La imprenta en Sevilla : noticias inéditas de sus impresores desde la introducción del arte tipográfico en esta ciudad hasta el siglo XIX T. 2

LA IMPRENTA EN SEVILLA NOTICIAS INÉDITAS DE SUS IMPRESORES DESDE LA INTRODUCCIÓN DEL ARTE TIPOGRÁFICO EN ESTA CIUDAD HASTA EL SIGLO XIX POR DON JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA (OBRA PÓSTUMA) PUBLÍCALA LA JUNTA DE PATRONATO DEL ARCHIVO Y SECCIÓN DE PUBLICACIONES DE LA EXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL DE SEVILLA PRÓLOGO DE DON CRISTÓBAL BERMÚDEZ PLATA VOLUMEN II . Biblioteca PixeLegis. Universidad de Sevilla. -5\11.4i.1.9117 SEVILLA M C M XL I X -- • y- ---- IMPRESO EN LOS TALLERES GRÁFICOS DE LA EXCMA. DIPUTACIÓN PROVINCIAL PROLOGO La Junta de Patronato de Cultura de la Excma. Diputación Provincial de Sevilla, eficazmente dirigida por su Presidente el Excmo. Sr. D. Ramón de Carranza, marqués de Soto Hermoso, vencidas no pocas dificultades, tiene hoy la satisfacción de ver impreso el segundo volumen de «La Imprenta en Sevilla», del inolvidable maestro don Joaquín Hazañas y La Rúa, obra fundamental para las investigaciones históricas sevillanas, pues ofrece una cantidad apreciable de preciosos datos a los que se dedican a los estudios bibliográficos e históricos, no siendo aventurado afirmar que, merced a esta publicación, renacen ahora a la vida muchos sucesos y nombres célebres sepultados en el olvido, por la acción del tiempo, dignos de ser recordados por sus sucesores. Cuando en el año 1 945 se publicó el primer volumen de esta obra, mereció los más calurosos elogios de plumas muy autorizadas, entre ellas las de los Profesores de la Universidad de Madrid señores González Palencia y marqués de Saltillo, y muchas han sido también las demandas, solicitándolo, recibidas en la Sección de Publicaciones de la Diputación Provincial. En la historia bibliográfica no puede competir con Sevilla ninguna de las poblaciones de España. En ella se publicaroñ, durante los siglos de esplendor de su imprenta, obras notables de navegación, relaciones de viajes, historias del descubrimiento de América, de filosofía, de literatura y de mística, muchas de las cuales constituyen hoy verdaderas joyas bibliográficas. Los mismos elogios que el bibliófilo don Vicente Barrantes tributaba a las impresiones hechas en Sevilla por la familia de los Cromberger, cuando dijo «que el bibliógrafo que reuniese la colección completa de sus impresiones, poseería los más bellos libros góticos de España y los más ra- ros y peregrinos», pueden aplicarse justamente a las realizadas por otro impresor contemporáneo de los mismos, Juan Varela de Salamanca, al que se estudia en esta obra de forma magistral. Para darse cuenta de la magnitud del trabajo hecho por el señor Hazañas sobre Juan Varela de Salamanca, bastará solo comparar el número extraordinario de páginas que le dedica en el primero y segundo volumen de esta obra con las contadísimas escritas sobre el insigne impresor por Escudero y Peroso en su «Tipografía Hispalense». Tuvo la fortuna el señor Hazañas de hallar en sus pacientes y largas investigaciones en el Archivo de Protocolos y en los de las parroquias de Sevilla; multitud de documentos referentes a Juan Varela de Salamanca y a la familia de su esposa, Isabel de Alfaro, a la que perteneció el notable médico Nicolás Monardes. Estos documentos contienen noticias interesantísimas que aclaran muchos puntos obscuros del famoso Monardes, aportando una porción de datos nuevos relativos a él, a su padre, el farmacéutico y escritor Juan Bautista de Monardes, y a su abuelo Niculoso, famoso librero genovés establecido en Sevilla. Se conocen de Varela de Salamanca cinco -Misales, cuatro de ellos de la Iglesia Hispalense de los años 152 9 , 1 533 , 1534 y 1 537 , y uno de la Orden de Predicadores de 1 53 o. Pero lo que nadie sabía, y se debe a Hazañas la referencia, es que por escritura otorgada ante Pedro de Castellanos en Sevilla el 1 3 de marzo de 1 554 , Juan Varela de Salamanca apoderó a Melchor Marco, vecino de esta ciudad, para pedir, demandar y recibir del Deán y Cabildo de la Santa Iglesia de San Juan, los maravedises que dicho Cabildo le debía de los Misales que imprimió en Jaén por mandato del Cabildo. La noticia que suministra esta escritura es interesante, pues por ella sabemos hoy que Varela de Salamanca fue el introductor de la imprenta en Jaén. xi Del magistral estudio que hace en su libro el señor Hazañas <le Varela de Salamanca, se deduce que éste, a más de eximio ti, pógrafo, fué persona muy destacada en la sociedad sevillana de su tiempo. Así en la partida de bautismo de su hija Isabel, de 12 de julio de 1 5 1 7 , conservada en la parroquia del Sagrario y públicada por Hazañas en el primer volumen de esta obra, se dice que fueron sus padrinos el Arcediano de Sevilla y el canónigo Diego Vázquez de Alderete y Palacios Rubios. Quiere esto decir que los compadres del tipógrafo no podían ser más ilustres, pues el Arce- -diano lo era Diego López de Cortegana, uno de los más notables renacentistas sevillanos, escritor dequien Menéndez y Pelayo dijo que su prosa era modelo de gracia y de frescura; y el canónigo Diego Vázquez de Alderete, fué el protector de aquel Mateico, que tomó su apellido llamándose Mateo Vázquez y llegó a ser nada menos que famoso secretario de Felipe II. Muchos e importantes datos suministra asimismo este libro sobre los demás impresores tratados en él. Estimamos suficientes estas breves indicaciones para poner de relieve la excepcional importancia que tiene esta obra, ya se le considere desde el punto de vista estrictamente bibliográfico, o ya se le mire bajo el aspecto histórico. A este propósito conviene dejar aclarado que el señor Hazañas, a más de excelente bibliógrafo, fué también un gran historiador, y por eso su obra refleja documental y brillantemente de modo singular todo el pensamiento y la cultura de Sevilla en los siglos gloriosos de su historia. Todo cuanto consideró de interés para ilustrar la historia sevillana, lo recogió en sus largas horas de trabajo en los Archivos. Como comprobación de ésto, puede verse la curiosa nota que el amanuense de un escribano público de Sevilla estampó en las márgenes de un libro de escrituras del ario 1 5 2o, inserta en la página 211 del primer volumen de esta obra, referente al movimiento político cono- XII cido con el nombre de Comunidades. Por esta nota se prueba que aquel movimiento tuvo sus salpicaduras en Sevilla, pero que el Ayuntamiento, casi toda la Nobleza y la mayor parte del pueblo> permanecieron fieles a la Autoridad real: Me complazco en dar las gracias más efusivas, por la eficaz. colaboración que han prestado para la impresión de este volumen, al Director de publicaciones y del Archivo de la Excma. Diputación Provincial, el excelente escritor don José Andrés Vázquez, y a mi querido y culto amigo, don Manuel Justiniano Martínez, discípulo predilecto que fué también del señor Hazañas, entusiasta propulsor de esta obra y que con tanto celo y suficiencia ha con feccionado los índices de la misma. C. BERMÚDEZ PLATA. JUAN VARELA DE SALAMANCA 1529-1533 principios del ario de 1 5 2 9 , el sábado 9 de enero, en las casas de la morada de los otorgantes, y por ante el escribano público Francisco de Castellanos, Juan Varela de Salamanca y su esposa Isabel de Alfaro, dieron poder a Antonio de Luysi, mercader perusino, estante a la sazón en la villa de Valladolid, y a Nao de Sant Pedro, escribano público de dicha villa, para que ambos a dos, en sus nombres, pudieran tomar y recibir a tributo y censo perpetuo anual de doña Lucina de Portugal, vecina de Valladolid, las siguientes fincas: una huerta con su suelo y árboles casa, alberca y lo demás a ella anejo 7 y perteneciente que la dicha señora tenía en el término de la ciudad de Sevilla, al sitio nombrado la Fuente del Arzobispo, y que lindaba con huerta y heredad de los poderdantes, con el prado de las Curanderas (?) y con el camino real que va a la Fuente del Arzobispo; un pedazo de olivar con dos aranzadas, poco más o menos, que lindaba con el olivar del licenciado Ortiz y con el arroyo del Tagarete, y que Varela y su esposa tenían arrendado de por vidas de la doña Lucina; otro pedazo de tierra que la dicha señora poseía en el dicho término y lo tenía dado en arrendamiento de por vida a Gregorio Hurtado, y, por último, una tienda situada en la plaza de San Francisco, de Sevilla, que se tenía en linde con casas del Colegio de Santo Tomás de Aquino de la misma ciudad, todo ello por el precio y contia, en cada un ario, que a bien tuvieran, obligándose a estar y pasar por lo que los apoderados convinieran (I). (1) A. P. S., Oficio 5, L.° I de 1 5 2 9 , fol. 47 vto. La Imprenta en Scvilla.-1 8  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA navarro de ques maestre P edro de Orellana que agora está en el puerto de Sanlucar de barrameda para seguir su viaje, con la buena ventura, al puerto de san yuctn de Vlua de la nueba españa en las yndias del mar oceano», habiendo de embarcar en la dicha nao para llevar las mercaderías a la Nueva España y allí venderlas, administrarlas o beneficiarlas, Pedro Varela, hijo del impresor, debiendo proceder a ello con parecer del mercader senés, esto es natural de Siena, Jerónimo Soberani, residente en la Nueva España. Al término de la compañía, en fin del año 1533 , Pedro Varela debía regresar a Sevilla a dar cuenta de su encargo y, en este mismo acto juró cumplir fielmente su cometido (.), consignando que era mayor de veintitrés años y menor de veinticinco, por lo que he supuesto, y dicho antes, que debió nacer en 1507. En este mismo año de 1 53 1 de que vengo hablando, en miércoles 2 O de diciembre por ante Francisco de Castellanos, compró Varela cierta mercadería, que no se especifica, a Juan de Arroyuelo, vecino de la villa de Zafra, dándole en pago su poder para cobrar de Pedro de Ocaña, librero dé la ciudad de Jaén, 2 7 . 755 maravedís que éste le era en deber ( 2 ), y al siguiente de 1 53 2, en 2 9 de agosto, ante el mismo escribano se obligó el librero Alfonso de Alfaro, a pagar en el plazo de seis meses, a Martín Núñez, correo de su. Majestad, vecino de Sevilla, diez ducados de oro de peso de a 3 7 5 maravedís cada uno, por razón de ciertos libros que por él le dió el jurado Juan Varela de Salamanca (3). Por este tiempo hubo de fallecer Ana de Alfaro, suegra de Juan Varela, y la partición de sus bienes está contenida en una escritura otorgada en Toledo en 12 de marzo de 1 533 , que es un documento muy interesante para la historia del famoso impresor, pero que estudiaremos (1) A. G. I., 47 - 4 -L.° 35. ( (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° 5 de 15 3 1, Registro 27. 3 ) A. P. S., Oficio 5 , L.° 5 de 15 3 2, sin foliar. !T. LA IMPRENTA EN SEVILLA  9 más adelante, al hablar con más extensión de los Monardis y de los Alfaros. En este mismo ario de 1 533 aparece ya Varela ejerciendo su cargo de Jurado de la Ciudad, y en 9 de mayo por ante el tan repetidamente citado escribano público Francisco de Castellanos, se obliga, juntamente con Diego Sánchez y Francisco de..., también jurados, estando en las casas del Cabildo de la Ciudad, para con Juan Antonio Espindola y Agustín Imperial, por razón de_ ciertas cédulas de cambio tomadas para el Municipio ( 1 ), y el 1 7 del mismo mes formando con Alvaro de Briones, jurados ambos del barrio de Génova, el padrón de pecheros del mismo, constituído a la sazón por ciento y tres vecinos, curiosísimo documento que presentaron ante el señor Francisco de Vallejo, en 1 4 de junio inmediato (2). Al finalizar este ario, el 1 4 de octubre de 1 533 , dio Varela en arrendamiento por ante el mismo escribano Castellanos, al librero Diego Ximénez, unas casas con tres palacios bajos y tres «sobrados», con lo nuevo que el arrendador había añadido, pozo, cocina, patio e «Çotea» y dos tiendas nuevas, en la calle de Génova, en linde con las casas en que el Jurado vivía, desde el día veinte de aquel mes, por cuatro arios y renta anual de 20.000 maravedís y 20 pares de gallinas, siendo fiador del contrato Pedro Ximénez, librero, hermano del arrendatario (3). o o (/) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1- 533 , en muy mal estado. (2) A. M. S., Sección I, carpeta 126, número rio. (3) A. P. S., Oficio 5 , L.° 4 de 1533 , fol. 4 o5 vto. La Imprenta en Sevilla.- • JUAN VARELA DE SALAMANCA MONARDIS Y ALFAROS VI 1492-1515 ARA conocer con la debida claridad los sucesos de la vida del gran impresor Juan Varela de Salamanca, ya que hemos llegado con ella hasta el ario de 1 533 , es preciso volver la vista atrás y detenerse en el estudio de la familia de Isabel de Alfaro, su esposa. ,La noticia más antigua que he podido alcanzar del librero genovés Niculoso de Monardis, es la franquicia que Sevilla le concedió en 1 7 de abril de 1 49 2, llamándole «mercader de libros de molde estante en la dha cibdad» , en virtud de petición del interesado en la que, declarando que era morador en la con-ación de Santa María y barrio de Génova, solicitaba gozar, como genovés, la exención de aposentar huéspedes, contribuir a repartimientos reales y concejiles, de que disfrutaban los de su nación por privilegios a ellos dados por los reyes, confirmados y usados por la ciudad; solicitud que la ciudad atendió mandando asentarle como «franco e esento en la nómina de los francos de la dicha ciudad» (1). Tres arios después se le encuentra en martes 2 4 de mayo de 1495, reconociendo deber a «Juhan de byaldo», mercader genovés estante en Sevilla, 34 .688 maravedís como precio de dieciséis balas de papel blanco que le había comprado (2). De 1 5 00 tenemos algunas noticias más, unas poco interesantes, co- (1) A. M. S., Papeles antiguos, número lo. (2) A. P. S., Oficio 15, L.° de 1 49 0 al 1499. 1 2  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA mo los poderes para pleitos otorgados ante el escribano Francisco Segura, uno sin fecha a favor d . el procurador Gonzalo Fernández (.), y otro de 2 4 de abril a Pedro Fernández, también procurador ( 2 ), ambos para todos sus pleitos, y alguna interesantísima como es la que sigue: obtuvo Niculoso de los Reyes Católicos en este ario privilegio para imprimir y vender por tres arios las «Ordenanzas reales fechas por el rey e la reyna nuestros sellores sobre los pailas», de que existe ejemplar en la Biblioteca Colombina, y que si por una parte puede inducir al error de sospechar que Monardis fuera impresor, por añadir a lo copiado: «impresas en letra de molde e la ciudad de Sevilla por Niculoso de monardis ginoués: con, privilegio de sus altezas que ninguno otro pueda imprimir ni vender en todos sus reynos y señoríos dentro en, tres arios las dichas ordenanÇas, tl colofón desvanece toda duda y permite asegurar que fué solo editor, pues dice haber sido impreso «por Stanislao polono». Como septiembre de 1 5 0o, e impresas, según reza el mencionado colofón, en 26 de noviembre, entre ambas fechas hubo de obtener Monardis el privilegio para su impresión. De los primeros arios del siglo XVI hay abundantísimas noticias del librero genovés, tales son las siguientes: Sábado 20 de marzo de i 5 o z .—Debe Niculoso de Monardis, genovés, vecino de Sevilla en la collación de Santa María la Mayor, a Vicencio Despindola, mercader genovés, estante en esta ciudad, 26.45o maravedís por cuarenta balas de papel que de él recibió (3). Martes 1 4 de septiembre de i 5 o z .—Debe Juan de Valencia, librero, marido de Juana de Ozores, vecino de Sevilla en la collación de San Andrés, a «nicolas de monardis ginoves, lib (1) A. P. S., Oficio 4 , L.° 1 de 1500. (2) A. P. S., Oficio 4 , L.° II de 1500. (3) A. P. S., Oficio 1 5 , Bernal González de Vallecillo, L.° de 1501. II cero v° en la collación de LA IMPRENTA EN SEVILLA  13 sant esteuan» (sic) 7 . 44 0 maravedís, valor de ciertos libros que le com- . pró (1).. Lunes 1 4 de marzo de I 5 o2.—Niculoso de Monardis, genovés, librero, vecino de la collación de Santa María, «faze su personero» a J uan de Luynes (?) procurador (2). Martes 2 4 de enero de 1 5 0 3 . Debe «iohan de gama», bonetero, a Niculoso de Monardis, genovés, librero, 5 . 5 00 maravedís (3). Martes 26 de agosto de 1 5 o 3 .—Niculoso de Monardis, librero, otorga un poder ante Francisco Sigura Viernes 2 3 de agosto de i 5 o 4 .—Niculoso de Monardis, genovés, librero, vecino de Sevilla en la collación de Santa María, hace «cierto, suficiente, abundante e cumplido procurador a juan uarela de salamanca, librero mi ierno y° desta dha ciudad de seuilla» (5) para todos sus pleitos movidos o por mover, documento que demuestra que en dicha fecha había ya-casado Monardis con Ana de Alfaro, madre de la esposa de Varela, corno queda dicho al hablar de éste. Lunes 7 de octubre de i 5 o 4 .—Niculoso de Monardis, librero, se obliga a pagar a Gaspar Aleman, librero, estante en Medina del Campo, 74 .0 5 o maravedís, valor de libros de molde que de él había recibido (6). 9 de febrero de '5 06.—j - unto con Jacobo Cromberger se obliga Niculoso a pagar a Ambrosio Espindola, mercader genovés, 32.400 maravedís, importe de dieciocho balas de papel que le compró (7). io de junio de 1 5 06. Ante el escribano Manuel Segura, Bautista de Monardis, «buticario» y Leonor de Alfaro, su mujer, vecinos de Sevilla en la collación de Santa María (padres del famoso médico Nicolás (1) A. P. S., Oficio 4 , Francisco de Sigura, L.° 2 de 1 5 o1. Conservo el domicilio como un error. (2) A. P. S., Oficio 4 , Francisco de Sigura, L.° de 1502. (3) A. P. S., Oficio 4 , L.° 2 de 1503. (4) A. P. S., Oficio 4 , L.° 3 de 1503. (5) A. P. .S., Oficio 4 , Francisco de Sigura, L.° 2 de 1504. (6) A. P. S., Oficio 4 , Francisco de Sigura, L.° 2 de 1504. (7) A. P. S., Oficio 1 5 , L.° a de i 5 o6, sin foliar. 1 4  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Monardes, e hijo el Bautista de Niculoso, el librero, de quien se viene hablando) venden 1 Alfonso de Alfora y a María Velázquez, su mujer, vecinos de la collación de Omnium Sanctorum, unas casas con sus palacios «e sobrado» e corral, en esta última collación en la calle del «arraian », por precio de r 2.000 maravedís, con cargo de un censo perpetuo de cien maravedís anuales a los beneficiados de Omnium Sanctorum (0. En r de septiembre de 1 5 061, Niculoso de Monardis, genovés, librero, y Pedro Gentil, Alcalde Ordinario, vecinos de Sevilla en la collación de Santa María, se obligan para con los señores Oficiales de la Casa de la Contratación de las Indias de la ciudad de Sevilla y, muy especialmente, con el tesorero doctor Sancho de Matienzo, por 22. 7 00 maravedís que pagaron a un apoderado de Juan Ferrer ; vecino del Puerto de Santa María, por el sueldo que éste ganó «en el viaje q agora vItirnamente el almirante don x al Colon lizo a descubrir por el mar oceano por mandado de sus altezas», porque el Juan Ferrer no había venido librado en la nómina del Rey donde se mandó pagar, sino Alfón de Vargas, y el procurador de Ferrer había probado que Vargas se salió en Canarias y en su lugar entró Ferrer ( a ) . 3 de septiembre de i 5 o6.—Ante Bernal González de Vallecillo, Niculoso de Monardis y Juan de Salamanca, libreros, vecinos de Sevilla en la collación de Santa María, a voz de uno se confiesan deudores de ' Francisco y Ferrando Doria, mercaderes genoveses, por 1. 9 8o maravedís, valor de_ . seis balas de papel de diez resmas cada una que les compraron (3). 1 5 de septiembre de 1 5 06.  Niculoso de Monardis reconoce. ante (r) A. P. S., Oficio 4 , L.° 3 de 1 5 1 5 , fol. 6 35 . Aunque el libro es en su mayor parte de 1515, tiene varios cuadernos de 1506. La calle en que estaba esta finca aún es llamada del Arrayán. (2) A. P. S., Manuel figura, L.° 3 de 1506. La escritura está terminada, no tiene nota alguna de invalidación, pero no está firmada. (3) A. P. S., Oficie 1 5 , L.° 2 de 1506. úz LA IMPRENTA EN SEVILLA  1 5 1. o Bernal González de Vallecillo, deber a Juan Babtista Armari (?), mercader genovés, 6 5 .000 maravedís, los cuales son por razón de ciertos libros de molde que en poder dejó Pedro Leare (?) (I). 2 de julio de i 5 o 7 .—Mareos Pérez, por escritura ante Manuel Segura, hace cierto reconocimiento a Ana de Alfaro, mujer de Niculoso de Monardis, relacionado con el testamento de Juan de Alfaro, hijo de Gonzalo Gómez y de Leonor de Alfaro, que ignoro qué parentesco tuviera con la esposa del librero ( 2 ), aunque sospecho fuese sobrino. 7 de septiembre de 1 5 o 7 .—Ante Manuel Segura, Diego Gómez de la Cámara, vecino de la villa de «Alhanje» que es en la provincia de León 'de la Orden de Santiago, hijo de Diego Gómez de la Cámara, difunto, y de -Catalina de Roa, su mujer, vendió a Niculoso de Monardis, genovés, librero, vecino de Sevilla en la collación de Santa María, toda la parte que le pertenecía y pertenecer debiera en unas casas con sus palacios y sobrados y corral y tres puertas a la calle de Génova, que lindaban de una parte con casas de los herederos de Gonzalo de Valladolid y de otra con tienda de los herederos de Sancho de Vergara, que le correspondieron por fin y fallecimiento del jurado Pedro de Vergay y de Constanza Gómez de la Cámara, sus abuelos, juntamente con su tío Gómez de Ribera. La venta se hizo por precio de 2 5 .000 maravedís que el vendedor confesó tener recibidos del comprador (3). (i)  A. P. S., Oficio 1 5 , L.° 2 de 1506.. (2) Rodríguez Marín: «Nuevos datos para las biografías de algunos escritores espaaoles de los siglos XVI y XVII», publicados en el Boletín de la Academia Española, tomo VII, pág. 5 68. Este mismo trabajo del docto investigador fue impreso. separadamente, en 1 9 2 3 con el mismo título y la parte de él referente a Monardes volvió a serlo, en 1 9 2 5 , como complemento de una conferencia dada en el Ateneo de Madrid en 1 9 1 3 , aunque no impresa hasta 12 años después, con el título de «La Verdadera Biografía del Doctor Nicolás de Monardes». En las tres impresiones llevan los documentos a Monardes referentes el mismo número, así es que con cualesquiera de ellos pueden comprobarse y ampliarse las citas que de ellos hago; y que irán indicadas con las iniciales de su autor, R. M., y el número correspondiente. (3) No conozco esta escritura sino por la extensa relación que de ella se hace en la que se cita a continuación. i 6  JOAQUÍN HÁZASIAS Y LA RÚA de septiembre de 1 5 o 7 .— A continuación de la anterior escritura ante el mismo escribano, otorgaron otra Monardis y Gómez de la Cámara, declarando en ella, que aunque en la anterior se había dicho que se entregó todo el precio de la venta, no fué así y sólo se entregaron x o.000 maravedís, por no estar partidas dichas casas, y . convienen en que después que lo sean, si la parte que a Niculoso cupiere valiese menos de los 2 5 .000 maravedís, a juicio de maestros albañiles, no fuera éste obligado a dar más de los o.000 entregados, sino los maravedís de diferencia con el aprecio, y si valiese más de los 2 5 .000 pagase también hasta el completo aprecio, obligándose a llevar a cabo la partición y aprecio para fin del mes de diciembre de aquel ario ( 1 ). En este documento, y es casi seguro que en el anterior, figuran como testigos de conocimiento del vendedor, Fernando Díaz, librero, y Diego Fernández, criado del canónigo Marco Caña, vecinos de Sevilla, a Santa María. 8 de septiembre de 1 5 0 7 .  Ante Manuel Segura, Diego Gómez de la Cámara, el ya mencionado, como heredero del jurado Pedro de Vergay y de Constanza Gómez de la Cámara, sus abuelos, otorga poder a Niculoso de Monardis, para que por él y en su nombre pueda «demandar Recabdar, Rescibir, ayer e cobrar» de los bienes y herederos del jurado Francisco de Vergay, y de Gómez de Ribera, su . hermano, tíos del otorgante, todo lo que le debieren de las rentas que por él percibieron y cobraron de la parte de las casas mencionadas que a él le correspondía ( 2 ), siendo testigos de conocimiento del otorgante los mismos del documento anterior. 2 7 de septiembre de 1 5 o 7 .—E1 honrado Pedro Martín de Baena, Alcalde Ordinario, por ante el escribano Luis García de Celada, nombró al procurador Gonzalo de Baeza curador ad litem. de Marcos Páez, mayor de veinte arios y menor de veinticinco, hijo . ,de Marcos Páez, difun- (1) A. C. S., 27-2-42. (2) A. C. S., 27-2-42. LA IMPRENTA EN SEVILLA  1 7 to. El nombrado aceptó el cargo y presentó por su fiador al librero Niculoso de Monardis (1). 16 de mayo de r 5 o8.—Niculoso de Monardis y Alonso Lorenzo, libreros, vecinos de Sevilla en la collación de Santa María «en la cal de genoua», se obligan a dar y pagar al jurado Diego de Alcocer, vecino de Sevilla, en la collación de San Bartolomé, 4 .000 maravedís por i « c_er- tos libros q quedaron e fincaron del dotor Rodrigo de alcocer difunto cj dios aya» ( 2 ). La escritura se otorgó ante el escribano Bernal González de Vallecillo. 16 de mayo de 1 5 4.—Ante Bernal González de Vallecillo comparece Alfonso Lorenzo, librero, vecino de la collación de Santa María y manifiesta que por cuanto Niculoso de Monardis se había obligado con él, «a mi ruego e por me hazer placer e buena obra», a pagar 4.000 maravedís al jurado Diego de Alcocer, por razón de ciertos libros que le compró, declara que la compra fué hecha para él y que Monardis no recibió cosa alguna, por lo que se obligó a sacarlo a paz y a salvo (3). Sábado 2 de noviembre de 1 5 08.—E1 librero Juan Ximénez, avecindado en la calle de Génova, declara en su testamento de esta fecha, otorgado ante Juan Ruiz de Porras, que debe a Niculoso, librero, reales que le prestó (4). 8 de noviembre de I 5 o8.—Benito Escalioto, genovés librero 1 tino de Córdoba, se obliga ante Bernal González de Vallecillo a pagar en término de un ario, en dos pagas, una cada seis meses, a Niculoso de Monardis, genovés, librero, vecino de Sevilla, 28. 3 00 maravedís, valor de ciertos libros que le compró (5). Sábado 4 de diciembre de 1508. A. P. S., Oficio 9 , libró sin número que lleva en el tejuelo la fecha de 1563. A. P. S., Oficio 1 5 , L.° de 1 5 08, sin fol. A P. S., Oficio 1 5 , L.° de x 5 o8;sin fol. A. P. S., Oficio 3 , L.° de 1508. A. P. S., Oficio 1 5 , L.° de 1508. dos veante el escribano público de Se- La Imprenta en Sevilla.--3. 24  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA de Toledo, en nombre y en voz de la Priora y monjas del Convento de Santo Domingo de la ciudad de Toledo, en virtud del poder que de ellas tenía, que pasó ante Pedro Díaz de Mondéjar, escribano público de aquella ciudad, en 5 de octubre de 1 5 0 9 traspasa dicho poder a Fernand Gutiérrez, vecino de Sevilla (1). J ueves 20 de diciembre de 1 5 t 5 .—Ante el escribano público de Sevilla Manuel Segura, otorga su testamento Niculoso de Monardis, librero, marido de Ana de Alfaro, vecino de Sevilla en la collación de Santa María, declarando estar enfermo del cuerpo y sano de la voluntad, entendimiento y cumplida y buena memoria. Hace constar que debe a Jerónimo Refaldi, sienes, al que creía estante en Valencia, 24.090 maravedís; a María García «la Durana», vecina de Sevilla, en la collación de San Román, cuarenta ducados de oro, que montaban 1 5 .000 maravedís, que la susodicha le había prestado, y que había recibido del Maestro Pedro de Almonte ciertos libros para su venta, lo que parecería por un albalá, encargando se hiciera cuenta con él, pues éste le debía un breviario, y que se le devolviesen los libros que estuviesen por vender. Menciona después los libreros con quienes tenía cuentas, que eran: Juan (Varela) de Salamanca, a quien había entregado misales para vender, recibiendo de él otros libros, como constaría por su libro; mandando hacer cuenta. Hernando Díaz, de libros y del arrendamiento del tiempo que éste estuvo en la botica (sic), cuyo arrendamiento de cuatro ducados cada ario le debía, debiendo ajustarse cuentas y pagar el que debiere. Juan Antón de Junti, florentín, con cuyo hijo Tomás, que con poder de su padre había estado en Sevilla haría unos seis meses, había ajustado cuentas y comprometiéndose a pagarle, en tres plazos, en dieciocho meses, habiendo entregado el dicho Tomás, por mano de su (1) A. P. S., Oficio 3 , L.° i de 1 5 1 5 , sin fol. LA IMPRENTA EN SEVILLA a \ BLIO DF. LA FA CULTAD DE DEPECH 25 LIS factor en Sevilla, Jacomo Fantón, italiano, cien ducados de oro por ciertos breviarios romanos que aún no habían venido. «jacomo aliman, moldero» (Jacobo Cromberger, el impresor) según parecería por los libros de ambos. Antonio de Servanis, de papel y de ciertas prendas que Niculoso le compró. Declara también que debía a Francisco Seuerino, Abad de la Universidad (de los Beneficiados de las iglesias de Sevilla) la corrección del breviario que le corrigió, teniéndole dados en cuenta ciertos libros. Que a él le debían Gómez de Ribera, vecino de Sevilla en la collación de Omnium Sanctorum, 55 .000 maravedís, por una escritura, los que debían cobrarse, y Diego Fernández, cura del Sagrario, ciertos maravedís, como parecerá por un albalá, pero manda que no se le cobre cosa alguna, pues de ello le hacía suelta, porque rogase a Dios por su alma. Encomienda su alma a Dios, manda su cuerpo a la tierra y ordena se le dé sepultura en el monasterio de San Francisco, en la sepultura que allí tenía, y señala las siguientes mandas: a la obra de la iglesia del Sagrario de la Iglesia Mayor de Sevilla, cien maravedís por honra del Sacramento, y un real de plata para la cera con que al Sacramento se acomparia, a la Santa Cruzada cinco maravedís y otros tantos a cada uno de los monasterios de la Trinidad y de la Merced y casa de San Lázaro de Sevilla, y a la obra de Santa María de la Sede de la misma ciudad, seis maravedís y un dinero. Dispone que el día de su entierro se le digan dos misas cantadas y diez rezadas, con la ofrenda de pan, vino y cera que a sus albaceas pareciere; que se diga determinado mimero de misas, entre ellas un treintenario abierto y las misas de la Luz, en el monasterio de San Francisco, y las treinta y tres misas de San Amador, con sus candelas, en la Iglesia Mayor; que los oficios de su entierro, el cuerpo presente, se celebrasen como bien visto fuere a sus albaceas y que, cuando éstos ordenasen, se le hicieren las honras. Manda a su hijo Francisco, por servicios que le había hecho, diez La Imprenta en Sevilla. 26  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA mil maravedís, y que se cumpliese con Diego, su criado ( 1 ), el «recabdo» que tenía hecho con él, según que en él se contenía, pues si él falleciese se daba por contento y pagado del servicio que le había de hacer, aun cuando no lo hubiese acabado; que a un hombre pobre y cojo, al cual conocían Francisco Seuerino y el Maestro (Pedro de Almonte), curas del Sagrario y su mujer, se le diesen dos ducados de oro, por cargos que de él tenía. Confiesa que la dote que recibió con Leonor de Monardis, su primera mujer, vecina que fué de la ciudad de Génova, allá en Génova se quedó toda y él no trajo blanca del dicho dote, ni hizo encargo alguno de él, y asimismo confiesa, por decir verdad, que había recibido en dote y casamiento con la dicha Ana de Alfaro, su segunda mujer, i80.000 maravedís, corno parecerá por la carta dotal que pasó ante Francisco Segura, escribano público de Sevilla, y más recibió con ella 20.000 maravedís que cobró por su mujer de la herencia de unos sobrinos de la misma ( 2) , y más r o.00 o maravedís de un tributo que él vendió y que Ana de Alfaro había heredado de Ana, su criada (3), agregando que en estas cantidades entraban las dotes que Ana había dado a sus hijas del primer matrimonio, mandando que en el resto sea Ana contenta y pagada de todo. Reconoce que además dió a su mujer Ana de Alfaro cierta cantidad de doblas que parecerá por la carta dotal, y manda que si no cupieran en el quinto de sus bienes, las lleve como donación, mandando además a la dicha su mujer la parte que él tenía en una esclava hora, de color lora, nombrada jerónima. (i) Debía ser el Diego de ()caña, que en 1 9 de julio de 1510 entró a su servicio, como aprendiz, por seis años, que no cumplían hasta igual día de x516. (2) Con esta herencia debe estar relacionada la escritura de 2 de julio de 1 5 0, encontrada por el Sr. Rodríguez Marín, en que se hace a Ana de Alfaro un reconocimiento motivado por el testamento de Juan de Alfaro, hijo de Gonzalo Gómez y de Leonor de Alfaro, acaso hermana de Ana. (3) Seguramente el tributo vendido a Diego de ()caria por Monardis y su esposa en 2 de septiembre de 151 3 , del que queda hecha mención. LA IMPRENTA EN SEVILLA  27 En el remanente de sus bienes nombró heredero a Bautista de Monardis, su hijo legítimo y de la dicha Violante de Monardis, su primera mujer, y designo' por albaceas al maestro Pedro de Almonte, Cura del Sagrario, a Juan (Varela) de Salamanca, su yerno (sic) y a Ana de Alfaro, su mujer, ordenando que al Maestro Almonte, por el trabajo que en ello había de tomar, se le diesen mil maravedís. El testador no pudo firmar «por su flaqueza» (I). El 2 7 de diciembre de aquel mismo año de 1 5 1 5 , Juan Bautista de Monardis otorgaba en Toledo un amplísimo poder a su esposa Leonor de Alfaro, ante el escribano público de aquella ciudad, Fernando Rodríguez de Canales ( 2 ), con el que la hemos de ver intervenir en los negocios de la librería de Niculoso, lo que me hace sospechar que el fallecimiento de éste debió ser muy inmediato al otorgamiento de su última voluntad. (t) A. P. S., Oficio 4 , L.° 6 de 151 5 , fol. 4 1 3 vto. (2) No he visto este poder que se menciona en una escritura de 1 7 de octubre de 1 5 16, de que después se hablará. MONARDIS Y ALFAROS VII 1516-1524 EL testamento del genovés, librero de Sevilla, Niculoso de Monardis, resulta que había sido casado dos veces, primera . con Leonor de Monardis, genovesa corno él, y segunda con Ana de Alfaro, que también era viuda al contraer este matrimonio. Del primer enlace dejó Niculoso un hijo legítimo, nombrado Bautista, al que instituyó heredero universal; del segundo no tuvo sucesión, pero en el testamento menciona a otro hijo, seguramente ilegítimo, al que lega la suma de o.000 maravedís. Más adelante, en un documento otorgado por este Francisco, veremos que su madre se llamó Ana Gómez. Ignoro la fecha exacta del fallecimiento de Niculoso, aunque como dejo indicado, creo que debió ser inmediato al otorgamiento de su testamento, después del cual, salvo el poder de Bautista a su mujer, otorgado siete días después de aquél, y ya mencionado, transcurren cerca de diez meses sin que haya alcanzado noticia alguna hasta la siguiente: «Viernes veynte e siete dyas del mes de otubre del dho ario de myll e quis° e diez e seys Debdo. Sepan quantos esta carta vieren corno yo Ana de Alfaro, muger q fuy de nyculoso de monardis librero difunto q dios Aya vec° fiesta cibdad de seuylla en la collyn de sta. mya, e yo fran" de monardis hijo del dho micer nyculoso de monardis q dios Aya, e yo leonor de Alfaro muger de ju° baptista de monardys botica° vec° de la cibdad de toledo en pobre y en boz del dho mi marido e por virtud del poder q del tengo q pasó ante fernado Rs de Ca- 111 f jai IV gú pis 3 0  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA  - nales scriy° pu co de la cibdad de toledo en veynte e siete dias del mel de diciebre del ario pasado de mili e quietos e quince» se obligan a pagar para el fin de marzo de 1 5 1 7 a «tomas vngut mr e Aleman estante en esta cibdad de seuilla», 16. 5 62 maravedís como resto de 31.562, precio en que le compraron un tonel de libros que confesaron tener en su poder (1). Esta unión comercial de Ana con sus hijastros debió durar muy po.. co, tal vez lo necesario para cumplir las disposiciones testamentarias de. Niculoso. Leonor de Alfaro acaso solo se detuvo en Sevilla el tiempo, necesario para ello, pero aún estaba en esta ciudad en 1 4 de enero de 1 5 1 7 ; en que apadrinó en el bautismo a un hijo del librero Sebastián de Labezaris, juntamente con su hermana Isabel y su cuñado Juan Varela. de Salamanca ( 2 ). Francisco siguió dedicado al comercio de libros en la antigua tienda, si no fue' que se estableció en una nueva, pues pronto hemos de verlo concurrir al otorgamiento de una escritura con los de más libreros de Sevilla, entre los que figura Ana de Alfaro, como si. fuesen dueños de distintas librerías. A Francisco de Monardis creo que debe referirse el siguiente asien to que figura en las cuentas de la Catedral sevillana, correspondiente al ario de 1 5 1 7 , y que dice así: «Pagué por'otro mandamiento fecho en XIII de agosto a Francisco Niculoso, librero, de encuadernar un libro de canto de organo, tres reales» (3). Aunque en marzo de 1 5 1 7 cumplía la obligación contraída en 27 de octubre de 1 5 16 por la viuda e hijos de Monardis con. Tomás Ungut, hasta 1 4 de agosto de dicho ario de 1 5 1 7 no la canceló el acreedor (4) y por este tiempo debían separarse la viuda y el' hijo Francisco, se- (i) A. P. S., Oficio 1, Juan de la Cuadra, L.° 2 de 1 5 16, fol. 621 vto. (2) Sagrario, Bautismos t, fol. 16 vto. Esta partida se ha copiado al hablar de Juan Varela de Salamanca. (3) A. C. S., Cuentas de 151 7 . Gestoso en su «Diccionario de Artífices», 1, pág. 16o, lo cita,. aunque no literalmente. (4) Por una nota puesta al margen de la escritura de obligación. lp LA IMPRENTA EN SEVILLA  31 gún un documento en que aparece éste negociando sin aquélla. Es una escritura otorgada en viernes 2 de octubre de 1 5 1 7 ante el bachiller J uan de la Cuadra, escribano público de Sevilla, por Tomás Ungut, mer cader alemán, vecino de Sevilla en la collación de Santa María, y Francisco de Monardis, vecino de la misma collación, por la que se convienen en que Ungut envíe por ciertos volúmenes de libros que Monardis le ha señalado y se contienen en una Memoria que, firmada de su nombre, le ha entregado, y los traiga a Sevilla gastando el precio que costasen y los entregue a Monardis, quien pagará el precio y por los gastos y trabajo de traerlos el veinticinco por ciento de toda la cuantía que montare, la mitad de todo él al recibir los libros y la otra mitad a los seis meses, teniendo entregados a Ungut cuatro ducados de oro. Francisco de Monardis, que era menor de veinticinco arios, prometió no alegar su menor edad (1). Leonor de Alfaro hubo de demorar su regreso a Toledo, o venir de nuevo a Sevilla muy pronto, pues, en 18 de marzo de 1 5 18, juntamente Con el doctor Ayala, Juan de Porras y Ana de Córdoba, apadrinaba en su bautismo a Leonor, hija del bonetero Rodrigo de Marchena (2). Al siguiente ario de 1 5 1 9 , en 2 3 de julio, encontrándose enferma del cuerpo y sana de la voluntad, Ana de Alfaro, en las casas de su morada, en la calle de Génova, ante el escribano público Juan Núriez, otorgó el más antiguo de los testamentos que de ella conozco, ordenando en primer lugar que se cobren todas las deudas que se debían a su difunto esposo; mandándose enterrar en el monasterio de San Francisco, de Sevilla, y ordenando varios sufragios y limosnas, entre los primeros un treintenario de misas por el ánima de su tío el Arcediano de Badajoz, y encarga la conciencia a sus hijas para que mientras fuesen vivas, ambas (1) A. P. S., Oficio 1, L.° 2 de 151 7 , fol. 4 06 vto. (2) Sagrario . Bautismos, I, fol. 6 7 vto. t • ar 52, 32  JIDAWA.N.HAZAÑAS Y LA RÚA o cada una de ellas, mandasen hacer cada ario los «todos santos» sobre la sepultura del dicho . Arcediano, corno ella lo había hecho; ordena otro treintenario abierto de misas por las almas de sus padres y por la suya una misa cantada y diez rezadas, con la ofrenda de pan y vino que a sus albaceas pareciere; al otro día de su fallecimiento, tres misas rezadas durante nueve días, las trece misas de la Luz, que debía decir Francisco Seuerino, cura del Sagrario, donde él quisiese, y las treinta y tres misas de «Santo Amador» donde sus albaceas dispusiesen. Ordena también las mandas forzosas acostumbradas: a la Santa Cruzada y Ordenes de la Trinidad y la Merced, cinco maravedís a cada una, a la casa de San Lázaro «que es fuera e cerca de esta dicha ciudad», en pitanza y porque rogasen a Dios por ella, igual cantidad; a la obra de Santa María de la Sede de Sevilla «por ganar los perdones ,que en esta son», seis maravedís y un dinero; a la casa y ermita del senior San Sebastián, en el campo de Tablada, un real de plata; al Hospital de las Bubas, en pitanza tres reales de plata y otro real de plata a los presos de la cárcel de la ciudad. Declara que los diez mil maravedís que su difunto esposo, Niculoso de Monardis, ordenó en su testamento que se entregasen a Francisco de Monardis, estaban pagados, porque el mismo se había cobrado de ellos en los libros que vendía en la tienda, según parecería por el libro de la cuenta, y que si algo se le restare debiendo se le pagase de sus bienes, encargando a Francisco la conciencia para que si algo llevó más de los diez mil maravedís, lo devolviese a sus herederos. Legó a su nieta Ana de Alfaro, hija de Bautista de Monardis y de Leonor de Alfaro, su hija, i o.000 maravedís por descargo de su conciencia y por algunos cargos que la testadora tenía del dicho Niculoso,. su abuelo, disponiendo que esta suma se pusiera en manos de persona llana y abonada, cual sus albaceas quisieren, para que la diese a la dicha su nieta para ayuda de su casamiento, y si falleciere antes de tomar estado, la herede su hermano Alonso de Monardis. ly 1 LA IMPRENTA EN SEVILLA  33 Instituyó por heredera a sus hijas: Isabel de Alfaro, mujer de Juan Varela de Salamanca, «inprimidor», y Leonor ele Alfaro, mujer de Juan Bautista de Monardis, trayendo ambas a colación lo que hubiesen recibido, y Leonor la ropa que le dió cuando se fué a Toledo. Nombró, por último, por albaceas a Juan de Córdoba, platero y a Juan Varela de Salamanca, su yerno, vecinos de la collación de Santa María (1). No resulta claro de este documento, si en 2 3 de julio de 1 5 1 9 , fecha desu otorgamiento, aún vivía el boticario Juan Bautista de Monardis, pero si vivía, lo que no creo, debió fallecer enseguida, pues, antes de transcurrir cuatro meses, en 16 de noviembre de aquel mismo ario, su viuda, Leonor de Alfaro, había contraído segundas nupcias, según resulta del documento que voy a citar. El miércoles 16 de noviembre de 1 5 1 9 , a las tres horas después de mediodía, poco más o menos, estando en las casas de Ana de Alfaro, mujer que fué de Niculoso de Monardis, librero, difunto, que eran en esta ciudad de Sevilla, en la collación de Santa María, en la calle de Génova, ante el honrado García López, alcalde ordinario de dicha ciudad por sus Altezas, y en presencia de Diego López, escribano público de Sevilla y testigos, pareció presente Ana de Alfaro y dijo al dicho alcalde que por cuanto Juan Bautista de Monardis, boticario, y Leonor de Alfaro, hija de la dicha Ana, estantes en la ciudad de Toledo, fueron casados en ley de bendición y palabras de presente, según que mandaba la Santa Madre Iglesia de Roma, y durante el matrimonio entre ellos hubieron y procrearon por sus hijos y legítimos herederos a Niculoso, de edad de doce arios y a Alonso de Monardis, de edad de ocho arios, poco más o menos, y a Ana de Alfaro, de edad de seis arios, poco más o menos ( 2 ); el dicho Juan Bautista de Monardis era fallecido de esta presente vida y los dichos sus hijos quedaron por herederos en todo el (i) A. P. S., Oficio 6, L.° 2 de 1 5 1 9 , sin foliar y en malísimo estado de conservación. () Según estos datos el famoso módico Nicolás Monardes había nacido en 150 7 , y sus hermanos en 1 511 y 1 5 1 3 , respectivamente. La Imprenta en Sevilla.-5. 40  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA enterrado Niculoso de Monardis, su marido, en el Monasterio de San Francisco, y que antes que falleciese de esta presente vida la vistiesen con el hábito del bienaventurado señor San Francisco, «para fallecer en el dho habito», y que la enterrasen con él, y que se entreguen al Sagrario de la Iglesia Mayor de Sevilla un real de plata y medio a la cera del Santísimo de la misma; a la Santa Cruzada, Ordenes de la Trinidad y Santa María de la Merced y Casa de San Lázaro, cinco maravedís a cada una, seis a la obra de Santa María de la «See de Seuilla», y medio real de plata a los pobres de la Cárcel Real; que el día de su enterramiento se dijesen una misa cantada y cuatro rezadas y le ofrenden la ofrenda de pan y vino que sus albaceas quisieren y la cera que cumplieren; que le hiciesen nueve días y cabo de ario en tres días primeros siguientes, en cada día tres misas rezadas con su ofrenda de pan, vino y cera y en fin de ellos otras tantas misas como el día de su enterramiento, y que le dijesen las misas de Santo Amador, donde sus albaceas quisiesen, y un treintefiario de misas por su ánima, en el Monasterio de San Francisco, otro por la del Arcediano de Badajoz, su tío, en la capilla de San Clemente de la Iglesia Mayor; otro por la de Niculoso, en San Francisco, y otro por las de su padre y madre en San Lorenzo, de Sevilla. Declara que al tiempo que casó a Isabel de Alfaro, su hija, con Juan Varela de Salamanca, le dió por bienes dotales unas casas en esta ciudad, en la calle de Escobas, apreciadas en 6o.000 maravedís y 20.000 más en ajuar, preseas de casa y veinticuatro ducados de oro, y que al tiempo que casó a su otra hija, Leonor de Alfaro, con Juan Batista, «que dios aya», hijo del dicho Niculoso de Monardis, su marido, le dió en dote y casamiento Ioo.000 maravedis y más unas casas que el dicho Arcediano de Badajoz, su tío, le dejó a la dicha su hija, las cuales se vendieron en 1 5 .000 maravedís, mandando que los z 00.000 maravedís los traiga a colación. Hizo constar que al tiempo que casó con Niculoso de Monardis 1s LA IMPRENTA EN SEVILLA  4 recibió éste, en , dote y casamiento, i 80.00 o maravedís en unas casas que el dicho Arcediano de Badajoz le dió en la ciudad de Sevilla, en la calle de la Sierpe, las queel dicho Niculoso trocó con las casas de la calle de Escobas «que hoy posee el dicho Juan Varela de Salamanca», y en ciertas piezas de plata y esclavos, y que asimismo cobró Monardis treinta doblas castellanas que ella heredó de su tío el Arcediano, y que Niculoso llevó a su poder, cuando con ella casó, ciertos libros de molde y una esclava que se llamaba Isabel y que no se le acordaba lo que podría valer. Confiesa que durante su matrimonio con Niculoso compraron la cuarta parte de las casas de su morada, en la calle de Génova, de Diego Gómez de la Cámara, nieto del jurado Vergay, y la quinta parte de ciertas tiendas y otros bienes, según se contenía en las escrituras ante Manuel Segura. Declaró que los biene raíces, muebles, esclavos y otras cosas que a la sazón tenia y poseía, habían sido adquiridos durante el matrimonio, mandando que fuesen partidos dando la mitad a Isabel y Leonor de Alfaro, sus hijas, y la otra mitad a Niculoso y Alonso de Monardis y Ana de Alfaro, hijos de Juan Bautista y nietos y herederos legítimos de Niculoso, por iguales partes. Dispone que a estos sus nietos se les dé, a su fallecimiento,. cuanto les corresponda por la herencia de Niculoso y lo que ella declararía tener suyos, entregándolo a los tutores que ella señalaría en este testam ento para que lo tuviesen y aumentasen y siendo ellos de edad, se los e ntregasen, agregando que cuanto de la herencia de su esposo y de la suya hubiesen de haber, se les diese en la parte que Niculoso y ella ten ían en la casa de la calle de Génova y en la tienda en que moraba F ernando Díaz, en la misma calle. Confiesa que cuando fue encargado de la cura y tutela de sus nietos Niculoso y Alonso de Monardis y Ana de Alfaro, recibió de los bienes de su padre Juan Bautista, doscientos ocho ducados de oro, de los La Imprenta en Sevilla.--6 4 2  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA cuales había comprado 4 .000 maravedís de tributo sobre dos casas en Sevilla que poseían Parrilla y su mujer, unas en «cal de francos» y otras en San Marcos ( 1 ), que costó ciento cuatro ducados de oro, mandando que se les entregue el resto y los títulos del tributo, y dispuso que a su nieta Ana de Alfaro se le diese «de mejoría» io.000 maravedís, porque rogase a Dios por su ánima, y se le entregasen para su casamiento u otro estado que quisiese tomar. Nombró a Luis Fernández de Alfaro, su tío, tutor y curador de sus mencionados nietos, y si éste no aceptara, designaba para el cargo a J acome Aleman (Jacobo Cromberger), impresor de libros, vecino de Sevilla, en la collación de San Isidro. En el remanente de sus bienes instituyó herederas, por iguales partes, a Isabel de Alfaro, mu j er de Juan Varela de Salamanca, y Leonor de Alfaro, mujer de Juan López de Pastrana, boticario, vecina de Toledo, sus hijas e hijas legítimas de Juan Ruiz, «su primero marido», y nombró por albaceas a Juan Varela de Salamanca y a Jacome Aleman (2). Del miércoles 9 de julio de este mismo ario de 1 5 22 es una curiosa escritura otorgada ante el escribano público Manuel Segura. En ella Alfonso de Medina, escribano de Su Majestad, marido de Ursula Rodríguez de Valmaseda, difunta, vecino de San Andrés, otorga y concede a Francisco de Monardis, librero, su yerno, marido de Isabel de Medina, hija: suya legítima y de la dicha su mujer, e hijo de Niculoso de Monardis y de Ana Gómez, difuntos, que por cuanto él y su mujer le prometieron, cuando se casó, dar en dote y casamiento a la dicha su hija Ioo.000 maravedís, y sólo le habían dado cuatrocientas veinte ovejas y una esclava negra de dieciocho arios de edad, llamada María, con una hija negra de un ario, apreciado todo en 75 .000 máravedís, para (t) En esto padeció equivocación, pues estas segundas casas estaban en San Román, que es co- Ilación inmediata a la de San Marcos. Véase la escritura de adquisición del tributo en 9 de marzo de este mismo ario de 1522, que es el documento citado con anterioridad a este testamento. > (i) A. P. S., Oficio 4 , L.° 2 de 1 5 22, fol. 526. LA IMPRENTA EN SEVILLA'  43 cumplirle lo prometido le hacía cesión de un tributo de 2 7 .000 maravedís de capital y tres mil de renta anual que él tenía situado sobre una heredad de casas y bodega, lagar y viña en Castilleja de la Cuesta, « en lo realengo y en el seriorío», con villas en dicho término y en el de Camas, al pago de Patcena, y como el capital del censo excediese en dos mil maravedís a la suma que debía entregar, Monardis, que estaba presente, hizo entrega a su suegro del importe de dicha diferencia (1). Este es el único documento que he encontrado en que se declare el nombre de la mujer en quien hubo el genovés Niculoso de Monardis a su hijo Francisco. Al siguiente ario de 1 5 2 3 , en miércoles 18 de febrero; por ante el mencionado escribano Manuel Segura, tomó Francisco de Monardis en arrendamiento, por los días de su vida y en precio de 3 .000 maravedís anuales, de Pedro Ramírez y de su mujer Isabel Ordóñez, vecinos de la collación de Santa María, la mitad de unas casas con sus palacios, sobrados y corral, con dos puertas a la calle de Génova, de las que la otra mitad era de la Fábrica de la Iglesia de San «Loreynte» de Sevilla, comenzando el arrendamiento desde el primer día de enero de aquel ario ( 2 ), y el 2 5 de abril siguiente, ante Francisco de Castellanos, el mismo Francisco de Monardis compró a doña Isabel Enríquez, marquesa de Montemayor, vecina de Sevilla, en la collación de Santa María, una esclava, de color blanco, nombrada « IÇa» , de veinte arios de edad, poco más o menos, por precio de 12.000 maravedís que entregó de contado (3). Francisco Márquez, el mayordomo de doña Juana de Ayala, a quien Ana de Alfaro por sí y en nombre de su nietos, inmediatamente después de ser nombrada tutora y curadora de los mismos, había delegado hacía cinco arios, haciendo uso dedicho poder, pareció el viernes II de noviembre de 1 5 2 4 , ante el escribano público Alonso de la Barrera, pi- (I) A. P. S., Oficio 4 , L.° 3 de 1 5 22, fol. 27o. (2) A. P. S., Oficio 4 , L.° 1 de 1 5 2 3 , fol. 349. (3) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 5 2 3 , fol. 66o. 44  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA diéndole que requiriera a Francisca de Rojas, mujer de Gómez de Ribera, difunto, y a los muy reverendos y devotos señores Prior y frailes del convento y monasterio de Nuestra Señora Santa María de las Cuevas, «que es fuera e cerca de esta cibdad de seuilia », y a Diego Martín de Figueroa, su mayordomo, en su nombre, cómo ellos debían saber que entre el dicho Gómez de Ribera, en su vida, y después de su fallecimiento entre Constanza Gómez de la Cámara, su hija y heredera, de la una parte, y Niculoso de Monardis en su vida y después de su muerte la dicha Ana de Alfaro y sus nietos, de la otra parte, hubo pleito pendiente ante los señores Jueces de los Grados, sobre unas casas que eran en esta ciudad, en la collación de Santa María, en la calle de Génova, que tenían por linderos, de una parte casas de los herederos de Sancho de Vergara, y de la otra, casas en que moraba Juan Librero, y porque había venido a su noticia que la dicha Francisca de Rojas, y los dichos Prior y frailes para después de su muerte, decían y pretendían tener derecho a las dichas casas y a sus rentas, diciendo que estaban por partir y que las partes que él representaba moraban en las casas y no les dejaban a ellos morada en las mismas, les pedía y requería una, dos y tres veces, que fuesen a partir y dividir las dichas casas con Ana de Alfaro y sus nietos, y les diesen la parte que a ellos pértenecía, llevando la que a ellos correspondiese, que cómodamente se podían partir y dividir, y fuesen a vivir a la parte que les tocare. Notificado este requerimiento a los interesados, el mayordomo del Monasterio de la Cartuja lo pidió por testimonio que le fué dado, y la Francisca de Rojas, vecina que era de la collación de Omnium Sanctorum, requerida el día 1 5 de aquel mes, contestó al requerimiento, al día inmediato, lo que sigue: Señor escribano público presente. Yo Francisca de Rojas, mujer de la Cámara, difunto que haya gloria, respondiendo a un requerimiento que ante vos que lizo Ana de Alfaro, mujer que se dice ser de Niculoso de Monardis, librero, difunto que Dios haya, por sí y en nombre de LA IMPRENTA EN SEVILLA  45 Niculoso de Monardis y Ana de Alfaro y Alonso de Monardis, sus nietos _y herederos del dicho Niculoso de Monardis, que sobre dichas casas hubo pleito, que se comenzó entre Gómez de Ribera y Niculoso de Monardis, que está mandada dividir y que Ana y sus nietos no pueden pedir la morada eh ella mientras no se divida ni menos que la Francisca se vaya desde luego a vivir a ella; que ella acostumbraba a arrendar sus casas y tiendas y recoger su frutos y rentas en esta forma de arrendamiento; contesta que salga Ana de la casa y se arrendará; que ella debe percibir por su parte diecisiete o dieciocho mil maravedís; que se vea lo que a su parte corresponde, o de otra manera, que Ana y sus nietos le paguen a ella dicha cantidad; que ella no puede ir a morar en dichas casas por que sus rentas las ha menester por no tener otra renta que la dicha, la cual le pertenecía por sentencia de los Jueces de los Grados y que esto respondía (I). Este asunto de la división de la casa de la calle de Génova, cuya cuarta parte hemos visto comprar a Niculoso en 1 5 0 7 , y que en diecisiete años, de contínuas gestiones y pleitos, no había sido posible partir, adquirió con este requerimiento el peor aspecto posible, el de lucha apasionada entre dos mujeres, como revelan las frases de la contestación de la Francisca, llamando a Ana mujer que se dice ser de Niculoso, el insistir en que ella acostumbra a recoger en forma de arrendamientos los frutos y rentas de sus tiendas y otras. Ya veremos, en los años sucesivos, como se agrió' esta cuestión hasta el punto de motivar embargo y subastas, después de lo cual se llegó al fin a una difícil transacción. Al Prior y frailes de la Cartuja se les requirió en este asunto porque, como queda dicho al hablar de Juan Varela de Salamanca, que más tarde adquirió de ellos esta finca, Gómez de Ribera la dejó a su hija Constanza Gómez de la Cámara, disponiendo que si esta fallecía, como (1) A. P. S., Oficio II, L.° 1 de 152 4 , sin fol. El requerimiento y la contestación están en papeles sueltos en dicho protocolo. 46  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA ocurrió, pasase en usufructo a su mujer Francisca de Rojas y en propiedad al Monasterio de Santa María de las Cuevas, que era la Cartuja sevillana. Aquel mismo ario de 1 5 2 4 , en lunes 21 de noviembre, ante el mencionado Alonso de la Barrera, Ana de Alfaro por sí y como tutora y curadora de sus nietos los hijos de Juan Bautista de Monardis, confirió poder a Juan Díaz, procurador de causas de la ciudad de Salamanca, para pedir y demandar cuenta a Juan de Junta, como procurador y tenedor de los bienes de Ruberto y Francisco Lion de Dey, mercaderes, de ciertos libros, maravedís y otras cosas que los dichos debían a Nieuloso de Monardis, y a ella y a los dichos sus nietos correspondían cómo a sus herederos, autorizándolo también para liquidar y fenecer dicha cuenta (1). Job fui hr Far /111 (i) A. P. S., Oficio x, L.° de 152 4 , sin fol. JUAN VARELA DE SALAMANCA MONARDIS Y ALFAROS VIII 1525-1533 L comenzar el ario de 1 5 2 5 , el sábado II de febrero, por ante el escribano público Manuel Segura, confirió Ana de Alfaro poder al calcetero Blas de Avila, su vecino, para que cobrase de Francisco Sánchez y Luis Ordóñez, vecinos de Sevilla, y de Jerónimo López, «broslador», marido de Teresa López, vecino de Villanueva del Castarial, tierra del señor conde de -Miranda, 33 .000 maravedís que le debían por virtud de una obligación que pasó ante Pedro Farfán en 1 3 de junio de 1 5 21 (1). Como quedó indicado poco ha, el estado de relaciones entre Ana de Alfaro y Francisca de Rojas con motivo del requerimiento hecho por la primera en noviembre de 1 5 2 4 , sobre la división de las casas de la calle de Génova, había llegado a la mayor tirantez. Francisca debió reclamar las rentas de las casas que Ana habitaba y de la que le correspondían a ella tres cuartas partas; Ana hubo de negarse a pagar y se entabló un nuevo pleito, o se pidió judicialmente el cumplimiento de lo dispuesto en el anterior, y como consecuencia de ello hubo de causarse embargo en los bienes de Ana, y en este estado las cosas, el 1 2 de septiembre de 1 5 2 5 , en la Sala de Audiencia de los señores Jueces de los Grados de Sevilla, en presencia del escribano público Alonso de la Ba- (1) A. P. S., Oficio 4 , L.° i de 1 5 2 5 , fol. 274. y irjd dor de )1G o2 4"  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA de d y los testigos, escribanos de su oficio, pareció presente F rancisriera ca de Rojas, mujer de Gómez de Ribera, difunto, vecina de esta ciudad, en la collación de Omnium Sanctorum, y a su pedimento mandaron los señores jueces a Cristóbal de Morales, pregonero del Concejo de Sevilla, que presente estaba, que anunciase la venta en almoneda pública de los bienes siguientes: La cuarta parte de unas casas con dos tiendas, palacios, patín y pertenencias, en la collación de Santa María, calle de Génova, en que moraba Ana de Alfaro y otra tienda junto a la dicha casa. Dos novenas partes de tierra de pan sembrar, en la vega de San Lázaro, en el donadío que tenían el mayoral y enfermos de la renta del señor San Lázaro. Dos novenas partes de tierra calma, que eran cerca del prado de Santa Justa. Toda la parte que pertenecía a los herederos de Niculoso de Monardis en unas casas de la col-tejen de San Juan. Dos paños de corte y una «alhombra» de corte. 11 4 Vocabularios de Alonso de Palencia. 10 5 Vocabularios de Alonso de Palencia en Romance. 123 Sinónimas. Io Evangelios Dominicales. 3 o o Aranceles. z o Ordenanzas de los paños. 22 Tabulas de Nicolao. 66 Breviarios sevillanos. 6o Espejos de disciplina. 7 josefos «de bello judaíco». 1 4 Postilas dominicales. Opera joannis Crisostomi. 2 Xpofoli poesi. 3 Andreas de sermo. LA IMPRENTA EN SEVILLA  49 5 Felinos de apelationibus. 3 Andreas de barbasio. 3 Cogilias angelis. 2 Consilia tractalus bartolo. • Angelus super secunda cafociatus. • Opera de vara. 3Baldo sobre el Digesto. • j uanes de ymola. • Consyolaciones. r o Repeticiones de parafacatu. 2 Consilia benedite. 3 Repertorio de Antonio. 3 Suma gallensis. • Epistola bonifacis ymo buetus. j andon suflo .risita. 4 Misales romanos. 3Misal dominico de los grandes. 6 Polanteas. • 3Dialogo de Ocan. 3Opera geronimo pequeña. 3 Suma vila de vissis. r Parte del Antonio. 2 Politicas fabri. • Hetica fabri juanes mayores. 3Gregorio de Azimino. 3 Compendio herrorum. • Epistola de San Pablo. • Retorica pheretarum. 3Opera Ambrosi. i Suma del gandado. 3 Suma Roselas. La Imprenta en Sevilla.-7. 6 5 JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Tratatum de caseis logicas del nicolao. 2 Logicas de brugeli. • Sermonis funebri. • Regule sante france. Maria de bustis. • Angelo super anyma. 2 Tratatus castrovol. • Teorica planetarum. 4 Albertos manos. • Suma horlandina. 7 Serntones funebri. • Sermones leonardo. 8 Breviarios romanos faltos. • Gramatica lausiloti. Liber criatura asno falto. • Sermonis jacobo. 2 Tratados de la perficio. 3 Leonis batista. • J andon super fisica. • Suma divisis de virtutibus. i Retorica del turico. 2 Boecios. • Are parva galiensis. • Opera virgiliana. • Tuho de oficio. • Juanys de tornamira (I). (r) No he querido omitir esta larga lista de los 1. 43 o volúmenes que constituían la existencia de la librería de la Vda. de Monardís, por ser muy difícil encontrar un catálogo del establecimiento de un mercader de libros de fecha tan atrasada. Los he transcrito tal como en el documento se encuentran tomados, seguramente, al oído. por un rudo escribiente, sin haber hecho en ello la más sencilla corrección, como haber puesto, por ejemplo, Biblia en vez de Brivia, o Egidio donde dice Egirio o Egilio, ni tampoco he alterado la ortografía. Hay muchos libros entre ellos, tan bárbaramente citados, que considero difícil, aunque no imposible su identificación, hay muchos otros, algunos incunables, que corresponden, sin duda alguna, a impresiones sevillanas. ;110' .10t1 ry d1J mc 51( mIt mo 111 dic f'1 11 LA IMPRENTA EN SEVILLA 57 en los cuales dichos bienes fué hecha entrega de ejecución por bienes de Niculoso de Monardis, de Ana de Alfaro, su mujer, y de Niculoso, Alonso y Ana, sus nietos, como herederos del dicho Niculoso de Monardis, por cuantía de 73 .6 5 6 maravedís y medio que debían y habían de pagar a la dicha Francisca de Rojas, y luego el dicho pregonero, por mandado de los dichos señores Jueces, salió a la Plaza de San Francisco de la dicha ciudad y pregonó a altas voces públicamente «en haz de mucha gente que ende estaba» quién quería comprar los dichos bienes, y Blas de Avila, caleetero, dijo que daba por los dichos bienes 74.156 maravedís, y no pareciendo nadie que lo pujase, el pregonero, por orden de los dichos señores Jueces, los remató en el mismo (I). El Blas de Avila, rematarte de los bienes subastados por una cantidad que excedía en cuatrocientos noventa y nueve maravedís y medio al aprecio de los mismos, era vecino de la calle de Génova, en la casa inmediata a la de la viuda de Monardis y persona tan de su confianza que aquel mismo año, corno se ha dicho, lo había apoderado para que cobrase de algunos acreedores las sumas que le debían. El remate no debió tener otro objeto que evitar el que personas extrañas tratasen de entremeterse en este asunto, entre cuyos interesados se vino, al fin, a un acuerdo, dos días después de realizada la subasta y adjudicados los bienes. En efecto, el jueves 1 4 de septiembre de 1 5 25, en las casas de la morada del Licenciado Alonso Fernández Infante, Alcalde Mayor de Sevilla, ante el escribano público Alonso de la Barrera, parecieron, de una parte Francisca de Rojas, viuda de Gómez de Ribera, como usuf ructuria de los bienes que quedaron del mismo, y de la otra Ana de Alfaro, viuda de Niculoso de Monardis, por sí y en nombre y en voz de Niculoso y Alonso de Monardis y Ana de Alfaro, sus nietos y del dicho su marido, como tutora y curadora de las personas y bienes de ( 1 ) A. P. s., Oficio I, L.° 2 de r 5 25, fol. 409. La imprenta en Sevilla.-8. 5 8  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA los mismos, y ambas otorgaron y conocieron que, por cuanto se había tratado en esta ciudad pleito entre partes, de la una Diego Gómez de la Cámara y de la otra el mencionado difunto Gómez de Ribera, sobre los bienes del jurado Pedro de Vergay y de Constanza Gómez de la Cámara, su mujer, difuntos, padre del dicho Gómez de Ribera y abuelos del Diego Gómez de la Cámara, en el cual se habían pronunciado sentencias por las cuales fueron adjudicadas a Diego Gómez de la Cámara la cuarta parte de unas casas en aquella ciudad, en la calle de Génova, otras casas en la collación de San Juan, y ciertas tierras en el término de la misma ciudad, unas en la vega de San Lázaro y otras, que eran palmar, en el prado de Santa Justa, los cuales dichos bienes, el Diego Gómez de la Cámara vendió y traspasó a Niculoso de Monardis y a Ana de Alfaro; que por estos últimos poseía todas las dichas casas de la calle de Génova, entre ellos y Gómez de Ribera, en su vida, y después entre las partes ahora contratantes, hubo pleito y debate sobre razón de los frutos y rentas de las dichas casas del tiempo en que Monardis y su esposa las ocuparon, en el cual pleito Ana de Alfaro y sus nietos fueron condenados en 73 .6 5 6 maravedís y medio, por lo que fué hecho embargo y ejecución en la dicha cuarta parte de casa de la calle de Génova, casas de la collación de San Juan, tierra y otros bienes, que se vendieron y remataron en Blas de Avila, con condición de que si Ana y sus nietos pagaban en el plazo de treinta días, se anularía el remate. En este acto, hecha la exposición de hechos que antecede se concertaron las partes en esta manera: Francisca de Rojas llevaría para sí las casas de la collación de San Juan, tierras de la vega de San Lázara y palmar del prado de Santa Justa, y Ana de Alfaro y sus nietos la cuarta parte de las casas de la calle de Génova y los demás bienes subastados ( 1 ). Con esto quedó terminada la cuestión que había comenzado en 1 5 0 7 , es decir, hacía dieciocho años. (I) A. P. S., Oficio r, L.° 2 de 1525, fol. 4 2o vto. IJ LA IMPRENTA EN SEVILLA  59 Sin duda, para evitar nuevos posibles disgustos entre Francisca de Rojas y Ana de Alfaro, el yerno de ésta, Juan Varela de Salamanca, hubo de tomar en arrendamiento de la primera, las tres cuartas partes de las referidas casas de la calle de Génova, cuyo usufructo correspondía a Francisca, pues según queda dicho al hablar del impresor, éste, en 7 de diciembre de este ario de 1 5 2 5 , por ante Francisco de Castellanos, las daba en arrendamiento por tres arios, desde el día de San Clemente pasado (2 3 de noviembre) y precio de 12.000 maravedís anuales al platero Francisco de Antezana, con condición de que Ana de Alfaro, su suegra, había de vivir en la cuarta parte de las dichas casas y que Antezana había de conservar las puertas de la misma, como a la sazón estaban «a uso de tienda'de librero» (1). Al ario de 1 5 26 corresponden algunas noticias de Francisco de Monardis. El 22 de marzo de dicho ario, con los demás libreros de Sevilla, según ya queda dicho al hablar de Juan Varela de Salamanca, apoderó a éste y a Jacobo Cromberger para todos los pleitos movidos o por mover ( 2 ) y seguramente, según también se indicó, para alcanzar de sus Majestades la confirmación del privilegio de los Reyes Católicos que los eximía de la obligación de entrar en Sevilla carga de trigo, para poderla sacar de libros, lo que al fin consiguieron; y el sábado 1 o de noviembre en las casas de la morada de Catalina Rodríguez, mujer del platero difunto Andrés de Quintanilla, que eran en Sevilla, en la collacíón de Santa María, ante el honrado Cristóbal de Torres, alcalde ordinario de la dicha ciudad, por sus Majestades, y en presencia del escribano público Alonso de la Barrera y testigos, pareció la Catalina Rodríguez y dijo: que durante el matrimonio con el dicho su marido, hubieron y procrearon por sus hijos legítimos, a Juan «que agora es de siete arios, poco más o menos»; a Isabel, de cinco; Antonio, de tres y a Inés de tres meses, y ahora Andrés de Quintanilla es fallecido y pasado de esta presen- (z) A, P. S., Oficio 5 , L.° 4 de 1525, fol. 45 1-x.188 antiguo. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1526, Registro S. 6o  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA te vida, y falleció en la Nueva Espada de por lo que ella pedía ser confirmada en el y así que el Alcalde la confirmó en dicho Francisco de Monardis, librero, vecino de las Indias del mar Océano, cargo de tutora de sus hijos, cargo presentó como fiador a Sevilla en la collación de Santa María, el que aceptó el cargo y se obligó como tal fiador (1). Varias son también las noticias que del ario 1 5 2 7 he encontrado referentes a Francisco de Monardis, entre ellas, tres escrituras otorgadas el martes 8 de enero, ante el escribano público Alonso de la Barrera. Por la primera, Pedro de Xerez, mercader, vecino de Sevilla, en la co- Ilación de Santa María Magdalena, recibe de Francisco de Quintanilla, platero, y de Francisco de Monardis, librero, vecinos de la misma ciudad en la collación de Santa María, 7 1. 7 2 5 maravedís, empleados en « ciertas mercaderias, e vino, e farina e biscocho» encerradas en diez toneles embarcados en «la nao que ha nombre Santa Maria de la Luz» de que era maestre Juan Batista de Nadyn (?) registradas a sus nombres en la Casa de la Contratación, obligándose a venderlas en las Indias y enviar su procedido ( 2 ); por la segunda, Francisco de Quintanilla y Francisco de Monardis declaran que, por cuanto ellos habían mandado con Andrés de Quintanilla, vecino que fué de Sevilla, ciertas mercaderías para la Nueva España, a donde el Andrés las llevó registradas en el Registro del Rey de la Casa de la Contratación de las Indias y como «agora el dicho andrés de quintanilla es fallecido desta presente vida en la villa de Medellín ques puerto de la dha nueva esparia», otorgaban todo su poder a Pedro Xerez para que por ellos, y en sus nombres, pudiese demandar, pedir y recibir dichas mercaderías y todo lo que dejó el dicho Andrés a su fallecimiento (3); a la tercera concurrieron Pedro de Xerez, Francisco de Quintanilla y Francisco de Monardis, y el primero se obliga a ir a la Nueva España a cobrar lo que de los bienes quedados (1) A, P. S.. Oficio 1, L.° 2 de 1 5 26, fol. 7 12 vto. (2) A. P. S., Oficio 1, L.° 1 de 1 5 2 7 , fol. 103. (3) A. P. S., Oficio 1, L.° 1 de 1 5 2 7 , fol. 10 4 vto. LA IMPRENTA EN SEVILLA  6I al fallecimiento de Andrés de Quintanilla pertenecía a su viuda Catalina de la Pella ( 1 ) y a sus hijos, a Francisco de Quintanilla, a Francisco de Monardis, a Sebastián de Labezaris ( 2) y a Albar Díaz (a), por las mercaderías que con él habían enviado, haciéndolas traer a Sevilla, a la Casa de la Contratación registradas a sus nombres, obligándose Quintanilla y Monardis a darle, por su trabajo, seis maravedís por cada ciento que cobrase (4). Como se ve, Francisco de Monardis participó también de la fiebre comercial con las Indias que en Sevilla se padecía, desquitándose de no poder enviar allá libros, mandando muy diversas mercaderías. Tres meses después, el sábado 6 de abril de 1 5 2 7 , ante Francisco de Castellanos, Alonso de Alfaro, Sebastián de Labezaris, Francisco de Monardis, Lorenzo de Perca, Diego de Sanzoles y Diego Hernández, todos libreros vecinos de Sevilla, dieron poder a un procurador para recurrir contra un auto del Asistente de la ciudad que les pedía el alcabala de los libros que vendían (5). Al siguiente ario de 1 5 28, el jueves 2 de enero, por ante el tan repetidamente citado escribano Alonso de la Barrera, recibió Francisco de Monardis por aprendiz a Pedro de Bellaupsla, hijo del escribano público cuyo nombre ignoro, así como el de la villa donde ejercía su oficio por faltar trozos al documento a que me refiero. El aprendiz era mayor de veinticuatro años y menor de veinticinco, y se ajusta por un año desde el día anterior al otorgamiento hasta fin de diciembre, para servir al maestro en su oficio de librero y en todas las cosas que le mandare «residente y continuamente», así de noche como de día, sin partirse ni (r) Esta Catalina de la Pella es la que apellidándose Rodríguez, hemos visto presentar a Monardis, en el año anterior, corno fiador de la tutela de sus hijos. Catalina otorgó poder a Pedro de Xerez en esta misma fecha y ante el mismo escribano. A. P. S., Oficio r, L.° de 1 5 2 7 , fol. 112. (2) También este librero otorgó poder a Pedro de Xerez en la misma fecha y ante el mismo escribano. A. P. S., Oficio  L.° r de 1 5 2 7 , fol. 107. (3) El poder de Albar Díaz no he podido encontrarlo. (4) A. P. S., Oficio 1, L.° r de 1 5 2 7 ,101. 105. (5) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 5 2 7 , fol. 88 3 vto. 62  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA apartarse y lo que faltare de servir en dicho tiempo lo cumpliría cumplido que aquél fuese, dándole Monardis de comer y beber, casa y cama en que durmiese convenientemente, según que le pertenecía, mostrándole, además, el dicho oficio (i). Ana de Alfaro, no satisfecha con la aclaración hecha en su segundo testamento, en el ario 1 5 22, sobre la adquisición de un censo para sus nietos, los hijos de su hija Leonor y de Juan Bautista de Monardis, compareció el miércoles 1 9 de febrero de 1 5 28 en el Oficio del escribano Alonso de la Barrera,. que era en las Gradas, y ante él y testigos, para declarar que en 9 de marzo de 1 5 22 por ante el escribano Pedro Fernández, había comprado un censo y tributo a Diego Fernández Parrilla, viñero, y a Leonor Núñez, su mujer, vecinos a San Román, de 4 .000 maravedís anuales, situados sobre dos casas en esta ciudad, una en la calle de Francos, collación de Santa María, y las otras en la collación de San Román por precio de 4 0.000 maravedís, y que el dinero así invertido era de sus nietos Niculoso y Alonso de Monardis y Ana de Alfaro, de quienes ella era tutora y curadora, lo que no se dijo en la carta de compra porque ella no estuvo presente a su otorgamiento, y que ahora renuncia, cede y traspasa dicho censo y tributo a los expresados menores ( 2 ), y como consecuencia de ello, pocos días después, el lunes 2 de marzo de 1 5 28, a las ocho de la mariano., poco más o menos, en presencia del mismo escribano y testigos, a las puertas de las casas de la collación de San Román en que moraba Diego Fernández Parrilla, y después ante las puertas de otras casas, en la calle de Francos, tomaba posesión del dicho tributo a nombre de sus mencionados nietos (3). En jueves 2 7 de agosto de 1 5 28, ante el escribano público Francisco de Castellanos, comparecía Andrés Varela, hijo de Juan Varela de Salamanca y recibía del platero Francisco de Quintanilla, albacea testamen- (r) A. P. S., Oficio i, L.° r de 1 5 28, fol. Ir. (2) A. P. S., Oficio 1. L.° i de 1 5 28, fol. 4 0 7 vto. (3) A. P. S., Oficio r, L.° i de 1 5 28, fol. 537. LA IMPRENTA EN SEVILLA  63 tario de Francisco de Monardis, «difunto que dios aya», i o.000 maravedís que éste, en su testamento, había mandado a Bernaldino, de color blanco, esclavo de Ana de Alfaro, a quien ésta había ya «ahorrado» y cantidad que dispuso el donante que se entregara al Andrés y que éste la conservase en su poder, hasta que el Bernaldino fuese mayor de edad, a lo que se obligó Valera así que el menor tuviese edad y le fuese mandado por juez competente (1). Como hemos visto a Francisco de Monardis otorgando una escritura en 2 de enero de este ario, y el 2 7 de agosto consta por este último documento citado que era ya difunto, entre ambas fechas hubo de ocurrir su fallecimiento; pero mis diligencias para encontrar su testamento han sido, hasta ahora, infructuosas. En el inventario de los bienes del impresor jacobo Cromberger, documento del ario inmediato de 1529, se hace una mención del librero de que se trata, diciéndose «deve francisco de monardis, librero, que dios aya, de libros, diez ducados, que son tres mil setecientos cincuenta maravedís» (2 ) De Isabel de Medina, viuda de Francisco de Monardis, encontró el Sr. Rodríguez Marín tres noticias: una es la de que figura en el padrón de pecheros de 1 533 , como vecina de la collación de Santa María (3); otra la de que en 1 4 de junio de 1 54 0, siendo vecina de la collación de San Lorenzo, vendió ante el escribano Alonso de la Barrera a. Francisco Gómez 3 6.00o maravedís de tributo que tenía sobre ciertas villas (4); y la tercera, que en 3 1 de mayo de 1 54 2 otorgó ante el mismo escribano, un poder, para un asunto sobre cierto censo (s). Desconozco también la fecha exacta del fallecimiento de Ana de Alfaro, la viuda de Niculoso de Monardis, el último documento en que A. P. S., Oficio 5 , L.° 3 de 1 5 28, fol. 521. Gestoso: »Noticias inéditas...», pág. 45. A. M. S., Padrones de Pecheros.—R. M. XII. A. P. S., Oficio 1, L.° i de 15 4 0.—R. M. XV. A, P. S., Oficio 1, L.° 2 de 1 54 2.---R. M. XVII. 64  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA la he encontrado interviniendo es en el de 2 de marzo de 1 5 28, ya mencionado, en que tomó posesión, para sus nietos, de un tributo de 4.000 maravedís anuales, pero como consta por otro documento, que después se ha de citar, que en 1 4 de enero de 1 53 o se nombraba en Toledo curador de los nietos de Ana a Francisco Sánchez, y esta curatela la había venido desempeñando ella, es evidente que en dicha fecha había fallecido, ya fuese a fines del ario 1 5 2 9 o en los primeros días de enero de 1 53 o. En otro documento, de marzo de 1 533 , de que también se ha de hacer mención, dijeron su hija Leonor y sus nietos que podría haber tres meses, poco más o menos, que Ana había fallecido, lo que de ser cierto obligaría a fijar en los últimos días del ario 1 53 2 o primeros de 1 533 la fecha de su muerte, y habría que creer que, bien ,fuese por renuncia, o acaso por imposibilidad física había cesado en la tutela a fines de 1 5 2 9 o principios de 1 53 o. Es indudable que Ana de Alfaro hubo de otorgar un tercer testamento o al menos un codicilo, que no he tenido la suerte de encontrar, pues, como se ha de ver, en la partición de sus bienes se habla de un legado hecho a su sobrina Inés de Alfaro, y en ninguno de los dos testamentos conocidos, ya referidos, de 2 7 de julio de 1 5 1 9 y de 2o de mayo de 1 5 22, aparece tal manda. Fallecida Ana de Alfaro, que venía ejerciendo la tutela y curatela de sus nietos desde que su . hija Leonor, madre de éstos, había casado en segunda nupcias con Juan Lopez de Pastrana, a quien unas veces se llama boticario y otras librero de Toledo, fué preciso proveer de curador a los menores y como éstos residían con su madre- en Toledo, le fué discernido dicho cargo a Francisco Sánchez, vecino de aquella ciudad por el Licenciado Alonso de Sosa, alcalde ordinario de Toledo, por el ilustre señor el mariscal don Pedro de Navarra, Corregidor y Justicia mayor de Toledo y su tierra, en presencia del escribano público Alvaro de Uceda, en 1 4 de enero de 1 53 o, el cual desempeñó la curatela durante tres años no cumplidos hasta que en 2 de enero de 1 533 la renunció (. (i) Se refiere todo esto en la escritura que se cita a continuación. LA IMPRENTA EN SEVILLA  65 • En efecto, en 2 de enero de 1 533 , en la ciudad de Toledo ante el Alcalde Ordinario antes referido, estando asentado en una silla dentro de las casas sabidas morada de Juan López de Pastrana, mercader de libros, estando allí presentes el Licenciado Niculoso de Monardis y Alonso de Monardis y Ana de Alfaro, hijos legítimos de Juan Bautista de Monardis, boticario, difunto, y de Leonor de Alfaro, su mujer, en presencia del escribano público Alvaro de Uceda, pareció presente Francisco Sánchez, vecino de aquella ciudad, refirió como fué nombrado curador de los menores allí presentes en la fecha que queda indicada, y añadió que por sus ocupaciones y otras causas no podía atender el dicho cargo, y pedía al dicho señor Alcalde mandase remover la dicha curaduría, de que él se exoneraba, estando presto a dar cuenta a quien por los dichos menores se la debiera tomar; los menores dijeron que lo tenían por bien y pidieron al Alcalde que porque ellos eran menores de veinticinco arios y" aun de veinte, y tenían necesidad de ser provistos de curador que rigiese y administrase su persona y bienes y cobrase lo que les pertenecía por fin y herencia del Juan Bautista su padre, o en otra cualquier manera, y que pidiese cuenta de ellos a los bienes y herederos de Ana de Alfaro, su abuela, segunda mujer que fué de Niculoso de Monardis, su abuelo, ya difuntos, vecinos que fueron de Sevilla, como a persona que los tuvo en administración, y asimismo para pedir cuentas al dicho Francisco Sánchez, que después había tenido el dicho cargo, que los proveyese de un curador y para ello nombraban a Juan López de Pastrana, mercader de libros, segundo marido de Isabel de Alfaro, que era persona abonada y suficiente. El Alcalde mandó hacer información, y los menores presentaron por testigos a Rodrigo de Sosa, Juan de Madrid y Pedro de Morales, libreros y vecinos de Toledo, los cuales juraron decir verdad en presencia de los testigos Juan López y Alonso Calleja, libreros, A lberto de Santiago, criado del canónigo Rodrigo Ortiz y Pero Gascón, el mozo, vecino de Toledo. Las declaraciones de los testigos fueron, substancial- Lit Imprenta rit Scrilla.— ^bc '^i JUAN VARELA DE SALAMANCA JUAN VARELA Y NICOLÁS DE MONARDES IX 1534-1542 OSEÍA el jurado Juan Varela de Salamanca unas casas en Sevilla en la collación de Santa María, «al arco de la puerta del aceite», que creo sean las mismas que años atrás le vemos tomar en arrendamiento de por vida del Cabildo Catedral diciendo que estaban situadas en «cal de cuernos», las que en 2 4 de diciembre de 1 534 , por ante el escribano público Francisco de Castellanos, dió en arrendamiento, por tres arios, a partir de 20 de febrero inmediato, y precio de 26.000 maravedís, a Gregorio de Castro, estante en Sevilla y que a la sazón moraba en ellas (1). En este mismo alio Andrés Varela, el hijo mayor del impresor, que era clérigo según hemos visto en algunos documentos y al que seis arios antes se llama Racionero de la Santa Iglesia de Cádiz, obtuvo en la de Sevilla la coadjutoría de la canongía que en ésta poseía López de Saavedra, posesionándose de ella ante el canónigo Rodrigo de Solís, notario de los autos capitulares, y como el Saavedra falleciese el xi de enero de 1 535 , sucedióle Andrés, tomando posesión al día inmediato ante el Racionero Gonzalo Gómez de Tapia ( 2 ), y desempeñó el ario de 1536 el oficio de Comunal del Cabildo (3 ) y la Receptoría de bienes del mismo. (r) A. P. S. Oficio 5 , L.° 7 de 1 534 . Registro 2o. (2) A. C. S. Libro colorado, fol. 2 3 vto. (3) A. C. S. Autos y recibos de 1 533 en adelante. La I mprenta en Sevilla.—io 74  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Recibió Juan Varela en 1 5 de mayo de este ario de 1 53 6 por ante el escribano público Pedro Farfán, su yerno, poder de Marina de Santillán, de color negra, vecina de Sevilla en la collación de San Vicente, para cobrar 2 5 0. 77 2 maravedís que por mandamiento real se le habían mandado librar ( 1 ), y el 2 7 del mismo mes, ante Francisco de Castellanos, dió el impresor en arrendamiento por dos arios y precio de 5 o ducados de oro anuales, a Bartolomé Guillén, vecino de Sevilla en Omnium Sanctorum, las casas que poseía en «cal de monteros», que hoy decimos de Tetuán, y que lindaban de una parte con casas de Diego de Orospeda y de la otra con el hospital de los Colcheros (2). Poco tiempo disfrutó Andrés Varela los honrosos cargos alcanzados en la Catedral sevillana, pues en la noche del sábado 18 de noviembre de 1 53 6 fallecía de aplopegía, recibiendo sepultura el domingo 1 9 , por la tarde, en el crucero, a la parte de Nuestra Señora de la Antigua (3). Al ocurrir el fallecimiento de Andrés Varela podría éste contar poco más de treinta arios, pues dadas las fechas en que lo hemos visto figurar como menor de edad, hay que suponerlo nacido en 1 5 0 5 ; por ser su muerte repentina no pudo testar, y como el Estatuto de la Iglesia Catedral hispalense disponía que el Cabildo heredase a los prebendados fallecidos abintestato, al siguiente día de su entierro, o sea el 20 de noviembre de 1 53 6, día en que, como lunes, se celebraba Cabildo, encargó éste a los canónigos Pedro Pinelo y Juan de Moguer que hablasen al jurado Juan Varela de Salamanca, «padre del canónigo Andrés Varela, difunto, en razón a que dicho canónigo falleció sin testamento» (4). A más de esto, hubo de ocurrir que al ajustar la cuenta del tiempo que había durado la receptoría de los bienes del Cabildo, hubo de resultar (t) No he visto este poder, que cita en otro de 9 de abril de 155 7 de que después se hará mención. (2) A. P. S. Oficio 5 , L.° 3 de 15 3 6 sin fol. (3) A. P. S. L.° 1 4 , fol. 66 y A. C. S, Libro Colorado, fol. 2 3 vto. (4) A. C. L.° 1 4 , fol. 66 vto. li LA IMPRENTA ' EN SEVILLA  75 Andrés Varela alcanzado en algunas fanegas de cebada, y después de bien conferido y aclarado el asunto, en Cabildo de 9 de diciembre se autorizó «una concordia con el jurado Juan Varela sobre la herencia de su hijo» (I). La concordia autorizada por el Cabildo sobre la herencia de Andrés Varela tardó varias semanas en concertarse con su padre; en 16 de enero de 1 537 se volvió a tratar del asunto en Cabildo ( 2 ) firmándose, al fin, en 18 del mismo mes, aceptando el Cabildo la propuesta hecha por Varela de pagar las fanegas de cebada que su hijo debiere a razón de tres reales y medio y dar por equivalencia de la herencia setenta ducados de oro, acuerdo que la Corporas:ión tomó después de oir pareceres de letrados, con protesta de que por ello. «no fuesen vistos ni obligados a pagar debda alguna del dicho canonigo» y disponiendo conforme a los Estatutos que se pagasen las honras de «la media grosa» del sucesor en la canongía, cometiendo a los señores Diego Vázquez de Alderete, Juan de Moguer, licenciado Antonio del Corro, doctor Martín Gasco, y a los Contadores para lo que fuese preciso hacer, incluso para otorgar alguna escritura, en razón de ello, con el jurado (3). Diez días después recibía el Cabildo los setenta ducados y el importe de la cebada (4). Las honras se celebraron a su debido tiempo, predicando en ellas el maestro Párraga (5). La muerte del hijo primogénito, que en edad juvenil había llegado a puestos tan honrosos en la Iglesia de Sevilla, debió impresionar hondamente al impresor, pero no aminoró su actividad mercantil, de la que poseemos abundantes noticias. En este mismo año de 1 537 , ante el escribano público Pedro de (t) A. C. L.° 1 4 , fol. 71. (2) A. C. L.° 1 4 , fol. 81 vto. (3) A. C. S. Autos y recibos de 1 533 en adelante, (4) A. C. L.° 14, (5) En 1 9 de octubre de 1 53 8 mandó el Cabildo pagar este sermón. A. C, L.° 15, fol. 76 vuelto. 76  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Castellanos, dió Juan Varela poder para pleitos y causas al procurado; J uan Fernández, vecino de Sevilla ( 1 ); en 9 de abril, ante el mismo escribano, Varela, corno cesionario de Marina de Santillán, de color negra, vecina de Sevilla en la collación de San Vicente, en virtud del poder que aquella le otorgó en 9 de mayo del ario anterior ante Pedro Farfán, dá poder a Diego de la Haya, banquero en la Corte de Su Majestad, para cobrar de Hernán Ruiz Portocarrero y de Rodrigo de Valdivieso, vecinos de Toro, receptores de Su Majestad en la provincia de Palencia, 2 5 0. 77 2 maravedís que por mandamiento real se habían librado. a Marina ( 2 ); el 4 de septiembre de 1 537 , ante el escribano público Alonso de Cazalla, estando en las casas de la morada de doña Isabel Galindo, mujer del noble caballero Diego de Guzmán, que a la sazón era profeso de la Orden de San Francisco, casas que estaban situadas en la collación de San Lorenzo, calle de Santa Clara, compró Varela de la doña Isabel, como principal, y de Francisco Hurtado, mercader, vecino de San Andrés, como su fiador, por precio de 3 oo.00 o maravedís un tributo anual de 3 0.o o o maravedís pagados en dos veces en el ario, cada seis meses, que le situaron sobre otros 3 0.000 maravedís de tribu- to anual que la doña Isabel tenía situados sobre la pesquería que se decía «el almona ques del señor don luys de guzman, cuya es la villa del algaua» y sobre la heredad de pan sembrar nombrado el donadío de Albarán, propia del mismo don Luis, con condición de poderlo quitar pagando su importe (3). Por una escritura de la misma fecha, ante el mismo escribano, se obligó Juan Varela a dar por libre de la obligación anterior al Francisco Hurtado tan pronto como la doña Isabel y sus hijos hiciesen partición de sus bienes y se impusiere de nuevo el tributo (4). (t) A. P. S. Oficio 5 , L.° de 1 53 6. Registro 37 . Contiene muchas escrituras de 15 3 7, y entre ellas ésta. (2) A. P. S. Oficio 5 , L.° 1 de 1 53 6, fol. 66 vto. Contiene muchas escrituras de 1 537 , y entre ellas ésta. (3) A. P. S. Oficio 1 5 , L.° t.° de 15 37 , fol. 8 5 1 vto. (4) ídem ídem, folio 8 5 8 vto. LA IMPRENTA EN SEVILLA 77 A nte el mencionado escribano Alonso de Cazalla, en 2 1 de noviembre de 1537, Pedro Suárez de Cazalla, veinticuatro de Sevilla, y, vecino de ella en la collación de Santa María, vendió al jurado Alonso Ruiz, vecino de la misma collación, z .0 o o maravedís anuales de tributo al quitar situado sobre un pedazo de tierra en el sitio del Cerro del Aguila, término de la villa de Hinojos, linde del camino de Gelo y de los mojones de Quadros, y dió como su fiador al jurado Juan Varela de Salamanca, que aceptó el serlo ( 1 ). Por otra escritura a continuación de la anterior, el veinticuatro obligó a sacar a Varela a paz y a salvo de la obligación contraída ( 2 ). Al mes siguiente, ante Pedro de Castellanos, el miércoles 12 de diciembre, Varela, como padre legítimo y heredero universal de su hijo Andrés, cuya herencia tenía aceptada con beneficio -del inventario, y dijo que por cuanto Juan-de Ribera, vecino de Sevilla, debía a Juan Escribano, vecino de Villaverde, un cahiz de cebada, el cual se había obligado a pagar por doña Francisca Ponce de León, y el Juan Escribano lo había cedido a Andrés Varela, razón por la cual él lo había de haber, cedía su derecho al Ribera para que éste lo pudiese cobrar de la doña Francisca (3). Varias son también las noticias que del jurado e impresor conozco, relativas al ario de 1 53 8. En i de febrero, ante el escribano Gonzalo de Toledo, compró Juan Varela de doña Juana de Mendoza, mujer del noble caballero Juan de Pineda, difunto, vecina de Sevilla en la collación de San Andrés, y de Pedro de Coronado, escribano del Ilustre Cabildo y Regimiento de la Ciudad, vecino en la collación de San Andrés (4); en 5 de marzo, por ante el mismo escribano, adquiere de Francisco de Toledo - y Juana Gómez, su mujer, vecinos de Sevilla en la collación de Santa María, otro tributo de la misma cantidad que el anterior, situado so- (1) A. P. S. Oficio 1 5 , L.° 2 de 15 37 , fol. 1593. (2) A. P. S. Oficio 15, L. 2 de 1 537 , fol. 15 94 Vt0. (3) A. P. S. Oficio 5 , L.° 5 de 1537 . Registro 55. (4) A. P. S. Oficio 2.°, L.° i de 1 53 8. Registro 18. ti iz 78  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA R.115,‘ bre un pedazo de viña, en que podía haber siete aranzadas, en la Vega .de Triana (1). El 8 de junio de este mismo ario de 1 53 8, por ante Pedro de Gas- ' tellanos, escribano público, vendieron Juan Varela de Salamanca y su mujer Isabel de Alfaro, a Luis Hernández, vecino de Sevilla en la collación de San Miguel, un tributo y censo perpetuo de 4 .000 rnaravedís anuales sobre dos . casas, una en la collación de San Román y otra en la de Santa María, propias de Diego Sánchez Parrilla y de Leonor Núriez, su mujer ( 2 ). Este tributo es el que según queda dicho había comprado Ana de Alfaro en 1522, olvidando decir que lo había adquirido para sus nietos, lo que declaró después en su otra escritura de 1 9 de febrero de 1 5 28. Sin duda posteriormente la misma Ana o los menores hijos lo vendieron, adquiriéndolo Varela y su mujer, y así en la escritura de partición de los bienes de Ana pudo hacerse decir a Varela que los menores habían recibido cantidades de tributos que se vendieron en Sevilla. Vendió el jurado Juan Varela el viernes 21 de junio de 1 53 8, por ante el escribano público Juan de la Rentería, al doctor Juan de la Cueva, médico, vecino de Sevilla en la collación de Santa Catalina, un tributo perpetuo de tres ducados de oro anuales, que valían 1.12 5 maravedís, situado sobre unas casas en la calle de Génova, que lindaban de una parte con casas del vendedor, y de la otra con tienda de la mujer de Juan de Lerma, cuya propiedad era de Florentina Vallejo, mujer de Pedro de Valladolid, afinador de oro, difunto, y de Diego de Vallejo, especiero, su hijo, y María Frama, su mujer, el precio de la venta del tributo, que ignoro cómo y cuándo lo adquiriera el impresor, fué el de (i) A. P. S. Oficio 2, L.° x de 15 3 8. Registro 15. (2) No he visto esta escritura, pero sí otras dos otorgadas por el comprador, Luis Hernández, ambas ante Alonso de Cazalla, en la primera de las cuales dá poder a Fernan Sánchez Dalvo y a Sancho de Muñoz en 28 de junio inmediato, en que declara que lo compró con dinero de Alonso de Yebesa (?). En una y en otra dice que ' lo había adquirido de Varela y su mujer en la fecha indicada y ante Pedro de Castellanos.—A. P. S. Oficio 15, L.° 2 de 35 3 8, fols. 1 3 8 la primera y sin folio la otra. LA IMPRENTA EN SEVILLA  79 37 .2 5 o maravedís ( 1 ); y en 2 de agosto del mismo ario, ante Pedro de Castellanos, el librero Pedro de Morales, vecino a Santa María, dió poder a Varela para que pudiese cobrar del escribano Francisco de Quintanilla treinta ducados de oro que le debía (2). En el ario de 1 5 3 9 debió cesar Juan Varela de Salamanca en el trabajo de la imprenta, pero ignoro si la vendió o traspasó, como parece lo más creíble, quedándose solo con la tienda de libros, que, como hemos de ver, conservó hasta su muerte, y cuyas existencias vendieron sus herederos; pero es el caso, que de este ario el último libro que se cita como impreso en su casa, pues cuando aún me es conocida la edición en dos volúmenes de «Los Morales» de San Gregorio, hecha en 1 549 en Sevilla, que pudiera atribuírsele, creo que no hay fundamento para ello. Conozco de este libro dos ejemplares completos (3), uno en la biblioteca de la Universidad de Sevilla y otro en la Provincial de Cádiz. El primero, que está en muy buen estado de conservación, expresa estar impreso én Sevilla el 8 de junio de 1 549 sin decir el nombre del impresor; el segundo tiene en el colofón sobrepuesta una letra de papel en que se lee: «en, casa del yurado yuan Varela de Salamanca», y aun cuando la clase y color del papel, y aun los caracteres con que esas palabras están escritas parecen iguales a los del libro, sospecho que se trata de una superchería hábilmente hecha, y llegado así el momento en que el famoso tipógrafo dejó de imprimir, parécenos oportuno lugar de incluir aquí la lista de las impresiones suyas que conozco, o de las que al menos tengo noticias, tanto de Granada, como de Toledo, Jaén y Sevilla que, corno queda dicho, fueron las cuatro ciudades en que ejerció su noble arte. No obstante el número de obras que impresas por Juan Varela de Salamanca he de citar, creo que no me es conocida sino una Darte, acaso (i) A. P. S. Oficio 16, L.° i de 15 3 8, fol. 475 vto. (2) A. P. S. Oficio 5 , L.° 3 de 15 3 8, sin fol. (3) En la Biblioteca Nacional solo he visto el primer volumen. R. 12550. 8o  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA mínima, de los libros que de su taller salieron, y deseo muy de veras que la suerte permita algún día a otro investigador, más afortunado que yo, poner dé manifiesto toda la labor del insigne tipógrafo. IMPRESOS EN GRANADA Durando, Guillermo: «Rationale». Alcalá, Fr. Pedro de: « Vocabulista arauigo en letra castellana». Mena, Juan de: «Las C C C. del famosísimo poeta yuan de Mena co glosa». « Breviarios granadinos». « Oficio Dominical». «Officium sanctorale». « Castilla». « Cinco historias». « Constituciones» «Crucifixos». «Salterio en castellano con las letanías delos Santos». « Títulos». Alcalá, Fr. Pedro de: «Arte para ligeramente saber la lengua arábiga». Idem: «Arte para ligeramente saber la lengua arábiga enmendada y segundamente imprimida». 1504. 12 diciembre . . 1505.- 5 febrero . 1505.  7 noviembre . 1506 1508 Sin año IMPRESOS EN TOLEDO 1 5 10.-2 5 julio  Infante, Doctor: «Forma libelandi». Buenaventura, San: «Doctrina cordis... en romance». 1 5 14.  agosto. . .  . LA IMPRENTA EN SEVILLA  8 1512  1513.-4 julio Dimas, Moseu: «Refranes glosados» . «Leyes del estilo y declaración de las leyes del fuero». «Horas Romanas en Romance» . Viiionez, Fr. Juan Bautista: «Espejo de la conciencia» . «La ceronera de los nobles caballeros Tablante de ricamonte e de f o fre. » . Correa, Luis: «La Conquista de Reyno de Navarra» . Balma, Hugo de: «Sol de contemplatinos» Gregorio, San: « Los Morales» . 1510.-25 julio 1 5 I i .  8 febrero 27 noviembre . IMPRESOS EN JAÉN -1511 \ 1512 «Misal para la Santa Iglesia de Jaén» « Quaderno de las leyes' nuevas decisiones sobre las Dubdas,de_ílerecho» (Muy dudoso).. omini, — Eaás Si vio: La Historia de Bohemia en romance» . 3 abril  Columna, Guido de: «Coronica Troyana». Aristóteles: «Philosofia moral, es a saber: Ethicas, Políticas y Económicas» . Boecio, Severino: «Boecio de consolación y Vergel de Consolación en romance» . Virionez, Fr. Juan Bautista: «Espejo de la conciencia» . En fecha desconocida 1505 enero \ 1 5 1 4 .  13 abril  López de Palacios Rubios, Juan: Libellus de beneficiis in curia vacantibus... » . 28 agosto. .  Flores, Juan de: «La historia de Grisel La Imprenta en Sevilla.-1 88  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA «...Monardes ilustre» « De nuestro Betis gloria y gran tesoro» «¿Qué sagrado renombre, Que gloria merecías, Sevillano Galeno?» y al final de la composición incita al Betis a que se entreteja una corona de fresca oliva, «casia olórosa» y peregrino cinamomo, en cuyo centro parecieran la colorada rosa, «Y el cándido azahar de olor divino» (1) para coronarse a sí mismo, pues: «Tal corona conviene A quien tan glorioso hijo tiene» . No sé cuando casaron sus padres, de lo que ya he hablado, pero sí que en 1 4 de junio de 1 5 06 lo estaban, vivían en Sevilla, en la collación de Santa María, y vendían unas casas en la calle del Arrayán. Juan Bautista, que en ese documento se llama boticario, hubo de ejercer su profesión en esta ciudad, en casa de su padre, una de cuyas tiendas era farmacia, pues en 1 5 1 5 , Niculoso, su padre, en su testamento, habla de una deuda que con él tenía el librero, Hernando Díaz, del tiempo que es tuvo en la botica. En 5 de octubre de 1 5 0 9 , he dicho .antes, que unas monjas de Toledo confirieron a Juan Bautista un poder, y ello hace su-. poner que en dicha fecha se encontrara ya establecido en aquella ciudad, donde al siguiente ario imprimía su concuñado Juan Varela de Salamanca. También queda dicho que en 4 de marzo de 1 5 1 3 estaba Bautista en Sevilla y se decía habitante en la ciudad de Toledo, y lo (t) En este alude Molina a las dos obras de Monardes, «De rosa» y «De citriis», como en otros lugares de la composición alude a las obras del Doctor sobre las plantas medicinales de las Indias. LA IMPRENTA EN. SEVILLA.  89 mismo en 6 de marzo de 1 3 1 5 en que se llamaba estante que soy en la misma ciudad, pero en 27 de diciembre de este último ario había regre- . sado a la imperial ciudad y apoderaba a su esposa para resolver la testamentaría de su padre, y usando de este poder hemos visto a Leonor de Alfaro otorgar una escritura en Sevilla en 27 de octubre de 1516, apadrinar, con su hermana Isabel y su cuñado Juan Varela, en 1 4 de enero de 1 5 1 7 , a un hijo del librero Sebastián de Labezaris, y a una hija del bonetero Rodrigo de Marchena, en 18 de marzo de 1 5 18. No he vuelto a encontrar noticias de Juan Bautista posteriores a las mencionadas, pero ya se ha dicho que en 16 de noviembre de 1 5 1 9 su esposa había contraído segundo matrimonio en Toledo con el librero Juan López de Pastrana y que . con este motivo había recaído la tutela y curatela de sus hijos en Ana de Alfaro, por todo lo cual supongo que la muerte de Juan Bautista hubo de ocurrir después de marzo de 1518. Durante su estancia en Toledo, o sea entre 1 5 0 9 y 1 5 16, hubo de escribir Juan Bautista, si él fué, corno creo, el autor de tan raro libro, la «Farmacodilosis» en que se trata de errores y abusos de los boticarios toledanos, si bien es de tener en cuenta que en el mismo libro se dice que está escrito por el licenciado Monardis, y no consta que Juan Bautista tuviera este título, lo que ha hecho sospechar a algunos que el verdadero autor fuese su hijo Nicolás, usando el nombre de Bautista, como parece, según hemos de ver que usó en otras ocasiones. De lo dicho se desprende que muy niño hubo de ser llevado Nico- 3 lás de Monardes de Sevilla a Toledo donde hubo de pasar su juventud, salvo el período escolar en que residió en Alcalá de Henares. En 6 de junio de 1 53 o, es decir, cuando debía contar veintidós arios de edad, se graduó de Bachiller en Artes y Filosofía en la Universidad Compluten- 1)1  se ( 1 ); el 2 de enero de 1 533 estaba en Toledo al serle discernida su curatela y la de sus hermanos a su padrastro; el 12 de marzo del mismo lo (1) R. M. X. La Imprenta en Sevilla.—i_ 90  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA ario, siendo aún menor de edad y muy próximo a cumplir veinticinco arios, concurría en la misma ciudad al otorgamiento de la partición de bienes de su abuela, llamándose ya licenciado, y en 1 9 de abril inmediato recibía en la mencionada Universidad el bachillerato en Medicina (x). Poco después de esta última fecha debió trasladarse a Sevilla, ignoro si solo o en compañía de la familia, aunque sospecho que fué esto último. La primera vez que lo encuentro citado en un documento que acuse su presencia en Sevilla es en 1 7 de diciembre de 1 53 6, según una partida de bautismo que dice así: «Çebrian.—domyngo dezisiete de diziembre bautixo el señor licenciado villafranca a 9 eblian hijo de domynyco de robertos y de maria de ribas, fueron padrynos Rodrigo duran y gaspar de luxan, niculoso de lunardes y madryna isabel vares (?).---el licenciado villafranca» ( 2 ). El bautizado era hijo del excelente impresor de Sevilla Dominico de Robertis, que es, casualmente, corno veremos, el primero que imprimió obras de Monardes, y aunque en documen- to se llama a nuestro médico «niculoso de lunardes», no creo que se refiera a otra persona distinta; esos errores eran frecuentísimos: en esta misma partida se dice muy claramente Robertos en vez de Robertis, al escribir el apellido del padre. Otro de los padrinos, Gaspar de Luxan, era famoso bordador, concuñado de Robertis y padre del licenciado Pedro de Luxan, impresor de Sevilla. También en ese ario de 1 53 6 'se imprimió en Sevilla, sin expresar el nombre del impresor, el diálogo titulado «Farmacodilosis» de que antes he hecho mención, y a cuya publicación, sea él el autor o séalo su padre, no pudo Nicolás ser ajeno. Al siguiente ario de 1 537 contrajo Monardes matrimonio en Sevilla con doña Catalina de Morales, hija del doctor García Pérez de Mo- (t) R. M. XL (2) Sagrario. Bautismos. L.° x, fol. 82. san LA IMPRENTA EN SEVILLA  91 rales y de doña Catalina Pérez ( I ), y el 7 de septiembre de dicho ario, ya casados, se otorgó ante el escribano público García de León, la carta dotal de la esposa ( 2 ). Era el doctor García Pérez de Morales, catedrático de Prima de 'Medicina de la Universidad de Sevilla, y autor del «Tratado del Balsamo y de sus vtilidades para las enfermedades del cuerpo humano», dedicado a don Pedro Girón, duque y conde de Urefía, que terminó de imprimir Juan Varela de Salamanca en 5 de diciembre de 153o. No llevaba Monardes un mes de casado, cuando lo encontramos otorgando un documento que prueba la estancia en Sevilla de su familia, y como en él se llama su padrastro, vecino de esta ciudad, no estante, como acostumbraba a decirse cuando se estaba de paso, accidentalmente, ni residente, como se decía cuando se moraba de asiento en una población y aún no se había adquirido en ella la vecindad, o se conservaba ésta en otra, viene esta circunstancia a hacer creer que debía llevar en ella una residencia no corta, robusteciendo mi opinión de que la familia se trasladó de Toledo a Sevilla al mismo tiempo que lo hizo Nicolás. El primer día de octubre de 1 537 , ante el escribano público Alonso de Cazalla, comparecieron Juan López de Pastrana, boticario, diciéndose vecino de la ciudad de Sevilla en la ;ollación de Santa María y calle de Génova, como principal deudor, y el licenciado Nicolás de Monardes, médico, vecino de la misma ciudad, como su fiador, y reconocen deber a Pedro de Espinosa, banquero público, y a Alonso de Espinosa, estantes en dicha ciudad, una cantidad que excede de mil maravedís, pero cuya cuantía exacta no puedo precisar por el mal estado del documento, valor de ciertos lienzos de presilla que el Juan López les había comprado, obligándose a pagarles desde mediado del mes de noviembre siguiente hasta un año (3). (1) Así lo declaró do5a:Catalina al otorgar un poder en II de agosto de 155 4 .—R. M. (2) R. M. XIII. (3) A. P. S. Oficio 5 , L.° 2 de 1 537 , fol. 1.081. 92  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Poco días después eran Monardes y su esposa padrinos, juntamente con otras personas, de Catalina, hija de Juan Ruiz Cerezo y de Leonor de Aranda, su mujer, cuyo bautismo tenía lugar en la parroquia de San Pedro el 1 3 de octubre de 1 537 ( I ), y a fines de dicho mes volvía nuestro médico a actuar como padrino en otro bautismo, según esta partida: «g°. este dia (domingo 16 de diciembre de 1 537 ) baptizó el dicho (el señor Santaella) a goncalo hijo del li d ° hortiz y de catalina nufiez su mujer fueron padrinos al° gomez de la serna el licen d ° monard6 y al° de haro y madrina doña m a . (2). No he encontrado noticia alguna de Monardes correspondiente al año de 1 53 8, y al llegar al siguiente ya queda dicho cómo el primer dia de enero de 1 539 , al recibir las aguas del bautismo Juan, al que considero como primer fruto de bendición del matrimonio de Monardes, recibía el nombre de su abuelo paterno y era apadrinado, entre otros, por Juan Varela de Salamanca, circunstancia que me ha dado pie para ingerir en este párrafo las noticias que del famoso médico conozco anteriores a esa fecha y que c Q ntinuaré en. otro párrafo del trabajo. Volviendo la vista al Jurado Juan Varela de Salamanca, lo encontramos pocos días después del mencionado bautismo, el martes 7 de enero de 1 539 , cancelando, ante el escribano Alonso de Cazalla, la escritura que en 4 de septiembre de 1 537 otorgara a su favor doña Isabel Galindo, por cuánto el señor duque de Arcos le había entregado por dicha señora el importe del tributo constituído en su favor (3); en 12 de mayo, en una escritura otorgada ante el mismo escribano por el boticario Jerónimo Monzón, vecino de la collación de San Salvador, se obliga éste a pagar a Varela de Salamanca 43 .000 maravedís, los cuales salía a pagar por el Reverendísimo señor Prior Alonso Gó- (O R. M. XIV. (2) Sagrario. Bautismos. L.° 2, fol. 107. (3) Así se dice en nota puesta a la cabeza de dicha escritura.—A. P. S. Oficio 15, L.° 1 537 , fol. 81 5 vto. e LA IMPRENTA EN SEVILLA  93 mez, canónigo de la Iglesia de Sevilla, que los debía al Jurado por albalá, los que pagaría Monzón en fin del mes de julio siguiente ( 1 ). También en este año de 1 539 , en la almoneda de los bienes de don Fadrique Enríquez de Ribera, marqués de Tarifa, adquirió Varela «una cama de campo, la madera della estaba algo quebrada» en 75 o maravedís; otra «cama de lienzo blanco» sin expresar el precio; otra «cama de campo» también con la madera quebrada, en otros 75 o maravedís, otra de damasco carmesí azul en 21.18 7 y una «adarga» en 1. 3 60 (2). Siete son los documentos que del ario 1 54 0 conozco, relativos al Jurado Juan Varela de Salamanca, otorgados todos ellos, excepto el último, ante el escribano público Pedro de Castellanos; en 12 de enero dió a tributo y censo perpetuo de 5 10 maravedís y una gallina viva, animales, a Antón Martín, trabajador, y a Ana Martínez, su mujer, vecinos de la collación de San Gil, un pedazo de tierra calma, en que podría haber dos aranzadas, en término de Sevilla, al pago del «Cortidor» (3); en 9 de febrero celebró sin concierto con Alonso González, «albarií», para que éste celebrase cierta obra de albañilería en la iglesia de San Vicente en una capilla que en ella tenía el Comendador Sancho Bravo de Laguna, por cuenta de la cual adelantó el Jurado cincuenta ducados de oro, que era la mitad del importe de la obra (4); en 2 3 de abril daba poder al Licenciado Alonso Sánchez de la Vera, Alcalde de la Justicia de la villa de Constantina, para que pudiera dar en arrendamiento unas casas de dicha villa que habían sido de Pedro Núñez de Guzmán y eran, a la sazón, de Varela (5); el 5 de mayo reconoció al hospital de San Cosme y San Damián, llamado de las Bubas, en la co- (1) A. P. S. Oficio 1 5 , L.° i de 1 539 , fol. 846. (2) Collantes de Terán: «Establecimientos de Caridad de Sevilla». I, pág. 241, (3) A, P. S, Oficio 5 , L.° 1 de 1 34 o. Registro 7. (4) A. P. S. Oficio 5 , L.° i de 1 54 0. Registro 8. (5) A, P. S, Oficio 5 , L,° 2 de 1 54 o, Registro último, 5e ltsi 94  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Ilación de San Salvador (i) la propiedad de un tributo de 20 4 maravedís (seis reales de plata) en cada un ario, sobre unas casas en la collación de Santa María Magdalena, en la calle Ancha de San Pablo que el Jurado había adquirido por compra a Beatriz de «sillas» (2 ); en 2 de junio dió poder al librero Alonso de Medina, vecino de la ciudad de Jaén, para pedir, recibir y cobrar de los bienes, herederos y albaceas de... (en blanco) de Molina, Racionero que había sido de la Iglesia de dicha ciudad, sesenta y dos florines que por él había pagado Varela al genovés Antonio de Grimaldo (3), y el 15 del mismo mes dió poder a Diego Pacheco, criado de Alonso de Illescas, vecino de Sevilla, para poder recibir y cobrar de Diego Fernández Parrilla, de la misma vecindad, y de su mujer, 4 .210 maravedís que le debían de los corridos de un tributo sobre casas en la calle de Francos y en la collación de San Román de dicha ciudad (4), tributo que hemos mencionado varias veces antes de ahora. La séptima escritura de este ario es de 21 de julio y fué otorgada ante el escribano público García de León; en ella los hermanos Juan y Rodrigo Lifián, vecinos de Tocina, reciben del Jurado 20.000 maravedís y constituyen en su favor, sobre todos sus bienes, un tributo al quitar de 2.000 maravedís anuales (5). En el siguiente ario de 1 54 1, por escrituras ante el escribano Pedro de Castellanos, dió 'Varela en arrendamiento dos fincas: en 2 4 de septiembre a Andrés de Hojeda, vecino de Sevilla en la collación de San Juan, un heredamiento de olivar y molino de moler aceitunas, en término de Sevilla, a la Fuente del Arzobispo, de sesenta aranzadas, o sea parte de su cercado de Mairben o Mirabel, por cuatro arios, desde pri- (i) En el sitio en que hoy se levanta el de San Juan de Dios. El de las Bubas se trasladó años adelante a la collación de Santa Catalina al edificio en que se había fundado el de las Cinco Llagas. (2) A. P. S. Oficio 5 , L.° 3 de 1 54 o. Registro 2. (3) A, P. S. Oficio 5 , L,° 3 de 1 54 0. Registro 15. (4) A, P. S. Oficio 5 ,°, L.° 3 de 1 540 . Registro 20. (5) No he visto esta escritura que se cita en la de 22 de febrero de 1 555 , que se citará en su lugar, y por la que se redimió el tributo. e r° dl coz° o 11 e t a P' 41' (1/ 05 11"s Vare] liso] Mar link par de de de am Sal rr/ co LA IMPRENTA EN SEVILLA  95 mero de enero anterior, por precio anual de 6.000 maravedís y veinticinco quintales de aceite de olivas, claro, limpio y sin borras, horro de diezmos, rediezmos y acarretos ( 1 ); y en 2 9 de noviembre a Luis Méndez de Sotomayor, vecino del lugar de Tocina, de una haza de tierra para pan sembrar, de catorce fanegas, poco más o menos, en término de la villa de Cantillana y en linde con el río Guadalquivir, con la haza de tierra de la iglesia de Santa María y con el límite de dicha villa, por tres años y precio en cada uno de doce fanegas de pan terciado, dos partes de trigo y una de cebada (2). Varias son también las escrituras en que interviene el Jurado Juan Varela y que llevan fecha del ario de 1 54 2, otorgadas todas ante el mismo escribano público Pedro de Castellanos; en 9 de enero compró a Antonio Sánchez de Alva unas casas en Sevilla en la collación de Santa María Magdalena, en la calle Ancha de San Pablo, que por la espalda lindaba con otras casas del comprador (3); en 2 3 de marzo, dió poder para todos sus pleitos a Juan de Solís, vecino de Sevilla en la collación de San Julián (4); en 26 de abril reconocía a los clérigos de la Veintena de la Santa Iglesia de Sevilla el señorío de un tributo y censo perpetuo de i.00 o maravedís anuales que tenían las casas recientemente compradas en la calle Ancha de San Pablo (5); en la misma fecha reconocía al hospital de San Cosme y San Damián otro tributo de 7 o maravedís anuales que tenían las mismas casas ( 6 ); el 3 o de julio, Juan Varela de Salamanca, Francisco de Plasencia, Juan de la Barrera, Gaspar de Torres y Luis Fernández, todos cinco Jurados de Sevilla, se obligaron a Juan Ifiíguez, Cristóbal Francisquin y Diego Martínez, banqueros públicos de la dicha ciudad por 16.o o o ducados de oro, que los mismos se (t) A. (2) A. (3) No (4) A. (5) A. (6) A, P. S., Oficio 5 , L.° 4 P, S., Oficio 5 , L.° 5 he visto esta escritura P. S., Oficio 5 , L.° 2 P. S., Ofieío 5 , L.° 3 S., Oficio 5 , Lf 3 de 15 4 1. Registro 17. de 15 4 1, Registro 15, que se cita en la de 26 de abril de este aiío. de 15 4 2. Registro 16. de 15 4 2. Registro 2 y A, C. S, Veintena 390-26. de 15 4 2, Registro 2, 96  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA habían obligado a pagar por la ciudad de Sevilla a ciertas personas que los habían prestado para el pan del alhóndiga de ella, comprometiéndose a pagarles en fin de septiembre de aquel año (.), y en i de agosto se concierta con el albañil Martín Sánchez, vecino de Omnium Sanctorum, a quien fiaron sus compañeros de profesión Martín Alvarez y Pedro Rodríguez, vecinos de la misma collación y de la de San Miguel, respectivamente, para que realizara mediante el pago de 49 .000 maravedís, la obra de que estaban necesitadas las mencionadas casas de la calle Ancha de San Pablo (2). No sé la fecha exacta del fallecimiento de Isabel de Alfaro, la esposa de Juan Varela de Salamanca, pero sí que había ocurrido antes del 2 3 de octubre de este año de 1 54 2, pues en dicho día el Jurado, declarando ser viudo de la susodicha, otorgó carta de dote de 2.000 ducados de oro en favor de su hija Isabel, que había de desposarse con Pedro de Avila, hijo del Jurado Juan Martínez Alvarazado y de Mencía García de Avila, la mitad corno legítima materna y la otra mitad por cuenta de lo que le correspondiese en la paterna. El Pedro de Avila dió a su mujer como arras 800 ducados (3). ion a en ni fe do sie 1T/ 911 de gil mf po 1)1 ros (i) A. P. S., Oficio 5 , L.° 4 de 1 54 2, fol. 827. (2) A. P. S,, Oficio 5 , L.° 4 de 1 54 2, fol. 904. (3) Gestoso: «Noticias inéditas,..», pág. 1o5. e e o PEDRO VARELA X 1542-1551 e EJAMOS a Pedro Varela en 1 53 1 a punto de embarcar con rumbo a la Nueva España de las Indias del Mar Océano en la nao «Santa Ana», con las mercaderías de la compañía formada por su padre y el italiano Antonio de Luysi. Ignoro si regresó a Sevilla en fin del año de 1 533 para dar cuenta de su gestión, como en la escritura de sociedad mercantil se estipulaba, aunque creemos que no, suponiendo, por el contrario, que terminada la compañía en aquella fecha, siguió en América, en parte como factor de su padre y negociando en parte por cuenta propia, yéridole los negocios viento en popa, siendo recaudador de algunas imposiciones por nombramiento del Virrey, arrendatario de la cobranza de los diezmos, adquiriendo bienes inmuebles, esclavos y ganados, residiendo ordinariamente en Veracruz y de vez en cuando en Méjico, de la primera de cuyas poblaciones fué regidor y obteniendo por último una Encomienda de indios. Del tiempo en que Pedro Varela vivió en las Indias solo dos documentos sevillanos conozco que hagan a él referencia: es el primero un poder otorgado en Sevilla el 1 5 de febrero de 1 539 ante el escribano público Alonso de Cazalla, por Juan Bautista Rodolfi, en favor de Perot Rabaza, Pedro Varela y Jerónimo del Campo, estantes en Nueva España, para cobrar de los Oficiales Reales 160.000 maravedís que debía cobrar de ellos el otorgante ( 1 ); es el segundo otro poder otorgado A (i) A . P. S., Oficio 1 5 , t.°, 1 de 15 39 , fol. 20 4 vto. «Catálogo de los fondos americanos del , de P. de S.», tomo II, pág. 102, número 417. La Imprenta en 04  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA porque, corno dijo, «yo soy viejo y enfermo y estoy ocupado en esta ciudad en cosas tocantes al seruy° de su magt.» (i) La distancia entre Sevilla y América era causa de la lentitud con que en Nueva España se desarrollaban las incidencias de este asunto. Diego Ponce de Cabrera, provisto de sus poderes, se trasladó allá, y en 2 4 de diciembre de 1 544 presentaba petición ( 2 ) ante el Alcalde ordinario de la ciudad de Méjico solicitando que se obligase a Diego de Hojeda, que se decía albacea de sus bienes y era tenedor de sus bienes, a rendir cuentas, acompañando a su escrito el poder que Juan Varela le otorgara en 3 o de marzo de 1 544 y el contrato de sociedad mercantil entre Varela y Luysi, que ya quedan mencionados, y en 4 de febrero de 1 545 , presentaba nueva petición para que se le pusiese en posesión de los bienes de Pedro, acompañando las informaciones hechas en Sevilla en marzo de 1 544 , ya referidas, y otros documentos (3). A consecuencia de estas peticiones, se obligó a Diego deHojeda a presentar las cuentas de su albaceazgo, en las que resultó alcalizado en 2.61 5 pesos, 1 tomín y 3 granos de oro de minas y en 1528, 2 tomines y 1 o granos de oro de tepuzque, más 1 peso y 2 tomines de oro de minas, de un error cometido en las cuentas, quedando, además, en su poder varias piezas de plata labrada, joyas, enseres, la casa y el solar (4). Entre las partidas de descargo figura en estas cuentas lo invertido en el entierro de Pedro Varela, que ascendió a 12 7 pesos y 5 tomines, en esta forma: 6o pesos y 6 tomines el entierro, 26 pesos y 7 tomines la cera que se gastó en el mismo, 1 5 pesos de la sepultura y 2 5 , estipendio de cincuenta misas.. El Visitador, ante quien estas diligencias se sustanciaban, mandó, en 6 de marzo de 15 45 , que se cobrase al alcance de Hojeda y los ( 1 ) A - (2) Idem.-47-4-41-36. ( 3 ) Idem.-47-4-41-36. ( 4 ) Idem.-47-4-41-36. z e o a a 15 os LA IMPRENTA EN SEVILLA  105 bienes que aún retenía y que se ingresasen todos en la «caja de bienes de difuntos», y se cobraron de Hojeda varias cantidades, aunque no el completo de la deuda, y varios objetos, que el Visitador fué vendiendo (I). Así las cosas, Diego Ponce de Cabrera, a nombre de Juan Varela de Salamanca, acusó a Diego de Hojeda de defraudador de los bienes de Pedro Varela, afirmando que algunos bienes habían sido vendidos a mayor precio del declarado, que retenía en su poder otros que en las cuentas aparecían vendidos a otras personas, y que, habiendo fallecido el otro albacea, Pedro Maldonado, se había entendido con su viuda, doña María Rincón, que también ostentaba aquel carácter y, de común acuerdo, habían ocultado bienes. El Visitador recibió este pleito a prueba, y en 6 de diciembre de 1 54 6, dictó sentencia, condenando a Hojeda, por cuanto había vendido los bienes sin tener para ello facultad, a restituir en el término de nueve días ante su autoridad todos aquéllos, recibiéndole sólo en cuenta lo vendido, para cumplir el testamento, absolviéndolo en cuanto al mayor precio que el declarado obtenido en algunas partidas, por no haberse probado este extremo. De esta sentencia apelaron ambas partes, dándoseles términos para expresar agravios, como así lo hicieron (2). Pero, por aquellos días, terminó el Visitador su comisión, cesó su autoridad y regresó a España, por lo que Hojeda y Ponce de Cabrera acudieron al Alcalde Ordinario de Méjico para que tomase este y otros pleitos que entre sí tenían y los terminase: esta autoridad se declaró incompetente, diciendo que pidiesen ante quien les conviniese. A pelaron las partes «para ante Su magestad y señores de la audiencia de México», se les admitió la apelación para la Audiencia (3). (1) A. L-47-4'41'36. (2) Idem. (3) Idem. 105 La Imprenta en Sevilla.— no. 1 Io6  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Este Tribunal, en octubre de 1 547 , se declaró competente y mandó llevar los autos ante él. Alegó Diego de Hojeda que el Visitador había concedido sesenta días de probanza, que con su marcha no se pudo practicar, por lo que se debían dar de nuevo, concediéndolos la Audiencia, con la contradicción del apoderado de Juan Varela. Transcurrido aquel plazo, en 4 de mayo de 1 54 8, dió el Tribunal el pleito por concluso, admitió las apelaciones del Consejo de Indias en Castilla y en 20 de agosto citó a las partes para ante dicho Consejo (I). Una vez el pleito en España, Sebastián Rodríguez, en nombre de Diego de Hojeda, presentó en Valladolid, en 1 3 de agosto de 1549, petición ante el Consejo de Indias, personándose en la apelación. Lo mismo hizo al siguiente ario Alonso de San Juan en nombre del Jurado Juan Varela de Salamanca a virtud de poder que éste le confiriera en Sevilla a 29 de abril de 1 55 o ante el escribano público Pedro de Castellanos ( 2 ), presentando, además de este documento, petición para que se trajesen al Consejo todos los pleitos que su representado siguió en Méjico ante el Visitador, en razón de la herencia de su hijo Pedro Varela, estuviesen o no sentenciados. Opúsose Hojeda a esta pretensión, alegando que por una Real Cédula se había mandado a la Audiencia de Méjico conocer de ellos; concediéronse a Juan Varela tres meses para contestar esta oposición, sin que posteriormente a ese mandato, que lleva la fecha de 2 3 de septiembre de 1 55 1, se practicase diligencia alguna (3). Al mismo tiempo que se sustanciaba el pleito que queda referido, sostenía otro Juan Varela en Méjico con Juan Gascón, el escribano público de la Veracruz que había intervenido en la testamentaría de Pedro Varela, por el cobro de honorarios excesivos, representándolo en él (1) A. L-47-4-41-36. (2) A. I. y A. P. S. Oficio 5, L.° z de 15 5 o, fol. 732. (3) A. I.-47-4-41-36. LA IMPRENTA EN SEVILLA  107 también Diego Ponce de Cabrera, figurando en este litigio casi los mismos documentos que en el estudiado. En éste dictó sentencia el Visitador en 2 de octubre de 1 5 46 ( 1 ), condenando al escribano a devolver 66 pesos de oro de minas y 2 5 de oro común de tepuzque,. que había recibido excediendo a sus legítimos derechos. Alegó Gascón que la sentencia era nula porque en la Veracruz y en muchos otros lugares de la Nueva España era costumbre no cobrar los derechos por los aranceles, sino más crecidos, practicando una prueba curiosísima, en la que se menciona hasta cómo se fundó Veracruz, pero que no estimó suficiente el Visitador y confirmó su mandato. No se conformó el escribano con la resolución y apeló para ante el Consejo de Indias, apelación que le fué admitida y a la que «se arrimó» Juan Varela, a quien tampoco satisfizo la sentencia, pidiendo Ponce Cabrera en su nombre, en 2 4 de noviembre, que se enviase el pleito a Castilla, no obstante lo cual, hasta el 1 5 de mayo de 1 54 8 no se acabó de sacar el traslado de las actuaciones (2). Recibido que fué el traslado por el Consejo de Valladolid, personóse en él Alonso de San Juan en nombre de Juan Varela, a virtud del poder que éste le confiriera en Sevilla en II de enero de 1 54 8 ante Diego Fernández; presenta una petición al Consejo en 2 2 de mayo de 1 55 o y que es la última diligencia que consta se practicase en estos autos (3). Pero a más de estos dos pleitos, representado siempre por Diego Ponce de Cabrera, había sostenido Juan Varela de Salamanca, al mismo tiempo, otros dos litigios en Méjico, otro contra otro escribano, distin- to de Juan Garzón, también por «derechos demasiados»; otro contra. doiia María del Rincón, viuda de Pedro Maldonado, sobre mil pesos (1) A. I.--4z-4-4o-35. (2) Idem. (3) Idem. x08  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA de tepuzque. No tenemos de ellos más noticias que la de su existencia, consignada en la petición que se hizo en Méjico en 1 547 al Alcalde Ordinario para que tomase los pleitos que se sustanciaban ante el Visitador y la petición hecha en Valladolid en 1 55 0 para que se trajesen del Consejo (f). En ninguno de los pleitos que hemos examinado se dice una sola palabra de aquel niño Sebastián habido por su padre en la india «rna_ yorica» y a quien Pedro Varela encargaba con tanto cariño a doña María del Rincón, ordenando que cuando fuese de edad para ello se enviase a Sevilla a residir con sus abuelos. En la reseña de los pleitos que hemos estudiado hemos nombrado varias veces a un Visitador ante quien se sustanciaron y que por su regreso a España no pudo terminarlos.. Era esta persona tan relacionada con Sevilla que forzoso es decir algo de él. Trátase del licenciado don Francisco Tello de Sandoval, sevillano, hijo de Juan Gutiérrez Tello y de doña Beatriz Barba, Colegial Mayor de San Bartolomé, de Salamanca, desde 8 de octubre de 1 5 28 ( a ), donde cursó cánones; canónigo doctoral de Sevilla desde 7 de febrero de 1 53 2 (3), Juez Oficial en la vacante de don Alonso Manrique (4), Inquisidor de Toledo en 1 54 1 (5), Consejero de Indias en 1 543 ( 6 ) 7 Visitador de la Nueva España, donde lo hemos visto actuar como tal de 1 545 a 1 547 ; presidente de la Chancillería de Granada en 1 55 8 (7) y de la de Valladolid dos años después ( 8 ), y Obispo de Osma'en 1 5 6 7 (9), A. E-474-41-36. Ruiz de Vergara: «Vida de D. Diego de Anaya», página 193. A. C. L.° 12, fol. 12 9 vto, A. C. L.° 1 5 , fol. 6o vto. A. C. L.° 16, fol. 5 1 y 71. Ruiz de Vergara: Obra citada. A. C. L.° 2 4 , fol. 3 1 vto. A. C. L.° 2 3 , fol. 26. A. C. L.° 28, fol. 5o. (I) (a) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) LA IMPRENTA EN SEVILLA  109 de donde pasó a la de Plasencia en 157 8, en la que falleció en 1580. Este es el personaje que con sus propios apellidos, Tello de Sandoval, nos ofrece Cervantes en su comedia «El Rufián dichoso» como protector de Cristóbal de Lugo, presentándonoslo en el segundo acto, precisamente en los momentos de regresar a España terminada la misión que allí lo había llevado. Residió, pues, el licenciado Tello de Sandoval nueve años en Sevilla, de 1 53 2 a 154 1, y, durante ellos, no dejaría de trabar conocimien- to con Juan Varela de Salamanca, no sólo por la importancia que a éste daban su imprenta y el cargo de Jurado, sino también corno padre del canónigo Andrés Varela, fallecido, como digimos, en 1 53 6, o sea, durante el tiempo que aquí residió Tello. Cuando fué juez de los pleitos ,que hemos estudiado, no le era desconocido el litigante sevillano, pero nada hay en los autos que menoscabe la altísima reputación de hombre justo de que gozó siempre el antiguo Doctoral de Sevilla. Ceba Cutí tico( 101 Indo 111 111111 20 $ (t) JUAN VARELA XI 1543-1555 LEGAMOS en el párrafo VIII, estudiando la vida de Juan Varela de Salamanca, hasta el año de 1 54 2 y hemos visto después, en el párrafo X, los hechos que el Jurado realizó de 1 543 a 1 55 1 relacionados con la muerte de su hijo Pedro y con su testamentaría, hasta la terminación de los pleitos que ésta originó; veamos, ahora, las noticias que de él tenemos desde el año de 1 543 hasta su muerte que no se relacionan con aquellos sucesos. Ante el escribano Pedro de Castellanos, en martes 2 de enero de 1 543 , Juan Varela de Salamanca, como Presidente del hospital de los Caballeros, que era en Sevilla en la collación de Santa María y calle de Castro y los Mayordomos y Oficiales del mismo, juntos y congregados, se obligaron con Pedro de Leusarra, vizcaíno, vecino de Sevilla, en la collación de Santa María, que tenía arrendadas, de por vidas, por la su-' ya y la de su heredero, unas casas en la calle de Castro, propias del dicho hospital y que quería labrar en ellas más de lo a que era obligado, pagando 1. 5 00 maravedís y seis gallinas más de la renta estipulada, se lo consienten y le aumentan una vida más de duración al contrato ( I ). En 9 de mayo, doña Isabel Galindo en nombre de los menores doña Leo- nor de Saavedra, doña Isabel de Guzmán y don Diego de Guzmán, sus hijos y de Diego de Guzmán, profeso a la sazón de la Orden de San Francisco, otorgó a favor de Juan Varela carta finiquito de cuentas por 20.400 maravedís que había cobrado pertenecientes a aquellos meno- ( 1 ) A. P. S., Oficio 5 , L.° 3 de 1 542 (la escritura es de 1 543 ), fol. 296. 1 1 2  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA res (i); el 21 del mismo mes, ante Pedro de Castellanos dió el Jurado en arrendamiento a Gómez Hurtado, vecino de Sevilla, en San Bartolomé, unas casas bodegas que él tenía, sin decir en qué collación, que lindaban con las casas en que vivía Alonso de Chillas, por tiempo de un  111 ario y precio de 6.000 maravedís (2). Corno Jurado de Sevilla y en unión de su compañero Juan Martínez Alvarazado, el sábado 2 de junio de 1 543 , estando en el monaste-  10 rio de San Pablo, de Sevilla, por ante el escribano público Gaspar Caballero, otorgaron que debían pagar al hospital de las «cinco plagas» de esta ciudad y a los albaceas de don Fadrique Enríquez de Ribera, marqués de Tarifa, y en su nombre al contador Sanson de Azoca, 1. 5 00 ducados de oro, de justo peso, que los albaceas les prestaban por hacerles placer y buena obra, obligándose a pagarles el día de Santa María de agosto primero venidero (3). Inmediatamente en el mismo lugar y por ante el mismo escribano, los Jurados Varela y Martínez hicieron entrega de la referida cantidad a Luis de Ayora, escribano público de Sevilla,  es ce mayordomo de los Propios de ella, que dice que los recibe para ciertas necesidades que Sevilla tiene y que se obliga a devolverlos (4).  e El mismo ario de 1 543 ; a 2 4 de septiembre, ante Alonso de Caza- Ila vendió Varela a Alfonso de Illeseas y a Fernando Sánchez Dalvo,  vi fel vecinos de Sevilla, 25.000 maravedís de tributo y censo sobre dos casas suyas propias, unas en la calle de la Sierpe, en linde del mesón «de  dil la quixada», y otras en la calle de Monteros, hoy de Tetuán, lindando  Po con el hospital de las Colcheros, por precio de 350.000 maravedís (5). Ignoro qué ocurriría con esta venta que a los veintidós arios que-  ¡mi dó anulada como diré al llegar al año de 1565. (x) Gestoso «Noticias inéditas...», pág. 105. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 15 43 . Registro 7.  11Q (3) A. P. S., Oficio 18, L.° de 1 543 . Registro 33. (4) A. P. S., Oficio 18, L.° de 1 543 . Registro 33. (5) A. P. S., Oficio 1 5 , L.° 2 de 15 43 (sic); fol. 764. ello Y al LA IMPRENTA EN SEVILLA  113 Queda dicho en su lugar que en 1 5 21 le había nacido al Jurado un hijo, tercero de los varones que nos son conocidos, que recibía las aguas del bautismo en 21 de julio de aquel ario, apadrinándolo en aquella ceremonia cuatro canónigos de nuestra Catedral, pues bien a éste joven, que se llamaba Juan, como su padre, y que, como aquél, usó el apellido Varela seguido del aditamento «de Salamanca», dedicáronlo, como al primogénito, a la Iglesia, y obtuvo, en época que no podemos precisar, pero siendo casi un niño, una Ración en nuestro templo metropolitano, que resignó en Juan Ortiz de Poves, a cuya muerte, ocurrida en 1 3 de abril de 1 544 , volvió a ocupar «por regreso» ( 1 ) dicha prebenda, contando veintitrés arios de edad. Arios antes de esta fecha, en uno que no puedo precisar pero que sospecho fuera en 1 53 8, sin duda a la muerte de su cuñado Pedro Farfán, había recaído en aquel joven la escribanía pública de Sevilla que éste poseía, pues así lo revela una escritura de 2 9 de abril de 1 544 en la que aparecen, concurriendo ante Pedro de Castellanos, el Jurado Juan Varela de Salamanca y sus hijos, el Racionero Juan Varela y Ana de Alfaro, viuda de Pedro Farfán, quienes otorgan y conocen a García de León, escribano público de Sevilla, que por cuanto el dicho Racionero, siendo escribano público, le renunció el Oficio que al presente usaba el García, que había sido del difunto Pedro Farfán, para que él, a su vez, lo renunciase en Alonso de Porras, hijo de Pedro Farfán, en siendo de edad para usarlo, si esto no pudiese ser lo renunciase en su hermano Martín Rodríguez Farfán, por imposibilidad de éste en su otro hermano Pedro Farfán, y, en último término en la persona que le fuere señalada, según escritura que sobre ello pasó ante el mismo. Pedro de Castellanos en 7 de agosto de 1538, y ahora por ciertas causas y de acuerdo y consentimiento de los otorgantes, había renunciado dicho Oficio en el Licenciado Juan de Céspe- (i) A. P. S., «Libro Colorado», fol. 26. La Imprenta en Sevilla.—r 5 1 2 0  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA obligación que éstos habían contraído de traer cierta cantidad de trigo. del reino de «Cecilia» para la alhóndiga (1). Meses adelante, el sábado r o de octubre de 1 545 , ante el mismo Pedro de Castellanos, dió Juan Varela poder a Francisco de Cabrera, Racionero de la Santa Iglesia de Sevilla, para cobrar todo el trigo, cebada, aceite, vino, gallinas y otras cosas cualesquiera anejas y pertenecientes al beneficio de la iglesia de San Juan de la ciudad de Ecija, los cuales dichos frutos había el de haber por cesión que en causa propia le otorgó el Doctor Juan Egidio en 1 4 de abril de este mismo año, como queda referido, en nombre de don Alonso Muñoz de Pamplona, cuyo era el dicho beneficio (2). Siete son las escrituras que conozco del año 1 54 6 en que intervenga Varela de Salamanca, siendo la primera de 5 de marzo ante Alonso de Cazalla, en la que en nombre y en vez de los menores hijos de Pedro de San Pedro, de los que era tutor y curador, recibe de María de Medina, mujer y heredera de Francisco de Burgos, 47 .000 maravedís. que éste les debía (3); por otra del martes 8 de junio, ante Pedro de Castellanos, díó en arrendamiento a Pedro Sánchez Peña, mercader, vecino de la ciudad de Toledo, unas casas en la collación de Santa María Magdalena, enfrente del monasterio de San Pablo, por tres años, desde el primer día de septiembre venidero y precio, en cada año, de cien ducados de oro (4); por una de 26 de agosto, ante Alonso de Cazalla, el Jurado Luis de la Barrera, vecino de la collación de San Bartolomé, por sí y en nombre del Jurado Juan Varela de Salamanca y de los herederos del Jurado Luis Fernández, vende al noble caballero Luis de Monsalve un tributo y censo de 7 . 5 00 maravedís anuales (5) procedente de la ce- (t) A. P. S., Oficio 5, L.° 2 de 1 54 5. Registro 8. (2) A. P. S., Oficio 5, L.° 5 de 1545. Registro 39. (3) A. P. S., Oficio 15, L.° 1 de 1546, fol. 685 vto. (4) A. P. S., Oficio 5, L.° z de 1546. Registro 9. (5) A. P. S., Oficio 15, L.° 2 de 15 4 6, fol 521. LA IMPRENTA EN SEVILLA  1 21 de la cesión de bienes que los banqueros Francisquin y Martínez les habían hecho y que queda referida. Otro nuevo poder confirió Varela en viernes 2 4 de septiembre de este año de 1546, ante Pedro de Castellanos, para cobrar los frutos de aquel año y del anterior del beneficio de San Juan, de Ecija, siendo ahora el apoderado Alonso de Guzmán, clérigo presbítero, vecino de aquella ciudad ( I ); en 2 de octubre, por ante Alonso de Cazalla, cobró 1 37 .62o maravedís que se debían a los menores hijos de Pedro de San Pedro, sus pupilos ( 2 ), y el r de octubre, ante el mismo escribano, en unión del Jurado Luis de la Barrera, el viejo, ambos por sí y en nombre de los hijos del difunto Jurado Luis Fernández, cobran del Jurado Diego López de Sevilla, un cuarto y 1 77 . 5 00 maravedís que importaron 3 .1 7 o ducados de oro que fué condenado a pagar por sentencia de los muy magníficos señores de los Grados de la Audiencia de Sevilla, y que correspondía a los tres como cesionarios que fueron de Cristóbal Francisquin y Diego Martínez (3); y por la última, de 3 de diciembre, otorgada ante Pedro de Castellanos, dio el Jurado en arrendamiento al licenciado Sebastián Esteban de Alariz, las casas de la calle de los Monteros desde r o de noviembre anterior por un ario y precio de sesenta ducados de oro (4). Al siguiente año de 1 547 continuó Varela de Salamanca interviniendo en los asuntos económicos del Municipio sevillano, y hay dos escrituras de 8 de julio de dicho año que nos lo demuestran, otorgadas ambas estando en las casas del Cabildo de la ciudad ante el escribano público Diego Fernández, pero en el oficio de Pedro de Castellanos. Por la primera, los Jurados Juan Varela de Salamanca, Francisco de Plasencia y Diego Ramos, renunciando todos tres el beneficio de la división, ( (z) A. P. S., Oficio 5 , L.° 3 de 15 4 6. Registro 6. 3) A. P. S., Oficio 1 5 , L.° 2 de 15 4 6, fol. 86 3 vto. ( (3) A. P. S., Oficio 1 5 , L.° 2 de 15 4 6, fol. 89o. 4) A. P. S., Oficio 5 , L.° 3 de 1 54 6. Registro 20. La Imprenta en Scvilla.-16. I 2 2  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA se obligaron a Carlos y Jofre Dolercaro (?), genoveses residentes en Sevilla, por 2 4 :000 ducados de oro y sus intereses, por la razón siguiente: el Jurado Gaspar Xuarez, tomó a cambio, para atenciones de la ciu-  dad de los dichos Carlos y Jofre y de Jerónimo v Pascual Cataño, Juan  Sí Antonio Espindola y Agustín Imperial, genoveses, la mencionada cantidad para feria de mayo de Medina del Campo de aquel año, en la si-  guiente proporción: de Carlos y Jofre 1 4 . 4 11 ducados y medio en cé-  1  dulas sobre Benito Centurión y Lope Espindola para que se pagasen a  11 Andrés Lomelín y Cristóbal Centurión, estantes en aquella feria; de Jerónimo y Pascual Cataño y Juan Espindola, 5 .1 75 ducados; de Asustín Imperial, 4 .1 i o ducados, con lo que importaba la cuenta de los giros 2 4 .6 9 6 ducados de oro, de los que los 6 9 6 correspondían a intere- 2 ses, cuantía que los Dolerion (?) a ruegos del dicho Jurado mandaron pagar en aquella feria, obligándose Xuarez a pagarles, con sus intereses, en Sevilla, en fin de noviembre de aquel ario, pago al que los tres Jurados otorgantes se obligan por este documento ( I ). Por la segunda, otorgada a continuación de la anterior, el Licenciado Francisco de la Barrera, Alcalde Mayor de la ciudad de Sevilla, en nombre de la misma y por virtud de poder que de ella tenía, obligó los bienes de Propios de Sevilla a los Jurados Juan Varela de Salamanca, Ramos, Plasencia y  Xuarez por la cantidad a que ascendieren las letras e intereses a cuyo  E pago se habían obligado, porque lo habían hecho para la ciudad (2). Un mes después, el 7 de agosto de 1 547 , ante el mismo escribano  Juan Fernández, dió Varela a censo a Juan Carrillo y a su mujer Juana  1 González, por 8. 4 00 maravedís de principal y 8o o de rédito anual, unas casas que eran hornos de pan cocer, situadas en la collación de Santa Lucía (3) y otro mes más tarde, el miércoles II de septiembre del (t) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 547 , fol. 10 4 vto. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 547 , fol. 107. (3) Consta por escrituras posteriores y por la partición de bienes de Alonso de Avila, yerno de  á Varela, de que después se hablará. LA IMPRENTA EN SEVILLA  123 mismo ario, ante Pedro de Castellanos, otorgó Varela otro nuevo poder a Alonso de Guzmán, clérigo presbítero, vecino de Ecija, para cobrar los frutos de aquel ario y de los dos anteriores del beneficio de la iglesia de San Juan de aquella ciudad, que ya hemos visto cómo lehabían sido cedidos en 1 4 de abril de 1 545 (1). A mediados del siguiente ario de 1 54 8, en sábado 3 de junio, ante Pedro de Castellanos, Diego de Guzmán, Juan Varela de Salamanca, y los licenciados Juan Benítez de Sama, Esteban de Alaraz y Alonso Guillén, cofrades del Hospital de los Caballeros, establecimiento que antes de ahora he mencionado, usando del poder que del dicho hos l ital y cofradía tenían, dieron poder a Juan Ortiz y Esteban Calvete, solicitadores, residentes en corte de su Majestad ( 2 ) y dos meses después, el lunes 20 de agosto del mismo ario con el mencionado hospital, situado en la calle de Castro, llamada más tarde de Vizcaínos y hoy de Fernández y González, los cofrades de Nuestra Señora de la Asunción, que tal era la advocación de aquel hospital y cofradía, aunque comunmente se le nombrase de los Caballeros, se reunieron en Cabildo general, como era uso y costumbre en cada un ario, figurando entre los veintisiete asistentes al mismo Juan Varela de Salamanca, según certificó el escribano (secretario que decimos hoy) de la Cofradía, Alvaro Quixada, escribano público de sus Majestades y notario en su corte, reinos y señoríos de Castilla. En dicho Cabildo se nombró una comisión de cofrades para que designasen una persona de letras y conciencia, ajena a la Cofradía, que visitase el hospital (3). (1) A. P. S., Oficio  L.° 2 de 1 547 , fol. 300. (a) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 54 8. Registro 20. ( 3 ) A. P. S., Oficio to, L.° 1 de 1 549 , fols. 6 79 y 680. Allí, no obstante ser del año anterior, se encuentran la certificación del Cabildo, expedida en 1 de septiembre de 1 54 8 y el nombramiento de Visitador, hecho por la Comisión, que recayó en el señor Licenciado Del Corro, Inquisidor y canónigo de la Santa Iglesia de Sevilla. Este Licenciado, a quien antes de ahora se ha mencionado en este trabajo, es el que está sepultado en el magnífico sepulcro de Santillana del Mar en la provincia de Santander. Su designación, como visitador, se hizo en 5 de octubre de 15 4 8 ante el escribano público Diego de Portes, en cuyo protocolo (Oficio o) se encuentran estos documentos. 1 24  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA Poseía Varela de Salamanca tres pedazos de olivar, que antes de ahora le hemos visto arrendar, tres pedazos o suertes de olivar en término de Sevilla, en el pago del «Cortidor» a la Fuente Albarrana y Francisco Bernal, vecino de Sevilla, en la collación de Santa María, que los había poseído antes que Varela, le puso pleito ante el Teniente de Asistente, pidiéndole la devolución de aquellas tierras, en el que recayó sentencia en la que se le mandaba restituir con la obligación de pagar cierta cantidad al Jurado y reconocerle un tributo sobre las fincas. En cumplimiento de esta sentencia, en 6 de septiembre de este año de 1548 ante el escribano Andrés de Toledo; por la primera, Bernal reconoce el tributo a favor de Varela (.); por la segunda, éste confiesa recibir de Bernal 39 ducados de oro de a 375 maravedís a que lo había condenado la indicada sentencia (2). Al siguiente día, 7 de septiembre de 1 54 8, ante el escribano Alonso de Cazalla, el mariscal Diego Caballero, veinticuatro de Sevilla, y los Jurados Juan de la Barrera, Gaspar de Torres, Juan Varela de Salamanca y Francisco de Plasencia, otorgaron al ilustrísimo señor don Juan Alonso de Guzmán, duque de Medina Sidonia, en su nombre y por la señora doña María Cortés, su mujer, que se obligaban a pagarle en aquel año un tercio, y dos en el siguiente, los cuarenta mil ducados de oro que el marqués del Valle les enviaba como dote de la doña María, su hi- ja, y que el duque, para servir a su Majestad, prestaba al Emperador, en virtud de una cédula Real dada por el príncipe en Valladolid a 28 de agosto de aquel año, refrendada del secretario Juan Vázquez (3). Tres escrituras sé que otorgara el Jurado Juan Varela en el año de 1 549 , todas ellas ante el escribano Pedro de Castellafios. Por la primen, que es del martes 16 de julio, reconoce a Catalina Sánchez, viuda, (1) A. P. S., Oficio 1 7 , L.° z de 1542 (que en el centro tiene un cuaderno de escrituras todas de 1 54 8), fol. 529. (2) A. P. S.; Oficio 1 7 , L.° i de 1 54 2. (Véase la nota anterior). (3) A. P. S., Oficio 1 5 , L.° 2 de 1 54 8, fol. 548. LA IMPRENTA EN SEVILLA  I 25 vecina de la collación de San Isidro, el señorío de un censo de 4.500 maravedís en cada un ario, impuesto sobre unas casas de la collación de San Salvador, lindando con «el lagar de la cera», las cuales fueron del Doctor Pero Fernández de Morón, difunto, y de su mujer, y eran ahora de Varela ( 1 ). Por la segunda, del jueves 8 de agosto, concede poder a Lorián Pérez, vecino de Sevilla, para pedir, cobrar y recibir de los muy Magníficos Señores Deán y Cabildo de la Santa Iglesia de Jaén y de otras personas de aquella ciudad, cuanto le debieren ( 2 ). Por la última, que es del viernes 20 del mismo mes, da en arrendamiento a Francisco de Alfaro y Francisco de Bayona, vecinos de Sevilla, las casas de la co- Ilación de Santa María Magdalena, fronteras del monasterio de San Pablo, desde el día 1 5 de aquel mes, por un ario y renta de 6o.o o o maravedís, pagados por tercios (3). En cinco documentos del ario de 1 55 0, otorgados todos ante el escribano público Pedro de Castellanos, he encontrado el nombre del Jurado Varela de Salamanca. En uno de 16 de mayo da en arrendamiento a Ruy. López, vecino de la collación de San Esteban, unas bodegas situadas en la ciudad de Sevilla, frente de la Pescadería (4), que lindaban por todas partes con casas suyas, desde primer día de junio de aquel ario por tres arios y renta en cada uno de 6. 75 o maravedís (5); en otro de 3 1 de julio, recibe de Per Ibáñez, el Bachiller Francisco González y Giraldo Ibáñez, vecinos de la villa de «MonÇon de Camirio» que era en el reino de Portugal, en nombre de los herederos de Francisco de Bayona, difunto, 6o.000 maravedís que le debía por el arrendamiento de un ario de las casas fronteras del monasterio de San Pablo que le (i) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 15 49 , fol. 138. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 15 49 . Registro 14. (3) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 549 . Registro 18. (4) La Pescadería se encontraba ya instalada en una nave de las Atarazanas, fuera del Postigo del Aceite, a donde fueron trasladadas para construir sobre su antiguo emplazamiento la actual Casa Ayuntamiento. (5) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 155o, fol. 996. 126  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA arrendó el arlo anterior ( 1 ). En 22 de agosto da poder a Alonso de Mo-  jI rales para que en su nombre pareciera ante los Alcaldes de la villa de Alcalá del Río, y ante quien con derecho debiera y presentara un mandamiento del señor Licenciado Luis de Villanueva, Teniente de Asistente, contra Gregorio Sánchez, el viejo, Gregorio Sánchez, el mozo, y Juan Sánchez Merchán, Alcalde de la dicha villa, en el que se le  sz manda pagar ciento cincuenta y cuatro gallinas y 261 maravedís de costos (2). En otra escritura de 20 de noviembre, da en arrendamiento al librero Pedro de Sanzoles unas casas con su tienda, patio, palacios y perte-  el nencias en la calle de Génova, que de una y otra parte lindaban con ca-  t sas suyas, por un afilo, desde primero de febrero siguiente y renta de 20.000 maravedís y veinte gallinas (3). Y, por último, en 3 o de diciembre, arrienda a Baltasar López, jubetero, una tienda en la calle de Génova, que lindaba de una parte con casas suyas y de otra con casas de Alonso Espinosa, por tres años, desde el día de año nuevo inmediato y renta en cada uno de 9 .000 maravedís y dieciocho gallinas (4). También fueron otorgados ante Pedro de Castellanos los siguientes cuatro documentos del ario 1 55 1. El primero, en 1 o de enero, es el arrendamiento hecho por Varela a Juan Gutiérrez, librero, que años adelante había de llegar a ser excelente impresor en Sevilla, de una tienda en la calle de Génova, en linde con otra tienda del Jurado, desde primer día de aquel mes, por tres años y 9 .000 maravedís y dieciocho gallinas en renta en cada uno de ellos (5); el segundo, de 1 4 de enero, es de arrendamiento de otra tienda en la misma calle, junto a la casa en que el Jurado vivía, a Juan Tello, librero, desde el primer día de aquel (1) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 15 5 o. Registro 20. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 55 0. Registro 27. (3) A, P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 55 o, fol. 79o. (4) A. P. S., Oficio 5 , L.° 2 de 1 55 o, fol. 791. (5) A. P. S., Oficio 5 , L.° 1 de 1 55 1, fol. 23. LA IMPRENTA EN SEVILLA  I 2 7 mes, por tres arios y renta en cada uno de 8.o o o maravedís y dieciséis gallinas ( 1 ); la tercera, de 5 de octubre, es un poder conferido a Juan Ramírez, vecino de Sevilla, para cobrar lo que le debieran vecinos y moradores de la villa de Alcalá del Río ( 2 ); y, por último, la cuarta, de 1 7 del mismo mes, otro poder al mismo, para cobrar de quien le debiese, en cualquier lugar, maravedís, trigo, cebada, gallinas y otras cosas (3). Prosiguiendo en sus múltiples negocios el Jurado Juan Varela de Salamanca, otorgó tres poderes en el mes de marzo de 1 55 2, todos ellos ante el tan repetidamente citado escribano público, Pedro de Castellanos, uno el día 1 9 a favor de Martín Pérez de Idiaquez, vizcaíno, estante en Sevilla, para que por él sacase de poder de Pedro de Arando, escribano público de la villa de Hermua, un testimonio del testamento que en 18 de octubre de 1 54 2 había otorgado ante él, Jácome de Mayea (4); otro, el día 21 1 a favor de Juan Ramírez, ya nombrado antes de ahora, para cobrar los frutos del beneficio de la iglesia de San Juan, de Ecija, tantas veces citado (5); y el último, el día 3 o, a favor del mismo Juan Ramírez, para vender unas casas que estaban hechas en dos y que eran en la villa de Cantillana, en la calle «Cave el rio» (6). En este mismo ario intervino el Jurado en un asunto muy importante para la historia de la Cultura sevillana. Hacía muchos arios que sobre la riquísima librería de don Fernando Colón pendía un pleito entre el Cabildo Catedral de Sevilla y el monasterio de San Pablo, de la Orden de P r edicadores, de la misma ciudad, asunto que requiere para su exposición un libro que acaso, algún día, intente yo hacer. En este pleito la Chancillería de Granada, ante la que se tramitaba, dictó, en 1 9 de mar- A. P. S., Oficio 5 , L.° de 1 55 1, fol. 2 3 vto. A. P. S.. Oficio 5 , L.° 3 de 1 55 1, Registro 2. A. P. S., Oficio 5 , L.° 3 de 1 55 1. Registro 5. A. P. S.. Oficio 5 , L.° x de 1 55 2, fol. 529. A. P. S., Oficio 5, L.°  de 1 55 2, fol. 54 8 vto. A. P. S., Oficio 5 , L.° 1 de 1 55 2, fol. perdido. (1) (2) (3) (4) (5) (6) I2 8  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA zo de 1 55 2, una provisión en la que mandaba que si en término de seis días, desde que le fuese notificada, daba el Cabildo «fianzas legales llanas y abonadas en contía de diez mili ducados de oro los quales se obii. guen a que los dichos Deán y Cabildo cumplirán las disposiciones del tastamento de Fernando Colón» se le entregasen los libros. Requerido, que fué el Cabildo para ello hubo de buscar fiadores que reuniesen la& condiciones exigidas y en 3 o y 3 1 de marzo del mismo año, ante el escribano público Melchor de Portes, se obligaron en tal concepto euljduoi rado Juan Varela de Salamanca, Pedro Alvarez del Aguda, el J urado. Alonso Ruiz, García de Bascones, Diego Arias de Avila y Juan Gutiérrez Pacheco, todos vecinos de Sevilla, cada uno de ellos por el todo de la cantidad señalada Poco más adelante, el 2 2 de agosto de aquel mismo ario de 1552, ante el escribano Pedro de Castellanos, Pedro de Mayea, vecino de la villa de «Ermua», hijo de Jácome de Mayea, de cuyo testamento hemos visto pedir testimonio a Varela en este mismo año, se obligó a pagar al Jurado 6.o o o maravedís (2). Ninguna noticia he logrado encontrar de Juan Varela en el año de 1 553 pero sí varias del siguiente de 1 554 , por cinco escrituras otorgadas ante Pedro de Castellanos. En sábado 1 7 de enero dió en arrendamiento a Diego Fernández de Oeafía unas casás en la collación de San Salvador, «al lagar de la cera», en noventa ducados de oro anuales (3); en jueves 2 5 del mismo mes daba poder al procurador Rodrigo de Espinosa, vecino de Sevilla,- para todos sus pleitos, movidos o por mover (4); el sábado zo de febrero confería otro poder a Diego Díaz, vecino de Sevilla, para poder pedir, demandar y cobrar cuanto se le debie- (1) A. C. S., 19-3-39. (2) No he visto esta escritura que se cita en otra de 21 de mayo de 1554, de la rá más adelante. (3) A. P. S., Oficio 5, L.° 1 de 155 4 , sin fol. (4) A. P. S., Oficio 5, L.° 1 de 155 4 , fol. 212.  que se habla- LA IMPRENTA EN SEVILLA  12 9 se ( 1E ); . en martes 1 3 de Marzo apodera a Melchor Marco, vecino de Sevilla, para pedir, demandar y recibir del Muy Magnífico y Muy Reverendo señor Deán y Cabildo de la Santa Iglesia de San Juan, los maravedís que dicho Cabildo le debía de los Misales que imprimió en Jaén por mandado del Cabildo, y para cobrar de la mujer, bienes y herederos de Medina, librero de aquella ciudad, difunto, o.000 maravedís de ciertos libros que le había enviado ( 2 ); y el lunes 21 de mayo otorga poder al señor don Antonio de Lizarraras, canónigo de Sevilla, para pedir, demandar y cobrar de Pedro .de Mayea, hijo de jácome de Mayea, vecino de la villa de Ermua, 6.o oo maravedís que le debía por una escritura otorgada en Sevilla en 22 de agosto de 1 55 2 (3). La pent?Itima de las escrituras mencionadas nos da una noticia interesantísima, la de que Varela de Salamanca había impreso en, yaén, un Misal para aquella Santa Iglesia, lo que le constituye en introductor de la imprenta en aquella ciudad. Por ese documento vemos que Varela, de quien no se conocen impresiones de Sevilla posteriores a 1 539 , gestionaba quince años después el cobro de una impresión hecha en Jaén, no sabernos en qué fecha, aunque lo más probable es que sea posterior al año _en que jacobo Cromberger imprimió un Misal para aquella Iglesia y anterior a 1 539 , en que dejó Varela de imprimir en Sevilla. Se conocen de Varela de Salamanca cinco Misales, cuatro de ellos de la 'Iglesia Hispalense de los años 1 5 2 9 , 1 533 , 1 534 y 1 537 , y uno de la Orden de Predicadores, de 1 53 o, pero nadie ha citado a éste de Jaén, que solo conocemos por la propia manifestación del tipógrafo. Y llegamos al año de 1 555 , último de la vida del famoso impresor Jurado, del que conocemos nueve documentos otorgados por él, todos ante el escribano público Pedro de Castellanos. En viernes 22 de febre- (1) A . P. S., Oficio 5 , L.° i de 1 554 , fol. 826. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° r de 1 554 , fol. 5 i t. (3) A. P. s , Oficio 5, L.° 2 de 1554, Registro 8. La Iraprcnta ir, Sevilla.— i- 136  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA lo desempeñaba en 1 4 6 7 , y Martín Rodríguez Farfán, que lo despachaba en 1 5 06, a los que supongo su abuelo y padre. He encontrado a Pedro, como tal escribano público en unión con otros de la misma profesión, en nombre y en voz de todos los restantes de la ciudad, compareciendo en 3 de febrero de 1 5 2 7 ante Francisco de Castellanos o p s uc d f gduo, en arrendamiento «las casas del cabildo de nos los dhos scri uo son en esta dha cibdad e nos tenemos en la dha collacion de santa maria junto y linde con el monasterio de sant francisco e con los poyos de nos los escribanos publicos» con ciertas obligaciones, como era - el cuidado de las dichas casas «do hacemos cabildo», así como que cada y cuando que hubieren de tener cabildo lo pudieran celebrar allí (i), y en '-) o de febrero le 1 5 28 en otra escritura ante el mismo Francisco de Castellanos, en la que Sancho Caballero, escribano de Su Majestad, y su mujer Elvira de la Fuente, dueños de unas casas «con sus palacios e patines e corrales e sobrados e pertenencias» situadas en Sevilla en la co- Ilación de San Juan que se decían «las casas de los saluajes», le reconocieron el señorío de un tributo de 2.000 maravedís anuales, que había sido de Nicolás Peña, vecino de Sevilla, «reconciliado a nuestra santa fe catolica por el delito de la heregia» y que al ser vendido por esta causa, adquirió Farfán (2). De este matrimonio de Pedro Farfán y Ana de Alfaro, nacieron, cuando menos, cuatro hijos, que todos usaron diferentes apellidos: Alonso de Porras, Martín Rodríguez Alfaro, Pedro Farfán e Isabel de Sandoval. El escribano hubo de fallecer en 1 557 , pues en dicha fecha aparece otro escribano desempeñando el oficio, del que se encargó un cuñado del Farfán e hijo del impresor, que se llamó, como su padre, Juan Varela de Salamanca, el cual, en 7 de agosto de 1 53 8, otorgó una escritura ante Pedro de Castellanos, con García de León, renunciándole el oficio, obligándose éste a renunciarlo en los hijos de Pedro Farfán (1) A. P. S., Oficio 5 , L. z de 1526 (sic) fol. 410. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° 1 de 1 5 28, fol. 427. Ild fe LA IMPRENTA EN SEVILLA  137 cuando fueren de edad y, en último término, en la persona que se le serialara ( 1 ) y sin duda por ocurrir esto último, el García de León, alegando que no podía servir el Oficio, en 2 9 de abril de 1 544 , por ante el tan repetido Pedro de Castellanos lo renunciaba en manos de Su Majestad, suplicándole que se nombrase en él al Licenciado Juan de Céspedes, escribano de Sevilla, que era persona suficiente para «lo usar y ejercer» y si no accediere que lo retuviese y el Céspedes lo usase por él «corno hasta aquí» ( 2 ), y el mismo día, ante el mismo escribano y a continuación de'esa renuncia, el Jurado Juan Varela de Salamanca, y sus hijos el Racionero Juan Varela y Ana de Alfaro, viuda de Pedro Farfán, se obligaron a sacar a paz y a salvo al García de León de la obligación contraída en 1 53 8, corno más extensamente se ha dicho en otro lugar (3). Volvamos a los hijos de Ana de Alfaro y Pedro Farfán. El mayor, don Alonso de Porras, fué dedicado a la Iglesia; obtuvo muy joven una Ración en la Catedral, acaso la que había poseído su tío Juan Varela, la que ya poseía en 2 3 de febrero de 1 545 , en que en unión del Doctor Egidio y de otros fué padrino de bautismo de una hija de Nicolás de Ivionardes, y cuatro meses después, en 2 3 de junio del mismo ario, el Cabildo le concedía las horas para que estudiase en el Colegio de Santa María de Jesús (4). En 2 4 de junio de 1 55 o permutó esta Ración por el Arcedianato de Reina de la misma Iglesia (5) y presidió corno tal el Cabildo de 2 de junio de 1 557 , jurando en sus manos, al posesionarse de la canongía Magistral, Constantino de la Fuente, o Ponce de la Fuente, que había de ser famoso hereje ( 6 ). Por una escritura otorgada en 2 3 de agosto de 1 5 61 ante el escribano público de Sevilla Juan de (1) No he visto esta escritura que se cita en la que se menciona a continuación. (2) A. P. S., Oficio 5 , L.° i de 155 4 , Registro 20. (3) A. P. S., Oficio 5 , L.° a de 15 44 , Registro 20. (4) A. C., L.° de 15 44 y 15 45 , fol. 41 5 vto. (5) A. C. S., Libro de entrada de Prebendados. (6) A. C., L.° 2 3 , fol. 135. La Imprenta en Sevilla.- 138  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA la Coba (i), fué fiador de su madre Ana de Alfaro en un poder que ésta .dió a Tomás Cromberger para cobrar zoo ducados de los albaceas de Pedro Valera, que en el fondo no fué sino venta o cesión de un crédi- to, por lo que, no habiendo sido cobrado, tuvo que pagarlo el Arcediano, como fiador, en 5 de junio de 1 5 6 5 por escritura ante Diego Ramos (2). Al ario siguiente, el 1 i de enero de 1 5 66, presentó Bulas para la canongía que en la Iglesia de Sevilla poseía Juan Ruiz de Casaverde, y el Cabildo le dió posesión de ella el 1 4 del mismo mes (3); el 9 de mayo de 1 5 68 dió las bendiciones nupciales a Tomás Cromberger y a su esposa (4), y el 1 9 de julio del mismo ario lo comisionó el Cabildo, en unión del canónigo Magistral Pedro Zumel, para averiguar el paradero de Santas Justa y Rufina (5). Falleció siendo canónigo y arcediano de Reina en 26 de junio de 1 57 6 (6). El segundo hijo se llamó Martín Rodríguez Alfaro, tomando nombre y primer apellido de los antecesores de su padre en el Oficio público número 1 4 , a quienes creo su padre y su abuelo, y usó como segundo apellido el de su madre; debió morir joven, pues después de 1544 no he encontrado ninguna referencia suya. Pedro Farfán, como su padre, se llamó el tercer hijo; iué Doctor en Derecho, del Consejo de Su Majestad y su Oidor en la Audiencia de Méjico. La única hembra se nombró Isabel de Sandoval, siendo difícil conjeturar por qué usaría ese apellido; fué casada en primeras nupcias con Domingo de Lizarraras y en segundas con Fernando de Santiago. Ya hemos visto cómo en septiembre de 1 555 retiraba una cantidad de pla- No he visto esta escritura que se menciona en la que se menciona a continuación. A. P. S., Oficio 5 , L.° 3 de 1565, Registro 5. A. C. S., Libro de entrada de Prebendados y A. C., L.° 2 3 , fol. 1 97 yto. Sagrario, Desposorios, L.° 1, fol. 125. A. C., L.° 28, fol. 19. A. C. S., Libo de entrada de Prebendados. br( CO1 be ha to LA IMPRENTA EN SEVILLA  1.39 ta no aculada de la Casa de la Contratación, que desde la Nueva España le enviaban. Vivía con su madre en i o de septiembre de 1 5 59, fecha en que ante el escribano Juan Gutiérrez, el «escriptor de lib:os Bernaldo Dorta, daba en arrendamiento a doña Isabel de Sandoval, muj er que fué de Domingo de Lizarraras, y a su madre dala Ana de Alfaro, viuda de Pedro Farfán, vecinas de Sevilla, en la collación de San Vicente, por un ají() y renta de cuarenta escudos, que montaban 18.75o maravedís y doce gallinas, una casa en la calle de las Armas en la mencionada collación (1). En un documento de fecha bastante posterior se encuentran curio= . sas noticias de estos hijos de Ana de Alfaro, así como de hechos del Jurado Juan Varela de Salamanca, que me eran completamente desconocidos. Trátase de dos escrituras otorgadas en Sevilla en 2 5 de septiembre de 1 5 8 5 , es decir, treinta años después de la muerte del impresor, ante el escribano Diego de la Barrera Farfán. Por la primera de ellas comparecen de una parte dona Inés de Alfaro, viuda de jácome Cromberger, hijá legítima del Jurado Juan Varela de Salamanca, difunto; el Jurado Pedro de Avila, vecino de la collación de San Juan, como padre y legítimo administrador de sus menores hijos que lo fueron de su difunta esposa doña Isabel de Alfaro, nietos y herederos de Varela de Salamanca; y doña Isabel de Sandoval, mujer que fué de Fernando de Santiago, difunto, vecina de Sevilla, nieta y heredera del Jurado Varela, todos tres por sí y en nombre y en voz del Doctor Pedro Farfán, del Consejo de Su Majestad y su Oidor en la Audiencia de Méjico, también nieto y heredero del impresor. De otra parte comparece Pedro Fernández de Salinas, vecino de Sevilla en la collación de San Miguel, 1' 1  y los primeros otorgan y conocen que por cuanto el Jurado Juan Vare- ) la de Salamanca fué fiador de Domingo de Lizarraras ( 2 ) «banco publico (2) (t) A. P. S., Oficio 21, L.° 2 de 155 9 , fol. 1.80 4 , Registro 7+ Este nombre tuvo el primer marido de doña Isabel de Sandoval, pero no he podido comprobar si fué el banquero fallecido, o un hijo suyo del mismo nombre, -14°  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA de Sevilla» que fal t ó en esta ciudad, en contia de diez mil ducados y como tal fiador habiendo faltado el procedido de dicho banco fué ejecutado Juan Varela, er cuya ejecución fué fiador Juan Martínez Albarazado, J urado de la Ciudad (y padre de Pedro de Avila, otorgante), fueron vendidos y rematados mucha cantidad de muebles, bueyes y muchos otros ganados de que se hizo pago a la parte que pidió ejecución de dos cuentos y tantos mil maravedís, y de dichos bienes y de su procedido se pretende tener derecho y pertenecer al Jurado Juan Varela, y a los otorgantes, como sus herederos, 1 73 .000 y tantos maravedís, y ahora Pedro Fernández de Salinas los avisa de ello y de que en su cobranza ha de haber pleitos y diferencias con muchas personas y por quitarse de pleitos y trabajos se conciertan en cederle dicho crédito, cobrando ellos sólo la mitad de su importe (1). Por la otra los mismos herederos del Jurado Juan Varela dan poder cumplido a Pedro Fernández de Salinas, «escriu° de su mag t v.° desta ciudad de seuilla e la collación de sant miguel» para que pueda seguir los pleitos que por los derechos y acciones que les corresponden como a tales herederos del Jurado puedan originarse (2). Isabel de Alfaro, la segunda hija del impresor, llevó el nombre de su madre, y como queda dicho, fué bautizada en 12 de julio de 1517 y casó con Pedro de Avila Albarazado en 1 54 2. Ignoro la fecha de su fallecimiento, pero ocurrió, seguramente, antes de 1 5 8 5 , pues acabamos de ver en dicha fecha a su viudo actuar como padre y administrador legal de sus menores hijos en un documento sobre ciertos bienes de la herencia de su abuelo el impresor. De este matrimonio nacieron, cuando menos, seis hijos, de los que trataré separadamente: I. Alonso de Avila o Dávila Albarazado, Jurado de Sevilla, casó (i) A. P. S., Oficio x, L.° 3 de 1 58 5 , fol. 255. (2) A. P. S., Oficio  L.° 3 de x 5 8 5 , fol. 254. LA IMPRENTA EN SEVILLA  141 con su prima María de Avila y fueron padres de Juan Varela Albarazado y de Alonso Dávila, ambos Racioneros de la Catedral, fallecidos el primero en 16 4 6 y el segundo antes de 16 5 o, y abuelos de María de Avila y Caro, mujer que fué de Juan de Lirián Cervantes. II. Mencía de Avila, o Caro de Avila, mujer de Diego Ramírez de Zarauz, padres de Elvira de Zarauz, fallecida antes de 16 5 o, y de Inés de Alfaro. III. Juan Varela de Salamanca, que tomó el nombre y apellidos del abuelo; casó con Isabel de Herber ( 1 ) y en 1 575 fueron padres de Juan Varela Albarazado y abuelos de Baltasar Varela Albarazado, clérigo que vivía en 16 5 0. Juan. Varela de Salamanca debió heredar una de las casas que su abuelo había poseído en la collación de la Magdalena, «en la calle q suve a la puerta de Triana», o sea en la actual de San Pablo, pues en 1 5 88, por ante Pedro de Almonacir las arrendó a Gonzalo Ruiz Bermúdez, quien en 26 de junio del siguiente ario las traspasó a jerónima de Alarcón por los siete meses que le restaban de contra- to, por escritura ante luan de Velasco, siendo fiador de la inquilina el Príncipe de los Ingenios castellanos, Miguel de Cervantes Saavedra (2). Juan Varela Albarazado dió a , tributo a Nicolás Téllez en 8 de noviembre de 16t 4 unas tierras en término de Sevilla en el pago de la Tortolilla, cerca del nombrado de Ranillas (3), y arios adelante litigó carta de hidalguía con el Fiscal de la Chancillería de Sevilla, villas de Las Cabezas de San Juan y Utrera y lugar de Bollullos, ganando ejecutoria en 2 4 de diciembre de 161 9 y, habiéndosele extraviado, se le dió otro título por la Chancillería en 28 de junio de 16 47 . De la información consta que poseía en Las Cabezas de San Juan el cortijo de los Almen- (r) Sagrario, Desposorios, L.° 2, fol. 165 vto. (2) Pérez Pastor, DoJtionentos cervantinos II, pág. 168. (3) Eguiguren, Lorenzo Ignacio de: «Manifiesto apologético por el Real Convento de San Pablo. Sevilla, 1 7 6 7 . Según se desprende de esta alegación el convento ocupó estas heras en 161 7 y las incor F oró en su hacienda de Buena Esperanza. 1 1- 4 2  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA drillos y otras fincas en Bollullos de la Mitación con lagar y otras dependencias (/). IV. Juana de Alfaro, mu j er de Alonso Ximénez de Ledesma, de quien fué hija Isabel de Alfaro, que casó con Pedro de Avila Ledesma. V. Inés de Alfaro, monja en el convento del Socorro, de Sevi-. lk, y VI. María de Alfaro, sorda y muda, que falleció doncella, en Sevilla en 1647. Llegamos a Inés, la menor de las hijas de Juan Varela de Salamanca el tipógrafo, que es para nosotros la que tiene mayor interés, pues casó con Jácome Cromberger, famoso impresor sevillano, hijo de Juan, el introductor de la imprenta en América, y de su mujer Brígida Mal-  5 donado, nieto de Jacobo Cromberger y de Comicia de Blanques. Como jsta era viuda de Meinardo Ungut al casarse con Jacobo, resulta que la imprenta que poseyó el yerno de Juan Varela había sido establecida en, Sevilla en 1 491:, pero, como Jácome Cromberger tiene lugar propio en este libro, al tratar de él incluiré las noticias refere 9 tes a su mujer, hijos ) 7 nietos, que completan la descendencia del tipógrafo Juan Varela de Salamanca. (a) No he podido examinar esta ejecutoria que conserva su descendiente don Francisco Navas, oficial del Cuerpo de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos, con quien me une una antigua y buena amistad. NICOLAS DE MONARDES XIII 1539-1564 N el párrafo - VIII de este trabajo he incluido las noticias que del famoso médico Nicolás de Monardes conozco hasta el primer día de enero de 1 539 , fecha del bautismo del primogénito de sus hijos, Juan, al que apadrinó, con otros, su tío el impresor Juan Varela de Salamanca. Terminada en el párrafo XI la biografía de este gran tipógrafo y las noticias de su descendencia, procuraré en éste y en los siguientes reunir cuantas noticias he alcanzado de Nicolás de Monardes y de sus descendientes. Ya dije antes que de las prensas de Dominico de Robertis, impresor sevillano, compadre de Monardes, salió la más antigua impresión que de obra de éste se conoce, fuera de la «Farmacodilosis», que aunque a mi juicio no es suya, sino de su padre, por él, con sumo cuidado y diligencia, hubo de ver la luz publica. Esta primera obra impresa de Monardes es el libro «De seciffida vena in pleuritu„ (de) inter Grae:os et Arabes concordia», que salió a luz en Sevilla en 1539. • Ignoro desde cuándo y con qué títulos eran dueños Monardes y su esposa de unas casas situadas en Sevilla en la calle de Francos, que lindaban con casas del Colegio de Santo Tomás y con otras de Alonso Caballero, las que estaban afectas de un tributo perpetuo de 19.500 maravedís en cada un año a Leonor Hernández, viuda del Licenciado Pero Hernández, pero es indudable que las poseían en 3 o de abril de 1541, fecha en que, la Leonor, por escritura ante el escribano publico Luis de Medina, lo vendió al Hospital de las Cinco Llagas, razón por 144  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA la cual poco tiempo después, el día i de julio del mismo año, ante dicho escribano hubieron de otorgar Monardes y su mujer, doña Catalina de Morales, escritura de reconocimiento de dicho censo a favor del mencionado hospital ( 1 ). Constan ambos extremos en una certificación dada por Juan de Miranda, escribano de Su Majestad y del Cabildo y Regimiento de la ciudad de Sevilla por el Magnifico señor Pedro de Pineda su escribano Mayor, con referencia al «libro donde se asyentan y- Registran los tributos que se ynponen sobre qualquier casas berras, e otros heredamyentos desta -dicha ciudad y su tierra», encontrado y publicado por el doctísimo Rodríguez Marín, y es curioso que en dicha certificación se nombra dos veces a Monardes, llamándole ambas «El doctor baptista de monardiz» sin alterar el nombre de su esposa doña Catalina de Morales. En las cuentas del Hospital de las Cinco Llagas, que he tenido ocasión de examinar, comienza a figurar este tributo en el ario de 1 54 1, diciéndose que lo pagaba «el licenciado monardis», pero en los años siguientes se le menciona unas veces con ese título, otras con el de Doctor y algunas se le llama Juan Bautista (2). Al siguiente año, el 2 9 de junio de 1 54 2, fué Monardes padrino en un bautismo, según esta partida: «Juan.—en jueves veinte y nueve del mes de junyo ario de mili e quynys° y quarenta y dos arios baptize yo Ju° benitez digo cura a Juan hijo de Juan Pardo e de maría de torres su muger fueron padrinos el lic d ° fran co de salamanca y el doctor monardes e antos de la fuente y Leonor gomez su muger.--ju° benitez» (3). Dije antes que creía que al trasladarse Monardes de Toledo a Sevilla lo había acompañado su familia y vimos que en 1 537 , su padrastro Juan López de Pastrana, boticario, era vecino de Sevilla, en la calle de Génova. Pues bien, pocos años después, en 1 54 4, era ya López de (i) R. M. XVI. (2) A. D. S. Beneficencia. (3) Salvador, Bautismos, L.° 3 sin fol. LA IMPRENTA EN SEVILLA  145 Pastrana boticario del Hospital de las Cinco Llagas con 6.o oo maravedís de sueldo ( 1 ), cargo que ejerció varios arios, hasta. su jubilación, como veremos. En febrero de i 545 hubo de nacer a Monardes una hija, a la que hubo de poner el nombre de su madre, y cuya partida de bautismo dice así: «leonor. —en lunes XXIII de f.° (1 545 ) batizó el señor maestro savariego a Leonor hija de niculoso de monardes y de doña catalina fuero padrinos los señores el dotor Egidio canonigo y el Racionero al° de poras y p° de auila y fr c ° leardo» (2). Entre los padrinos de la bautizada figuran el canónigo Magistral J uan Gil, después famoso hereje, Alonso de Porras, nieto de Juan Varela de Salamanca, Pedro de Avila, o Dávila, yerno del mismo, famoso impresor, como marido de su hija Isabel, y Franco Leardo que merece que le dediquemos algunas líneas. Era genovés, banquero y vecino de Sevilla; lo menciona don Fernando Colón en su testamento (julio de 1 5 ' 39 ) porque lo había fiado en unas «baratas» que hizo don Fernando y había pagado por él 4 .8 3 1 maravedís que dispone se le paguen y además los cambios. Debía Leardo ser hombre instruido y gran amigo de Monardes, al que en 1 539 , con motivo de la primera obra publicada por nuestro Médico, le había dedicado unos versos latinos, y así en la obra de Monardes, «De seconda vena in pleuriti (de)...» se lee en los preliminares: «In laudem opusculi docti medici Monardis Franci Leardi exasti cum». Este mismo al() de 1 545 terminaba de imprimir el tipógrafo Andrés de Burgos el libro del famoso médico Juan de Aviñón, cuya portada reza así: «Sevillana Medicina. Que trata el modo conseruatiuo y curatiuo de los q abita en la muy insigne ciudad de Seuilla: la ql sirue di  y aprouecha pa q lquier otro lugar destos reynos. Obra atigua digna (-1) A. D. S. Beneficencia 453. (2) Sagrario, Bautismos, L.° 3 , fol. 9 5 vto. La imprenta en Sevilla.-19 . - JACOBO Y JUAN CROMBERGER 2525-1528 A hemos visto al tratar de Jacobo Cromberger, como éste, en 8 de septiembre de 1 5 2 5 , por escritura pública, hizo donación inter vivos, de la imprenta a su hijo Juan, a quien, como allí se dijo, hay que considerar como llegado a la mayor edad en aquella fecha. También se dijo allí, cómo en aquel documento se reservó Jacobo para sí «la quarta parte e otras» de todo lo que en la imprenta se hiciere, así como que, siempre que quisiere, tomase para sí el dicho oficio, no obstante la donación que acababa de hacer. Hubo, pues, entre padre e hijo, un verdadero condominio del taller, mientras vivió Jacobo, y ello explica por qué, en los arios que median entre esta donación y la muerte del donante, se encuentran libros que llevan los nombres de Jacobo y Juan, y otros sólo el del primero. Al fallecer Jacobo, en 1 5 28, quedó su hijo Juan como único dueño de la imprenta, cuyo desarrollo, a partir de esa fecha, estudiaremos más adelante. Cito a continuación los libros impresos en este taller desde septiembre de 1 5 2 5 , fecha de la donación, hasta 1 5 28, separando los que se dicen impresos por padre e hijo, de los que no me consta que mencionen a ambos. IMPRESOS POR JACOBO Y JUAN CROMBERGER 1525. 20 octubre . .  «El séptimo libro de Amadís de Gaula». 3 o noviembre • . Rojas, Fernando de: «Tragicomedia de Calisto y Melibea». La Imprenta en Sevilla.-32 250  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA 1 5 26. 16 junio . . . Torre, Alfonso de la: «Visión delitahle». 2 5 septiembre. «El octavo libro de Amadís».  Arras, Juan de: «La historia de la linda Me- » losina».  Torres Navarro, Bartolomé: «Propalladia». 1 5 2 7 . 1 5 febrero . • «Libro primero... Don Clarian de Ladanis».  Rodríguez de Almela, Diego: «Valerio de las historias». 1 5 28. Fin marzo. .  Rojas, Fernando de: «Tragicomedia de Calisto y Melibea». IMPRESOS QUE NO MENCIONAN LOS NOMBRES DE AMBOS IMPRESORES 1525. 2I septiembre. «(Misal Cordobés)». 2 diciembre • Navarro, Martín. «Tratado del Santisimo Nombre de 7esus». 1526. 20 agosto. .  «Cronica del sancto rey Don Fernando...». Arreglada por Diego López de Cortegana. • Esopo: «Las fábulas de...». 152 7 . 7 enero . . • Pérez del Pulgar, Hernán: «Breve parte de las hazañas del... Gran Capitán». 2 7 Díaz, Hernando: «Libro de los honestos amores,- de Peregrino y Ginebra». • 5 marzo. . . . Rodríguez de Almela, Diego: «Valerio de las historias». 2 9 abril • • • Gregorio, San: «Las Morales». Primer volumen. • 1 5 junio • • • Idem. Idem. Segundo volumen. 7 septiembre. Laredo, Fr. Bernardino de: «Modus faciendi». ) »  Caviceo: »Libro de los amores de Peregrino Ginebra». LA IMPRENTA EN SEVILLA  251 152 8. 27 febrero  Guevara: Fr. Antonio de: «Libro aureo de Marco Aurelio». »  abril  Jiménez de Prejano, Pedro: «Lucero de la vida xpiana». »  2 3 junio .  Boccacio, Juan: «Libro... que trata de las illustres mujeres». lo julio. .  «La historia del 'rey Canamor». Séneca: «Proverbios». Buenaventura, San: «Libro llamado formas de los novicios». Mena, Juan de: «Las CCC». «Breviarum» de Jaén. Padilla, P. Juan de: «Retablo, de la vida de Christo>>.  "."/ «Breviarum... ecclesie Giensis». _ • . JUAN DE LEÓN 1 5 2 5- 1 5 2 9 INCO son, cuando menos, los impresores de este nombre que trabajaron en Sevilla, todos ellos en el siglo XVI. El más antiguo de ellos era un francés, vecino de Sevilla en las collaciones del Salvador y de Santa María Magdalena, sucesivamente, y del que no conozco impresión alguna cierta, sospechando sólo que se le pueda atribuir una de 1 533 , pero del que las noticias conocidas no permiten dudar de su profesión de impresor. La más antigua cita que de él conozco es la de ir de septiembre de 1 5 2 5 , que lleva una escritura otorgada ante el escribano público de Sevilla Manuel Segura, citada por don José Gestoso ( 1 ) con estas palabras: «Juan Vereda (Virida), mercader francés, vecino de Sevilla en la Magdalena, reconócese deudor de Juan de León ynprimidor, por 16 ducados de oro que había recibido, doce en el acto del otorgamiento de la escritura y cuatro que tenía ya recibidos e porque dixo que no sabia escribir firmaron por el los testigos de la carta que conocieron al dicho otorgante.» Por nota a la la anterior noticia agrega el señor Gestoso: «En cuanto a la manifestación del impresor Juan de León de que no sabía escribir, no es tan esencial como parece a primera vista, pues frecuentemente decían los otorgantes de documentos una cosa por otra respecto a saber o no firmar», afirmación en la que sufrió un error el docto investigador, pues el que afirmó no saber escribir no era el impresor, sino Juan de Vereda o Virida, que era el otorgante: Juan de León, a cuyo favor se otorgaba la obligación, no tenía que firmar para nada, aunque es cierto, como veremos, que el Juan de León tampoco sabía escribir. ( I ) «Noticias Inéditas»..., página 2 r.—La escritura citada A. P. S., Oficio 4 , L.° 2 de 1525• 254  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA A los dos años, el lunes r r de noviembre de 1 5 2 7 , ante el escribano público de Sevilla Antón Ruiz de Porras, Guillermo Verboys, francés, impresor de libros, vecino de Ruan «que es en Francia», estante en Sevilla, otorga y conoce que debe dar y pagar a Juan de León, francés, «imprimidor de libros, vecino de Sevilla, quince ducados de oro de buen oro y justo precio de a 375 maravedís cada uno, que le había prestado por hacerle placer y buena obra, obligándose a pagárselos en fin de febrero del siguiente año de 1 5 28, siendo testigos del conocimiento del deudor el mismo Juan de León y Silvestre Peron, veneciano, naipero (I). Aunque esta obligación vencía en fin de febrero de 1 5 28, no hubo de pagarse hasta cerca de cinco. meses después, pues en julio de 1528 se presentó Juan de León en la escribanía pública donde la obligación se había firmado y dijo que estaba pagado de ella poniéndose la oportuna nota a la cabeza de la escritura, la que no firmó por no saber hacerlo (2). En ese mismo año, a 4 de mayo, ante el mismo escribano referido, Antón Ruiz de Porras, el Silvestre Peron, quien en la escritura anterior aparece como testigo de conocimiento diciéndose naipero y veneciano, aparece ahora como otorgante, llamándose veneciano, impresor de libros, estante en Sevilla y en nombre y en voz de Ramón de Petras, estante en la ciudad de Toledo, y en virtud de la carta de poder que de él tenía otorgada eh dicha ciudad en 2 de abril de aquel año, ante el escribano público Pero García Romano, hizo procuradores „ sustitutos en su lugar a Juan de León, impresor de libros, y a Diego de Oropesa, Procurador de causas, vecinos de Sevilla, para que pudiesen cobrar todos los maravedís contenidos en cierta carta de justicia del señor doctor Pero Díaz, Alcalde Mayor de la ciudad de Toledo, de la persona o personas en ella contenidos (3). (1) A. P. S., Oficio 3 , L.° i de 15 37 , fol. 9 88 vto. (2) Escritura citada. (3) A. P. S., Oficio 3 , L.° z de 1528, folio 345. LA IMPRENTA EN SEVILLA  255 Al siguiente ario de 1 5 2 9 en 20 de febrero, por escritura ante el mismo escribano Antón Ruiz de Porras, recibió el impresor sevillano Bartolomé Pérez de Juan de León, francés, impresor de letras de molde, vecino de Sevilla en la collación del Salvador, diez ducados de oro de a trescientos setenta y cinco maravedís cada uno, como que por hacerle amor y buena obra le prestaba para pagarlos en la Pascua Florida de aquel mismo ario (1). Ninguna noticia más he alcanzado de este Juan de León, impresor francés, que no sabía firmar, que en 1 5 2 9 era vecino de la collación del Salvador y que entiendo no puede confundirse con ninguno de sus homónimos, de los que he de hablar después. (1) A. P. S., Oficio 3 , L. i de 152 9 , folio 211. , p#1, -;1« . 4  1- JUAN JACOBO LIMOSIN 1525 RANCÉS, «t j mprimidor» estante en Sevilla, se reconoció deudor del mercader francés Juan de Verida o Virida, estante también en Sevilla, en 11 de septiembre de 1 5 22, ante el escribano público Manuel Segura, firmando 7u° Yaq s Limossin (I). (z) Gestos ° . «Noticias inéditas de impresores sevillanos», página 2 I. La Imprenta en SeYilla.-33 . i DIEGO NOBLE 1527 OLO una noticia conozco de este tipógrafo y es la que sigue. En la ciudad de Sevilla, en sábado ro de octubre de 1 5 2 7 , a las cuatro horas después de medio día, poco más o menos, estando en las casas de la morada del señor Licenciado Cristóbal Núñez, Teniente de Asistente por el muy magnífico señor don Juan de Silva y Ribera, Asistente de Sevilla y su tierra por Su Majestad, ante dicho señor y en presencia de Antón Ruiz de Porras, escribano público de Sevilla, pareció presente Diego Noble, francés, impresor, de edad de veintidós arios, poco más o menos, estante en esta ciudad, y dijo que por ser menor y no poderse valer por sí pedía que se le nombrase un curador, señalando por tal curador «a litem» a Lope de Segovia, procurador de causas de esta ciudad de Sevilla. Aceptado por éste el cargo, lo nombró para él el Teniente y el curador presentó por su fiador a Juan Fernández, procurador de causas, como él, y vecino de Sevilla (r). No conozco otra noticia de Diego Noble. ( 1 ) A. P. S., Oficio 3 , L. 1 de 1 5 2 7 , folio 9 18 vto. La Imprenta en Sevilla.-34 • JUAN DE ORLIENS 1527 TRO de los extranjeros que aparece en Sevilla en 'el año mencionado fué el que llamándose en el texto en que figura su nombre Juan de Orlienes, llamándose francés, impresor de libros y vecino de la ciudad de Toledo, estante «al presente» en la de Sevilla,. otorgó ante el escribano público Antón Ruiz de Porras, en 8 de noviembre de 1 5 2 7 , una escritura reconociéndose deudor de Francisco Bagli, francés como él, y al que llama «mi compañero» impresor, estante en la ciudad de Sevilla, doce ducados de buen oro y justo precio que por hacerle placer y buena obra le había prestado, obligándose a pagárselos en Pascua del Espíritu Santo del ario inmediato de 1 5 28, firmando «Johan de Orliens» (I). No he hallado ninguna otra noticia de este impresor. El Francisco Vally que le hizo el préstamo es, indudablemente, el Francisco Bagli, de quien ya se ha hecho mención. (1) A. P. S., Oficio 3 , L.° i de 1 5 2 7 , folio 981. 1 SILVESTRE PERÓN 1527-1546 UÉ uno de tantos extranjeros oficiales de los oficios de naipepero y de impresor como acudieron en busca de trabajo a Sevilla, ciudad donde estas artes se encontraban en un verdadero apogeo. Las más antiguas noticias que de él he encontrado es de ir de noviembre de 1 5 2 7 , en una escritura, que ya queda referida en otro lugar, otorgada en dicha fecha ante Antón Ruiz ds Porras, escribano público de Sevilla, por Guillermo Guillén Verboy, francés, impresor de libros, vecino de la ciudad de Ruan «ques en francia» y vecino de Sevilla, por la que éste se obligó a pagar al impresor sevillano Juan de León quince ducados de oro que por hacerle placer y buena obra le había prestado y en la que, como testigo de conocimiento del deudor, figura Silvestre Perón, veneciano naipero (I). Seis meses después, cl 4 de mayo de 1 5 28, ante el mismo escribano, Silvestre Perón, veneciano, llamándose ya impresor de libros y estante en Sevilla, lo que parece indicar que no llevaba aún tiempo suficiente en ella para adquirir la vecindad, en nombre y en voz de Ramón de Petres, estante en la ciudad de Toledo, por virtud de una carta de poder que de él tenía otorgada en aquella ciudad ante el escribano público Pero García Romano, en 2 de abril del mismo ario, hace procuradores sustitutos en su lugar, en el dicho nombre y da todo su poder cumplido a Juan de León, impresor de libros, y a Diego de Oropesa, procurador de causas, vecinos de Sevilla, para que pudiesen cobrar to- (z) , A. P. S., Oficio 3 , L.° x de 1 5 2 7 , folio 9 88 vto. • 1 270  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA RÚA brar todos los maravedís contenidos en cierta carta de justicia del sefior doctor Pero Díaz, Alcalde Mayor de la ciudad de Toledo, en la persona o personas en ella contenidos ( 1 ). En este documento aparece la firma del otorgante, como en muchos otros de los que después he de citar, en esta forma: «silvestre perora veneto». El Ramón de Petras, de quien Perón era apoderado, fué el octavo impresor de la ciudad de Toledo, en la que trabajó cuando menos desde 1 5 2 4 a 1 5 2 7 , y en los colofones de los libros por él impresos se nombra indistintamente Remón, Ramón y Raymundo, y en alguno de ellos se titula maestre. Dos meses más tarde, el 2 de julio del mismo ario de 1 5 28, ante el mencionado escribano Antón Ruiz de Porras, compareció Juan de Aragón, aguardentero, vecino de Sevilla en la collación de Santa María, y da «a criar e bien facer» a Juana, su hija, de edad de diez arios, paco más o menos, a Silvestre Perón, veneciano, « ynpresor de libros de molde», vecino de la misma collación, desde dicho día, por término de un ario cumplido, para que en dicho tiempo lo sirviera en su casa en todas las cosas que le dijese y mandase hacer, de día y de noche, honestas y posibles, y si no cumpliese dicho tiempo por dolencia u otra causa, lo sirviere después, obligándose Perón a darle en dicho tiempo de comer, beber, casa y cama en que estuviese y durmiese, y las camisas y zapatos que hubiera menester, mostrándole y enseñándole buenas mallas y costumbres por donde la dicha su María más valiera, dándole además, después de dicho tiempo, quinientos maravedís en dineros contados y una saya de paso de la tierra ( 2 ). Perón firmó: «silvestre venetz». En martes io de mayo de 1 53 o, ante el escribano público Alonso de la Barrera, el boticario jerónimo Monzón, vecino de Sevilla en la collación de San Salvador, dió en arrendamiento a Silvestre Perón, veneciano, «ympresor de libros» estante en Sevilla, unas casas en esta ciudad, en la mencionada collación, en la «calleja del azofeifo», que linda- (1) A. P. S., Oficio 3 , L.° 1 de 1 5 28, folio 345. (2) A. P. S., Oficio 3 , L.° 1 de 1 5 28, folio 137. oí LA IMPRENTA EN SEVILLA  27 t ban de una parte con el «corral del azofeifo», y de la otra con casas de Fernando de Alseo, haciéndose el contrato por un ario y en precio de seis mil maravedís. El impresor firmó: «silvestre peron veneto» (1). En este mismo ario de 1 53 o, a primero de octubre, en una escritura , otorgada dicho día ante Antón Ruiz de Porras por Guillermo de Milles, librero italiano, vecino de la villa de Medina del Campo, estante a la sazón en Sevilla, por la que confería poder especial al impresor sevillano Dominico de Robertis para que cobrase cuanto en la ciudad se le debiera, figura Silvestre Perón, impresor, vecino de Sevilla, como testigo de conocimiento del otorgante (2). Al siguiente ario, en 1 5 de septiembre de r 53 ante el mencionado escribano Antonio Ruiz de Porras, comparece el veneciano Silvestre Perón, impresor de libros de molde, vecino de la collación de San Salvador, y confiere poder a «maestre Juan gillo», impresor de libros de molde, «avitante» en la villa de «alcalá de henares», para que por él y en su nombre pudiese a j ustar cuentas con Juan de Monserrate, también impresor de libros, de todos los maravedís o ducados, mercaderías y otras cosas que el mencionado Monserrate hubiese habido cobrado y recibido por él y en su nombre en virtud del poder que de él tenía y para que ajustada dicha cuenta recibiese en sí los maravedís y otras cosas en que lo alcanzare, otorgando cartas de pagos y finiquito, así como para que pudiese sustituir el poder y revocar las sustituciones (3), La firma de este documento dice también: «silvestre peron veneto». Después de esta fecha, en un ario que no puedo precisar, pero desde luego posterior a 1 54 o, ario de la muerte de Juan Cromberger, el «imprimidor» Silvestre Perón, arrendó, por los días de su vida, una casa propia del monasterio de Santa Clara, de Sevilla, siendo Juan Cromberger fiador de este contrato. Como Perón no pagase la renta, después (1) A. P. S . , Oficio t, L.° z de 15 3 o, folio 1161 vto. (2) A. P. 5., Oficio 3 , L.° 2 de 1 53 o, folio 199• (3) A. P. S., Oficio 3 , U° z de 1 53 1, Cuaderno 44 . Hoja 18 vta. 272  JOAQUÍN HAZAÑAS Y LA ROA de la muerte del fiador, el mayordomo del monasterio, Francisco Díaz, procedió judicialmente contra el arrendatario y contra los herederos del fiador, e hizo embargó en dos paños de corte que Jácome Cromberger, hijo de Juan, señaló como bienes de su difunto padre. Así las cosas, Brígida Maldonado, viuda de Juan Cromberger, y su hijo Jácome, pagaron al monasterio la cuantía del embargo, que ascendía a 6. 7 06 maravedís y 2 2 gallinas, y el referido mayordomo, en 12 de mayo de 1 54 6, por ante el escribano público Andrés de Toledo . , les dió carta de pago y poder a ambos para poder cobrar de Perón el importe de lo pagado (1). No he vuelto a encontrar cita alguna de este Perón, que acaso por las relaciones que los documentos citados revelan con impresores sevillanos, fuese sucesivamente oficial de Juan de León, Dominico de Robertis y Juan Cromberger. (i) A. P. S., Oficio 1 7 , L.° de 1 54 6, folio zoo. 1 54-r-"?2'. N dicho ario, siendo vecina de Sevilla en la collación de San Salvador, formó Compañía con el naipero, más tarde impresor, Bartolomé Pérez, aportando ella los moldes de «emaque poseía, por lo que puede suponerse que fuera impresora 1?9.111 tit9) - generia» de imágenes. La Compañía duró escasamente un mes y se terminó por mutuo acuerdo después de un pleito entre los socios. INÉS RUIZ 1527 Véase: Bartotomé P érez, 1 5 2 9. La Imprenta en Sevilla.-35 1 FIN DEL VOLUMEN II ÍNDICES i^ I^I ÍNDICE DE Alemán, Jacobo (Véase: Cromberger, Jacobo). Alemán, Jácome (Véase: Cromberger, Jácome), IMPRESORES Noble, Diego: 265. Bagli, Bagly, Bally, Francisco: 241, 242, 243. 261, 263, 267. Basilea, Juan de: 233, 234. Brabanca, Lamberto: 243, 244. Burgos, Andrés de: 145. Canalla, Juan: 239. Cavallo, Juan: 239. Cobbelens, Juan: 241, 243, 244, 245. Cromberger, Jacobo o Jácome: 4, 6, 13, 25, 42, 59, 63, 129, 133, 134, 135, 139, 142, 229; 231, 233, 234, 237, 249, 272. Cromberger, Juan: 142, 249, 271, 2712. Choppin, Rolin: 242, 263. Diaz,"1-lernando: 179, 183, 184, 195, 196. Dibon, Nicolás: 277. Escribano, Alonso: 186, 189. Francés (Un): 242. García, Pedro: 235. García Escribano, Alonso: 186, 189. García de Villalobos, Lorenzo: 247. Gillo, Juan: 271. Lena, Miguel de: 243, 245. León, Juan de: 253, 254, 255, 259, 269, 272, 275. Limosín, Juan Jacobo: 257, 259. Luxán, Pedro de: 90. Mellado, Gaspar: 244, 245. Monardes, Alfonso de: 225, 226, 227. Monardes, Luis de: 226, 227. Monserrate, Juan de: 271. Orliens, Juan de: 267. Pamplona, Juan de: 229, 230, 231. Pérez, Bartolomé: 255, 273. Pérez, Juan: 279. Perón, Silvestre: 254, 269, 270, 271, 272, 275. Polono, Lanzalao: 231. Robertis, Dominico de: 1 90, 143, 146, 271, 272. Ruiz, Inés: 273. Salamanca, Juan de (Véase: Varela de Salamanca, Juan). Torres, Francisco de: 237. Trujillo, Sebastián: 166, 184. Ungut, Meinardo: 142, 231. „Ungut, Tomás: 30, 31, 231. Varela de Salamanca, Gaspar: 245, 246. Varela de Salamanca, Juan: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 13, 14, 24, 27, 31, 33, 34, 37, 40, 41, 42, 45, 47, 59, 62, 66, 67, 69, 70, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 86, 88, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 112, 113, 114, 115, 116, (17, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 140, 141, 142, 143, 145, 160, 213, 224, 237, 245, 277. Verboys, Guillermo o Guillén: 254, 269, 275. Vereda o Virida, Juan de: 253, 257, 259 260, 261, 262, ÍNDICE DE AUTORES Burleos: 50. Cafociato: 49. Calus: 53. Caro, Rodrigo: 211. Carone: 50. Castro, Cristóbal de: 176. Castrovol, Pedro de: 56. Catino de Molina (Argote de Molina), Gonzalo: 189, 215. Caviceo, Jacomo: 250. .Cayetano (Véase Vío, Tomás de). Cervantes, Miguel de: 109, 141. Cicerón, Marco Tulio: 52, 56. Clusio, Carlos: 195. 153,  Columna, Guido de la: 81. Collantes de Terán, Francisco: 93. Collon: 195. Compostela, Bernardo de: 55. Compostela, Fernando de: 51. Coronel, Antonio: 50. Correa, Luis: 8x. Correas, Gonzalo de: 66. Covarrubias, Pedro de: 83. Curcio Rufo, Quinto: 82. Díaz, Hernando: 2Z0. Díaz, Manuel: 85. Dimas, Mosén: 81. Diodoro, Syculo: 53. Dorensis, Altisio: 52. Dorta, Bernaldo: 139. Durando, Guillermo: 80. Egidio romano: 50, 52, 53, 55, 56. Eguiguren, Lorenzo Ignacio de: 141. Erasmo de Roterdam, Desiderio: 51. Esopo: 250. Fabro, Juan: 49. Fedro: 49. Felinos: 49. Fernández de Santaella, Rodrigo: 84, 85. Alberta: 51. Alberti: 50.  - Alberto Magno: 56. Alcalá, Pedro de: SO. Alcón: 50. Aldo: 54. Alemán, Mateo: 147. Alexandro: 52, 53. Altisio Dorensis: 52. Ambrosio, San: 49. Andreas: 48. Angelo: 56. Angleria, Pedro Mártir de: 54. Antonio, Nicolás: 146. Argomanas, Juan de: 85. Argote de Molina, Gonzalo: 87, 88, 168, 189, 196, 215. Arimino, Gregorio de: 49. Aristóteles: 51, 53, 55, 81. Armando: 54. Arras, Juan de: 250. Aviñón, Juan de: 87, 145, 146. Baldo: 49. Balma, Hugo de: 81. Barbasio, Andreas de: 49. Bartolo: 49. Batista, León: 56. Beckman: 215. Bernaldi, Felipe: 50. Bernal, San: 50. Bernardo, San: 82. Birlices, 53. Boccacio, Juan: 53, 250. Boecio, Severino: 51, 54, 55, 56, 81, 84: Bonadono, Juan: 54. Bonifacio: 49, 54. Brasonis, Guido: 55. Brassicanus (Jo. Alex.): 51. Brugeli: 56. Buenaventura, San: 80, 250. Bueto: 49. Burger: 239. 285 0:. Flores, Juan de: 81. Fontano, Jácome: 83. Framplon, Juan: 195. Francisco de Asís, San: 51, 55, 56. Franciscus: 52. Gallo: 49, 52. Garbo, Tomás de: 55. Gasxalus: 51. Gerónimo, San: 49. Gestoso y Pérez, José: 30, 35, 63, 96, 112, 246, 247, 253, 257, 259, 262. Gregorio, San: 50, 79, 81, 85, 250. Guarino: 52. Guevara, Antonio de: 251, Hazañas y La Rúa, Joaquín: 148, 154. Helí, Andrés de: 84. Hernández Morejón, Antonio: 87, 148, 216. Infante, el Dr.: 80. Jacobo: 56. Jandón: 49, 56. Jerónimo, San: 49, 85. Jiménez de Prejano, Pedro: 82, 251. Josefo, Flavio: 48. J uan: 53, 54. Juan Crisóstomo, San: 52. juaniani: 53. Laredo, Bernardino de: 85, 250. Lasso de la Vega, Javier: 148, 211. Lax, Gaspar: 50. León, Bautista de: 56. Leonardo: 56. López de Cortegana, Diego: 250. López de Mendoza,  83, 85. López de Palacios Rubios, Juan: 81. Luxán, Pedro de: 239. Mallardo, 51. Mansyneli: 50. Marcial, Marcos Valerio: 50, 52. Marco Antonio: 50. Marco Aurelio: 251. Martinus: 50. Mayor, Juan: 49. Medina, José Toribio: 7. Mena, Juan de: 80, 84, 85, 250. Menéndez Pelayo, Marcelino: 154. Micael: 50. Morales: 54. Navarro, Martín: 250. Nebrija, Antonio de: 49, 82, 84, 208. Nicolao: 48, 56. Nifa, Agustín: 85. Núñez Delgado, Pedro: 83, 84, 85, 86. Ocan: 49. Orígenes: 53. Osuna, Francisco de: 84. Pablo, San: 49. Padilla, Juan de: 82, 83, 84, 250.. Palacios: 52. Palencia, Alonso de: 48, 55. París, Guillermo de: 48, 50, 55. Pedro: 54. Pedro Hispano: 54. Pérez Morales, García: 84. Pérez Pastor, Cristóbal: 141. Pérez del Pulgar, Hernán: 250. Petrarca, Francisco: 82, 83, 85. Picolimini, Eneas Silvio: 81. Pilón, El Bachiller: 82. Plinio Segundo, Cayo: 50, 53. Polanteas: 49. Polo, Marco: 82. Roberto: 52. Madrigal, Alfonso de: 82. Malara, Juan de: 167. Rodríguez de Almela o de Murcia, Diego: 250. Salomón: 52. Salvá Mallén, Pedro: 195. Sánchez Gordillo, Alonso: 209. Santo Vitores, Ricardo de: 51. San Vitore, Juan de: 53. Séneca, Lucio Anneo: 250. Sículo o de Sicilia, Diodoro: 53. Sinforiano: 50. Suesani, Agustín: 53. Suetonio Tranquilo, Cayo: 54, 55. Thomas, Enrique: 189. Tomás de Aquino, San: 50, 51. Tornamira, Juan de: 56. Torre, Alfonso de la: 250. Torres Naharro, Bartolomé: 250. Turrecrernata, Juan de: 52.rrecrernata, Juan de: 52. Valencia: 55. Valera, Diego de: 83. Valerio Máximo, Publio: 82. Valla, Lorenzo: 51, 54. Varo: 49. Velázquez y Sánchez, José: 2()1. Veneto, Paulo: 51. Verague, Pedro de: 86. Virionez, Juan Bautista: 81, 82. Vio, Tomás de: 53. Virgilio Marón, Publio: 52, 56. Valencia: 55. Valera, Diego de: 83. Valerio Máximo, Publio: 82. Valla, Lorenzo: 51, 54. Varo: 49. Velázquez y Sánchez, José: 2()1. Veneto, Paulo: 51. Verague, Pedro de: 86. Virionez, Juan Bautista: 81, 82. Vio, Tomás de: 53. Virgilio Marón, Publio: 52, 56. Xfoli: 48.Xfoli: 48. Ymola, Juan de: 49. 1;0' 111' g1 ks :11J 286 ÍNDICE DE PERSONAS Acosta, Francisco de: 152. Adán (negro): 99. Aguayo, Antonio de: 164. Aguila, Juan del: 170. Aguilar, Alonso de: 214. Aguilar, Francisca de: 227. Aguilar, Isabel de: 178, 184, 195. Aguilar, Juan de: 165. Aguilar, María de: 195. Aguilar, Martín de: 161. Aguilar, Simón de: 227. Aguilera, el Bachiller: 86. Alaraz o Alariz, Sebastián de: 121, 123. Alarcón, Jerónima dc:, 141. Alcalá, Duque de: 190. Alcázar, Luis de: 200. Alcocer, Diego de: 17. Alcocer, Rodrigo de: 17. Alemán, Gaspar: 13. Alemán, Hernando: 147. Alemán, Jacome (Véase: Cromberger, Jácome). Alfaro, Alfonso de: 8, 61, 102, 152, 279. Alfaro, Alfonso de (labrador): 18. Alfaro, Ana de (hija de B. a de Monardes): 32, 33, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 57, 58, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 78, 86. Alfaro, Ana de (mujer de Niculoso de Monardes, el librero): 8, 13, 15, 19, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, b, 34, 35, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 7E, 89, 90, 114, 135. Alfaro, Ana de (mujer de Pedro Farfán): 113, 117, 131, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139' Alfaro, Antonio de: 217. Alfaro, Cristóbal de: 35, 37. Alfaro, Francisco de: 18, 125. Alfaro, Inés de (mujer de Jácome Cromberger): 64, 69, 133, 134, 135, 139, 142. Alfaro, Inés de (monja): 142. Alfaro, Isabel de (mujer de Juan Varela de Salamanca): 1, 2, 3, 4, 11, 30, 33, 40, 41, 42, 66, 67, 68, 69, 70, 78, 89, 96, 98, 102, 114, 116, 133, 134, 135. Alfaro, Isabel de (mujer de Pedro de Avila): 133, 134, 135, 139, 140, 145. Alfaro, Isabel de (mujer de Pedro de Avila Ledesma): 142. Alfaro, Juan de: 15, 28. Alfaro, Juana de: 142. Alfaro, Leonor de 13, 15, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 42, 62, 64, 65, 66, 67, 68, (-9, 70, 86, 88, 89, 222, 224. Alfaro, María de: 142. Alfaro, Teresa de: 193, 211, 223, 224. Alfora, Alfonso de: 14. Almendáriz, Lope de: 174. Almonacid, Alonso de: 116. Almonacid, Gonzalo de: 34. Almonacid, Mateo de: 116. Almonacid, Pedro de: 141, 148, 172, 201, 204, 205, 221. Almonte, Juan de: 219, 220. Alinonte, Mathias de: 220. Almonte, Pedro de: 24, 26, 27. Alonso de los Navarros, Marfa: 229, 230. Alseo, Fernando de: 271. Alvarez, Martín: 96. Alvarez de Aguilar, Gómez: 235, 245. Alvarez del Aguila, Pedro: 128. Alvarez de Alcalá, Juan: 18. Ambrosio, Vicencio: 176. Ana (criada): 26. Ana (esclava): 194, 203. Angulo, Ana de: 209. Anjo, Pedro de: 261, 262. Anselmo, Antonio: 174. Antezana, Francisco de: 59. Antón (negro): 99. Antonio (esclavo): 193. Aragón, Juan de: 270. Aragón, Juana de: 270. Aranda, Leonor de: 92 Aranda, Pedro de: 127. Ara.qee del Casiillo, Juan: 207, 219. 288 Arcos, Duque de: 92. Ardoen, Antonio: 260. Arévalo, Juan de: 199. Ariaa de Avila, Diego: 102, 128. Arnao, Pedro: 170. Arrey, Rodrigo de: 182. Arroyuelo, Juan de: 8. Avila, Alonso de: 122. Avila, Blas de: 47, 57, 58, 69. Avila, María de: 141. Avila, Menoía de: 141. Avila, Pedro de: 96, 133, 135, 139, 140, 145. Avila Albarazado, Alonso de: 140. Avila Caro, María de: 141. Avila Ledesma, Pedro de: 142. Avillón, Diego de: 163. Ayala, el Doctor: 31. Ayalr, Juana dc: 43. Ayala, María de: 35. Ayala, Rodrigo de: 3. Ayórt,Pedro de: 133. Ayora, Luis de: 112. Azoca, Sansón de: 112, Baco Rodrigo: 182, 183. Baena, el Doctor: 39. Baena, Juan: 197. Baeza, Alfonso de: 247. Baeza, Gonzalo de: 16. Barahona, Alonso de: 162, 163, 174. Barahona, Cristóbal: 157. Barahona, Guiomar: 161, Barajas, Conde de: 190. Barba, Beatriz: 108. Bargas, Martín de: 158. Baro, Jerónimo: 18. Barrera, Alonso de la: 4, 34, 35, 43, 46, 57, 59, 60, 6 , 62, 63, 115, 116, 118, 119, 259, 27( , 279. Barrera, Francisco de la: 122. Barrera, Juan de la: 95, 118, 119, 124, 157. Barrera, Juan de la: 157. Barrera, Luis de la: 120, 121. Barrera Farfán, Diego de la: 139, 179, 226. Barrera Farfán, Francisco de la: 37, 262. Bastones, García de: 128. Basso, Antonio: 18. Bastián (negro): 99. Bayona, Francisco de: 125. Bazo de Andrada, Alonso: 163. Beatriz (esclava): 158, 162, 226. Becerra, Cristóbal de la: 156. Becerra, Gonzalo de la: 160, 161, 162, 163, Béjar, Duquesa de: 161, 166, 167, 184, 218, 219. Bellaupsula, Pedro de: 61. Benítez, Juan: 144, 154, 155, 156, 157, 158,. 163, 164. Benítez, Thomé: 156, 158. Benítez de Sama, Juan: 123. Benito (librero): 39. Benito (negro): 9£1. Bernal, Francisco: 124. Bernal de Heredia, Juan: 194, 206, 215, 217.- Bernaldi, Andrés: 98, 102. Bernaldino (esclavo): 63. Bernaldo de Quirós, el Doctor: 187, 190. Brizuela, Rodrigo de (hijo): 161, 162, 168,. 170, 171, 172, 174, 175, 176, 177, 181,. 182, 199, 191, 217. Brizuela, Rodrigo de (padre): 161. Biedma, Leonor de . : 209. Bilbao, Pedro de: 170, 177. Blanques, Comincia de: 142, 231 Bon, Luis, 19. Bonete, Miguel: 262. Bracho, Diego: 118. Bravo, Francisco: 156. Bravo, Melchor: 221, 222, ,224. Brianda (esclava morisca): 219. Briones, Alvaro de: 9. Buendía, Gabriel de: 227. Bulgarelo, Giraldo: 151. Burgos, Bernaldino de: 190. Burgos, Francisco de: 120. Burgos, Pedro de: 279. 289 Bustamante (Cura): 147. Byaldo, Juan de: 11. Caballero, Alonso: 143. Caballero, Diego: 124. Caballero, Gaspar: 112. Caballero, Sancho: 136. Cabra, Diego de: 147, 154. Cabrera, Alonso de (hijo): 158. Cabrera, Alonso de (padre): 158, 187. Cabrera, Francisco de: 120. Cabrera, Francisco de (Escribano): 234. Cabrera, Juan de: 157. Cabuenas, Domingo de: 182. Cáceres, Lázaro de: 18, 19. Calderón, Juan: 147. Calvete, Esteban: 123. Calleja, Alonso: 65. Campo, Jerónimo del: 97. Campo, Juan Bautista del: 172, 181, 183, 185, 192. Campos, Alonso de: 3. Candamos, Luis de: 101. Cañas, Marcos: 3, 16. Carlos 1: 103, 124, 199. Carmona, Juan de: 4. Caro de Avila, Mencía: 141. Carpio, Pedro del: 227. Carvajal, Bartoloiné de: 156. Carvajal, Cosme de: 156. Carvajal, Juan de: 203. Carvajal, Lucas de: 156. Carrasco, Gaspar: 149. Carrillo, Beatriz: 227. Carrillo, Juan: 122. Carrión, Benito de: 21. Carrión, Melchor de: 102. Casas, Pedro de las: 5. Castellanos, Francisco de: 1, 3, 5, 6, 8, 9, 35, 37, 43, 59, 61, 62, 73, 74, 136, 241, 243, 277, 279. Castellanos, Pedro de: 76, 77, 78, 79, 93, 94, 95, 106, 111, 112, 113, 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 133, 134, 135, 136, 137, 150, 157• Castillo, (el Alcalde): 214. Castro, Agustín de: 130. Castro, Alonso de: 155. Castro, Gregorio de: 73. Castro, Hernando de: 152. Castro, Luis de: 173, 216. Castro Mojica, Francisco de: 173. Catalina (india): 100. Catalina (negra): 134. Catalina (negra) (otra): 226. Cataño, Jerónimo: 122. Cataño, Pascual: 122. Cataño, Visconti: 151. Cazalla, Alonso de: 76, 77, 78, 91, 92, 97, 98, 112, 116, 120, 121, 124, 154, 171, 177. Centeno, Francisco, 170. Centurión, Bautista: 18. Centurión, Benito: 122. Centurión, Cristóbal: 122. Centurión, Lucián: 119, 147. Cervantes, Juan de: 173, 175, 216. Céspedes, Juan de: 113, 137. Ceverino, Francisco: 23. Cisneros, Francisco de: 162, 171, 226. Cisneros, Juan Francisco de: 162. Coba, Juan de la: 138. Colindes, Nuflo, de: 101. Colón, Cristóbal: 14. Colón, Fernando: 127, 128, 145, 153. Córdoba, Ana de: 31. Coronado, Pedro de: 77. Correa, Diego: 225. Corro, Antonio del: 75, 123. Cortés, María, (Duquesa de Medina Sidonia): 124. Cromberger, Jacobo: 25. Cromberger, Tomás: 138. Cuadra, Juan de la: 30, 31. Cuadra, Mateo de la: 19, 21, 230, 233. Cueva, Juan de la: 78. Cueva, Luis de la: 155. 296 Naden, Juan Bautista: 60. Navarra, Pedro de: 64. Navarro, Juan: 8. Negro, Galeazo de: 173, 174. Nero, Ana: 157. Nero, Neroso del: 176, 210, 214, 216. Núñez, Catalina, (mujer de Hernando Ortiz): 92. Núñez, Catalina (mujer de Juan Rodríguez Candelero): 158. Núñez, Cristóbal (Cura): 149, 150, 151. Núñez, Cristóbal (Teniente de Asistente): 265: Miíez, Francisco: 158. Núfiez, Juan: 31. Núñez, Leonor: 39, 62, 78. Núñez, Martín: S. NiAez de Guzmán, Pedro: 93. Núñez de Herrera, Alonso: 165. Núñez de Herrera, Juan: 150, 151, 156, 159, 160, 161, 165, 177. Núñez de Toledo, García: 165. Ocampo, Saavedra, Diego de: 217. Ocaiia, Alfonso de: 19. °caria, Diego de: 22, 26. Ocafia, Pedro de: 8. Ochoa, Leonor: 152. Olivares (el Licenciado): 154. Olmedilla y Puig, Joaquín: 148. Orbaneja, Francisco de: 3. Orbea, Pedro de: 154. Ordóñez, Isabel: 43. Ordóñez, Luis: 37, 47. Orellana, Pedro: 8. Oropesa, Diego de: 6, 254, 269. Oróspeda, Diego de: 74. Ortega Valencia, 207, 208. Ortiz, Gonzalo: 92. Ortiz, Isabel: 226. Ortiz, luan: 123. Ortiz (el Licenciado): 1. Ortiz, Rodrigo: 65. Ortiz Mesa, Martín: 98. Ortiz de Poves, Juan: 113. Ortiz de Valderrama, Lope: 219. Oselo, Benito: 20. Osma y Jaraicejo, Pedro de: 187. Osuna, Francisco de: 6. Ozores, Juana de: 12. Pablos, Juan: 6. Pacheco, Diego: 94. Páez, Marcos: 16. Pardo, Juan (hijo): 144, Pardo, Juan (padre): 144. Párraga (el Maestro): 75. Parrilla...: 42. Paz, María de la: 226. Pedrálvarez, Jerónimo: 159. Pello, Bernardo: 173. Peña, Catalina de la: 61. Perla, Nicolás: 136. Peralta (Teniente de Asistente): 183. Perca, Lorenzo de: 61. Pérez, Catalina: 91, 150. Pérez, Fernando: 279. Pérez, García: 191. Pérez, Hernán (Escribano): 118, 150, 151, 152, 171, 172. Pérez, Hernando: 156. Pérez, Juan: 156. Pérez, Juan (barbero): 195. Pérez, Juan (Escribano): 196, 197, 200, 204. Pérez, Lorián: 125. Pérez, Marcos: 15. Pérez, Manuel: 101. Pérez de Cabrera, Ruy: 217. Pérez de Idiaquez, Martín: 127. Pérez de Morales, García (hijo): 151. Pérez de Morales, García (padre): 90, 91, 150. Pérez de Quintana, Gómez: 218. Pérez Rendón, Alonso: 192. Pérez Santaella, Juan: 149, 150. Perón, Silvestre: 254. Petras, Ramón de: 254, 269, 270. Pineda, Cristóbal de: 23. 297 Pineda, Juan de: 77. Pineda, Pedro de: 144. Pineda, Simón de: 220. Pinelo, Bernardo: 20, 224. Pinelo, Juan Bautista: 20, 224, 226- Pinelo, Pedro: 74. Pinelo, Valentina: 221. Plasencia, Francisco de: 95, 121, 122, 124. Plata, Francisco de la: 191, 193. Pome, María de: 227. Ponce (el Licenciado): 157. Ponce, Luis: 158. Ponce, Rodrigo: 237. Ponce de Cabrera, Diego: 102, 103, 104, 105, 107. Ponce de la Fuente, Constantino: 137, 154. Ponce de León, Francisca: 77. Portes, Diego de: 123, 134, 166, 168, 169, 170, 172, 173, 174, 176, 180, 181, 182, 185. Portes, Juan de: 169, 170, 171, 172, 173, 174, 192. Portes, Melchor de: 128. Porticuelo, Juan de: 169. Portichuelo, Juan de: 177. Portonarys, Pedro de: 157. Portugal, Lucina de: 1. Porras, Alonso de: 113, 117, 133, 136, 137, 138, 145. Porras, Juan de: 31. Porras, Luis de: 216. Porras, Melchor de: 103. Porras, Tomás de: 209. Postigo, Diego de: 206. Pozo, Gaspar del: 99. Pozo, Jerónima del: 220. Presa, Francisco de la: 165. Quadra, Mateo de la: 19, 21, 230, 233. Quesada, Tristán de: 20. Quintanadueiías, Gaspar de: 154. Quintanadueíías, Juan de: 186. Quintanilla, Andrés de: 59, 60, 61. Quintanilla, Antonio de: 59. Quintanilla, Inés de: 59. Quintanilla, Isabel de: 59. Quintanilla, Francisco de: 60, 61, 72, 79. Quintanilla, Juan de: 59. Quirós, Juan de: 149, 150. Quixada, Alvaro: 123. Rabaza, Perot: 97. Ramírez, Antón: 34. Ramírez, Juan: 127. Ramírez, Pedro: 43. Ramírez de Zarauz, Diego: 141. Ramos, Diego (Escribano): 138, 166, 170. Ramos, Diego (Jurado): 119, 121, 122, 177. Real, Juan del: 170. Refaldi, Jerónimo: 24. Rentería, Juan de la: 78. Reyes Católicos, 12, 59. Reynaldo, Juan Antonio, 130. Ribas, María de: 90. Ribera, Catalina: 221. Ribera, Diego de: 157. Ribera, Francisco de: 116. Ribera, Gómez de: 25, 44, 45, 47, 48, 57, 58, I 14, I 16. Ribera, Isabel: 184. Ribera, Juan de: 6, 77. Riberol, Gonzalo de: 23. Riberol, Luis de: 18. Rico, Juan: 99. Rincón, María del: 105, 107, 108. Rivas, Simón de: 226, Roa, Catalina de: 15. RodoIk, Juan Bautista de: 97, Rodríguez, Benita: 188. Rodríguez, Catalina: 59, 61. Rodríguez, Francisco: 158. Rodríguez, Isabel: 226. Rodríguez, Jácome: 188. Rodríguez, Juan: 160. Rodríguez, Marina: 162. Rodríguez, Pedro: 96. 2 98 Rodríguez, Sebastián: 106. Rodríguez de Acebedo, Miguel: 171. Rodríguez Alfaro, Martín: 136, 138. Rodríguez de Canales, Fernando: 27, 29. Rodríguez Candelero, Juan: 158. Rodríguez Cerezo, Juan: 152. Rodríguez Farfán, Martín: 113, 135, 136. Rodríguez de Valmaseda, Ursula: 38, 42. Roger, Juan: 175. Rojas, Francisca de: 44, 45, 46, 47, 48, 57, 58, 59, 114, 115. Rojas y Sandoval, Cristóbal de: 190, 199, 200. Romano, Gaspar: 187. Rondiceli, Pedro: 22. Rufina, Santa: 138. Ruiz, Alonso: 77, 128. Ruiz, Alvaro: 184. Ruiz, Bartolomé: 194, 203. Ruiz, Catalina: 92. Ruiz, Juan: 42, 67, 68. Ruiz, Pedro: 188. Ruiz, Simón: 165. Ruiz Bermúdez, Gonzalo: 141. Ruiz de Casaverde, Juan: 138. Ruiz Cerezo, Juan: 92. Ruiz de Figueroa, Baltasar: 219. Ruiz de Ortega, Antón: 206. Ruiz de Porras, Antón: 241, 242, 254, 255, 260, 263, 265, 267, 269, 270, 271, 275. Ruiz de Porras, Juan: 17, 23, 237. Ruiz Portocarrero, Hernán: 76. Saavedra, Juan de: 118, 119. Saavedra, Leonor de: 111. Salamanca, Francisco de: 144. Salamanca, Juan de: 5. Salas, Leonor de: 246. Salazar, Pedro de: 151. Salmerón, Juan Antonio: 174, 175. Samamo, Juan de: 103. Sanabria, Benito de: 155. San Cristóbal, Ana de: 227. Sánchez, Catalina: 124. Sánchez, Cristóbal: 169. Sánchez, Diego: 9. Sánchez, Francisco: 37, 47, 64, 65, 66. Sánchez, Gaspar: 169. Sánchez, Gregorio (el Mozo): 126. Sánchez, Gregorio (el Viejo): 126. Sánchez, Juan: 217. Sánchez, Martín: 96. Sánchez de Alva, Antonio: 95. Sánchez Bedoya, Federico: 35. Sánchez Carrillo, Mateo: 227. Sánchez Dalvo, Fernando: 78, 112. Sánchez Merchán, Juan: 126. Sánchez Parrilla, Diego: 78. Sánchez Peña, Pedro: 120. Sánchez de la Puerta, Ruy: 230, 231. Sánchez de la Vera, Alonso: 93. Sancho Rayón, José: 216. Sando, Batestina: 225. Sando, Andrés: 224. Sando, Andrés (padre): 225. Sandoval, Isabel de: 131, 136, 138, 139. San Juan, Alonso de: 103,106, 107. San Pedro, Isabel de: 178, 184, 195. San Pedro, Melchor de: 35. San Pedro, Nufío de: 1. San Pedro, Pedro de (hijos menores de): 116, 120, +21. Santa Ana, Francisco de: 102. Santaella (Cura): 92. Santamaría, Juan de: 161, 226. Santander, Sebastián de: 189. Santiago, Alberto de: 65. Santiago, Fernando: 138, 139. Santillán, Marina de: 74, 76. Santo Fimia, Gaspar de: 219, 220. Santos, Gaspar de los: 156. Santos, Sebastián de los: 156. Sanzoles, Diego de: 61. Sanzoles, Pedro de: 126. Sarmiento, Pedro de: 195. Saucedo, Hernando: 167, 199. Savariego (el Maestro): 145. 299 Scorzafico, Juan Bta.: 130. Segovia, Lope de: 265. Segura, Francisco de: 12, 13, 26. Segura, Manuel: 5, 13, 15,16, 18, 19, 20, 21, 24, 38, 39, 41, 42, 43, 47, 246, 247, 253, 257, 259. Sepúlveda, Pedro de: 159, 180, 206. Serpa, Leonor de: 163. Servanis, Antonio de: 25. Serrano, Pedro: 163. Seuerino, Francisco: 25, 26, 32. Sibón, Antonio de: 174. Silva y Ribera, Juan de: 265. Sillas, Beatriz de: 94. Soberani, Jerónimo: 8. Soberanis, Francisco de: 21. Soberanis, Jácome de: 21. Solís, Juan de: 95. Solís, Rodrigo de: 73. Solo, Francisco de: 163. Solo, Juan de: 163. Solo, María de: 158. Solórzano, Miguel de: 182. Somefio de Porras (el Licenciado): 192, 193, 194, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 214, 215, 217, 220. Soria, Lázaro: 157. Sosa, Alonso de: 64. Sosa, Rodrigo de: 65. Sotelo, Luis: 164. Sotelo, Payo: 66. Sotomayor, Isabel de: 155. Spínola, Vicencio: 182. Suárez, Francisco: 115, 116, 180, 192, 194. Suárez, Gonzalo: 261. Suárez de Cazalla, Pedro: 77. Suárez de Mendoza, Bernardo: 200. Tapia, Pedro de: 169: Tarifa (Marqués de): 93, 112, 114, 190. Tejadillo, Cristóbal de: 217. Téllez, Nicolás: 141. Tello, Juan: 126. Tello de Guzmán, García: 118. Tello de Sandoval, Francisco: 104, 105, 106, 108, 109. Tibaot, Pedro: 173, 181, 185, 186. Tobanharten, Roberto: 170. Tobar, Francisco de: 162. Toledo, Andrés de: 124, 272. Toledo, Francisco de: 77, 101. Toledo, Gaspar de: 188, 189. Toledo, Gonzalo de: 77. Toledo, María de: 226. Tomás de Aquino, Santo: 1. Tomé (negro): 99. Torre, Marcos de la: 131. Torres, Ana de: 220. Torres, Cristóbal de: 59, W. Torres, Gaspar de: 95, 119, 124. Torres, María de: 144. Torres y Portugal, Fernando de (Conde del Villar): 199, 200. Torrijos, Alonso de: 156. Toscano, Juan: 163. Tresanos, Hernando de: 175. Trujillo, Andrés: 3. Uceda, Alvaro de: 64, 65. Urefia (Conde de): 91, 147. Usodemar, Lázaro: 173, 174, 182, 185, 186. Vaez, Benito: 159, 160. Valdés, Fernando de: 166, 167, 184. Valdivieso, Rodrigo de: 76. Valencia, Juan de: 12. Valmaseda, Gaspar de: 159. Valmaseda, Pedro de: 172. Valladolid, Baltasar de: 164. Valladolid, Gonzalo de: 15. Valladolid, Jerónimo de: 166. Valladolid, Juan de: 156. Valladolid, Pedro de: 78, 114 . Valle, Antonia del: 203, 215. Valle, Juan del: 196, 203, 210, 211, 215. Valle (Marqués del): 124. Vallejo, Alvaro de: 163. 300 Vallejo, Diego de: 78. Vallejo, Florentina: 78. Vallejo, Francisco de: 9. Varela, Andrés: 3, 4, 6, 63, 68, 69, 70, 73, 74, 75, 77, 98, 102, 109, 116, 135. Varela, Pedro: 8, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 108, 111, 117, 135, 138, 160. - Varela, Sebastián (hijo de Pedro y Mayorica): 100. Varela Albarazado, Baltasar: 14!. Varela Albarazado, Juan: 141. Varela de Salamanca, Juan (nieto del impresor): 141. Varela de Salamanca, Juan (Racionero): 113, 117, 135, 136, 137. Vares, Isabel: 90. Vargas, Alfonso de: 14. Vargas, Alonso de: 199. Vargas, María de: 195. Vargas, Pedro de: 102. Vázquez, Bartolomé: 225. Vázquez, Juan: 124. Vázquez, Mayor: 147. Vázquez, Pedro: 37. Vázquez de Alderete, Diego: 75. Vega, Luisa de la: 188. Velarde, Juan de: 173, 181, 183, 216. Velasco, Juan de: 141. Velasco, Nicolás de: 168, 172, 181, 185, 186. Velázquez, Cristóbal: 234. Velázquez, María: 14. Velázquez, Rodrigo: 3. Vera, Francisco de: 192, 208, 209. Vereda o Vírida, Juan de: 241, 242, 253, 257. Vergara, Andrés de: 37. Vergara, Sancho de: 15, 44. Vergay, Pedro de: 15, 16, 41, 58. Victoria (Duque de la): 188. Vidal, Diego: 23. Villafranca (el Licenciado): 90. Villalta, Pedro de: 203. Villanueva, Luis de: 126. Villar (Conde de): 199, 200. Villarrubia, Ana de: 147, 207, 208. Villarrubia, Catalina de: 191, 192, 208. Villarrubia, Gonzalo de: 172, 180, 184, 185, 191, 192, 193, 194, 202, 206, 207, 208, 210, 220. Villarrubia, Francisco de: 194, 208. Villarrubia, María de: 180, 192, 207. Villarrubia, Pedro de: 147, 172. Vitores: 165. Xerez, Pedro de: 60, 61. Xiles, 99. Ximénez, Ana: 156, 158. Ximénez, Diego: 9, 102. Ximénez, Gracia: 229, 230, 231. Ximénez, Juan: 229, 230. Ximénez, Juan (Librero): 17. Ximénez, Leonor: 229. Ximénez, María: 157. Ximénez, Pedro: 9, 102. Ximénez Capote, Fernando: .230, 231. Ximénez Capote, Juan: 229, 230. Ximénez de Ledesma, Alonso: 142. Xuárez, Gaspar: 122. Yebesa, Alonso de: 78. Ysasil, Martín de: 154. Zamorano, Pedro: 221. Zapata de Cisneros, Francisco (Conde de Barajas): 190. Zarauz, Elvira de: 141. Zarza, Andrés de la: 22. Zumel, Pedro: 138. Zumeta, Isabel de: 37. Zumeta, Luisa de: 20, 21. ÍNDICE DE OBRAS CITADAS Abecedario espiritual (Segunda parte del libro llamado...): 16, 84. Adaya cramis: 50. Agustinus suesani super fisica: 53. Alberta super misus: 51. Albertos manos: 56. Alcon de super papienÇa: 50. Amadí (Sexto libro de...): 83. Amadís de Gaula (El Séptimo libro dé...) fechos de Lisuarte de Grecia fijo de Esplandian y... los de Peñón de Gaula: 82. Anales epidémicos; reseña históricas de las enfermedades contagiosas en Sevilla desde la reconquista cristiana hasta el presente: 201. Andreas de Barbasio: 49. Angelo super anyma: 50. Angelus super secunda cafociatus: 49. Anima filialis: 54. Ansonio de evangelio: 54. Antonio (Parte del...): 451. Aranceles: 48. Are parva gatiensis: 56. Areza Hypancrum: 86. Arisiu ventevera: 53: - Armandum de termines: 54. Arte para ligeramente saber la lengua arábiga: 80. Audium galo: 52. Baculos pastoralis: 51. Baldo sobre el Disgesto: 49. Batisterios de Córdoba: 131- Batisterios de Sevilla: 131. Batisti Guarino: 52. Bello judaico (De): 48. Bernaldi compostelani: 55. Biografía... del médico Nicolás Monardes: 211. Birlices super antevenertia: 53. Boecio con comento: 55. Boecio de consolación y Vergel de Consolación en romance: 81. Boecio severino: 54, 56. Breue parte de las hazañas del excelente no-- brado Gran Capita, 250. Breuilotu bocabuliste: 52. Breviario del Cister: 54. Breviario romano falto: 51, 54, 56. Breviario romano grande: 54. Breviarios: 131. Breviarios granadinos: 80. Breviarios sevillanos: 48. Breviarium... ecclesix Giensis: 251. Breviloquio bocabulista: 52, 53. Brivia falta: 51. Burleos super fisica: 50. Calus super instituta: 53. Castetaciones plinii: 53. Castilla: SO. Catálogo de la Biblioteca de Salvá: 195. Catálogo de los fondos americanos del Archivo de Protocolos de Sevilla: 97. Catena Ahurea: 50. Celeste (De) vita: 53. Cinco historias: 80. Citriis (De), avrantis et limoniis: 88, 146. Claros varones en letras naturales de esta ciudad de Sevilla, que juntaba el licenciado Rodrigo Caro...: 211. Código de Tortis: 50. Cogilias angelis: 49. Colivetos: 51. Colloquios motrimoniales: 239. Compendio herrorum: 49. Compendios de teología: 52. Compendis erasme: 51. Compendium Privilegorium fratum minorum: 84. Compostelanus fernaldi: 51. Conclusiones Santi Tomx: 51. Confesional del Tostado: 82. Confessionario breue e muy prouechoso: 86. 302 Conformidad de sant franco: 52. Conquista (La) de Reyno de Navarra: 81. Consecuencias strodi: 54. Consilia benedite: 49. Consilia tractalus Bartolo: 49. Consilya de Marco Antonio: 50. Consolación de la philosophia (Libro intitulado de la...): 84. Constituciones: 80. Constonupacion (De) ebrayce: 51. Consyolaciones: 49. Copilación de todas las obras... (Juan de Mena): 84, 85. Coligo de Francia: 50. Coronación (La): 84, 85. Coronica (La) de los nobles caualleros Tablante de ricamote e de Jofre...: 81. Coronica Troyana: 35. Crónica (La) de España abreviada: 83. Cronica del Sancto Don Fernando tercero de este nombre: 250. Crucifixos: 80. Cura de la piedra: 53. Danca (La) de la Muerte: 82, 86. Decisiones capele: 50. Declaraciones de los paños: 53. Diálogo del Hierro: 190, 196. Diálogo de Ocan: 49. Dictas salutis: 51, 54. Dictionarium... (Nebrija): 82. Diferencias de Laurentio Vala: 51. Digesto (Baldo sobre el...): 49. Diodorum Syculis: 53. Ditriciorum viciorum: 53. Diui... lus de antiquitatibus: 51. Diurnal monástico: 51. Divandi inumastie: 51. Doctrina alexandri: 52. Doctrina cordis... en romance: 80. Documentos cervantinos: 141. Dos libros el vno trata de todas las cosas que traen de nuestras Indias Occidentales que sirven al uso de la Medicina, y el otro que trata de la Piedra Bezoar y de la Yerhua Escuergonera: 87, 166, 184. Doze (Los) triumphus de los dote Apostoles: 83, 84. Drucker (Die) und Verleger in Spanien und Portugal. 1501-1536: 239. Edigio de Reformacio: 54. Edigio super metafisica: 55. Egilio super anyma: 53. Egilio super avertum: 53. Egilio super libros pecatorum: 53. Egilio super posteriora: 53. Elogio al retrato de Monardes: 87, 153, 168, 189, 196, 215. Enchiridion seu Manuale fratrum minorum: 85. Ensayo de un diccionario de los artífices que florecieron en Sevilla, desde el siglo XIII al: XVIII: Vn.I; 30, 35, 262. Epistola astrologica defensiva: 54. Epistola beati Pauli Apostolis: 83, 84. Epistola bonifacis ymo buetus: 49. Epistola de plynii: 53. Epistola de San Pablo: 49. Epistola tuli sin comento: 52. Epistolas de Alonso de Palencia: 52. Epistolas bonifaci: 54. Epistolas (San Jerónimo): 85. Esclamación enescuarias: 55. Especulo arile: 52. Especulo sacerdotum: 55. Especulo sapiencie: 55. Especulum siple: 52. Espejo de la conciencia: 81, 82. Espejo de doctrina (Aqui comienga este tratado llamado...): 86. Espejos de disciplina: 48. Establecimientos (Los) de Caridad de Sevilla, que se consideran como particulares: 93. Estanio syve: 53. Estatuta Juanis: 54. 303 Estatutos eclesie: 54. Estulti feranavis: 54. Etica (Véase: Hética). Evangelios dominicales: 48. Fábulas (Las) de Esopo: 250. Farmacodilosis : 89, 90, 143, 146. Fasciculus myrre: 82. ,Pico del carone: 50. Filinico de paulo veneto: 51. Fisica (Burleos super...): 50. Floretio de la bribia: 55. Flos sanctorum grande: 101. Forma libelandi: 80. Gaetanus super anyma: 53. Georgica valla: 54. Georgica Virgilio: 52. Ginelogía Joannes bocado: 53. Glosa notabilis: 55. Gramatica aldi: 54. Gramatica brasicany: 51. Gramatica lausiloti: 56. Gramatica liminianis: 53. Gregoriana: 54. Gregorium super cantica cantieorum: 50. Guarino Mesquino: 84. • Guido brasonis: 55. Gulfetanos super celo et mundo: 53. Guzmán de Alfarache: 147. Hetica Alberti: 50. Hetica fabri juanes mayores: 49. Historia bibliográfica de la medicina española: 87, 148, 216. Historia de Alexandro Magno: 82. Historia (La) de Bohemia en romance: 81. Historia (La) de Grisel y Mirabella con la disputa de Torrellas y Bracaida: 81. Historia de los Heterodoxos Españoles: .154. Historia (La) de la linda Melosina: 250. H istoria Natural: 50. Historia (La) del rey Canamor y del infante Turian su hijo: 251. Historias (De las) Rhomanas y Carthaginenses: 82. Homilie diversorurn autorum: 84, 85. Horas Romanas en Romance: 81, 85. Imitaciones (De) xpi.: 51. Imprenta (La) en México: 7. Institución (La) de la muy estrecha y no me= nos observante orden de Cartuxa:82. Institucione monastice: 54. Introductionis in latinam grammaticarn: 84. Jandon subo fisica: 49. Jandon super fisica: 56. Juan canon super fisica: 53. juanes de ymola: 49. juani bonadono super fisicam: 54. Juaniani bocabulista: 53. Juanis gandabo: 54. Juannis grisostomi: 52. Juannis de santori vitori: 53. Juanys de tornamira: 56. Junionis inquino voces: 53. Legenda sanctorum: 50, 55. Legenda santi franco . : 55. Leonis batista: 56. Lestor vocabulista: 53. Leyes del estilo y declaración de las leyes del fuero: 81. Libellus de beneficiis en curia 81. Liber criatura arpo falto: 56. Libro de Abeyteria: 85. Libro aureo de Marco Aurelio: 250. Libro colorado (A. C. S.): 117. Libro de las cosas de medicina que se traen de las yndias de su magestad: 179. Libro de entrada de Prebendados (A. C. S.): 137, 138. vacantibus...; 3°4 Libro del esforcado caballero don Tristán de Leonis: 82. Libro (El) famoso... (Marco Polo): 82. Libro de los honestos amores de Peregrino y Ginebra: 250. Libro llamado formas de los novicios: 251. Libro primero del esforzado cauallero Clarian de Laudanis hijo del noble rey Lantedon de Suecia: 250. Libro... que trata de las illustres mujeres: 251. Logica damascensis: 54. Logicas de brugeli: 56. Lucero de la vida xpiana: 82, 25I. Maese Rodrigo Fernández de Santaella, fundador de la Universidad de Sevilla: 3, 148, 154. Manifiesto apologético por el Real Convento de San Pablo: 141. Manual antiguo de la orden' de predicadores: 83. Manuale brm pdicator: 86. Manuale sacramentorum noviter emendatum: 85. Manual de granada: 55. Marciale capelle: 52. Marcialis con comento: 50. Margarita filosofica: 51, 55. Margarita poetica: 51. Maria de bustis: 56. Memorial de pecados y aviso de la vida christiana: 83. Metafisica Aristoteles: 51, 53. Metaphora medicine: 83, 85. Misal colunienseris: 55. Misal Cordobés: 250. Misal dominico de los grandes: 49. Misal dominico falto: 55. Misal para la Santa Iglesia de Jaén: 81. Misales: 129, 130, 131. Misales romanos: 49, 55. Misales romanos faltos: 52, 54. Missale divinorum sm consuetudinem scele ecclesie Hispalen.: 85. Missale fratrum predicatorum: 8, 84. Missale Hispalense: 84. Modus faciedi: cu ordine medicandi: 250. Morales (Las): 79, 81, 85, 250. Morales de febribus: 54. Moralidades sant fran co. : 51. Muy (La) lamentable conquista y cruenta Batalla de Rhodas: 83. Natural (De la) Historia: 50. Noticias inéditas de impresores sevillanos: 4, 63, 96, 112, 246, 247, 253, 257, 259. Obras de Pedro Martir (de Angleria): 54. Octavo (El) libro de Amadís: 250. Officium sanctorale: 80. Oficio Dominical: Oficios (De los): 56. Olcol super sapientiam: 52. Opera Ambrosi: 49. Opera boeci: 51. Opera felipe g ernaldi: 50. Opera Gaspar Laxe: 50. Opera geronimo (pequeña): 49. Opera de Guillermi parisinensis: 50. Opera de Juanes de turrecremata: 52. Opera mansyneli: 50. Opera Joannis Crisostomi: 48. Opera santi temesti: 50. Opera sintoni mancinelli: 55. Opera de vara: 49. Opera virgiliana: 56. Opus de laudes: 52. Opus sabrea super evangelica: 52. Oraciones filipis versaldi: 53. Oras de paris: 50. Orationes sacras: 84. Orationes sacre q per totum annum ecclesia cantatur: 86. Ordenanzas de los escribanos: 50. Ordenanzas de los paños: 12, 48. 3 O 5 Ordenanzas de Sevilla: 84. Origeni: 53. Palacios super sio: 52. Palmerín de Oliva... (Libro del famoso caballero): 83. Paulo rice: 52. Petrurn de palude: 54. Philosofia moral, es a saber: Ethicas, Políticas y Económicas: 81. Poesi (Xpofoli: 48. Polanteas: 49. Polecreatus mayoris: 55. Politica Arístotelis: 55. Politicas fabri: 49. Postilas dominicales: 48, 55. Postilia mayoris: 55. Pragmaticas (Las) del Reyno: 82. Primera y segunda y terceras partes de la historia medicinal de las cosas que se traen de nuestras Indias Occidentales que sirven en Medicina...: 189, 190, 195. Problemata alexandre: 53.  • Propalladia: 250. Proverbios (Los) de Don Migo López de Mendoza: 83, 85. Proverbios de Se'neca: 250. Provervio Salomonys: 52. Racional: 55. Rationale: 80. Recopilación de algunas Bulas Y Pragmáticas: 82. Refranes glosados: 81. Regimene (De) sanitate: 52. Regule cansilium: 52. Regulectum verb 53. Regule sante Gan e •: 56. Religiosas estaciones que frecuenta la devoción sevillana: 209. Remedios (De los) contra próspera y adversa fortuna: 82, 83, 85. Repertorio de Antonio: 49. Repertorio de los tiempos: 84. Repeticiones de parafacatu: 49. Reprobación nuevamente ordenada contra la falsa prognosticación del diluvio: 85. Retablo del Cartuxo sobre la vida de... Christo: 82, 83, 84, 251. Retorica pheretarum: 49. Retorica del turico: 56. Ripardos de santo vitores: 51. Rosa (De) et partibus ejes: de succi rosarum temperatura, nec non de rosis Persicis quas Alexandrinas uocant libellus: 88, 146. Rosario del Coronel: 50. Roseto del exirge citatorio: 50. Rufián (El) dichoso: 109. Salterio en castellano con las letanías de los Santos: 80. Salterio del Cistel opera sinforiai ► a: 50. Santi Rabi de Roberto: 52. Sequeta gallensis: 52. Sergas (Las) del muy esforcado caballero Esplandian: 83. Sermo: 48. Sermon Rosario: 50. Sermones carmicael: 52. Sermones de gasxalus: 51. Sermones Leonardo: 56. Sermones Mallardi: 51. Sermones micael de la penitencia: 50. Sermones quintinis: 51. Sermones Rubertos: 55. Sermones de sant bernal: 50. Sermones de San Bernardo: 82. Sermonis funebri: 55. Sermonis jacobo: 56. Sermonis valencia: 55. Sevillana medicina: 87, 145, 146. Quaderno de las leyes y nuevas decisiones sobre las Dubdas de derecho: 81. Questionis egidi super metafisicam: 52. Questioni estrodi: 51. de todas las Notas sobre la edición digital Esta edición digital es una reproducción fotográfica facsimilar del original perteneciente al fondo bibliográfico de la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la Universidad de Sevilla. Este título contiene un ocr automático bajo la imagen facsimil. Debido a la suciedad y mal estado de muchas tipografías antiguas, el texto incrustado bajo la capa de imagen puede contener errores. Téngalo en cuenta a la hora de realizar búsquedas y copiar párrafos de texto. Puede consultar más obras históricas digitalizadas en nuestra Biblioteca Digital Jurídica. Nota de copyright : Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las siguientes condiciones : 1. Debe reconocer y citar al autor original. 2. No puede utilizar esta obra para fines comerciales. 3. Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra. Universidad de Sevilla. Biblioteca de la Facultad de Derecho. Javier Villanueva Gonzalo. [email protected]