± »´ ݉¼·¹± Ò¿°±´»‰²·½± ½»®½»²‰ »-¬» ¼»®»½¸± ¶«²¬± ¿ ±¬®±-ô ¿¬¿½¿²¼± ¼·®»½¬¿³»²¬» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò Ì®¿- ´¿ ½¿Ž¼¿ ¼» Ò¿°±´»‰²ô Ô«·- ÈÊ×××ô ¼·½¬¿ «²¿ ´»§ »´ è ¼» Ó¿§± ¼» ïèïêô -«°®·³·»²¼± ¬±¬¿´³»²¬» »´ ¼·ª±®½·± ¯«» ½±²¬·²«¿®™ °®±¸Ž¾± ¸¿-¬¿ »²¬®¿¼± »´ -·¹´± ÈÈò ß®·‘-ô Ðò § Ü«¾§ô Ùò ø¼·®ò÷ô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ª·¼¿ °®·ª¿¼¿ò Ü» ´¿ 몱´«½·‰² º®¿²½»-¿ ¿ ´¿ Ю·³»®¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô Ó¿¼®·¼ô Ì¿«®«-ô Þ®¿ª±ô ÙòÓòô Ø·-¬±®·¿ ¼»´ -±½·¿´·-³± ïéèçóïèìèò Û´ °»²-¿³·»²¬± -±½·¿´·-¬¿ ¿²¬»- ¼» Þ¿®½»´±²¿ô ß®·»´ô ݸ¿®´’¬§ô Íòô Ø·-¬±®·» ¼« Í¿·²¬ó ó÷ô ˬ®»½¸¬ô Ù±²¬¸·»®ô Ü»³¿®ô Ýòô Ôùߺº®¿²½¸·--»³»²¬ ¼»- º»³³»-ô п®Ž-ô 隣¬ô Ü«¾§ô Ùò § л®®±¬ô Óò ø»¼·¬ò÷ô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿- ³«¶»®»-ò ìò Û´ -·¹´± È×Èô Ó¿¼®·¼ô Ì¿«®«-ô Ò·¾±§»¬ô Ûòô Ô» Ê®¿· Ô·ª®» ¼»- º»³³»-ô п®·-ô Ûò Ü»²¬«ô Ѻº»²ô Õòô Ú»³·²·-³±- »«®±°»±-ô ïéðð P ïçëðò ˲¿ ¸·-¬±®·¿ °±´Ž¬·½¿ô ßµ¿´ Û¼·¬±®·¿´ô ´±--»ô Êòô ß°°»´ ¿« °»«°´» -«® ´ù¿ºº®¿²½¸·--»³»²¬ ¼» ´¿ º»³³»ò ß«¨ ±®·¹·²»- ¼» ´¿ °»²-’» º’³·²·-¬»ô ¬»¨¬±- °®»-»²¬¿¼±- °±® Ê¿´»²¬·² л´±--»ô п®Ž-ô ß´¾·² Ó·½¸»´ô л®®±¬ô Óòô Ô»- º»³³»- ±« ´»- -·´»²½»- ¼» ´ùØ·-¬±·®»ô п®Ž-ô Ú´¿³³¿®·±²ô ïççè д¿²¬»ô Ýòô Ô¿ °»¬·¬» -±»«® ¼» Þ¿´¦¿½ò Û--¿· -«® ´¿ º»³³» ¿«¬»«®ô Í»«·´ô д¿²¬»ô Ýòô Ô»- º’³·²·-¬»- -¿·²¬ó-·³±²·»²²»-ò б--·¾·´·¬’- »¬ ´·³·¬»- ¼K«² ³±«ª»³»²¬ º’³·²·-¬» »² Ú®¿²½» ¿« ´»²¼»³¿·² ¼» ïèíðô ¼¿²- λ¹¿®¼- -«® ´» Í¿·²¬óÍ·³±²·-³» »¬ - Í¿·²¬óÍ·³±²·»²-ô -±«- ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» Ö»¿²óλ²’ Ü»®®’ô Ô§±²ô ÐËÔô ô °°ò ó д¿²¬»ô Ýòô Ô»- -¿·²¬ó-·³±²·»²²»- ±« ´¿ ¯«•¬» ¼K«²» ·¼»²¬·¬’ ·³°±--·¾´» ˜ ¬®¿ª»®- ´K’½®·¬«®» ˜ ´¿ °®»³·‘®» °»®-±²²»ô ¬¸‘-» ¼» ¼±½¬±®¿¬ô п®·- ×××ô Ю·³·ô ßòô þ:¬®» º·´´» ¼» -±² -·‘½´»þò Ôù»²¹¿¹»³»²¬ °±´·¬·¯«» ¼»- º»³³»- ¼¿²- ´ù»-°¿½» °«¾´·½ »² Ú®¿²½» »¬ »² ß´´»³¿¹²» ¼» ïèìè ˜ ïèéðô ¬¸‘-» ¼» ¼±½¬±®¿¬ -±«- ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» Ó·½¸‘´» 籬óÍ¿®½»§ô п®·- Ê×××ô îððêò Ô·¾®± ¾¿-¿¼± »² ´¿ ¬»-·-æ Ú»³³»- ¼» °®±¹®‘-ò Ú®¿²“¿·-»- »¬ ¿´´»³¿²¼»- »²¹¿¹’»- ¼¿²- ´»«® -·‘½´»ô ïèìèóô Ю»--»- «²·ª»®-·¬¿·®»- ¼» λ²²»-ô óÍ¿®½»§ô Óòô ïèìè Ô¿ ®’ª±´«¬·±² ±«¾´·’»ô ½±’½®·¬ ¿ª»½ Ó¿«®·¦·± Ù®· ô Ô¿ Ü’½±«ª»®¬»ô п®·-ô óÍ¿®½»§ô Óòô Ü» ´¿ ´·¾»®¬’ ¼»- º»³³»-ò Ô»¬¬®»- ¼» ¼¿³»- ¿« Ù´±¾» øïèíï÷ô ó º»³³»-ô óÍ¿®½»§ô Óòô Ü·½¬·±²²¿·®» ¼»- «¬±°·»-ô Ô¿®±«--»ô п®·-ô óÍ¿®½»§ô Óòô Ø·-¬±®·» ¼« º’³·²·-³»ô Ô¿ Ü’½±«ª»®¬»ô п®·-ô óÍ¿®½»§ô Óòô Ø·-¬±·®» »¬ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·»ò Ô» ª®¿· ´·ª®» ¼»- º»³³»- ¼KÛ«¹’²·» ô ·² ׳¿¹»- ¼» -±·æ ¿«¬±¾·±¹®¿°¸·» »¬ ¿«¬±°±®¬®¿·¬ ¿« È×È» -·‘½´»ô ¼¿²- 몫» ½»²¬®» ¼» ®»½¸»®½¸»- óÍ¿®½»§ô Óòô ®’ª±´«¬·±²²¿·®»- »¬ ®±³¿²¬·¯«»-ô ª±´«³» ïéô ²• ô Ý´»®³±²¬óÚ»®®¿²¼ô ô °°ò ó óÍ¿®½»§ô Óòô Ô» ®’»´ ¼» ´K«¬±°·»ò Û--¿· -«® ´» °±´·¬·¯«» ¿« È×È» -·‘½´»ò •¼·¬ò ß´¾·² Ó·½¸»´ô п®·-ô óÍ·³±²ô Øòô Û´ ²«»ª± ½®·-¬·¿²·-³±ô п®Ž-ô Þ±-¿²¹» Б®»ô Í™²½¸»¦ Ý¿´ª±ô Íòô NЮ±§»½¬± Ü·-½±ª»®·²¹ ͱ°¸·»ò λ°®»-»²¬¿½·‰² ¼» ³«¶»®»- ³™- ¿´´™ ¼» ´¿ ²±®³¿æ ½«´¬«®¿ô ®»ª±´«½·±²»- § ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ »² »´ -·¹´± È×ÈMô Ó«¶»®»- »² ¹«»®®¿ñÙ«»®®¿ ¼» ³«¶»®»- »² ´¿ -±½·»¼¿¼ô »´ ¿®¬» § ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ô Û¼òô Û-¬»´¿ Ù±²¦™´»¦ ¼» Í¿²¼» § Ó»®½»¼»- Ù±²¦™´»¦ ¼» Í¿²¼»ô Í»ª·´´¿ô ß®½·¾»´ Û¼·¬±®»-ô ô °°ò ó Ê»¿«ª§ô Ýòô ø ÷ô NÔ¿- -¿²-·³±²·¿²¿- § -«- »-½®·¬±-Mô Ô»½¬±®¿ô æ óò Ê»¿«ª§ ݸò »¬ з-¿²± Ôòô п®±´»- ±«¾´·’»-ò Ô»- º»³³»- »¬ ´¿ ½±²-¬®«½¬·±² ¼» ´K•¬¿¬ó ²¿¬·±² »² Ú®¿²½» »¬ »² ׬¿´·»ô ïéèçó ß®³¿²¼ ݱ´·²ô ʱ·´¯«·²ô Íòô ͱ«ª»²·®- ¼K«²» º·´´» ¼« °»«°´» ±« ´¿ -¿·²¬ó-·³±²·»²²» »² Û¹§°¬»ô п®Ž-ô Úòô Ó¿-°’®±ô ʱ·´¯«·²ô Íòô Ó’³±·®»- ¼K«²» -¿·²¬ó-·³±²·»²²» »² Ϋ--·» øïèíçóïèìê÷ô п®·-ô Ü»- º»³³»-ô